Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Dean, wait!

Did you leave my boy here

on the side of the road like a dead dog?

We can't let them get away with this.

Them white fellas out there trust you.

Go on, no-one's looking.

But you also got mob here.

You're a leader, whether you like it or not.

What the hell were they thinking? They could've killed me!

What did you expect?

I got pregnant by mistake.

A child? Should never have been taken away from me.

You didn't get it from me. He's in an orphanage.

You brought us here for a reason.

To get us back to where we were.

Yeah.

I love you, Annie Roberts. I love you, too.

What happened with your friend?

His child was involved in a hit-and-run.

He's OK, isn't he?

No, he's not. Passed away.

I've come to report a crime.

I think we might've killed someone.

Roberts. Come on.

All right, come on.

Where are you taking me?

Let me out!

Help!

Help! Get me out!

What the hell's wrong with you?

Australia - a great place for families.

Australia is an exciting new land.

A country in the modern world.

Create a real home for your family.

A good place to grow.

There's a bright future.

Come over to the sunny side.

The cost of the journey halfway around the world is £10.

Look for a new start. On your way to Australia.

All right. Spanner?

Spanner.

Hey, Unc. Yeah?

Can you tell me about France again?

What do you want to know? Anything.

Well...

Before we came home to Sydney,

a few of the fellas found this place

on the coast by the water called Nice.

We went down there, bub, and it was beautiful.

The beaches, you know, they were OK, not like here,

but the food and the cafes, that's where it was amazing.

What did you eat?

Snails and frogs' legs.

Yuck!

Nah, just joking.

Hey, Unc, I think I want to go to France one day.

Inala, are you under there?

Yes, Mum! Time for school.

Muuuum...

Now!

How about you go get the others? I'll take you all to school.

Really? Yeah. Go on.

♫ Listen, babe, what you done to me?

♫ You're the only one that I wanna see

♫ You gotta gimme what you got

♫ You gotta gimme what you got

♫ You gotta gimme what you got

- ♫ Oh, yes, oh, yes. ♫ - ♫ Oh, yes, oh, yes. ♫

Are they birds?

♫ Want your love, want it bad

♫ It's the best darn lovin' that I ever had

♫ You gotta gimme what you got Gotta gimme what you got

♫ You gotta gimme what you got Gotta gimme what you got

♫ You gotta gimme what you got

♫ Oh, yes, oh, yes Oh, yes, oh, yes. ♫

Trumpet solo - go! Trumpet...

All right, you lot, out you get.

Hey, bub.

Come on.

Do I have to?

Yes, you do.

You're smarter and you're stronger than that lot.

No, I'm not.

Show me your muscles.

There, what's that? Look at that.

Go get 'em.

♫ You gotta gimme what you got

♫ Gotta gimme what you got

♫ Oh, yes, oh, yes. ♫

Hey, Pattie!

Are you going to the party on Sunday night?

Erm, what party?

JJ's putting on a night for the launch of the television.

We already have television in England.

Er, well, rich people do.

Stevie and the other boys are going.

So...

Also, don't tell anyone, but one of the boys told me

that Stevie was in prison back home.

I think that's why they had to move to Australia.

What'd he do?

Killed someone.

No, he didn't!

Yeah, he did.

I mean, I think it was an accident or something, but he did.

That is ridiculous. How do you kill someone by accident?

I don't know.

But he did it.

I'd still put my tongue in his mouth, though.

Killer or not.

Hello, Barry.

Hey, Bruce.

Morning. What's going on?

Tell him what you told us.

Go on, mate, spit it... Shut it!

Let him speak. OK.

I've told them what happened.

Us hitting that kid in the car.

Your car.

You're a fool.

Dean... Don't "Dean" me.

What'd you go tell these blokes? We hit a kid in a car?

Are you right in the head? Are ya?

He was drunk off his skull, right, could barely see,

let alone tell you what happened.

That's not... We hit a roo.

A roo?

Yeah, we hit a roo.

Stupid, dumb bloody roo.

They do make bad decisions.

Well, we need to take you in for questioning, so...

What? No, hey...

