1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext

2
00:00:27,960 --> 00:00:29,300
Dean, περίμενε!

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,460
Άφησες το αγόρι μου εδώ;

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,180
στην άκρη του δρόμου
σαν νεκρό σκυλί;

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,660
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν
με αυτό.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,340
Είναι λευκοί τύποι εκεί έξω
σε εμπιστεύονται.

7
00:00:36,440 --> 00:00:37,780
Συνεχίστε, κανείς δεν κοιτάζει.

8
00:00:37,879 --> 00:00:39,060
Αλλά έχεις και όχλο εδώ.

9
00:00:39,160 --> 00:00:41,280
Είσαι αρχηγός,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

10
00:00:42,840 --> 00:00:45,060
Τι στο διάολο σκεφτόντουσαν;
Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν!

11
00:00:45,160 --> 00:00:46,220
Τι περιμένατε;

12
00:00:46,320 --> 00:00:48,380
Έμεινα έγκυος κατά λάθος.

13
00:00:48,480 --> 00:00:50,860
Ένα παιδί; Δεν έπρεπε ποτέ να γίνει
αφαιρέθηκε από μένα.

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,220
Δεν το πήρες από μένα.
Είναι σε ορφανοτροφείο.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,540
Μας έφερες εδώ
για έναν λόγο.

16
00:00:55,640 --> 00:00:57,020
Για να επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν.

17
00:00:57,120 --> 00:00:58,060
Ναι.

18
00:00:58,160 --> 00:01:01,340
Σ 'αγαπώ, Annie Roberts.
Κι εγώ σε αγαπώ.

19
00:01:01,440 --> 00:01:02,940
Τι έγινε με τον φίλο σου;

20
00:01:03,040 --> 00:01:04,780
Το παιδί του συμμετείχε
σε ένα χτύπημα και τρέξιμο.

21
00:01:04,880 --> 00:01:05,940
Είναι καλά, έτσι δεν είναι;

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
Όχι, δεν είναι. Πέθανε.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,460
Ήρθα να καταγγείλω ένα έγκλημα.

24
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Νομίζω ότι μπορεί να σκοτώσαμε κάποιον.

25
00:01:43,840 --> 00:01:45,920
Ρόμπερτς. Ερχομαι.

26
00:01:48,800 --> 00:01:50,920
Εντάξει, έλα.

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
Που με πας;

28
00:02:20,640 --> 00:02:21,579
Άσε με να βγω!

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,940
Βοήθεια!

30
00:02:33,040 --> 00:02:35,260
Βοήθεια! Βγάλε με έξω!

31
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

32
00:02:46,360 --> 00:02:49,460
Αυστραλία -
ένα υπέροχο μέρος για οικογένειες.

33
00:02:49,560 --> 00:02:51,860
Η Αυστραλία είναι
μια συναρπαστική νέα γη.

34
00:02:51,960 --> 00:02:54,020
Μια χώρα στον σύγχρονο κόσμο.

35
00:02:54,120 --> 00:02:56,420
Δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι
για την οικογένειά σας.

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,660
Ένα καλό μέρος για να αναπτυχθεί.

37
00:02:58,760 --> 00:03:00,780
Υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον.

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,020
Ελάτε στην ηλιόλουστη πλευρά.

39
00:03:03,120 --> 00:03:07,340
Το κόστος του ταξιδιού
στα μισά του κόσμου είναι 10 £.

40
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Αναζητήστε μια νέα αρχή.
Στο δρόμο για την Αυστραλία.

41
00:03:17,040 --> 00:03:18,300
Εντάξει. Αγγλικό κλειδί;

42
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Αγγλικό κλειδί.

43
00:03:21,600 --> 00:03:23,380
Γεια, Unc. Ναι;

44
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Μπορείτε να μου πείτε ξανά για τη Γαλλία;

45
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Τι θέλετε να μάθετε; Οτιδήποτε.

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
Λοιπόν...

47
00:03:36,560 --> 00:03:39,140
Πριν γυρίσουμε σπίτι στο Σίδνεϊ,

48
00:03:39,240 --> 00:03:40,620
μερικοί από τους συναδέλφους βρήκαν αυτό το μέρος

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
στην ακτή δίπλα στο νερό
ονομάζεται Νίκαια.

50
00:03:43,200 --> 00:03:46,460
Πήγαμε εκεί κάτω, Μπαμπ,
και ήταν όμορφο.

51
00:03:46,560 --> 00:03:49,860
Οι παραλίες, ξέρετε, ήταν εντάξει,
όχι όπως εδώ,

52
00:03:49,960 --> 00:03:53,980
αλλά το φαγητό και οι καφετέριες,
εκεί ήταν καταπληκτικό.

53
00:03:54,079 --> 00:03:55,860
Τι έφαγες;

54
00:03:55,960 --> 00:03:57,579
Σαλιγκάρια και πόδια βατράχων.

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,420
Γιούμ!

56
00:03:59,520 --> 00:04:01,660
Μπα, αστειεύομαι.

57
00:04:01,760 --> 00:04:04,620
Γεια, Unc, νομίζω
Θέλω να πάω στη Γαλλία μια μέρα.

58
00:04:04,720 --> 00:04:05,820
Ινάλα, είσαι εκεί κάτω;

59
00:04:05,920 --> 00:04:07,980
Ναι μαμά! Ώρα για το σχολείο.

60
00:04:08,080 --> 00:04:09,100
Μούουμ...

61
00:04:09,200 --> 00:04:10,580
Τώρα!

62
00:04:10,680 --> 00:04:13,020
Τι θα έλεγες να πας να πάρεις τους άλλους;
Θα σας πάω όλους στο σχολείο.

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
Πραγματικά; Ναι. Προχωρώ.

64
00:04:17,640 --> 00:04:19,620
♫ Άκου, μωρό μου,
τι μου εκανες

65
00:04:19,720 --> 00:04:22,020
♫ Είσαι ο μόνος
που θέλω να δω

66
00:04:22,120 --> 00:04:24,140
♫ Πρέπει να δώσεις αυτό που έχεις

67
00:04:24,240 --> 00:04:25,820
♫ Πρέπει να δώσεις αυτό που έχεις

68
00:04:25,920 --> 00:04:27,860
♫ Πρέπει να δώσεις αυτό που έχεις

69
00:04:27,960 --> 00:04:29,900
- ♫ Ω, ναι, ω, ναι. ♫
- ♫ Ω, ναι, ω, ναι. ♫

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,060
Είναι πουλιά;

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,620
♫ Θέλεις την αγάπη σου, θέλεις το κακό

72
00:04:33,720 --> 00:04:35,860
♫ Είναι η καλύτερη αγάπη
που είχα ποτέ

73
00:04:35,960 --> 00:04:38,020
♫ Πρέπει να δώσεις αυτό που έχεις
Πρέπει να δώσεις αυτό που έχεις

74
00:04:38,120 --> 00:04:40,220
♫ Πρέπει να δώσεις αυτό που έχεις
Πρέπει να δώσεις αυτό που έχεις

75
00:04:40,320 --> 00:04:42,060
♫ Πρέπει να δώσεις αυτό που έχεις

76
00:04:42,159 --> 00:04:43,740
♫ Ω, ναι, ω, ναι
Ω, ναι, ω, ναι. ♫

77
00:04:43,840 --> 00:04:46,280
Τρομπέτα σόλο - πηγαίνετε! Τρομπέτα...

78
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
Εντάξει, πολύ, βγαίνεις.

79
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
Γεια, μπαμπ.

80
00:05:07,920 --> 00:05:08,860
Ερχομαι.

81
00:05:08,960 --> 00:05:09,980
Πρέπει να κάνω;

82
00:05:10,080 --> 00:05:12,020
Ναι, ναι.

83
00:05:12,120 --> 00:05:14,340
Είσαι πιο έξυπνος και είσαι πιο δυνατός
από αυτή την παρτίδα.

84
00:05:14,440 --> 00:05:15,700
Όχι, δεν είμαι.

85
00:05:15,800 --> 00:05:17,180
Δείξε μου τους μυς σου.

86
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
Εκεί, τι είναι αυτό; Δείτε το.

87
00:05:20,280 --> 00:05:21,540
Πήγαινε να τα πάρεις.

88
00:05:22,880 --> 00:05:24,460
♫ Πρέπει να δώσεις αυτό που έχεις

89
00:05:24,560 --> 00:05:26,700
♫ Πρέπει να δώσω αυτό που έχεις

90
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
♫ Ω, ναι, ω, ναι. ♫

91
00:05:35,640 --> 00:05:37,420
Γεια, Pattie!

92
00:05:37,520 --> 00:05:39,620
Θα πας στο πάρτι
το βράδυ της Κυριακής;

93
00:05:39,720 --> 00:05:41,140
Ερμ, ποιο πάρτι;

94
00:05:41,240 --> 00:05:44,020
Ο JJ ξενυχτά
για το λανσάρισμα της τηλεόρασης.

95
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
Έχουμε ήδη τηλεόραση
στην Αγγλία.

96
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Λοιπόν, οι πλούσιοι άνθρωποι το κάνουν.

97
00:05:50,320 --> 00:05:52,340
Ο Στίβι και τα άλλα αγόρια
πηγαίνουν.

98
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Έτσι...

99
00:05:56,680 --> 00:06:00,460
Επίσης, μην το πεις σε κανέναν,
αλλά ένα από τα αγόρια μου είπε

100
00:06:00,560 --> 00:06:02,900
ότι ο Στίβι ήταν στη φυλακή στο σπίτι.

101
00:06:03,000 --> 00:06:06,520
Νομίζω ότι γι' αυτό
έπρεπε να μετακομίσουν στην Αυστραλία.

102
00:06:08,200 --> 00:06:09,660
Τι έκανε;

103
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
Σκότωσε κάποιον.

104
00:06:16,600 --> 00:06:17,980
Όχι, δεν το έκανε!

