Original subtitles

Das ist die Überführung, wir sind angekommen. Warten wir hier.

- Sicher? - Ich würde sagen, ja.

Und was machen wir jetzt?

Lasst uns beten.

Wählen Sie Beniamino Spano bei der kommenden Wahl.

Die Kraft der Zukunft...

- Hallo, Papi. - Papas Liebling, hallo!

Debby, ist dir nicht kalt? Hier ist deine Jacke.

Komm dir deine Jacke holen.

Komm zu Mama, mein Schatz.

Wohin gehst du denn?

Marta!

Stellt es ab. Er wird uns sagen, wann.

Mädels, bleibt in der Reihe!

Santa!

Alles in Ordnung?

Die lassen mir keinen Frieden.

Debby, du bist hier!

Ich möchte dir meine Nichten vorstellen. Sie sind aus der Schweiz zurück.

- Hast du das gewusst? - Nein.

Wir sind ein bisschen schmutzig. Wir sind die ganze Nacht gelaufen.

Ihr habt die Nachtwallfahrt gemacht?

Rosa und Alfredo, ihr Freund. Er ist von hier.

Freut mich! Santa.

Und die Jüngste: Marta.

Wo ist sie?

Marta!

Hier ist sie!

Hallo, meine Schöne. Wie alt bist du denn?

- Fast 13. - Ja, wirklich? Wer hätte das gedacht!

Weißt du, bei den Kindern in deinem Alter habe ich...

Santa, komm!

Verzeihung!

Der Lautsprecher funktioniert nicht.

- Eben hat er noch funktioniert. - Jetzt funktioniert er nicht mehr!

Ich wollte Ihnen gesagt haben, dass er manchmal nicht funktioniert.

Packen wir es an!

Hochwürden, könnten wir eine Plane aufspannen,

für den Fall, dass es regnet?

Gut, breiten Sie eine Plane aus!

Eine Plane, decken wir die Jungfrau ab.

Test, Test, Test...

Funktioniert.

Liebe Brüder und Schwestern, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Wir sind hier versammelt, wie jedes Jahr, um unseren Glauben

und die Liebe zu unserer Gemeinde zu erneuern.

Doch dieses ist ein besonderes Jahr,

denn Bischof Giorgio wird an unserer Prozession teilnehmen.

Man sagte mir, das Auto Seiner Exzellenz wird gleich eintreffen.

Also warten wir in Ruhe auf ihn

und heißen ihn mit all der Herzlichkeit und Freude willkommen,

die unsere Gemeinde zu geben im Stande ist.

Das ist ein Befehl!

Mach auf!

Marta!

Lass mich rein!

- Wie spät ist es? - Entspann dich, deine Mutter schläft.

Du bist noch hässlicher als vorher.

- Herzlich willkommen. - Guten Tag.

Du bist spät dran, sie warten schon.

Weißt du, wohin du gehen musst?

Ich begleite dich, ja?

Du kannst auch durch die Hintertür,

aber ich schlage vor, du kommst hier entlang, um Jesus erst einmal Hallo zu sagen.

Kinder, woraus besteht die Kirche?

Aus dem Papst und den Priestern, den Nicht-Europäern,

aus dem Volk Gottes oder aus der Pflanzenwelt?

Komm schon, aus...

Sara, aus...

Dem Papst und den Priestern.

Bist du dir sicher? Ist das deine endgültige Antwort?

Das ist meine endgültige Antwort.

- Sag es ihr, Anna. - Aus dem Volk Gottes.

Toll!

Kinder, mehr Energie!

Wie heißt die Schwester von Lazarus, die Jesus aufmerksam zuhört?

Maria, Martha, Sabrina oder Jessica?

Willst du antworten, meine liebe Marta?

Hab keine Angst, hör zu...

Maria,

Martha, Sabrina oder Jessica?

Komm schon. Es ist ein Name, den du sehr gut kennst.

Marta?

Maria! Die gute Schwester ist Maria, sagt es ihr, Kinder!

Geh und setz dich.

Bist du zum Katechismus gegangen, wo du vorher gewohnt hast?