Bruce, I wouldn't mess around with this stuff, mate.

All right? I got kids, too.

He were paralytic drunk. I had to drive him home.

Pom, you lightweight.

Yeah, there aren't that many that can keep up with you, mate.

No. It was a child.

A child? What, a furry little child, was it?

It was an Aboriginal child.

Then why is he saying it was a roo?

Come on, pom.

Was it a child, or was it, like Deano here says,

a stupid roo?

It was probably a roo.

Good lad. We can't investigate a roo.

Here's my advice.

You get on with the rest of your day,

maybe stay off the drink,

put all of this behind you.

All right?

See you at the game sometime, Deano, yeah?

Thanks, Bruce. Sorry about that.

It's all right.

See you, mate.

Got it on, boys!

Let's gear 'em up.

I thought we were mates.

Took you to my home.

I couldn't live with myself.

No? Grow up, will you?

This is a man's country, all right?

What, are you going to wet your knickers

every time there's a problem? You'll never last.

Be a man.

Don't rat on me again.

Hmph!

Oh!

Keep them closed.

Where are we going?

Ooh! OK.

Open 'em!

Ta-da! Are you giving me a television?

No. Better.

Hurry up, open it.

Studio passes to the first night's broadcast of Australian television.

My man friend Gus McKenzie is the producer,

and we are invited to the launch.

Oh, my goodness!

Bring Terry. It could be like a double date.

You'll love Gus. He's got a moustache.

I'll bring Terry if he ever comes home.

Out drinking again.

Well, you've got a couple of days off.

Get yourself down to the beach and get a tan, and come Sunday.

We'll have a great time.

The launch of Australian television!

Now, what are you going to wear?

♫ Work with me, Annie... ♫

Dolly bird.

♫ Whoo! Work with me, Annie... ♫

I can't afford this.

I'll write it off as damaged stock. Don't tell the others.

Kate?

Annie? Whose car is it?

Oh, it's my friend's.

You going anywhere nice?

Just wanted to see a bit more of the country.

Fantastic.

You know, my boss was showing me pictures of the Gold Coast.

Oh, yeah. The beaches - oh, my days, Kate.

They're absolutely beautiful.

Oh, what's this?

Kate?

What's wrong?

Annie, erm...

Kate.

All right, let's go inside. Come on.

Come on. We'll go to yours.

It's OK.

Who's this?

Michael Thorne.

He's my son.

You've got a son in Australia?

He got taken away from me.

And I wasn't a bad mum, Annie.

I just... I had some problems back when he was very young.

You must feel like your heart's been ripped out.

Where is he now?

Somewhere called Konbulla.

The Catholics have these orphanages.

You know, if I could just reach him and tell them what happened,

you know, they'll see that I'm a good mum.

You know, I thought it was strange...

...you traveling on your own.

Are you going to be all right going to this, erm,

what's it called, this Kon...?

Konbulla.

I need to do this, Annie.

Where have you been?

I tried to get someone to call you,

but there was an accident at work.

Oh, there was an accident at work.

Of course.

Let me guess, after this "accident" happened,

you were all so shook up,

you had to go to the pub to recover.

You think I was out drinking?

I know you were out drinking!

Where else would you be?

You promised me, with tears in your eyes,

that this would be a new start.

It is. New start, same old lies. Annie...

All night, Terry!

Me lying awake in that bed worrying about you.

Until eventually I manage to convince myself

that you are not dead in a ditch somewhere.

He's just rolling drunk with some other idiots

who should be at home with their families, too.

Annie, please don't be mad.

I'm here now, and all I want is to be with you and the children.

Yeah?

Yeah.

Well, I'm sorry, I'm not going to be here.

I have to go somewhere.

What?

With Kate.

How long for?

Don't know.

Where?

Where are you going? Konbulla.

Where's that? No idea.

What about YOUR family? What about the help they need?

Just make sure they're fed

and that you get them to school on time, Terry.

When I get back, I'm going to this.

I've been invited.

You can come if you want.

Kate! Annie? Room for a passenger?

Yeah. Yeah?

Get in!

It's lovely.

Ooh! Right.