105
00:06:18,080 --> 00:06:19,540
Ναι, το έκανε.

106
00:06:19,640 --> 00:06:22,660
Δηλαδή, νομίζω ότι ήταν ατύχημα
ή κάτι τέτοιο, αλλά το έκανε.

107
00:06:22,760 --> 00:06:25,740
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς σκοτώνεις κάποιον κατά λάθος;

108
00:06:25,840 --> 00:06:27,140
Δεν ξέρω.

109
00:06:27,240 --> 00:06:29,240
Αλλά το έκανε.

110
00:06:29,920 --> 00:06:32,420
Θα έβαζα ακόμα τη γλώσσα μου
στο στόμα του όμως.

111
00:06:32,520 --> 00:06:34,060
Δολοφόνος ή όχι.

112
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Γεια σου, Μπάρι.

113
00:07:32,400 --> 00:07:33,540
Γεια σου, Μπρους.

114
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
Πρωί. Τι συμβαίνει;

115
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
Πες του τι μας είπες.

116
00:07:40,520 --> 00:07:41,860
Συνέχισε, φίλε, φτύσε το... Σκάσε το!

117
00:07:41,960 --> 00:07:44,159
Αφήστε τον να μιλήσει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

118
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Τους είπα τι έγινε.

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,900
Χτυπάμε αυτό το παιδί στο αυτοκίνητο.

120
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Το αυτοκίνητό σας.

121
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Είσαι ανόητος.

122
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
Ντιν... Μη με "Ντιάν".

123
00:08:05,200 --> 00:08:08,300
Τι πήγες να πεις σε αυτούς τους μάγκες;
Χτυπήσαμε ένα παιδί σε ένα αυτοκίνητο;

124
00:08:08,400 --> 00:08:10,460
Έχεις δίκιο στο κεφάλι; Είστε;

125
00:08:10,560 --> 00:08:13,620
Ήταν μεθυσμένος από το κρανίο του, σωστά,
μετά βίας έβλεπα,

126
00:08:13,720 --> 00:08:16,140
πόσο μάλλον να σου πω τι έγινε.

127
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
Αυτό δεν είναι... Χτυπήσαμε ένα ρόο.

128
00:08:21,520 --> 00:08:22,700
Ένα ρου;

129
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
Ναι, χτυπήσαμε ένα ρόο.

130
00:08:24,200 --> 00:08:25,780
Ηλίθιος, ανόητος ματωμένος ρου.

131
00:08:25,880 --> 00:08:27,580
Παίρνουν κακές αποφάσεις.

132
00:08:27,680 --> 00:08:31,300
Λοιπόν, πρέπει να σε πάρουμε
για ανακρίσεις, άρα...

133
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
Τι; Όχι ρε...

134
00:08:33,400 --> 00:08:36,579
Μπρους, δεν θα μπερδεύω
με αυτά τα πράγματα, φίλε.

135
00:08:36,680 --> 00:08:38,140
Εντάξει; Έχω κι εγώ παιδιά.

136
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
Ήταν παραλυτικός μεθυσμένος.
Έπρεπε να τον οδηγήσω σπίτι.

137
00:08:42,480 --> 00:08:44,180
Pom, είσαι ελαφρύς.

138
00:08:44,280 --> 00:08:46,820
Ναι, δεν είναι τόσοι πολλοί
που μπορεί να συμβαδίσει μαζί σου, φίλε.

139
00:08:48,920 --> 00:08:50,900
Όχι. Ήταν παιδί.

140
00:08:51,000 --> 00:08:54,460
Ένα παιδί;
Τι, ένα γούνινο παιδί, ήταν;

141
00:08:54,560 --> 00:08:56,300
Ήταν ένα παιδί Αβορίγινων.

142
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Τότε γιατί λέει ότι ήταν ρου;

143
00:09:04,720 --> 00:09:06,740
Έλα, πομ.

144
00:09:06,840 --> 00:09:10,060
Ήταν παιδί ή ήταν,
όπως λέει ο Deano εδώ,

145
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
ηλίθιος ρου;

146
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
Πιθανότατα ήταν ρου.

147
00:09:35,720 --> 00:09:38,140
Καλό παλικάρι.
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε ένα ροο.

148
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Εδώ είναι η συμβουλή μου.

149
00:09:43,520 --> 00:09:46,820
Συνεχίζεις με τα υπόλοιπα
της ημέρας σου,

150
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
ίσως μείνω μακριά από το ποτό,

151
00:09:48,480 --> 00:09:50,480
αφήστε όλα αυτά πίσω σας.

152
00:09:52,160 --> 00:09:53,420
Εντάξει;

153
00:09:53,520 --> 00:09:55,500
Τα λέμε κάποια στιγμή στο παιχνίδι, Ντιάνο, ναι;

154
00:09:55,600 --> 00:09:57,060
Ευχαριστώ, Bruce. Συγγνώμη για αυτό.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,460
Είναι εντάξει.

156
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
Τα λέμε φίλε.

157
00:10:02,960 --> 00:10:04,820
Κατάλαβα, παιδιά!

158
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
Ας τα ετοιμάσουμε.

159
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Νόμιζα ότι ήμασταν σύντροφοι.

160
00:10:14,360 --> 00:10:15,620
Σε πήγα στο σπίτι μου.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,340
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

162
00:10:17,440 --> 00:10:19,860
Οχι; Μεγάλωσε, έτσι;

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,900
Αυτή είναι η ανδρική χώρα, εντάξει;

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,820
Τι, θα πας
για να βρέξετε τα μπιτόνια σας

165
00:10:23,920 --> 00:10:25,780
κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα;
Δεν θα αντέξεις ποτέ.

166
00:10:25,880 --> 00:10:28,160
Να είσαι άντρας.

167
00:10:29,640 --> 00:10:31,500
Μη με ξανακαίρεις.

168
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Χμφ!

169
00:10:43,800 --> 00:10:46,060
Ω!

170
00:10:46,160 --> 00:10:47,580
Κρατήστε τα κλειστά.

171
00:10:47,680 --> 00:10:49,660
Πού πάμε;

172
00:10:49,760 --> 00:10:52,220
Ωχ! ΕΝΤΑΞΕΙ.

173
00:10:52,320 --> 00:10:54,420
Άνοιξε τα!

174
00:10:54,520 --> 00:10:56,980
Τα-ντα!
Μου δίνεις τηλεόραση;

175
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
Όχι. Καλύτερα.

176
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Βιαστείτε, ανοίξτε το.

177
00:11:03,280 --> 00:11:06,740
Το στούντιο περνάει στην πρώτη νύχτα
εκπομπή της αυστραλιανής τηλεόρασης.

178
00:11:06,840 --> 00:11:09,140
Ο φίλος μου Γκας ΜακΚένζι
είναι ο παραγωγός,

179
00:11:09,240 --> 00:11:11,540
και είμαστε καλεσμένοι
στην εκτόξευση.

180
00:11:11,640 --> 00:11:13,780
Ω, Θεέ μου!

181
00:11:13,880 --> 00:11:16,420
Φέρτε τον Τέρυ.
Θα μπορούσε να είναι σαν ένα διπλό ραντεβού.

182
00:11:16,520 --> 00:11:18,940
Θα λατρέψεις τον Γκας.
Έχει μουστάκι.

183
00:11:19,040 --> 00:11:20,900
Θα φέρω τον Τέρυ
αν έρθει ποτέ σπίτι.

184
00:11:21,000 --> 00:11:22,660
Πίνοντας πάλι έξω.

185
00:11:22,760 --> 00:11:24,740
Λοιπόν, έχεις
μερικές μέρες άδεια.

186
00:11:24,840 --> 00:11:27,540
Κατεβείτε στην παραλία
και να μαυρίσεις, και έλα Κυριακή.

187
00:11:27,640 --> 00:11:29,100
Θα περάσουμε υπέροχα.

188
00:11:29,200 --> 00:11:31,700
Η εκτόξευση
της αυστραλιανής τηλεόρασης!

189
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Τώρα, τι θα φορέσεις;

190
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
♫ Δούλεψε μαζί μου, Άννυ... ♫

191
00:11:40,960 --> 00:11:42,140
Κουκλίτσα πουλί.

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,660
♫ Ωχ! Δούλεψε μαζί μου, Άννυ... ♫

193
00:11:44,760 --> 00:11:45,860
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό.

194
00:11:45,960 --> 00:11:48,800
Θα το διαγράψω ως κατεστραμμένο απόθεμα.
Μην το πεις στους άλλους.

195
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Καίτη;

196
00:11:56,640 --> 00:11:58,940
Άννυ; Τίνος είναι το αυτοκίνητο;

197
00:11:59,040 --> 00:12:00,260
Α, είναι του φίλου μου.

198
00:12:00,360 --> 00:12:01,700
Πηγαίνεις κάπου ωραία;

199
00:12:01,800 --> 00:12:04,460
Απλά ήθελα να δω
λίγο περισσότερο από τη χώρα.

200
00:12:04,560 --> 00:12:05,820
Φανταστικός.

201
00:12:05,920 --> 00:12:08,940
Ξέρεις, μου έδειχνε το αφεντικό μου
φωτογραφίες της Χρυσής Ακτής.

202
00:12:09,040 --> 00:12:11,420
Ω, ναι.
Οι παραλίες - ω, μέρες μου, Κέιτ.

203
00:12:11,520 --> 00:12:13,420
Είναι απολύτως όμορφα.

204
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Ω, τι είναι αυτό;

205
00:12:16,880 --> 00:12:18,100
Καίτη;

206
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
Τι συμβαίνει;

207
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Άννυ, εμμ...

208
00:12:31,720 --> 00:12:32,900
Κέιτ.

209
00:12:33,000 --> 00:12:36,100
Εντάξει, πάμε μέσα.
Ερχομαι.

210
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
Ερχομαι. Θα πάμε στο δικό σου.