Setz dich hierher, neben Anna, die ist gut.

Was haben sie dir dort beigebracht? Hattet ihr Tests?

- Kann ich auf die Toilette gehen? - Nein.

Also, wir haben gesagt, die Firmung

bekräftigt, das heißt,

es ist die endgültige Bekräftigung der christlichen Werte.

Es ist eine Garantie, eine Versicherung.

Ohne diese Bekräftigung bleiben die Pforten zum Paradies geschlossen.

Und die der Ehe auch.

Mit einer kleinen Lektüre werdet ihr es besser verstehen.

Das musst du auswendig lernen. Es ist die Formel des Heiligen Geistes.

Natale, hör auf herumzualbern!

Passt jetzt gut auf und hört zu, was Marco uns vorliest.

Lies vor.

"Du wächst, und es ist eine wunderbare Erfahrung für dich.

"So viel Neues jeden Tag:

"Deine Stimme verändert sich, dein Körper verwandelt sich..."

"Er verwandelt sich..."

"Er verwandelt sich..."

"Du fühlst dich nutzlos, gelangweilt, deprimiert,

"du kennst deinen Platz in der Welt nicht.

"Aber wir wissen, die Kirche ist die Antwort, nach der du suchst."

- "Die Kirche..." - "Die Kirche..."

"Den Heiligen Geist zu spüren ist wie eine wunderschöne Sonnenbrille zu tragen,

"die es dir ermöglicht, die Dinge mit anderen Augen zu sehen.

"Durch den Heiligen Geist musst du die Welt sehen."

"...die Welt sehen."

"...die Welt sehen."

Es ist nicht leicht, sich zu Hause zu fühlen.

Wie lange wart ihr in der Schweiz, zehn oder elf Jahre?

Zehn Jahre.

Gebt mir eure Teller.

Zieh das aus, du bekleckerst dich noch mit Tomate!

Lass mich in Ruhe!

Heilige Mutter, ich bekomme dieses Kleid nicht von ihr runter.

Du kennst doch Kinder. Sie lieben es, Kostüme zu tragen.

- Sie isst nicht? - Sag du es ihr, sie hört nicht auf mich.

Gefüllte Calamari, danke, Tante!

- Ich weiß nicht, ob sie gut sind. - Das sagst du immer.

Die sind aus dem Meer. Ich kaufe keinen Mittelmeerfisch mehr.

- Warum, ist er nicht frisch? - Man weiß nie, was man da isst.

Sie ersticken vor lauter Leichen im Meer...

Ninos Cousin von der Marine hat uns das erzählt.

All die Leichen, die sie finden! Illegale Einwanderer.

Es sind Marokkaner.

Was sollen die Fische essen?

Nur Atlantikfische sollte man kaufen.

Genug Traurigkeit.

Stoßen wir an.

Ob Gott sei Dank oder dem Meer sei Dank,

stoßen wir auf diese Calamares an!

Auf das neue Haus!

- Ich auch! - Nur einen Tropfen.

- Wie hast du die gemacht? - Semmelbrösel, Petersilie, Knoblauch...

Hältst du Mama für deinen Mülleimer?

- Mama mag sie. - Ja, sie sind ausgezeichnet.

Dann nimm sie aus der Pfanne und iss nicht ihre Reste.

Ich hab sie nicht angerührt.

Lauter, wir wollen was hören!

Toll!

Ihr hättet sie in der Kirche sehen sollen, fantastisch!

Debby, wie geht der Tanz aus der Kirche?

- Super! - Komm zu Papi!

- Ist unsere Marta bereit für die Firmung? - Ja.

Sie war schon in der Schweiz auf der Sonntagsschule.

Hier hat sie gerade mit dem Katechismus angefangen.

Pater Mario hat darauf bestanden.

Recht hatte er, darauf zu bestehen!

Es ist auch eine Möglichkeit, Freunde zu finden.

Du machst es einfach und vergisst es dann.

- Ist Martas Kuchen nicht hübsch! - Alles Gute zum Geburtstag, Rosa.

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Rosetta.