♫ Come on, everybody We gonna have some fun

♫ Come on, everybody

♫ We gonna have some fun. ♫

This country is amazing.

Look at that view, Kate.

It's beautiful. I feel like I'm in a film.

We'll stop and Cary Grant will appear.

Well, let's hope Montgomery Clift's with him, eh?

Oh, Clift, is it? Oh, yes. He is a dreamboat.

Oh, listen, if you're too tired, I'm happy to take over and drive.

I promised Robbie I'd drive the whole way.

He's very protective of his car. Robbie?

Yeah, he's just a friend.

Does he look like Montgomery Clift?

I'm here for Michael, and Michael alone.

Do you mind me asking what happened to your fiancé?

Who, Henry? Yeah.

He stayed behind.

Right.

Yeah.

He didn't want me to do this,

look for Michael.

Terry seems like a good catch.

Yeah, he has his moments.

He's got a very good heart and he's good with the kids,

but he is driving me mad at the moment.

That bloody war's got a lot to answer for, I'll tell you that.

It does.

Are you sure I can't drive?

It's such a lovely car.

He'll never know, will he? No, he won't.

OK. Yes!

♫ Everybody, reel and rock

♫ Rock, everybody Please don't stop

♫ Rock, everybody

♫ We gonna reel, we gonna We gonna rock. ♫

It goes, doesn't it? Whoo! Thank you, Robbie!

Come on, Sleeves, you're up, you're up.

Just a beer, please.

Oi! What are you doing?

Just grabbing a beer, Dean.

Not here, you're not.

No, don't give him a drop.

No. Uh-uh.

If he wants a drink,

let him go round the back with the blacks and pick it up.

Small town, Robbo.

I'm gonna make your life hell.

Here's to it.

Hey!

Where you goin', mate?

Where you goin'?

Oh, I thought we were gonna have a drink!

I thought we were gonna have a drink!

Piss off!

You sound popular.

What are you up to?

Ah, just... heading home.

Do you want a ride?

No. No, I'm fine, thanks.

Come on, I'll drop you off.

Honestly, I need the walk.

Come on, don't be stupid, mate.

I drive past your place anyway.

OK. Sure.

Don't mention it.

Where are we headed?

Just got to see this vet.

Have you got horses?

Nah, just like the pub...

...the pharmacy's got a "no blacks" policy.

What, you're getting medicine?

Doc.

All right. What is that?

The prices have gone up a bit, I'm afraid.

Can't help it. Doc, you're killing me.

Well, that's the price now. Don't push your luck, mate.

That's your lot.

Go easy.

Empathy costs a little more, apparently.

Is that the only way you can get medicine?

Yep.

How did you learn how to do this?

I drove a baker's van in the war,

and it was always breaking down.

It's amazing what you can pick up when the men are away.

Oh, aye. Pick up anything else?

All those American soldiers...

Chance'd be a fine thing with two little ones.

Help me get this off, then.

Ready? Got it.

Oh, jeez.

How much further do you think?

A few hours, at least.

Well, I'm exhausted. I think we should rest here.

What if someone breaks in while we're asleep,

drags us out in the middle of nowhere,

murders us, buries our bodies?

Well, we'll lock the car doors and...

...I'll sleep with this in me hand.

Hey. Where's my money?

You can't break a deal like some snake.

Psss!

You'll get your money.

A bit of composure would be nice.

Michael.

We'll get lynched here.

Did you leave my boy here,

on the side of the road like a dead dog?

Mum!

Mum!

Mu-u-um! She's not here.

You OK?

Yeah. Yeah, I'm good.

Mu-u-u-u-m!

She's not here!

She always has me clothes ready.

How old are you now?

When I was your age, I was laying bricks.

Find some clothes and put them on your body before...

...the lobsters get ya.

The lobsters are going to get him.

Oh-ho-ho! The lobsters are coming.

I'll get it! Please. Please, no! Got him!

And you get ready, get dressed.

No. Pattie! Pattie, help me!

Pattie, help me. They've got him. They've got him.

Did you know that a male bowerbird performs a dance

while holding favourite trinket in his beak to attract a mate?