211
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Είναι εντάξει.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Ποιος είναι αυτός;

213
00:12:53,320 --> 00:12:54,700
Μάικλ Θορν.

214
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Είναι γιος μου.

215
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
Έχεις γιο στην Αυστραλία;

216
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Μου τον πήραν.

217
00:13:04,440 --> 00:13:06,520
Και δεν ήμουν κακή μαμά, Άννι.

218
00:13:08,440 --> 00:13:11,960
Απλώς... είχα κάποια προβλήματα
όταν ήταν πολύ νέος.

219
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
Πρέπει να νιώθεις σαν
σου ξεσκίστηκε η καρδιά.

220
00:13:18,120 --> 00:13:20,100
Πού είναι τώρα;

221
00:13:20,200 --> 00:13:22,660
Κάπου λέγεται Κόνμπουλα.

222
00:13:22,760 --> 00:13:24,980
Οι Καθολικοί έχουν αυτά τα ορφανοτροφεία.

223
00:13:25,080 --> 00:13:29,460
Ξέρεις, αν μπορούσα να τον φτάσω
και πες τους τι έγινε,

224
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
ξέρετε, θα δουν
ότι είμαι καλή μαμά.

225
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Ξέρεις, σκέφτηκα
ήταν περίεργο...

226
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
...ταξιδεύεις μόνος σου.

227
00:13:39,800 --> 00:13:41,660
Θα είσαι εντάξει
πηγαίνοντας σε αυτό, ε,

228
00:13:41,760 --> 00:13:43,020
πως λεγεται αυτος ο Κων...;

229
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
Κόνμπουλα.

230
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
Πρέπει να το κάνω αυτό, Άννυ.

231
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Πού ήσουν;

232
00:14:01,800 --> 00:14:04,380
Προσπάθησα να πάρω κάποιον
να σε καλέσω,

233
00:14:04,480 --> 00:14:06,780
αλλά έγινε ένα ατύχημα στη δουλειά.

234
00:14:06,880 --> 00:14:09,460
Α, έγινε ένα ατύχημα
στη δουλειά.

235
00:14:09,560 --> 00:14:10,780
Φυσικά.

236
00:14:10,880 --> 00:14:13,980
Άσε με να μαντέψω,
μετά από αυτό το «ατύχημα»,

237
00:14:14,080 --> 00:14:15,460
ήσασταν όλοι τόσο ταραγμένοι,

238
00:14:15,560 --> 00:14:17,840
έπρεπε να πας στην παμπ
να ανακάμψει.

239
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
Νομίζεις ότι πήγα να πιω;

240
00:14:23,160 --> 00:14:24,700
Ξέρω ότι ήσουν έξω να πιεις!

241
00:14:24,800 --> 00:14:26,340
Πού αλλού θα ήσουν;

242
00:14:26,440 --> 00:14:27,940
μου υποσχέθηκες,
με δάκρυα στα μάτια,

243
00:14:28,040 --> 00:14:29,500
ότι αυτό θα ήταν μια νέα αρχή.

244
00:14:29,600 --> 00:14:32,900
Είναι. Νέα αρχή, ίδια παλιά ψέματα. Άννυ...

245
00:14:33,000 --> 00:14:34,980
Όλη τη νύχτα, Terry!

246
00:14:35,080 --> 00:14:38,880
Ξυπνούσα σε εκείνο το κρεβάτι
ανησυχώντας για σένα.

247
00:14:40,200 --> 00:14:42,580
Μέχρι που τελικά τα καταφέρνω
για να πείσω τον εαυτό μου

248
00:14:42,680 --> 00:14:45,440
ότι δεν είσαι νεκρός
σε ένα χαντάκι κάπου.

249
00:14:46,440 --> 00:14:48,820
Απλώς κυλάει μεθυσμένος
με κάποιους άλλους ηλίθιους

250
00:14:48,920 --> 00:14:51,260
ποιος πρέπει να είναι στο σπίτι
με τις οικογένειές τους επίσης.

251
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Άννυ, σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.

252
00:14:54,520 --> 00:14:57,780
Είμαι εδώ τώρα και ό,τι θέλω
είναι να είμαι μαζί σου και τα παιδιά.

253
00:14:57,880 --> 00:14:59,260
Ναι;

254
00:14:59,360 --> 00:15:01,360
Ναι.

255
00:15:03,680 --> 00:15:05,500
Λοιπόν, λυπάμαι,
Δεν πρόκειται να είμαι εδώ.

256
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Πρέπει να πάω κάπου.

257
00:15:08,000 --> 00:15:09,660
Τι;

258
00:15:09,760 --> 00:15:11,220
Με την Κέιτ.

259
00:15:11,320 --> 00:15:13,060
Πόσο καιρό;

260
00:15:13,160 --> 00:15:14,340
Δεν ξέρω.

261
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Οπου;

262
00:15:16,960 --> 00:15:18,780
Που πάτε; Κόνμπουλα.

263
00:15:18,880 --> 00:15:20,500
Πού είναι αυτό; Καμία ιδέα.

264
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
Τι γίνεται με την οικογένειά σας;
Τι γίνεται με τη βοήθεια που χρειάζονται;

265
00:15:23,000 --> 00:15:24,100
Απλώς βεβαιωθείτε ότι τρέφονται

266
00:15:24,200 --> 00:15:26,960
και να τα πάρεις
στο σχολείο στην ώρα σου, Τέρι.

267
00:15:29,800 --> 00:15:33,040
Όταν επιστρέψω,
Πάω σε αυτό.

268
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
Έχω προσκληθεί.

269
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

270
00:15:51,600 --> 00:15:54,900
Καίτη! Άννυ; Δωμάτιο για επιβάτη;

271
00:15:55,000 --> 00:15:56,740
Ναι. Ναι;

272
00:15:56,840 --> 00:15:58,900
Μπαίνω!

273
00:15:59,000 --> 00:16:00,380
Είναι υπέροχο.

274
00:16:00,480 --> 00:16:02,700
Ωχ! Δικαίωμα.

275
00:16:02,800 --> 00:16:07,040
♫ Ελάτε όλοι
Θα διασκεδάσουμε λίγο

276
00:16:08,840 --> 00:16:10,820
♫ Ελάτε όλοι

277
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
♫ Θα διασκεδάσουμε. ♫

278
00:16:13,720 --> 00:16:16,100
Αυτή η χώρα είναι καταπληκτική.

279
00:16:16,200 --> 00:16:17,460
Κοιτάξτε αυτή τη θέα, Κέιτ.

280
00:16:17,560 --> 00:16:20,820
Είναι όμορφο.
Νιώθω σαν να είμαι σε ταινία.

281
00:16:20,920 --> 00:16:23,860
Θα σταματήσουμε
και θα εμφανιστεί ο Cary Grant.

282
00:16:23,960 --> 00:16:26,020
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι του Μοντγκόμερι Κλιφτ
μαζί του, ε;

283
00:16:26,120 --> 00:16:29,540
Ω, Κλιφτ, είναι; Ω, ναι.
Είναι ένα ονειροπόλο.

284
00:16:31,480 --> 00:16:33,880
Α, άκου, αν είσαι πολύ κουρασμένος,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναλάβω και να οδηγήσω.

285
00:16:35,080 --> 00:16:37,380
Το υποσχέθηκα στον Ρόμπι
Θα οδηγούσα σε όλη τη διαδρομή.

286
00:16:37,480 --> 00:16:40,720
Είναι πολύ προστατευτικός
του αυτοκινήτου του. Ρόμπι;

287
00:16:42,000 --> 00:16:43,300
Ναι, είναι απλώς φίλος.

288
00:16:43,400 --> 00:16:45,580
Μοιάζει στον Μοντγκόμερι Κλιφτ;

289
00:16:46,960 --> 00:16:49,440
Είμαι εδώ για τον Michael,
και ο Μιχαήλ μόνος.

290
00:16:53,640 --> 00:16:56,540
Σε πειράζει να ρωτήσω
τι έπαθε ο αρραβωνιαστικός σου;

291
00:16:56,640 --> 00:16:58,680
Ποιος, Χένρι; Ναι.

292
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Έμεινε πίσω.

293
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Δικαίωμα.

294
00:17:06,560 --> 00:17:07,580
Ναι.

295
00:17:07,679 --> 00:17:09,500
Δεν ήθελε να το κάνω αυτό,

296
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
ψάξε για τον Michael.

297
00:17:15,120 --> 00:17:16,740
Ο Τέρι φαίνεται καλός αλιεύματος.

298
00:17:16,840 --> 00:17:19,100
Ναι, έχει τις στιγμές του.

299
00:17:19,200 --> 00:17:21,500
Έχει πολύ καλή καρδιά
και είναι καλός με τα παιδιά,

300
00:17:21,600 --> 00:17:23,340
αλλά με τρελαίνει
αυτή τη στιγμή.

301
00:17:23,440 --> 00:17:27,420
Αυτός ο αιματηρός πόλεμος έχει πολλά
απαντήστε, θα σας το πω.

302
00:17:27,520 --> 00:17:29,520
Το κάνει.

303
00:17:34,320 --> 00:17:35,900
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να οδηγήσω;

304
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Είναι ένα τόσο υπέροχο αυτοκίνητο.

305
00:17:39,400 --> 00:17:41,620
Δεν θα μάθει ποτέ, έτσι;
Όχι, δεν θα το κάνει.

306
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί!

307
00:17:50,840 --> 00:17:52,860
♫ Όλοι, μπομπίνα και ροκ

308
00:17:52,960 --> 00:17:56,740
♫ Ροκ, όλοι
Παρακαλώ μην σταματήσετε

309
00:17:56,840 --> 00:17:58,820
♫ Ροκ, όλοι

310
00:17:58,920 --> 00:18:01,460
♫ Θα τυλίξουμε, θα κάνουμε
Θα λικνιστούμε. ♫

311
00:18:01,560 --> 00:18:04,300
Πάει, έτσι δεν είναι; Ωχ!
Σε ευχαριστώ, Ρόμπι!