- Hat Marta den gemacht? - Ja, ganz allein.

- Wer möchte etwas? - Ich!

Du, Onkel?

Nein, aber danke. Ich bin echt satt.

Ich bin auch total voll.

Dann wollen wir mal probieren!

Köstlich!

Ihr wisst nicht, was ihr verpasst!

Ich esse und esse und lasse keinen Platz für den Nachtisch.

- Ist das mein BH? - Rosa, nicht jetzt...

Wenn sie meine Sachen nimmt, soll sie es mir sagen.

Nicht streiten, es ist dein Geburtstag.

Wozu braucht sie einen BH? Schau sie dir an! Sie ist ein Kind!

Schluss!

Jetzt rennt sie weg! Wo will sie hin?

Sie nimmt keine Kritik an. Weglaufen kann jeder!

Schluss!

"Heiliger Geist, in Zeiten der Not suche und rufe ich dich."

Eli, Eli, lema sabachthani.

"Wie das Wasser, das vom Meere her fließt,

"so vertraue ich mich dir an.

"Befreie mich von den Versuchungen der Welt,

"gib mir Weisheit und Verstand,

"Beistand, Tapferkeit, Wissen,

"Barmherzigkeit und Gottesfurcht."

"Heiliger Geist,

"in Zeiten der Not suche und rufe ich dich."

Eli, Eli, lema sabachthani.

"Gib mir...

"Barmherzigkeit, Verstand,

"Beistand, Tapferkeit,

"Wissen...

"und Gottesfurcht!"

Ist er komplett nackt?

Ja.

Wie groß?

Lebensgroß.

Ja, ja.

Sogar da unten?

Kinder, ihr müsst verstehen,

der Körper Jesu ist anders als der unsere,

es ist ein geistiger Körper, himmlisch, heilig.

Kann ich auf die Toilette gehen?

Jasmine, besonders du solltest zuhören, es ist wichtig.

Es ist ein figuratives Kruzifix,

das heißt, man sieht die ganze Figur von Jesus.

- Wann werden sie es bringen? - Am Tag der Firmung.

Auf einem Esel!

Es war die Idee von Pater Mario, unserem ehrwürdigen Pfarrer.

Er will

eine prunkvolle Zeremonie organisieren

zur Enthüllung dieses Geschenks.

♪ Ich stimme mich ein auf Gott ♪

♪ Er ist genau auf meiner Wellenlänge ♪

- Haben Sie Ignazio gesehen? - Nein, tut mir leid.

- Danke. - Pater Mario, entschuldigen Sie...

Wollen Sie nicht das Firmungslied der Kinder hören?

- Ja, gut. - Danke.

Kinder, haltet das Tempo!

♪ Ich stimme mich ein auf Gott ♪

♪ Er ist genau auf meiner Wellenlänge ♪

♪ Ich stimme mich ein ♪

♪ Er ist mein Ziel ♪

♪ Ich wähle Jesus ♪

♪ Seiner Stimme folge ich ♪

♪ Sein Gebot befolge ich ♪

♪ Er lehrt mich allerhand ♪

♪ Er lehrt mich, was ich wert bin ♪

♪ Ich wähle Jesus ♪

Für Kalabrien sind die Wahlen im März

eine Probe...

Was für eine Behandlung!

Geh ins Bett, Mama.

Nein, mir geht’s gut hier.

Ich hab geträumt, dass mir die Zähne ausfallen.

Ein schlechtes Zeichen, oder?

Ziemlich.

Komm her.

Sind deine Klassenkameraden von der Firmung nett?

Normal.

Gut, dass sie normal sind!

- Wieso? - Sie sind nicht abnormal.

- Was macht ihr denn so? - Wir singen.

Lass mal hören.

- Ich erinnere mich nicht. - Komm schon, ein kleines bisschen!

- Nein, bitte... - Bist du schüchtern?

Du bist schüchtern!

Komm schon, ein kleines bisschen für deine Mutter, die zur Arbeit gehen muss.

Okay, gut. Aber mach die Augen zu.

Mach sie wirklich zu!

Ich wähle Jesus...

Gott!