These are some I've collected to help Barry along.

He's my friend.

You have a friend that's a bird?

Yeah.

You have to stop making up friends and actually get one.

I'm not making him up. He's real.

Put your trinkets in your bag.

Go on.

Come here. Let me sort your tie.

You look like a scarecrow.

Come along.

Mr Roberts!

What are you doing?

I asked you a question, Peter.

Oh, uh, collecting things. For my friend.

Friend?

Barry.

Is that a student here?

No. He's a bowerbird.

Huh.

Throw them in the bin.

Are you refusing to do as I say?

I said, throw them in the bin.

Ah! Hands out.

Higher.

Oh!

Never disobey an order.

Put them in the bin.

Mr Roberts, come back!

I'm going to stay with you today, Barry.

Hey, boy! Boy!

You're the worst hider I've ever seen.

Hiya.

What's your name?

Peter.

Willie.

Nice to meet you, Willie.

You sound funny. Where are you from?

England. Where the war was?

Not really.

Wanna play?

Come on, soldier, join the fight.

Pew, pew!

Pew, pew, pew!

Grenade!

Pew-pew! Aaah!

Ah.

They don't call me Dr Arty for nothing.

I thought they called you Party Arty.

They do. They also call me Dr Arty.

Sometimes at the same time.

What does your friend need all this for anyway?

Just work stuff for the site.

When I told him you were cheaper than the pharmacist,

he wanted in on it.

Does he need any booze?

You tell him Dr Arty does a very nice line

in discount devil juice.

The mind boggles, Arty.

Now, you got anything to get back in me wife's good books?

Oh, God.

My heart is going like the clappers here.

Hello?

Hello?

Nobody here. No.

Hello?

Should we go? Hello?

Can I help you?

Oh.

Well... We're looking to adopt.

I see.

Are you English?

Yes. But we live here now.

Excellent.

From the motherland.

Follow me.

Is there a reason you're looking to adopt?

Well, I understand that a lot of young boys from England

have arrived, and because I'm from there,

I thought it'd be nice to house and care for one.

Where are you living?

Cockburn. In a house?

Yes.

Well, it's good to hear you're after one of the English lads.

Yeah. My husband and I would like a five-year-old.

I'm not sure we have any five-year-olds from England.

Are you sure?

Am I sure?

Only... Sorry. We were informed that some...

...some boys had been moved here from Sydney.

Who informed you of that?

Look, we...

We just want to find the right boy.

How long have you been married?

Two... two years.

I don't think we have the right boy for you.

Someone will see you out. Excuse me.

Come along now, boys.

I need to go out there, Annie. No, Kate...

He's not going to let me out. I need to see if Michael's there.

Kate, he said that... Kate. Kate!

Michael?

Mic...

Mic... Michael?

Michael! Michael.

Father?

Michael!

Father, we need your help over here.

Excuse me, miss, what are you doing?

What in God's name do you think you're doing?

Boys, go, go, go, go on.

Go, go.

God protects these children from the degradation

they have been born into,

and we find them good Catholic homes.

The son of a fallen woman will have a hard road ahead of him.

When their mother's milk is tainted by her anger and her sin,

that poison must be removed.

Get out.

Get out!

Get out! Man of God?

You should be ashamed of yourself.

Come on, come on.

I know.

It's all my first-aid supplies.

Thanks, mate.

You're a good man.

Oh, here we go. Here we go.

Have a look at this, eh?

All right. Have a look at this, fellas.

This is the before and after of dog shit, see?

You got your fresh brown dog shit

then you've got your dried-up white dog shit.

Piss off, Dean.

What are you going to do about it, pom?

Sit down. Sit down.

Oh, now have you got your Abo mate here to look after you?

You'll be right.

Just leave it.

How do you put up with that?

Don't you want to hit him?

Every day.

You know, sometimes I miss the war.

Why?

In wartime, I was just like anyone else.

But here...

You're the only white fella that's sat and had lunch with me.

Can't be that bad, surely.

To see your country fight for the persecution of people

on the other side of the world and not do the same here...

What are you going to do?

They say if someone slaps your right cheek,

turn to them with the other.