312
00:18:14,240 --> 00:18:16,220
Έλα, μανίκια,
σηκώθηκες, σήκωσες.

313
00:18:16,320 --> 00:18:18,020
Μόνο μια μπύρα, παρακαλώ.

314
00:18:18,120 --> 00:18:20,360
Ωχ! Τι κάνεις;

315
00:18:23,440 --> 00:18:24,500
Απλώς αρπάζω μια μπύρα, Ντιν.

316
00:18:24,600 --> 00:18:25,980
Όχι εδώ, δεν είσαι.

317
00:18:26,080 --> 00:18:27,460
Όχι, μην του δώσεις μια σταγόνα.

318
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Όχι.

319
00:18:30,360 --> 00:18:31,700
Αν θέλει ένα ποτό,

320
00:18:31,800 --> 00:18:34,080
αφήστε τον να πάει γύρω από την πλάτη
με τα μαύρα και σήκωσέ το.

321
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
Μικρή πόλη, Robbo.

322
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.

323
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
Εδώ είναι.

324
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
Γεια σου!

325
00:19:01,040 --> 00:19:02,380
Που πας ρε φίλε;

326
00:19:02,480 --> 00:19:03,580
Που πας;

327
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Α, σκέφτηκα
επρόκειτο να πιούμε ένα ποτό!

328
00:19:07,800 --> 00:19:10,060
σκέφτηκα
θα πιούσαμε ένα ποτό!

329
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
τσαντιστείτε!

330
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Ακούγεσαι δημοφιλής.

331
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
τι κάνεις;

332
00:19:21,600 --> 00:19:23,960
Α, μόλις... κατευθύνομαι προς το σπίτι.

333
00:19:25,000 --> 00:19:27,140
Θέλετε μια βόλτα;

334
00:19:29,760 --> 00:19:31,860
Όχι. Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

335
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Έλα, θα σε αφήσω.

336
00:19:33,520 --> 00:19:35,060
Ειλικρινά, χρειάζομαι τη βόλτα.

337
00:19:35,160 --> 00:19:36,580
Έλα, μην είσαι ανόητος, φίλε.

338
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Εγώ πάντως περνάω από το μέρος σου.

339
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος.

340
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Μην το αναφέρεις.

341
00:20:06,080 --> 00:20:07,380
Πού οδηγούμαστε;

342
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
Απλά πρέπει να δω αυτόν τον κτηνίατρο.

343
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
Έχεις άλογα;

344
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
Μπα, όπως και η παμπ...

345
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
...το φαρμακείο έχει
μια πολιτική "όχι μαύροι".

346
00:20:24,880 --> 00:20:26,960
Τι, παίρνεις φάρμακα;

347
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
Έγγρ.

348
00:20:35,920 --> 00:20:37,620
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

349
00:20:37,720 --> 00:20:40,380
Οι τιμές ανέβηκαν λίγο,
φοβάμαι.

350
00:20:40,480 --> 00:20:42,100
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Γιατρέ με σκοτώνεις.

351
00:20:42,200 --> 00:20:44,440
Λοιπόν, αυτή είναι η τιμή τώρα.
Μην πιέζεις την τύχη σου, φίλε.

352
00:20:51,280 --> 00:20:53,140
Αυτή είναι η μοίρα σου.

353
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Πάω εύκολα.

354
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
Η ενσυναίσθηση κοστίζει λίγο περισσότερο, προφανώς.

355
00:21:05,760 --> 00:21:07,540
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος
μπορείς να πάρεις φάρμακα;

356
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
Ναι.

357
00:21:15,000 --> 00:21:16,540
Πώς έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;

358
00:21:16,640 --> 00:21:18,660
οδήγησα ένα φορτηγάκι αρτοποιού στον πόλεμο,

359
00:21:18,760 --> 00:21:20,780
και πάντα χαλούσε.

360
00:21:20,880 --> 00:21:23,020
Είναι καταπληκτικό τι μπορείς να σηκώσεις
όταν οι άντρες λείπουν.

361
00:21:23,120 --> 00:21:25,620
Ω, ναι. Να πάρω κάτι άλλο;

362
00:21:25,720 --> 00:21:27,720
Όλοι αυτοί οι Αμερικανοί στρατιώτες...

363
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
Η πιθανότητα θα ήταν καλό
με δύο πιτσιρίκια.

364
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Βοήθησέ με, λοιπόν, να το βγάλω.

365
00:21:37,920 --> 00:21:39,300
Ετοιμος; Κατάλαβα.

366
00:21:39,400 --> 00:21:40,660
Ω, τζίζ.

367
00:21:40,760 --> 00:21:42,580
Πόσο πιο πέρα ​​πιστεύεις;

368
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
Λίγες ώρες τουλάχιστον.

369
00:21:45,760 --> 00:21:48,060
Λοιπόν, έχω εξαντληθεί.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστούμε εδώ.

370
00:21:48,160 --> 00:21:50,340
Τι γίνεται αν κάποιος διαρρήξει
ενώ κοιμόμαστε,

371
00:21:50,440 --> 00:21:52,180
μας παρασύρει στη μέση
του πουθενά,

372
00:21:52,280 --> 00:21:54,680
μας σκοτώνει, θάβει τα σώματά μας;

373
00:21:56,320 --> 00:21:58,820
Λοιπόν, θα κλειδώσουμε τις πόρτες του αυτοκινήτου και...

374
00:21:58,920 --> 00:22:01,540
...Θα κοιμηθώ με αυτό στο χέρι.

375
00:22:23,400 --> 00:22:25,060
Γεια σου. Πού είναι τα λεφτά μου;

376
00:22:25,160 --> 00:22:28,660
Δεν μπορείς να σπάσεις μια συμφωνία
σαν κάποιο φίδι.

377
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
Psss!

378
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

379
00:22:36,440 --> 00:22:38,600
Λίγη ψυχραιμία θα ήταν ωραίο.

380
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
Μιχαήλ.

381
00:23:28,960 --> 00:23:30,820
Εδώ θα μας λιντσάρουν.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,020
Άφησες το αγόρι μου εδώ;

383
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
στην άκρη του δρόμου
σαν νεκρό σκυλί;

384
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Μαμά!

385
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Μαμά!

386
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
Μού-ουμ! Δεν είναι εδώ.

387
00:24:15,920 --> 00:24:17,980
Είσαι εντάξει;

388
00:24:18,080 --> 00:24:19,500
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

389
00:24:19,600 --> 00:24:21,420
Μου-ου-ου-ου-μ!

390
00:24:21,520 --> 00:24:23,420
Δεν είναι εδώ!

391
00:24:23,520 --> 00:24:25,640
Μου έχει πάντα έτοιμα ρούχα.

392
00:24:26,640 --> 00:24:27,660
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

393
00:24:27,760 --> 00:24:29,580
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Έστρωνα τούβλα.

394
00:24:29,680 --> 00:24:32,040
Βρείτε μερικά ρούχα και βάλτε τα
στο σώμα σου πριν...

395
00:24:35,920 --> 00:24:37,740
...σε καταλαβαίνουν οι αστακοί.

396
00:24:37,840 --> 00:24:39,780
Οι αστακοί θα τον πάρουν.

397
00:24:39,880 --> 00:24:42,140
Ω-χο-χο! Έρχονται οι αστακοί.

398
00:24:42,240 --> 00:24:44,820
θα το πάρω! Παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι!
Τον κατάλαβα!

399
00:24:44,920 --> 00:24:47,140
Και ετοιμάζεσαι, ντύσου.

400
00:24:47,240 --> 00:24:49,220
Όχι. Pattie! Pattie, βοήθησέ με!

401
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Πάτι, βοήθησέ με.
Τον έχουν. Τον έχουν.

402
00:24:53,360 --> 00:24:56,020
Γνωρίζατε ότι ένα αρσενικό bowerbird
κάνει ένα χορό

403
00:24:56,120 --> 00:24:59,500
κρατώντας το αγαπημένο μπιμπελό
στο ράμφος του για να προσελκύσει έναν σύντροφο;

404
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
Αυτά είναι μερικά που έχω μαζέψει
για να βοηθήσει τον Μπάρι.

405
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Είναι φίλος μου.

406
00:25:07,160 --> 00:25:09,820
Έχεις ένα φίλο που είναι πουλί;

407
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
Ναι.

408
00:25:14,320 --> 00:25:17,020
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις φίλους
και στην πραγματικότητα πάρε ένα.

409
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
Δεν τον φτιάχνω. Είναι αληθινός.

410
00:25:23,880 --> 00:25:25,900
Βάλτε τα μπιχλιμπίδια σας στην τσάντα σας.

411
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Προχωρώ.

412
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να ταξινομήσω τη γραβάτα σας.

413
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Μοιάζεις με σκιάχτρο.

414
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
Παρουσιάζομαι.

415
00:25:47,000 --> 00:25:49,100
Κύριε Ρόμπερτς!

416
00:25:49,200 --> 00:25:50,860
Τι κάνεις;

417
00:25:56,240 --> 00:25:57,860
Σου έκανα μια ερώτηση, Πέτρο.

418
00:25:57,960 --> 00:26:01,660
Α, μαζεύω πράγματα.
Για τον φίλο μου.

419
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
Φίλος;

420
00:26:04,320 --> 00:26:05,460
Μπάρι.

421
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
Είναι φοιτητής εδώ;

422
00:26:09,080 --> 00:26:11,180
Όχι. Είναι ένα πουλί.

423
00:26:11,280 --> 00:26:12,980
Χα.

424
00:26:13,080 --> 00:26:15,080
Πετάξτε τα στον κάδο.

425
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
Αρνούεσαι να κάνεις αυτό που λέω;

426
00:26:23,640 --> 00:26:26,200
Είπα, πετάξτε τα στον κάδο.

427
00:26:30,800 --> 00:26:33,800
Αχ! Τα χέρια έξω.