Warum bist du so egoistisch?

Lass Mama schlafen!

Du schläfst nachts doch auch, oder?

Rosetta, ich kann mich selbst verteidigen.

Nein, Mama, das ist nicht wahr!

Du merkst gar nicht, dass sie dir deine ganze Energie raubt!

Sie saugt dir all die Energie aus, die du noch in dir hast.

Was redest du da?

Das sind deine Klamotten für die Firmung.

Sie gehören der Schwester von Alfredo.

Und wir müssen sie ihr zurückgeben. Unversehrt.

Gern geschehen!

- Rita, wo warst du? - Tut mir leid, die Mädchen...

Schon gut jetzt. Der Teig geht auf!

Hilf ihm.

Es waren die bloßen Hände Jesu,

die den Menschen seine Heiligkeit offenbarten.

Durch das Auflegen seiner Hände vollbrachte der Erlöser seine ersten Wunder.

So...

Ist sie festgefroren?

Auch wir können diese Glaubenskraft erleben,

die von unseren Händen ausgeht.

Und wir machen das mit einem Spiel namens

"Der Tanz des blind geborenen Mannes".

- Wer kann mir sagen, wer er war? - Ich!

Anna, sag du es mir.

Der blind geborene Mann war ein Mann, der noch nie sehen konnte.

Deshalb hat Jesus Christus ihm das Augenlicht gegeben.

Bravo!

- Wie hat er das gemacht, Jasmine? - Keinen Schimmer!

- Cinzia? - Mit seinen Händen?

- Wie hat er es mit den Händen gemacht, Sara? - Er hat sie auf sein Gesicht gelegt.

Ich erkläre euch, was genau Jesus gemacht hat.

Jesus benutzte Spucke,

Speichel auf seinen Händen,

und dann legte er sie auf den blind geborenen Mann.

Warte,

ich erinnere mich an eins.

Wie geht es?

Jesus, nimm mich heute Nacht in deine Hände und wache über mich bis zum Morgenlicht.

Gilt nicht, das ist kein Gebet.

- Was denn? - Eine Redewendung.

Sie kennen jedes Gebet, das es gibt:

das Credo der Gemarterten, das Credo der Sterbenden,

das Credo der Leidenden...

Mama?

Versteck dich!

Was denn?

Ruh dich aus, überanstrenge dich nicht.

Ich gehe zu Alfri.

Ich bin eine Leidende...

Hey, hör auf!

Schluss jetzt, lass uns schlafen.

Komm schon, sie könnte zurückkommen!

Ruh dich aus. Lass uns schlafen.

Ich bete für die Sterbenden...

Das reicht, jetzt ist wirklich Ruhe.

Chips, Gebäck, Kekse, Käsecracker...

Die Getränke fehlen.

Wenn wir Getränke kaufen müssen, steigen die Kosten, nicht wahr, Pater?

Wie bitte?

Pater, tut mir leid, wenn ich diese Idylle aus Drinks und Keksen unterbreche.

Wir sind schlimmer als die Kinder!

Alles, woran sie denken, sind Klamotten. Und wer kommt nach der Firmung wieder?

Die Kirche ist immer voll, aber natürlich gibt es nicht viele junge Leute.

Aber wir sind immer hier.

Wenn diese Kinder die Firmung erreichen, ist das keine Kleinigkeit.

Sie müssen lernen, wachsen...

- Wachsen, das ist das richtige Wort! - Ich meinte nichts Besonderes...

Inzwischen ist die Kirche ein Ort

für Kleinkinder, Frauen, alte Damen und Menschen, die nichts zu tun haben, geworden.

Ich glaube, du bist eine Pessimistin.

Tut mir leid, vielleicht habe ich das falsch ausgedrückt.

Werfen wir einen Blick darauf, was uns die Welt von heute bietet:

Unsicherheit, Instabilität...

Die Kirche muss wieder zur Protagonistin werden,

sie muss außergewöhnliche Ereignisse anbieten,

wie das unsere, eine neue Firmung, runderneuert.

Und das Kruzifix wird das Geschenk für unsere Gemeinde sein.