But I reckon my mob have been slapped enough.

It's about time we slap back.

What are you doing with them on?

It's like 30 degrees, Peter.

Take 'em off.

I won't ask you again.

Where'd you get them?

School.

Cane?

What did you do wrong?

The teacher was mean.

I was collecting blue things for Barry's nest,

and he said I was being "disabedient".

Dis-o-bedient.

Sorry?

It's dis-o-bedient, not dis-a-bedient.

It's important to speak correctly.

Yeah, well, thanks for that. Pleasure.

Can I continue speaking with me son?

Yeah. Go ahead.

Wait till your mum gets back. She'll go mad about this.

No, don't tell her.

She has to know. Does she?

Excuse me? Well, your wife's away.

You're the man of the house.

Deal with it.

I'm trying.

Your son here is getting into trouble.

You know what they say.

Spare the rod, spoil the child.

What, you want me to hit him for getting hit?

Man should be the king of his own castle, hmm?

Not the jester.

Peter, let's go.

How's that for disobedient?

Let me out! Let me out!

You got a spare one?

Ah! Spiders?

What? You look jumpy. Thought it was a spider.

No, I just burnt myself is all.

Nah, it's all right, fellas.

I got this.

Thanks for your help, though.

So, I hear you slapped Bill in the canteen.

Yeah, I did. Why?

Because he's a pillock.

Well, that's true.

You going to start slapping all the pillocks you see?

He belittled Peter to his face.

He's not a tough kid.

I need to protect him sometimes.

You're a good man.

But word to the wise - Bill's the type of man

that will call the police and scream attack.

How are you going to protect Peter when you're locked in a cell?

Thank you, Annie. Bye, love.

Smart men survive longer.

And you're looking very smart, by the way.

Hiya. Hiya.

Hello. You're back!

I am, I am.

You know what else I am? Hmm?

I'm lucky to have you, aren't I? Hey?

You've got no socks on.

Put some socks on.

It's cold.

Successful trip?

No, not exactly.

You look very dapper.

I've missed you.

♫ When love comes in

♫ And takes you for a spin... ♫

This is so exciting.

Excuse me, ladies.

Alley-oop.

All right, not going to see it that way.

Don't think so. Let's turn it.

Easy. Easy.

All right. All right.

Here you go - this comes out.

Where'd you get the drinks from?

It's one of the perks of working here.

Making eyes at lover boy?

Killer.

Yeah.

Right.

Don't you think we're going to miss the television experience

by watching it live? Don't be a party pooper.

Oh, it's about to start.

There you go.

All right, let's... Oh, yeah.

Thank you.

Four, three...

Good evening, and welcome to television.

Please welcome Frank Sheldon and Toni Lamond.

♫ You're such a catch I am?

♫ I've met my match... ♫

What's wrong with it?

Well, I don't know just yet.

But just wait.

♫ You drive me nuts I do?

♫ Will you please give me a chance... ♫

Don't break it!

Has anyone got a radio?

Do you think you're helping?

You're not helping.

It's not working! Isn't it?

Isn't it working?

Get up here!

Go on, JJ!

Useless! The main on...

It's going on/off.

It's like Hollywood.

Have you tried that knob on the side?

You're the knob on the side!

Thank you. Thank you.

Later. Oi, where are you going?

Getting some smokes.

♫ You're such a catch I am?

♫ I've met my match You have?

♫ You make my feet want to dance

♫ I'm such a klutz You are?

♫ You drive me mad... ♫

I don't parlo!

You broke it!

And I don't speak dickhead either!

♫ Please say you will be mine to thrill

♫ Why not? This could be the real thing... ♫

It's all right. It's never going to take off anyway.

Hey.

What the hell are you doing?

Oh, your father asked me to grab something for...

...for him.

No, he didn't.

Listen, son, your...

...your dad and me have...

You don't know who you're dealing with.

He finds out you did this, you're a dead man.

You take anything?

Honestly, that was amazing.

And just, the people behind the cameras just moved so fast.

It was almost like watching a sport.

A bit more elegant, I hope.

It was like going to the play,

but with people in the way.