428
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Πιο ψηλά.

429
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Ω!

430
00:26:52,200 --> 00:26:55,220
Ποτέ μην παρακούτε μια εντολή.

431
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
Βάλτε τα στον κάδο.

432
00:27:14,440 --> 00:27:16,760
Κύριε Ρόμπερτς, επιστρέψτε!

433
00:27:25,120 --> 00:27:26,980
Θα μείνω μαζί σου σήμερα, Μπάρι.

434
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
Γεια, αγόρι! Αγόρι!

435
00:27:36,200 --> 00:27:38,200
Είσαι ο χειρότερος κρυφτής
έχω δει ποτέ.

436
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
Hiya.

437
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
Πώς σε λένε;

438
00:27:56,920 --> 00:27:57,940
Πέτρος.

439
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
Ο Γουίλι.

440
00:28:01,720 --> 00:28:03,260
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλι.

441
00:28:03,360 --> 00:28:05,780
Ακούγεσαι αστείος.
Από πού είστε;

442
00:28:05,880 --> 00:28:08,500
Αγγλία. Πού ήταν ο πόλεμος;

443
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Όχι πραγματικά.

444
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
Θέλετε να παίξουμε;

445
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
Έλα στρατιώτη,
συμμετάσχετε στον αγώνα.

446
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
Pew, pew!

447
00:28:25,880 --> 00:28:28,000
Pew, pew, pew!

448
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
Χειροβομβίδα!

449
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
Pew-pew! Ααα!

450
00:28:37,760 --> 00:28:38,780
Αχ.

451
00:28:38,880 --> 00:28:41,540
Δεν με λένε Dr Arty
για το τίποτα.

452
00:28:41,640 --> 00:28:43,500
Νόμιζα ότι σε κάλεσαν
Party Arty.

453
00:28:43,600 --> 00:28:45,660
Το κάνουν.
Με λένε και Dr Arty.

454
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
Μερικές φορές ταυτόχρονα.

455
00:28:49,000 --> 00:28:50,980
Τι κάνει ο φίλος σου
χρειάζεσαι όλα αυτά ούτως ή άλλως;

456
00:28:51,080 --> 00:28:52,940
Απλώς δουλέψτε πράγματα για τον ιστότοπο.

457
00:28:53,040 --> 00:28:55,260
Όταν του είπα ότι είσαι πιο φτηνός
παρά ο φαρμακοποιός,

458
00:28:55,360 --> 00:28:56,380
ήθελε να μπει σε αυτό.

459
00:28:56,480 --> 00:28:57,620
Χρειάζεται ποτό;

460
00:28:57,720 --> 00:28:59,620
Του λες γιατρ Άρτυ
κάνει πολύ ωραία γραμμή

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,700
σε εκπτωτικό χυμό διαβόλου.

462
00:29:01,800 --> 00:29:03,780
Το μυαλό μπερδεύεται, Άρτι.

463
00:29:03,880 --> 00:29:06,520
Τώρα, έχεις οτιδήποτε να πάρεις πίσω
σε εμένα τα καλά βιβλία της γυναίκας;

464
00:29:35,440 --> 00:29:37,300
Θεέ μου.

465
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Η καρδιά μου πάει
όπως οι παλαμάκια εδώ.

466
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Γειά σου;

467
00:30:03,760 --> 00:30:04,900
Γειά σου;

468
00:30:05,000 --> 00:30:07,300
Κανείς εδώ. Όχι.

469
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
Γεια σας;

470
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Να πάμε; Γειά σου;

471
00:30:17,200 --> 00:30:18,260
Μπορώ να σε βοηθήσω;

472
00:30:18,360 --> 00:30:20,360
Ω.

473
00:30:24,520 --> 00:30:26,220
Λοιπόν... Ψάχνουμε να υιοθετήσουμε.

474
00:30:26,320 --> 00:30:28,320
βλέπω.

475
00:30:28,640 --> 00:30:30,100
Είσαι Άγγλος;

476
00:30:30,200 --> 00:30:32,580
Ναί. Αλλά τώρα ζούμε εδώ.

477
00:30:32,680 --> 00:30:34,380
Εξοχος.

478
00:30:34,480 --> 00:30:36,260
Από την πατρίδα.

479
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
Ακολουθήστε με.

480
00:30:41,520 --> 00:30:44,000
Υπάρχει λόγος
ψάχνεις να υιοθετήσεις;

481
00:30:45,920 --> 00:30:49,340
Λοιπόν, το καταλαβαίνω
πολλά νεαρά αγόρια από την Αγγλία

482
00:30:49,440 --> 00:30:52,580
έχουν φτάσει,
και επειδή είμαι από εκεί,

483
00:30:52,680 --> 00:30:56,420
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να στεγάσει και να φροντίσει ένα.

484
00:30:56,520 --> 00:30:57,820
Που μένεις;

485
00:30:57,920 --> 00:30:59,920
Κόκμπερν. Σε ένα σπίτι;

486
00:31:01,840 --> 00:31:03,100
Ναί.

487
00:31:03,200 --> 00:31:06,500
Λοιπόν, είναι καλό να ακούς ότι ψάχνεις
ένα από τα αγγλικά παλικάρια.

488
00:31:06,600 --> 00:31:09,280
Ναι. Ο άντρας μου και εγώ θα θέλαμε
ένα πεντάχρονο.

489
00:31:13,960 --> 00:31:16,800
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε
κανένα πεντάχρονο από την Αγγλία.

490
00:31:23,440 --> 00:31:24,900
Είσαι σίγουρος;

491
00:31:25,000 --> 00:31:26,300
Είμαι σίγουρος;

492
00:31:26,400 --> 00:31:28,740
Μόνο... Συγγνώμη.
Πληροφορηθήκαμε ότι κάποιοι...

493
00:31:28,840 --> 00:31:31,420
...κάποια αγόρια είχαν μετακομίσει εδώ
από το Σίδνεϊ.

494
00:31:31,520 --> 00:31:33,860
Ποιος σας ενημέρωσε για αυτό;

495
00:31:33,960 --> 00:31:36,020
Κοίτα, εμείς...

496
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
Θέλουμε απλώς να βρούμε
το σωστό αγόρι.

497
00:31:43,000 --> 00:31:45,360
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

498
00:31:50,560 --> 00:31:52,560
Δύο... δύο χρόνια.

499
00:32:01,200 --> 00:32:04,100
Δεν νομίζω ότι έχουμε
το κατάλληλο αγόρι για σένα.

500
00:32:04,200 --> 00:32:06,640
Κάποιος θα σε δει έξω.
Με συγχωρείτε.

501
00:32:11,200 --> 00:32:12,260
Ελάτε τώρα, παιδιά.

502
00:32:12,360 --> 00:32:13,860
Πρέπει να πάω εκεί έξω, Άννι.
Όχι Κέιτ...

503
00:32:13,960 --> 00:32:15,980
Δεν πρόκειται να με αφήσει έξω.
Πρέπει να δω αν είναι εκεί ο Μάικλ.

504
00:32:16,080 --> 00:32:17,580
Κέιτ, είπε ότι... Κέιτ. Καίτη!

505
00:32:17,680 --> 00:32:19,060
Μιχαήλ;

506
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Μικρόφωνο...

507
00:32:22,000 --> 00:32:24,140
Μικ... Μιχάλη;

508
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
Μιχαήλ! Μιχαήλ.

509
00:32:26,880 --> 00:32:28,180
Πατέρας;

510
00:32:28,280 --> 00:32:29,220
Μιχαήλ!

511
00:32:29,320 --> 00:32:31,300
Πατέρα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου εδώ.

512
00:32:31,400 --> 00:32:32,860
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
τι κανεις

513
00:32:32,960 --> 00:32:35,420
Τι για όνομα του Θεού
νομίζεις ότι κάνεις;

514
00:32:35,520 --> 00:32:37,140
Παιδιά, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, συνεχίστε.

515
00:32:37,240 --> 00:32:38,740
Πήγαινε, πήγαινε.

516
00:32:38,840 --> 00:32:41,340
Ο Θεός προστατεύει αυτά τα παιδιά
από την υποβάθμιση

517
00:32:41,440 --> 00:32:42,460
έχουν γεννηθεί σε,

518
00:32:42,560 --> 00:32:44,940
και τα βρίσκουμε
καλά καθολικά σπίτια.

519
00:32:45,040 --> 00:32:48,500
Ο γιος μιας πεσμένης γυναίκας
θα έχει δύσκολο δρόμο μπροστά του.

520
00:32:48,600 --> 00:32:52,220
Όταν το γάλα της μητέρας τους είναι μολυσμένο
από τον θυμό και την αμαρτία της,

521
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
αυτό το δηλητήριο πρέπει να αφαιρεθεί.

522
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Βγαίνω.

523
00:33:00,600 --> 00:33:01,820
Βγαίνω!

524
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
Βγαίνω! Άνθρωπος του Θεού;

525
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

526
00:33:20,760 --> 00:33:22,760
Έλα, έλα.

527
00:33:26,880 --> 00:33:28,880
ξέρω.

528
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Είναι όλες οι προμήθειες πρώτων βοηθειών μου.

529
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
Ευχαριστώ φίλε.

530
00:33:55,120 --> 00:33:57,120
Είσαι καλός άνθρωπος.

531
00:34:01,680 --> 00:34:03,220
Α, ορίστε. Πάμε λοιπόν.

532
00:34:03,320 --> 00:34:04,460
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, ε;

533
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Εντάξει.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, παιδιά.

534
00:34:08,120 --> 00:34:10,740
Αυτό είναι το πριν και το μετά
του σκύλου, βλέπεις;

535
00:34:10,840 --> 00:34:12,779
Έχεις τα φρέσκα καφέ σκυλιά σου

536
00:34:12,880 --> 00:34:15,340
τότε έχετε στεγνώσει
άσπρο σκύλο.

537
00:34:15,440 --> 00:34:16,820
Θλίψη, Ντιν.