Es ist ein figuratives Kruzifix.

Genau, wir müssen dieses Kruzifix besorgen, bevor der Bischof kommt.

Sonntagmorgen.

- Ist das genug Zeit? - Ich kann nicht früher.

Davor kann er nicht.

Um drei Uhr: Firmung, Heilige Messe und Vorstellung des Kruzifixes...

Cristiano, komm her.

Um fünf Uhr: Tanz der kleinen Jungfrauen...

Die brauchen eine ordentliche Tracht Prügel!

Kinder haben zu gehorchen!

Gehorchen in wessen Namen?

Beruhigt euch, ja?

Habt Geduld. Ich bin gleich wieder da.

Woher bekommt er dieses figurative Kruzifix?

Es ist in einer verlassenen Kirche in Pater Marios Stadt.

- Wie nennt sich diese Übung? - Schlangestehen für Gott.

Und wann wäre das?

Zur Firmung. Ausgezeichnet.

Nein, es tut mir leid, aber vorher kann ich nicht.

70. Nein, nein. Alles zuverlässige Leute.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Wegen der anderen Sache, sagen Sie Seiner Exzellenz, dass ich mich bereit fühle

und dass ich noch viel mehr geben könnte, wenn ich versetzt werden würde.

- Hast du das gehört? - Was?

Sie versetzen ihn.

- Was soll das heißen, sie versetzen ihn? - Er hat es gerade gesagt.

Er will eine größere Kirche haben.

Und warum?

In einer wichtigeren Kirche könnte er zum Bischof ernannt werden.

Gut für seine Karriere, auch wenn er nicht gut predigt.

"Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast.

"Denn meine Augen...

"haben deinen Heiland gesehen, das Heil, das du bereitet hast vor allen Völkern,

"ein Licht zur Erleuchtung der Heiden...

"und zum Preis deines Volkes Israel."

"Am Tage rette uns, im Schlafe steh uns bei..."

Ich habe die Mahlzeiten für die nächsten Tage mitgebracht.

- Stimmt es, dass Sie versetzt werden? - Schön wär’s.

Was meinen Sie damit? Und ich?

Auch wenn sie mich versetzen, werde ich die Gemeinde nie vergessen.

Außerdem sollten Sie froh sein, wenn man mir eine hohe Verantwortung übertragen würde.

Natürlich,

aber wer weiß, wen sie an Ihrer Stelle schicken werden.

Vielleicht irgendeinen Priester aus Afrika.

Es ist schon spät. Sie werden zu Hause sicher schon erwartet.

Nein, nein. Ich habe Laken mitgebracht, ich gehe das Bettzeug wechseln.

- Wollt ihr was essen? - Nein, danke.

Guck mal!

Die fällt dir noch auf den Kopf.

Lass uns ans Meer gehen!

- Ich wünschte, ich könnte! - Komm schon, bitte!

- Zu Fuß? - Ja.

- Nein. - Komm schon!

- Nein. - Ich gehe!

Die Miete!

Darf ich reinkommen?

Unser Firmling!

Guten Abend.

Hier bin ich! Entschuldigen Sie die Unordnung.

Sie essen gerade, soll ich später vorbeikommen?

Nein, nein, kein Problem, unser Zeitplan ist sowieso total durcheinander.

Hier ist die Miete.

- Ist alles in Ordnung? - Ja.

Und die Arbeit? Wie läuft es?

Gut, immerhin ist es Arbeit.

Wenn es nur nicht so früh wäre, wäre es perfekt.

Jede Arbeit hat ihre Nachteile.

Meine auch, aber meine Aufgabe ist weitaus größer.

Ich muss meine Pfarrei beschützen,

im Interesse der Gemeindemitglieder handeln.

Deshalb muss ich wissen, ob ich mich auf Sie verlassen kann,

auf Ihre Familie.

Es sind schlechte Zeiten.

Es gibt so viele... üble Typen hier.

- Die Wahlen! - Ja, natürlich.

Was soll ich tun?

Sie sollen hier unterschreiben,

mit Vor- und Nachnamen.

Ventura...