Terry... I guess he is right, though.

Well, for me, that was part of the show, you know.

Behind the scenes. Aye.

Well, that's all thanks to him. What's all thanks to me?

The power to the outside broadcast cut out

and Bruce had to pick up the slack.

Hey, don't you start.

I was just saying how amazing it was,

and that I had no idea what went into it

and that everyone on the screen looked great.

Thank you.

Well, televisions are going to be flying out the door tomorrow.

If anyone can afford them.

Hey, here's to television.

Television. Cheers.

Cheers.

Another drink? Yeah, why not?

Thanks.

Sorry, just had to clear something up for my dad.

I believe you, but...

...you don't want to get locked up again, do you?

Locked up? Yeah, I'm hearing you went to prison in the UK.

And who are you hearing that from?

No-one.

Cheers.

So, how did you get into television?

I walked in there, and they just...

Do you really love it here? Come on, you two!

Oh, where's Terry? I don't know!

Hey.

She'll be fine.

There's a party starting behind the canteen

if you're interested.

Come on, come on.

Don't worry about her. Let me help you home. I'm fine.

I'm fine.

I said I'm good!

Imani, take the kids to the back of the house. Stay hidden.

Get in there. Do not move.

Evening.

Ron, isn't it?

Officer.

Somethin' wrong?

Actually, I was hoping you'd be able to help me figure that out.

Yeah? How's that?

I've reports of a hit-and-run on a child.

What, you've come to blame one of us?

The child was black.

Oh. Well, uh...

Nah, sorry, Officer.

I haven't had reports of a hit-and-run.

Pom in town, Terry Roberts, says he and Dean clipped a kid.

Not true?

Uh...

Uh, no. Our kids are all fit and healthy.

So nothing?

Mate?

Er, sorry. No.

Nothing.

Ok.

Thanks.

You have a good night.

Hey...

Hey!

What are you doing, lad?

What are you doing? Oh!

Just one?

Pattie?

What's wrong?

What's wrong? I think I ate too much party food.

Come here. Party food?

Yeah, sausage rolls and pies and...

Beer.

Just a bit of punch. Punch?

Whoa! Hey. All right, all right, come on.

Let's get you in there.

We'll talk about this in the morning.

We shouldn't have left them for so long.

Oh, we were having fun.

Well, you were, dancing around in another man's arms.

I was celebrating with them, Terry.

Would you have danced with me?

Exactly.

You just moped around all night,

despite being at the most amazing thing we've ever been invited to.

It wasn't that good.

Oh, no, because we'd have done that in Stockport, wouldn't we?

Can't you see what we've got going for us here?

This country is our chance to really... Yeah, maybe for you.

While you've been off on your wild adventures,

Peter got the cane at school,

and now your daughter's in there drunk.

Huh.

Well, the apple don't fall too far from the tree, does it?

It might be nice if you thought about your family first.

That is all I have ever done.

You lot first.

We came here for our family, for our future.

The future we chose together.

And I do not regret it. Not for one second.

And we've come halfway across the world, Terry.

We can have a wonderful life here, but we need to embrace it.

We need to stop looking over our shoulders and... I'm not happy.

And I'm scared.

I'm scared

that we've come here and everything is going to be worse

than it was back home.

It won't be. How do you know?

I'm working in a crap job.

I've got no respect. I'm one rung below the rats.

And no amount of sunshine or fancy nights out

is going to give me what they sold us.

I don't want to let you down.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello, operator.

I'd like to be connected to the Nag's Head, Edison Row,

Manchester, in England, please.

Hello?

Sandra, is that you? It's Kate.

Good to hear from you.

You all right?

It's so good to hear a friendly voice.

Yeah, I'm OK.

I'm just checking to see how Mum is. Not good, love.

But she wants to speak to you if you tell me how to reach you.

OK, um...

I'm at Cockburn local hospital, outside Sydney.

And if she speaks to an operator, she can call

and she can get in touch with me there.

OK? Did you say Cockburn?

Yeah, Cockburn.

Just tell her that I miss her, Sandra. OK?

Will do.

OK. Bye.

She's here.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today