538
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
τι θα κάνεις
για αυτό, πομ;

539
00:34:20,080 --> 00:34:22,360
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

540
00:34:25,080 --> 00:34:28,700
Ω, τώρα έχεις τον Abo σύντροφό σου
εδώ για να σε προσέχει;

541
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
Θα έχεις δίκιο.

542
00:34:31,120 --> 00:34:32,300
Απλά αφήστε το.

543
00:34:41,080 --> 00:34:43,080
Πώς το ανέχεσαι αυτό;

544
00:34:43,560 --> 00:34:45,740
Δεν θέλεις να τον χτυπήσεις;

545
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
Κάθε μέρα.

546
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
Ξέρεις, μερικές φορές μου λείπει ο πόλεμος.

547
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Γιατί;

548
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
Σε καιρό πολέμου,
Ήμουν σαν οποιοσδήποτε άλλος.

549
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Εδώ όμως...

550
00:35:08,720 --> 00:35:11,200
Είσαι ο μόνος λευκός
που κάθισε και γευμάτισε μαζί μου.

551
00:35:13,480 --> 00:35:14,980
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, σίγουρα.

552
00:35:15,080 --> 00:35:17,260
Για να δεις τη χώρα σου να παλεύει
για τη δίωξη των ανθρώπων

553
00:35:17,360 --> 00:35:20,160
στην άλλη άκρη του κόσμου
και μην κανεις το ιδιο εδω...

554
00:35:21,760 --> 00:35:23,760
Τι θα κάνεις;

555
00:35:26,320 --> 00:35:28,300
Λένε αν κάποιος χαστουκίσει
το δεξί σου μάγουλο,

556
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
γύρισε σε αυτά με το άλλο.

557
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
Αλλά υπολογίζω τον όχλο μου
έχουν χαστουκιστεί αρκετά.

558
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Ήρθε η ώρα να ανταπεξέλθουμε.

559
00:36:10,120 --> 00:36:11,620
Τι κάνεις μαζί τους;

560
00:36:11,720 --> 00:36:13,760
Είναι σαν 30 μοίρες, Πέτρο.

561
00:36:16,360 --> 00:36:18,360
Βγάλτε τα.

562
00:36:21,280 --> 00:36:23,280
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

563
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
Που τα πήρες;

564
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
Σχολείο.

565
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
Μπαστούνι;

566
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
Τι έκανες λάθος;

567
00:36:49,640 --> 00:36:51,340
Ο δάσκαλος ήταν κακός.

568
00:36:51,440 --> 00:36:53,860
Μάζευα μπλε πράγματα
για τη φωλιά του Μπάρι,

569
00:36:53,960 --> 00:36:56,300
και είπε
Ήμουν «ανυπάκουος».

570
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Ανυπάκουος.

571
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Συγνώμη;

572
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
Είναι ανυπάκουο,
όχι ανυπάκουος.

573
00:37:07,160 --> 00:37:09,160
Είναι σημαντικό να μιλάς σωστά.

574
00:37:11,160 --> 00:37:13,740
Ναι, ευχαριστώ για αυτό. Ευχαρίστηση.

575
00:37:13,840 --> 00:37:16,140
Μπορώ να συνεχίσω να μιλάω
μαζί μου γιε μου;

576
00:37:16,240 --> 00:37:18,240
Ναι. Προχωρήστε.

577
00:37:27,040 --> 00:37:29,620
Περίμενε μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου.
Θα τρελαθεί με αυτό.

578
00:37:29,720 --> 00:37:30,780
Όχι, μην της το πεις.

579
00:37:30,880 --> 00:37:32,620
Πρέπει να ξέρει. Μήπως αυτή;

580
00:37:32,720 --> 00:37:35,460
Με συγχωρείτε;
Λοιπόν, η γυναίκα σου είναι μακριά.

581
00:37:35,560 --> 00:37:36,940
Είσαι ο άντρας του σπιτιού.

582
00:37:37,040 --> 00:37:38,620
Αντιμετωπίστε το.

583
00:37:38,720 --> 00:37:40,060
προσπαθώ.

584
00:37:40,160 --> 00:37:43,980
Ο γιος σου εδώ
μπαίνει σε μπελάδες.

585
00:37:44,080 --> 00:37:45,540
Ξέρεις τι λένε.

586
00:37:45,640 --> 00:37:47,500
Φύλαξε το καλάμι, κακομάθισε το παιδί.

587
00:37:47,600 --> 00:37:49,500
Τι, θέλεις να τον χτυπήσω
για χτύπημα;

588
00:37:49,600 --> 00:37:52,140
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι ο βασιλιάς
του δικού του κάστρου, χμ;

589
00:37:52,240 --> 00:37:54,240
Όχι ο γελωτοποιός.

590
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Πέτρο, πάμε.

591
00:38:06,440 --> 00:38:08,440
Πώς είναι αυτό για ανυπάκουους;

592
00:39:19,480 --> 00:39:21,180
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

593
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
Έχεις ένα εφεδρικό;

594
00:39:29,480 --> 00:39:31,480
Αχ! Αράχνες;

595
00:39:33,840 --> 00:39:36,880
Τι; Φαίνεσαι χορτασμένος.
Νόμιζε ότι ήταν αράχνη.

596
00:39:37,840 --> 00:39:40,520
Όχι, απλά κάηκα μόνος μου.

597
00:39:50,880 --> 00:39:52,900
Μπα, δεν πειράζει, παιδιά.

598
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Πήρα αυτό.

599
00:39:55,440 --> 00:39:57,440
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, όμως.

600
00:40:02,880 --> 00:40:06,480
Λοιπόν, ακούω ότι χαστούκισες τον Μπιλ
στην καντίνα.

601
00:40:08,760 --> 00:40:10,580
Ναι, το έκανα. Γιατί;

602
00:40:10,680 --> 00:40:11,820
Γιατί είναι μαρμελάδα.

603
00:40:11,920 --> 00:40:14,660
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

604
00:40:14,760 --> 00:40:16,880
Θα αρχίσεις να χαστουκίζεις
όλα τα μαξιλαράκια που βλέπετε;

605
00:40:19,320 --> 00:40:21,340
Μείωσε τον Πέτρο στο πρόσωπό του.

606
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Δεν είναι σκληρό παιδί.

607
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Πρέπει να τον προστατεύσω μερικές φορές.

608
00:40:26,520 --> 00:40:27,700
Είσαι καλός άνθρωπος.

609
00:40:27,800 --> 00:40:30,900
Αλλά λόγια στους σοφούς -
Ο Μπιλ είναι ο τύπος του άντρα

610
00:40:31,000 --> 00:40:33,100
που θα καλέσει την αστυνομία
και κραυγή επίθεση.

611
00:40:33,200 --> 00:40:35,760
Πώς θα προστατέψεις τον Πέτρο
όταν είσαι κλεισμένος σε ένα κελί;

612
00:40:39,120 --> 00:40:40,580
Ευχαριστώ, Άννυ. Αντίο, αγάπη.

613
00:40:40,680 --> 00:40:42,680
Οι έξυπνοι άντρες επιβιώνουν περισσότερο.

614
00:40:43,760 --> 00:40:45,760
Και φαίνεσαι πολύ έξυπνος,
με την ευκαιρία.

615
00:40:54,720 --> 00:40:56,920
Hiya. Hiya.

616
00:40:57,960 --> 00:40:59,260
Γειά σου. Γύρισες!

617
00:40:59,360 --> 00:41:01,460
Είμαι, είμαι.

618
00:41:01,560 --> 00:41:04,000
Ξέρεις τι άλλο είμαι; Χμμ;

619
00:41:06,240 --> 00:41:08,600
Είμαι τυχερός που σε έχω, έτσι δεν είναι;
Γεια σου;

620
00:41:09,960 --> 00:41:11,420
Δεν έχεις κάλτσες.

621
00:41:11,520 --> 00:41:13,220
Βάλτε μερικές κάλτσες.

622
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Κάνει κρύο.

623
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Επιτυχημένο ταξίδι;

624
00:41:19,560 --> 00:41:21,720
Όχι, όχι ακριβώς.

625
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
Φαίνεσαι πολύ ευγενής.

626
00:41:43,080 --> 00:41:45,080
μου έλειψες.

627
00:41:53,920 --> 00:41:56,940
♫ Όταν μπαίνει η αγάπη

628
00:41:57,040 --> 00:42:00,060
♫ Και σε πάει για μια περιστροφή... ♫

629
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

630
00:42:10,400 --> 00:42:12,640
Με συγχωρείτε, κυρίες.

631
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
Alley-oop.

632
00:42:17,200 --> 00:42:18,940
Εντάξει, δεν πρόκειται να το δω
με αυτόν τον τρόπο.

633
00:42:19,040 --> 00:42:21,040
Μην το νομίζεις. Ας το γυρίσουμε.

634
00:42:23,240 --> 00:42:25,400
Εύκολος. Εύκολος.

635
00:42:27,040 --> 00:42:28,860
Εντάξει. Εντάξει.

636
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Ορίστε - αυτό βγαίνει.

637
00:42:34,160 --> 00:42:35,460
Από πού πήρες τα ποτά;

638
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Είναι ένα από τα προνόμια
της εργασίας εδώ.

639
00:42:58,480 --> 00:43:00,780
Κάνει βλέμματα στο εραστή αγόρι;

640
00:43:00,880 --> 00:43:02,860
Φονιάς.

641
00:43:02,960 --> 00:43:04,140
Ναι.

642
00:43:04,240 --> 00:43:06,240
Δικαίωμα.

643
00:43:22,720 --> 00:43:25,820
Μη νομίζεις ότι θα χάσουμε
την τηλεοπτική εμπειρία

644
00:43:25,920 --> 00:43:28,520
παρακολουθώντας το ζωντανά;
Μην είσαι κομματιάρης.

645
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
Ω, πρόκειται να ξεκινήσει.