Ventura, Rita.

- Hier? - Ja.

- Die andere Tochter? - Rosa?

- Ist sie volljährig? - Ja, aber nur knapp.

- Rosetta! - Was ist?

Komm her!

- Ich muss lernen! - Unterschreib hier.

Vor- und Nachname.

Sie werden in der Grundschule in der Via Manzoni wählen,

Wahllokal... B.

Ich glaube ja.

Und das ist der richtige Kandidat für die Wahl.

Und für dich auch.

- Frau Agata, ist alles in Ordnung? - Ja, bitte kommen Sie herein.

Haben Sie das Problem gelöst?

Sara, fang von weiter hinten an.

Das reicht. Komm nach vorne.

Geh aufrecht, du gehst auf Gott zu!

Kinder...

Die Firmung ist eure geistliche Schlacht,

ihr seid jetzt Soldaten Christi!

Ihr seht alle aus wie Mumien! Komm, komm nach vorne.

Halt! Die Formel.

"Heiliger Geist, dir vertraue ich mich an."

"Eli, Eli..."

"Eli, Eli lema sabachthani."

- Bravo! - Was bedeutet das?

- Es sind Gottes Worte, Marta. - Aber was bedeuten sie?

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. Sara, mach weiter!

"Dir vertraue ich mich an, wie das Wasser, das vom Meere her fließt.

"Befreie mich von den Versuchungen der Welt..."

Mehr Elan, Sara! Elan!

Denk an...

An Rambo! Kennst du Rambo?

Komm schon!

Mach weiter, los!

Katze!

Flavia, eine Katze ist reingekommen!

Kinder, fangt sie!

Natale!

Bravo, Marta. Fang sie.

So.

Nein, nein, nein, Kinder!

Fräulein Marta Ventura, komm mit mir.

Die Formel.

"Heiliger Geist, in Zeiten der Not suche ich dich."

"Gib mir die Gottesfurcht..."

Glaubst du an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde

und aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge?

Ich glaube.

Glaubst du an den Heiligen Geist, den Herrn, der Leben schenkt,

die heilige katholische Kirche, die Kommunion der Heiligen,

die Vergebung der Sünden,

die Auferstehung des Leibes und das ewige Leben?

Ich glaube! Ich glaube!

Das ist unser Glaube,

der Glaube unserer Kirche,

und wir bekennen uns zu Jesus Christus, unserem Herrn. Amen.

An dieser Stelle wird der Bischof dich mit einem Kreuz markieren

und dir eine symbolische Ohrfeige geben, und zwar so!

Wenn ich groß bin, möchte ich eine Heilige sein,

damit ich von allen Geschenke bekomme.

Willst du ein Geschenk?

Ich schenke dir meine Haare.

Schneid sie ab.

- Ich weiß nicht, wie. - Versuch es.

Schneid sie ab.

Dann kannst du sie an deinen festmachen.

Ich kann das nicht!

Hier.

- Wie mache ich das fest? - Du hast dein Kleid schmutzig gemacht!

Woher hast du die?

Ich kann das nicht sehen.

Was hast du gemacht?

Angeberin!

Gehen wir zum Friseur.

Nein, soll sie doch so bleiben! Sie will nur Aufmerksamkeit.

Kommt schon, ihr beiden.

Debby, lass uns gehen!

Vielleicht sollte ich besser nicht zur Firmung gehen.

Mach nicht noch mehr Probleme, Marta, bitte.

Setz dich gerade hin.

Es war gut, sie abzuschneiden.

So wachsen sie kräftiger nach.

Nach der Firmung gehen wir an den Strand.

Wunderschön!

Wie eine Braut! Deine Haare auch... Ist das ein Brauch in eurem Land?

Also... Der große Tag ist gekommen.

Alles muss perfekt sein.

Ihr geht und hängt das in den Flur.

Ihr kümmert euch um die Tische.

Ihr breitet den Teppich aus und kümmert euch um die Bühne.

Ihr geht in den Lagerraum und holt die Deko.

Unter dem roten Schleier?

Nein, vielleicht da drunter.

