Original subtitles

[Embrace in the Dark Night]

[Episode 4]

Miss Wen, you've got some nerve.

Being with you jerks

makes me sick.

Wen Xi,

running away has consequences.

Zheqing,

unruly women belong in bed.

Put me down!

Let go of me, you beast!

Let me go!

Struggle more.

It's entertaining.

Fifty sit-ups in a minute.

Impressive.

Wait.

Someone's coming.

Find me when you're done.

How long do I have to stay like this?

I think we fooled them.

Help me take someone out.

Here's the profile.

Wen Xi's pretty great.

Honestly,

I'd like a taste.

That joke

is not funny.

[Xu Zheqing]

Neither is yours.

Xu Zheqing.

Consultant, huh?

You finally got my real information.

Honestly,

a bit disappointing.

Your work is boring.

Why not join me for real?

I prefer a job

with insurance and a pension.

Join me,

and I'll let her go.

You can keep your job at IB,

just come back occasionally.

Name your price. Deal?

With such a generous offer,

it's hard to say no.

This guy from China

[Ling Yuan] is stealing my business.

Do me a favor and take him out.

No half-measures like what you did

to Biao last time.

Get the gear ready.

Yes, of course.

What's with the car ahead?

Block my way?

They're asking for this.

[Rabbit Run]

[Rabbit Run]

Stop right there!

Stop right there!

Couldn't even watch a woman.

Now she will go to the cops and cause trouble for me.

Xu Zheqing and Ling Yuan ran away.

Is the car tagged?

Go after the woman first.

Xu Zheqing

will show up to save her.

The front is blocked.

Reverse

and take the side road.

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

♪Through endless days♪

♪We've been tumbling♪

♪Amazed why are we getting closer♪

♪In the dark♪

Ren called the cops.

Jia's probably caught by now.

Service completed.

Just confirm it and sign the last page.

This fee is more than my sister's two years' salary.

Any discounts?

I have some simple tasks that require

a female partner.

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

To fight over an inheritance,

the client's uncle

locked his grandpa in a nursing home.

I never thought I'd be so close

to a real inheritance drama.

We need

to get the client's grandpa out

but keep it quiet.

Find a chance to show him this letter

and ask him

to follow our plan.

I'll tweak the nurses' shifts

to coordinate with you

and mess with the cameras and security.

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

Check it out.

Something came up.

Come to the 6th floor.

Now!

Copy that.

♪Amazed why are we getting closer♪

The elevator goes straight to the basement.

The client's waiting there.

Where's the contract?

Found it.

Who's there?

♪I won't flinch♪

♪So I feel that it's time♪

♪To be honest with ourselves♪

♪You might think I'll forget about you♪

♪Not this time♪

♪Every time you whispered in my ear♪

♪I'm all ears, I'm sincere♪

♪Like the most fervent devotee♪

Go, go, go.

♪But now the reversal has happened♪

Will the next job be this tough?

If you quit now...

Can I get a bigger discount?

Next mission,

get a key card

from the client's husband.

The best time

is during a dance.

♪In the dark♪

Remember this order:

here...

and here.

She stole from me.

Get her!

You okay?

Next time, we need a better plan.

No next time.

[Personal Information, Wen Xi]

I'll give you a 70% discount.

The old contract

is invalid.

Here's my number.

Call me when you're back to China.

I can

show you around.

Just us two?

Sounds good?

Sure,

when I'm back on vacation.

Quit this job.

There are other ways to make money.

Try a new life, okay?

I'll try.

See you.

Don't forget...

to pay the balance.

Later,

after helping the police

with Jia's case,

I returned home.

It had been less than two weeks

but felt like a lifetime.

He's the only proof

that time really passed.

Yet he never showed up again.

I was left in a lingering sadness,

not quite

a broken heart but close.

[Three years later]

All I could do

was try to return

to my once peaceful life.

But something inside told me

it was gone

forever.

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

♪Through endless days♪

♪We've been tumbling♪

♪Amazed why are we getting closer♪

♪Don't think it's easy♪

♪Breaking my stereotype of love♪

♪Just when I met your gaze♪

♪I won't flinch♪

♪So I feel that it's time♪

♪To be honest with ourselves♪

♪You might think I'll forget about you♪

♪Can't we name it an embrace♪

♪In the dark♪