646
00:43:35,320 --> 00:43:36,660
Ορίστε.

647
00:43:38,200 --> 00:43:39,940
Εντάξει, ας... Α, ναι.

648
00:43:41,640 --> 00:43:43,020
Σας ευχαριστώ.

649
00:43:43,120 --> 00:43:45,120
Τέσσερα, τρία...

650
00:43:54,880 --> 00:43:57,620
καλησπέρα,
και καλώς ήρθες στην τηλεόραση.

651
00:43:57,720 --> 00:44:00,560
Καλωσορίσατε τον Frank Sheldon
και τον Toni Lamond.

652
00:44:06,480 --> 00:44:08,180
♫ Είσαι πολύ καλός
Είμαι;

653
00:44:08,280 --> 00:44:09,740
♫ Γνώρισα το ταίρι μου... ♫

654
00:44:09,840 --> 00:44:10,980
Τι συμβαίνει με αυτό;

655
00:44:11,080 --> 00:44:12,580
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

656
00:44:12,680 --> 00:44:14,620
Αλλά απλά περίμενε.

657
00:44:14,720 --> 00:44:16,340
♫ Με τρελαίνεις
το κάνω;

658
00:44:16,440 --> 00:44:20,060
♫ Θα μου δώσεις σε παρακαλώ
μια ευκαιρία... ♫

659
00:44:21,360 --> 00:44:22,500
Μην το σπάσεις!

660
00:44:22,600 --> 00:44:24,020
Έχει κανείς ραδιόφωνο;

661
00:44:24,120 --> 00:44:25,660
Νομίζεις ότι βοηθάς;

662
00:44:25,760 --> 00:44:26,900
Δεν βοηθάς.

663
00:44:27,000 --> 00:44:29,380
Δεν λειτουργεί!
Δεν είναι;

664
00:44:29,480 --> 00:44:30,460
Δεν δουλεύει;

665
00:44:30,560 --> 00:44:32,540
Σηκωθείτε εδώ!

666
00:44:32,640 --> 00:44:34,920
Συνέχισε, JJ!

667
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Αχρηστος! Το κύριο σε...

668
00:44:48,640 --> 00:44:50,640
Ανάβει/σβήνει.

669
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
Είναι σαν το Χόλιγουντ.

670
00:45:20,960 --> 00:45:22,420
Έχετε δοκιμάσει αυτό το πόμολο;
στο πλάι;

671
00:45:22,520 --> 00:45:24,580
Είσαι το πόμολο στο πλάι!

672
00:45:25,720 --> 00:45:27,340
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

673
00:45:27,440 --> 00:45:29,620
Αργότερα.
Ε, που πας;

674
00:45:29,720 --> 00:45:31,720
Να πάρει λίγο καπνό.

675
00:45:39,160 --> 00:45:40,420
♫ Είσαι πολύ καλός
Είμαι;

676
00:45:40,520 --> 00:45:42,620
♫ Γνώρισα το ταίρι μου
Έχετε;

677
00:45:42,720 --> 00:45:45,260
♫ Μου κάνεις τα πόδια να θέλουν να χορέψουν

678
00:45:45,360 --> 00:45:47,300
♫ Είμαι τόσο clutz
Είστε;

679
00:45:47,400 --> 00:45:48,540
♫ Με τρελαίνεις... ♫

680
00:45:49,960 --> 00:45:51,100
δεν παίρνω άρπα!

681
00:45:51,200 --> 00:45:52,260
Το έσπασες!

682
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
Και δεν μιλάω και τρελό!

683
00:45:58,520 --> 00:46:00,820
♫ Πείτε ότι θα το κάνετε
γίνε δικός μου να συγκινήσω

684
00:46:00,920 --> 00:46:04,220
♫ Γιατί όχι;
Αυτό θα μπορούσε να είναι το πραγματικό... ♫

685
00:46:04,320 --> 00:46:07,500
Είναι εντάξει. Δεν πρόκειται ποτέ
να απογειωθεί ούτως ή άλλως.

686
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
Γεια σου.

687
00:46:16,880 --> 00:46:18,880
Τι στο διάολο κάνεις;

688
00:46:19,320 --> 00:46:22,700
Α, με ρώτησε ο πατέρας σου
να αρπάξω κάτι για...

689
00:46:22,800 --> 00:46:24,020
...για αυτόν.

690
00:46:24,120 --> 00:46:26,120
Όχι, δεν το έκανε.

691
00:46:28,480 --> 00:46:29,740
Άκου, γιε, σου...

692
00:46:29,840 --> 00:46:30,860
...ο μπαμπάς σου κι εγώ έχουμε...

693
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Δεν ξέρεις
με ποιον έχεις να κάνεις.

694
00:46:34,080 --> 00:46:36,480
Ανακαλύπτει ότι το έκανες αυτό,
είσαι νεκρός.

695
00:46:38,280 --> 00:46:40,280
Παίρνεις τίποτα;

696
00:46:57,120 --> 00:46:59,060
Ειλικρινά, αυτό ήταν καταπληκτικό.

697
00:46:59,160 --> 00:47:03,760
Και απλά, οι άνθρωποι πίσω
οι κάμερες απλώς κινήθηκαν τόσο γρήγορα.

698
00:47:04,880 --> 00:47:06,500
Ήταν σχεδόν σαν να παρακολουθώ
ένα άθλημα.

699
00:47:06,600 --> 00:47:08,940
Λίγο πιο κομψό, ελπίζω.

700
00:47:09,040 --> 00:47:10,780
Ήταν σαν να πήγαινα στο παιχνίδι,

701
00:47:10,880 --> 00:47:12,540
αλλά με ανθρώπους στο δρόμο.

702
00:47:12,640 --> 00:47:14,500
Τέρι...
Μάλλον όμως έχει δίκιο.

703
00:47:14,600 --> 00:47:17,020
Λοιπόν, για μένα, αυτό ήταν μέρος
της παράστασης, ξέρεις.

704
00:47:17,120 --> 00:47:18,860
Στα παρασκήνια. Πάντοτε.

705
00:47:18,960 --> 00:47:21,820
Λοιπόν, όλα αυτά χάρη σε αυτόν.
Τι είναι αυτό χάρη σε μένα;

706
00:47:21,920 --> 00:47:23,820
Η δύναμη προς την εξωτερική μετάδοση
κόψτε

707
00:47:23,920 --> 00:47:25,340
και ο Μπρους έπρεπε να σηκώσει το χαλαρό.

708
00:47:25,440 --> 00:47:26,620
Γεια, μην αρχίζεις.

709
00:47:26,720 --> 00:47:28,460
Απλώς έλεγα πόσο καταπληκτικό
ήταν,

710
00:47:28,560 --> 00:47:30,860
και ότι δεν είχα ιδέα
τι μπήκε σε αυτό

711
00:47:30,960 --> 00:47:32,820
και ότι όλοι στην οθόνη
φαινόταν υπέροχο.

712
00:47:32,920 --> 00:47:34,260
Σας ευχαριστώ.

713
00:47:34,360 --> 00:47:37,520
Λοιπόν, οι τηλεοράσεις πάνε
να πετάξει έξω από την πόρτα αύριο.

714
00:47:38,640 --> 00:47:40,380
Αν κάποιος μπορεί να τα αντέξει οικονομικά.

715
00:47:40,480 --> 00:47:42,140
Γεια, ορίστε για την τηλεόραση.

716
00:47:42,240 --> 00:47:44,500
Τηλεόραση. Εβίβα.

717
00:47:44,600 --> 00:47:46,600
Εβίβα.

718
00:47:54,120 --> 00:47:56,980
Άλλο ποτό; Ναι, γιατί όχι;

719
00:47:57,080 --> 00:47:59,080
Ευχαριστώ.

720
00:48:09,920 --> 00:48:12,300
Συγγνώμη, απλά έπρεπε
ξεκαθάρισε κάτι για τον μπαμπά μου.

721
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
σε πιστευω αλλα...

722
00:48:15,400 --> 00:48:17,720
...δεν θέλεις να κλειστείς
πάλι, εσύ;

723
00:48:19,120 --> 00:48:22,640
Κλειδωμένος; Ναι, ακούω
πήγες φυλακή στο Ηνωμένο Βασίλειο.

724
00:48:26,240 --> 00:48:28,240
Και από ποιον το ακούς αυτό;

725
00:48:31,920 --> 00:48:33,920
Κανένας.

726
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
Εβίβα.

727
00:49:06,320 --> 00:49:08,020
Λοιπόν, πώς μπήκατε στην τηλεόραση;

728
00:49:08,120 --> 00:49:10,700
μπήκα εκεί μέσα,
και αυτοί απλά...

729
00:49:10,800 --> 00:49:13,340
Σας αρέσει πραγματικά εδώ;
Ελάτε εσείς οι δύο!

730
00:49:13,440 --> 00:49:15,680
Ω, πού είναι ο Terry; Δεν ξέρω!

731
00:49:45,840 --> 00:49:46,780
Γεια σου.

732
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Θα είναι καλά.

733
00:49:50,720 --> 00:49:53,020
Ένα πάρτι ξεκινά
πίσω από την καντίνα

734
00:49:53,120 --> 00:49:54,300
αν σε ενδιαφέρει.

735
00:49:54,400 --> 00:49:56,140
Έλα, έλα.

736
00:49:56,240 --> 00:49:58,500
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Άσε με να σε βοηθήσω στο σπίτι. Είμαι καλά.

737
00:49:58,600 --> 00:49:59,620
Είμαι καλά.

738
00:49:59,720 --> 00:50:01,720
Είπα ότι είμαι καλά!

739
00:50:21,040 --> 00:50:23,520
Ιμάνι, πάρε τα παιδιά πίσω
του σπιτιού. Μείνε κρυμμένος.

740
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Μπες εκεί μέσα. Μην κουνηθείς.

741
00:50:40,080 --> 00:50:42,080
Απόγευμα.