Räum die Sachen weg.

Was hast du gefunden?

Oh, igitt!

- Was sollen wir damit machen? - Wir nehmen sie mit nach Hause.

Auf keinen Fall, wir müssen sie ertränken!

Mein Opa hat schon mal welche in einen Sack gesteckt und sie gekocht.

Wir kochen dich, nicht die Katzen!

- Marta, lass sie runter, du tust ihnen nur weh. - Was ist denn hier los?

Fasst die nicht an, die übertragen Krankheiten!

Welche Krankheiten?

Alle möglichen... Ihr alle, raus hier!

Du auch! Nicht anfassen, raus mit dir, los!

Gennaro, geh Ignazio holen! Ignazio!

Was machst du hier?

Das führt nirgends hin.

Marta!

Marta, ist doch richtig, oder?

Alles in Ordnung?

Was machst du denn hier? Du solltest dich fertig machen!

Wie bist du hierher gekommen?

Zu Fuß.

Santa? Niemand...

Die Handynummer von deiner Mutter?

Verstehe. In Ordnung.

- Steig ins Auto. - Nein, danke. Ich gehe alleine weiter.

- Steig ins Auto! - Ich bin auf dem Heimweg.

Da ist niemand.

Willst du mir sagen, was du gemacht hast?

- Einen Spaziergang. - Auf der Autobahn?

Wie auch immer, ich brauche unbedingt Unterstützung.

- Wohin fahren wir? - In ein Dorf in der Nähe.

Das Dorf, in dem ich geboren wurde.

Wir gehen das Kruzifix holen.

Wir sind auf einer Mission.

Warte im Auto auf mich.

Vielen Dank für Ihr Kommen und für Ihre Teilnahme.

Es beweist den Glauben an unsere Gemeinde.

Lang lebe Pater Mario!

Gut, fangen wir von vorne an. Musik!

Die Unterschriften, hier drüben.

- Das ist nur eine Handvoll. - Die Grippe geht um.

Verstehst du mich, wenn ich rede?

Wenn ich dir sage, du sollst im Auto warten, habe ich meine Gründe dafür!

Ja?

Ja, sie ist bei mir.

Was hätte ich tun sollen?

Suchen gehen?

Ja, ich weiß... Ich werde nicht müde werden.

Eli, Eli, lema sabachthani.

Möchten Sie etwas essen?

Nein, danke. Ich bin nur für die Unterschriften hier.

Natürlich. Ein Bonbon für die Kleine?

- Einen schönen Barsch? - 15 Minuten, nicht mehr.

Kommt sofort!

Frau Angela...

Ich will Sie nicht stören, aber ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Beten Sie für meine Schwester. Sie hat eine Krankheit, die nicht weggehen will.

Ich bete so viel.

Wenn Sie auch für sie beten könnten...

Ja, natürlich.

Das ist ihr Foto, ihr Name ist Caterina.

- Mama? - Entschuldigung, einen Moment...

Geben Sie ihr doch bitte einen Kuss.

Ich werde für Ihre Schwester beten.

Entschuldigen Sie sie, so ist sie eben, aber sie kocht klasse.

Ja, ich weiß.

- Du isst nicht? - Ich esse keinen Fisch.

Schade. Weißt du, wie viel Kalzium da drin ist?

Nein. Bleib hier.

Wie hast du dich schmutzig gemacht?

Fräulein?

Besetzt.

Ist alles in Ordnung?

Nimm das hier.

Das ist das erste Mal, was?

Das ist etwas Schönes. Auch wenn es übel aussieht.

Ich muss auf die Toilette.

Geh, wohin du willst, hier ist keine Menschenseele.

Ich warte in der Kirche auf dich.

Was machen Sie da?

Runter damit!

Ich habe dich nicht erkannt.

Ich sehe nicht sehr gut.

Ich nehme es mit.

Ins Warme, in Sicherheit. Hier...

Siehst du, wie du es ruiniert hast?

Ja?

Ja?!

Wie geht’s?

Gut.

- Warte, wo gehst du hin? - Ich bin spät dran, ich muss anrufen.

Sind Sie ein Priester?

Ja.

- Und Sie studieren wie die Priester? - Ja.

Was bedeutet "Eli, Eli, lema sabachthani"?

Es ist ein Hilfeschrei.

Es ist Jesus, der schreit:

"Mein Gott, warum hast du mich verlassen?"

- Warum schreit er? - Weil er wütend ist.

Wie stellst du ihn dir vor?

Gut.

Lächelnd?

Ja.

Mit blauen Augen...

bereit, dich zu umarmen?

Ja.

Stattdessen ist er wütend, zornig.

Er ist allein, rennt von einem Ort zum anderen.

Überall bitten sie ihn um Heilung, um Wunder,

und zu ihnen allen rennt er.

Mit unwissenden Jüngern um ihn herum, die gar nichts verstehen

und ihn ständig um Erklärungen bitten.

Sie haben keinen Funken Fantasie.

Und sie sind empört.

Lies das.

"Und als es die Seinen hörten, machten sie sich auf und wollten ihn ergreifen.

"Denn sie sprachen: Er ist von Sinnen."

- Er ist hier. - Wer?

- Der Bischof. - Was sollen wir denn jetzt tun?

Er hätte nicht bis zur letzten Minute warten sollen, um das Kruzifix zu holen.

- Er hatte noch andere Dinge zu tun. - Und was machen wir jetzt?

Das lässt uns wie eine unorganisierte Gemeinde aussehen.

- Ich würde sagen... - Lasst uns mit dem Tanz beginnen!

Mädels, macht euch bereit!

Marta, auf geht’s, komm!

Hilf mir.

- Hallo, meine Schöne. - Das ist meine Mutter.

Guten Tag.

Freut mich. Santa.

Und Marta?

Hat sie Ihnen nichts erzählt?

Pater Mario hat sie für eine wichtige Sache ausgewählt.

Sie sind zusammen losgefahren, um das neue Kruzifix zu holen.

Ah! Wann? Sie hat mir nichts erzählt.

Ich weiß es nicht, tut mir leid.

Bitte, nehmen Sie einen.

Möchten Sie sich uns nicht anschließen?

Für den Tanz der kleinen Jungfrauen.

Wir haben viele schöne Dinge organisiert.

Ich gehe dann mal, die Pflicht ruft.

Dürfte ich noch eine Frage stellen?

Wohin genau wird Pater Mario versetzt werden?

Was soll diese sonderbare Frage?

Da ein gewisses Maß an Vertrautheit zwischen uns besteht,

hat er mir erzählt, dass er womöglich in eine renommiertere Gemeinde versetzt wird.

Signora, wer sind Sie?

Santa.

Ja, aber wer sind Sie für unsere Heilige Kirche?

Was repräsentieren Sie?

Seine Exzellenz hätte gerne ein Taschentuch.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

Und nach der Firmung? Was machen wir dann?

Nichts, wir gehen in die Kirche. Das ist alles.

Lesen Sie das Evangelium?

Jeden Tag, in der Messe.

Wissen Sie, was über Jesus gesagt wurde?

Was wurde gesagt?

Dass er wütend war.

Unfug!

Ja, wütend.

Zornig.

Es ist alles bereit.

Und? Haben Sie sich entschieden?

Werden Sie sich versetzen lassen oder hier bei uns bleiben?

Wo sollte ich schon hingehen?

Da ist ein Fleck.

Also, Kinder, alles ist bereit.

Was für eine Schande, ich war so gespannt darauf, dieses Kruzifix zu sehen.

Weißt du, was passiert ist?

Dieses Mädchen, Marta,

hat die Seile durchtrennt, und das Kruzifix ist runtergefallen.

Niemand redet schlecht über meine Schwester.

Meine Brüder und Schwestern!

Zuallererst möchte ich mich bei der ganzen Gemeinde entschuldigen.

Heute werden unsere Kinder

erwachsen.

Vielen Dank an unseren Bischof Giorgio,

der...

mit seiner...

Anwesenheit...

Willst du ein Wunder sehen?

Guck mal!

Er ist noch am Leben.