742
00:50:43,440 --> 00:50:45,440
Ρον, έτσι δεν είναι;

743
00:50:46,440 --> 00:50:47,740
Αξιωματικός.

744
00:50:47,840 --> 00:50:49,840
Κάτι δεν πάει καλά;

745
00:50:50,200 --> 00:50:53,500
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
για να με βοηθήσει να το καταλάβω.

746
00:50:53,600 --> 00:50:55,600
Ναι; Πώς είναι αυτό;

747
00:50:56,040 --> 00:50:58,040
Έχω αναφορές για ένα hit-and-run
σε ένα παιδί.

748
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
Τι, φταις εσύ
ένας από εμάς;

749
00:51:02,440 --> 00:51:03,940
Το παιδί ήταν μαύρο.

750
00:51:04,040 --> 00:51:07,220
Ω. Λοιπόν...

751
00:51:07,320 --> 00:51:08,620
Μπα, συγγνώμη, αξιωματικός.

752
00:51:08,720 --> 00:51:10,860
Δεν είχα αναφορές
ενός χτυπήματος.

753
00:51:10,960 --> 00:51:15,680
Pom in town, Terry Roberts,
λέει ότι αυτός και ο Ντιν έκοψαν ένα παιδί.

754
00:51:17,960 --> 00:51:19,260
Δεν είναι αλήθεια;

755
00:51:19,360 --> 00:51:21,360
Ε...

756
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
Ε, όχι.
Τα παιδιά μας είναι όλα σε φόρμα και υγιή.

757
00:51:25,960 --> 00:51:27,960
Τίποτα λοιπόν;

758
00:51:30,160 --> 00:51:31,940
Σύντροφος;

759
00:51:32,040 --> 00:51:33,740
Ε, συγγνώμη. Όχι.

760
00:51:33,840 --> 00:51:35,140
Τίποτα.

761
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
Εντάξει.

762
00:51:38,760 --> 00:51:39,700
Ευχαριστώ.

763
00:51:39,800 --> 00:51:41,800
Καλό σου βράδυ.

764
00:52:09,720 --> 00:52:11,720
Γεια σου...

765
00:52:13,080 --> 00:52:15,080
Γεια σου!

766
00:52:15,480 --> 00:52:16,860
Τι κάνεις, παλικάρι;

767
00:52:16,960 --> 00:52:18,960
Τι κάνεις; Ω!

768
00:52:57,520 --> 00:52:59,520
Μόνο ένα;

769
00:53:16,520 --> 00:53:17,900
Πάτι;

770
00:53:18,000 --> 00:53:19,740
Τι συμβαίνει;

771
00:53:19,840 --> 00:53:22,420
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι έφαγα πάρα πολύ φαγητό για πάρτι.

772
00:53:22,520 --> 00:53:24,500
Έλα εδώ. Φαγητό για πάρτι;

773
00:53:24,600 --> 00:53:28,820
Ναι, λουκάνικα και πίτες και...

774
00:53:28,920 --> 00:53:30,980
Μπύρα.

775
00:53:31,080 --> 00:53:32,820
Απλά λίγη γροθιά. Γροθιά;

776
00:53:32,920 --> 00:53:35,000
Ουάου! Γεια σου. Εντάξει,
εντάξει, έλα.

777
00:53:36,280 --> 00:53:38,280
Ας σε πάμε εκεί μέσα.

778
00:53:44,520 --> 00:53:46,520
Θα μιλήσουμε για αυτό
το πρωί.

779
00:53:59,640 --> 00:54:01,500
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε
για τόσο καιρό.

780
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
Α, διασκεδάζαμε.

781
00:54:04,480 --> 00:54:07,400
Λοιπόν, χόρευες τριγύρω
στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα.

782
00:54:10,080 --> 00:54:12,080
Γιόρταζα μαζί τους, Τέρι.

783
00:54:13,400 --> 00:54:15,400
Θα είχες χορέψει μαζί μου;

784
00:54:16,040 --> 00:54:18,020
Ακριβώς.

785
00:54:18,120 --> 00:54:19,380
Μόλις κυκλοφορούσες μοτοποδήλατο όλη τη νύχτα,

786
00:54:19,480 --> 00:54:22,220
παρά το ότι είναι στο πιο εκπληκτικό
πράγμα στο οποίο έχουμε προσκληθεί ποτέ.

787
00:54:22,320 --> 00:54:23,460
Δεν ήταν τόσο καλό.

788
00:54:23,560 --> 00:54:26,880
Α, όχι, γιατί θα το είχαμε κάνει
στο Στόκπορτ, έτσι δεν είναι;

789
00:54:28,560 --> 00:54:30,980
Δεν μπορείς να δεις
τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

790
00:54:31,080 --> 00:54:33,680
Αυτή η χώρα είναι η ευκαιρία μας
να πραγματικά... Ναι, ίσως για σένα.

791
00:54:34,920 --> 00:54:36,940
Όσο έφυγες
στις άγριες περιπέτειές σου,

792
00:54:37,040 --> 00:54:38,220
Ο Πέτρος πήρε το μπαστούνι στο σχολείο,

793
00:54:38,320 --> 00:54:40,320
και τώρα της κόρης σου
εκεί μέσα μεθυσμένος.

794
00:54:42,440 --> 00:54:44,440
Χα.

795
00:54:45,280 --> 00:54:48,120
Λοιπόν, το μήλο μην πέσει πολύ μακριά
από το δέντρο, έτσι;

796
00:54:52,960 --> 00:54:55,340
Μπορεί να είναι ωραίο αν το σκεφτόσουν
πρώτα για την οικογένειά σου.

797
00:54:56,840 --> 00:54:59,260
Αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ.

798
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
Εσείς πολλά πρώτα.

799
00:55:02,080 --> 00:55:05,440
Ήρθαμε εδώ για την οικογένειά μας,
για το μέλλον μας.

800
00:55:06,560 --> 00:55:08,560
Το μέλλον που επιλέξαμε μαζί.

801
00:55:09,160 --> 00:55:11,280
Και δεν το μετανιώνω.
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

802
00:55:12,360 --> 00:55:15,780
Και φτάσαμε στα μισά
σε όλο τον κόσμο, Terry.

803
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
Μπορούμε να έχουμε μια υπέροχη ζωή εδώ,
αλλά πρέπει να το αγκαλιάσουμε.

804
00:55:20,240 --> 00:55:23,720
Πρέπει να σταματήσουμε να κοιτάμε
τους ώμους μας και... δεν χαίρομαι.

805
00:55:25,520 --> 00:55:27,520
Και φοβάμαι.

806
00:55:28,000 --> 00:55:29,380
φοβάμαι

807
00:55:29,480 --> 00:55:31,660
ότι ήρθαμε εδώ
και όλα θα είναι χειρότερα

808
00:55:31,760 --> 00:55:33,540
παρά ήταν πίσω στο σπίτι.

809
00:55:33,640 --> 00:55:35,640
Δεν θα είναι. Πώς το ξέρεις;

810
00:55:40,040 --> 00:55:41,420
Δουλεύω σε μια χάλια δουλειά.

811
00:55:41,520 --> 00:55:44,340
Δεν έχω κανέναν σεβασμό.
Είμαι ένα σκαλοπάτι κάτω από τους αρουραίους.

812
00:55:44,440 --> 00:55:47,020
Και καθόλου ηλιοφάνεια
ή φανταχτερές βραδιές

813
00:55:47,120 --> 00:55:49,120
πρόκειται να μου δώσει
τι μας πούλησαν.

814
00:55:57,240 --> 00:55:59,240
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.

815
00:56:03,560 --> 00:56:05,560
λυπάμαι.

816
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
λυπάμαι.

817
00:56:41,680 --> 00:56:42,740
Γεια σου, χειριστή.

818
00:56:42,840 --> 00:56:46,260
Θα ήθελα να είμαι συνδεδεμένος
στο Nag's Head, Edison Row,

819
00:56:46,360 --> 00:56:48,600
Μάντσεστερ, στην Αγγλία, παρακαλώ.

820
00:56:49,960 --> 00:56:51,620
Γειά σου;

821
00:56:51,720 --> 00:56:53,620
Σάντρα, εσύ είσαι; Είναι η Κέιτ.

822
00:56:53,720 --> 00:56:55,500
Χαίρομαι που ακούω νέα σας.

823
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
Είστε εντάξει;

824
00:56:58,120 --> 00:57:00,160
Είναι τόσο καλό να ακούς
μια φιλική φωνή.

825
00:57:01,600 --> 00:57:03,600
Ναι, είμαι καλά.

826
00:57:04,960 --> 00:57:08,420
Απλώς τσεκάρω να δω
πώς είναι η μαμά. Δεν είναι καλό, αγάπη.

827
00:57:08,520 --> 00:57:12,060
Αλλά θέλει να σου μιλήσει
αν μου πεις πώς να σε φτάσω.

828
00:57:12,160 --> 00:57:14,160
Εντάξει...

829
00:57:17,320 --> 00:57:21,160
Είμαι στο τοπικό νοσοκομείο Cockburn,
έξω από το Σίδνεϊ.

830
00:57:22,560 --> 00:57:24,380
Και αν μιλήσει σε έναν χειριστή,
μπορεί να τηλεφωνήσει

831
00:57:24,480 --> 00:57:25,980
και μπορεί να έρθει σε επαφή
μαζί μου εκεί.

832
00:57:26,080 --> 00:57:27,860
ΕΝΤΑΞΕΙ; Κόκμπερν είπες;

833
00:57:27,960 --> 00:57:29,960
Ναι, Κόκμπερν.

834
00:57:33,480 --> 00:57:36,040
Απλά πες της ότι μου λείπει,
Σάντρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

835
00:57:37,120 --> 00:57:38,780
Θα κάνει.

836
00:57:38,880 --> 00:57:41,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

837
00:57:52,360 --> 00:57:54,360
Είναι εδώ.

837
00:57:55,305 --> 00:58:55,497
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα