Original subtitles

放開我

嗚...嗚...

……就這樣

甚內同學

沒事吧？

大小姐

你還好嗎？

沒有事

沉默的愛

喂喂

歌曲無法播放

修好了

太好了，果然還是今今(小泉今日子)最好了

那麼，我們就到這裡結束吧

甚內小姐，你還好嗎？

每個人都擔心你

擔心我嗎？

你的競爭對手被淘汰了，你不高興嗎？

唉？

如果我不在了 你也有機會成為首席呢

你不應該這樣說話

我不像你們 目標只是當個音樂老師就夠了

不用

可以了 謝謝

視網膜和白內障手術成功完成

我認為有一天你的視力會有所改善

「有一天」是指什麼時候？

對每個人來說都是不同的

我也不能說準

目前我們持續觀察情況吧

喂 你要怎麼辦？

要放棄嗎？ 你要怎麼辦？

三角鎖來了

把胸挺起來 來啊

你越來越強了

辛苦了

太晚了

不好意思 來份濃鹽味硬麵 多放蔬菜

好嘞

圭介為什麼要下單？

蒼每次都是要濃鹽硬麵的啊

萬一蒼哥今天想吃味增呢？

就是啊 也有可能想吃醬油的呢

蒼就是喜歡濃鹽的

不論何時何地 不論現在還是過去

你在說什麼

感覺有點噁心

太吵了

對不起 請放過我

哇，你們做什麼？

最好不要看

蒼不要 回來 -不不-

已經夠了吧

讓他們走吧

我之前警告過你不要來這裡

我們只是在吃晚餐

算了，我們走吧

蒼

消停下來吧

喂 喂 澤田

舊禮堂那邊樹的修剪就交給你了

我無法抬起肩膀

我會歸還這些

你是誰？

你來這裡多久了？

你們怎麼還聚在這兒嗎？

你們也一起來練練格鬥？

不不-我們不能-

我想練 這是柔道吧？

這不是柔道吧？

這不是柔道

你來晚了！

餓極了

我們去吃晚餐吧 吃什麼？

你覺得炸豬排怎麼樣？

我們去麥當勞吧

我們昨天才去過那裡——我們去吃拉麵吧——

我們吃拉麵吧

喂 真 這有輛保時捷

真的嗎？

哇，就是這樣

當我的化妝品生意起飛時，我就考慮購買一架

他永遠買不到

你讓人很火大啊

喂

別碰它。 它會變髒

喂

別那樣說話

算什麼 這傢伙

真好呢 保時捷

不管怎樣，我今天要去學校

要遲到了

你聽我說

我很擔心你

我們還是回老家一趟吧

不 回老家的話離學校太遠了

你這種狀態去學校也沒用啊

我們好好聊聊吧

你父親也很擔心

鋼琴的練習一天都不能停下

我要實現夢想

如果現在輕鬆，可能需要很長時間才能好起來

把手杖給我

注意安全啊

我一直沿這條路步行去學校 沒問題的

我一個人沒問題的 你們回家吧

左轉後我要過橋

是誰？

請進來

歡迎先生

等一下

那個甘美蘭球是我的吧？

沒事 不用還我了

說實話我覺得它稍微有點吵

你是那個總是為我開門的人嗎？

你是鋼琴系學生嗎？

為什麼不說點什麼？

你不想跟我說話嗎？

敲擊我的手背來回答

敲一次表示‘是’，兩次表示‘否’。

你也是鋼琴系的啊

你也注意到那架鋼琴嗎？

它有點舊了，所以觸感很柔軟

我有一個請求

從現在開始 你能繼續幫我開門嗎？

每週六同一時間

謝謝你

我是甚內美夏

你呢？

O He So（肚...臍）？

我完全不明白

用手指在我手掌上再寫一遍

A

O

I

蒼？

蒼同學

以後 也讓我聽聽你的鋼琴演奏

啊 甚內同學 抱歉

那 你想談什麼？

是的，嗯...你的父母

他們很擔心您的情況並聯繫我們

你現在感覺如何？ 聽說手術很成功

比意外剛發生時好多了

手麻木的情況怎麼樣？

老實說，我和支援部門的尾藤老師談過

你如何看待成為作曲家？

作曲家？

我們學校作曲系的老師也是很有實力的

這就是你想說的全部嗎？

是的，沒錯

我不想當作曲家

我不會放棄當鋼琴家

我先告辭了

啊 不好意思

是不是很好吃？

我從川田老師那裡得到的

我懂了

羊羹真的很好吃

我們在維也納吃的薩赫蛋糕很好吃，但是

但達不到傳統日式點心的美味

這是真的

對了爸爸

可以幫我看一下這次音樂會的歌曲嗎？

當然

我在選曲上還在猶豫

距離下節課還有一小時

干嘛啊？

彈鋼琴

哈，你在說什麼？

我會給你錢

錢？

像你這樣的人

根本不明白我演奏的價值

先生

住口

先生，請不要大聲喧嘩打擾他人

閉嘴，窮鬼

你所說的「客人」是什麼意思？

你不能僅僅透過穿著昂貴的西裝來掩飾自己

別忘了你現在說過的話

先生，請過來一下

一共300萬

300萬？

正確金額是3082000

既然累積這麼多，那就不得不清算一下

又是你

鋼琴 你彈

你在跟蹤我嗎

代替 我

代替你？

我有 想讓她聽(鋼琴)的人

我的演奏費用 很貴的啊

每一次，十萬

行吧

五萬就五萬

別碰我，煩死了

你帶錢了嗎

怎麼了

我知道的

我進房間的時候不該說一句話吧？

我會做對的

蒼？

以後可以讓我再聽你演奏嗎？

謝謝你

好的 你輸了

真的嗎？

你想晚上工作嗎？ 為什麼？

你需要錢嗎

但我們這兒沒有晚上的工作

誠那邊呢？ 晚上有沒有兼職工作嗎？

我們也沒有

蒼，是因為女人嗎？

蒼 是女人嗎？

看看他──真的嗎？ 我懂了

哇……哈哈哈

我總是告訴你們不要在這裡聚會

我們沒有錢

那去賺啊

對了 父親 我們夜班兼職在徵人，對嗎？

是在徵人

你要做嗎

為什麼？

怎麼回事 你怎麼還未換衣服？

要趕不上去看電影了

還來得及

話說，蒼還好嗎？

什麼意思？

他說他想增加到每週5天──每週5天？

他真的需要那麼多錢嗎？

是被壞女人騙了嗎？

不，蒼不是那樣的人

....一週五天

我要去-嗯？

對此我很抱歉-喂，去哪裡？

等一下，你要去哪裡？

等一下 圭介

電影呢？

抱歉

你碰巧認識在這裡工作的一個名叫「澤田」的人嗎？

澤田蒼

不，我不認識他

對不起

你認識澤田蒼嗎？

不說話的澤田？

哦

是的，就是他

此時，他正在舊禮堂裡享受中。

享受中？

你是那孩子的朋友嗎？

是的

所以請勸勸他

他踏入了不該踏入的地方

一個由魔法組成的世界 是一個夢想的世界

但夢終究是夢

我告訴過你不要來這裡

我想吃冰淇淋

一如既往地感謝

對我來說，你的手

就是上帝的手

這隻手一直在拯救我

去死吧 去死吧

去死吧 -圭介-

我做到了

我做到了

太好了

你看，我一個人就夠了

喂你在看什麼 我會殺了你

喂喂我也殺了你

喂！

老子是No.1 你們這群傻瓜

別過來 別過來

喂

你想彈鋼琴嗎？

是不是又黑又嚇人？

自我出生起，這東西就一直在我身邊

我從來沒有想過我為什麼要彈它

為什麼？

為什麼要為那孩子做這麼多？

希望她 能實現夢想

夢想？

因為我自己沒有

喂，開車兜風怎麼樣？

是的，開車兜風

偶爾這樣不是很好嗎？

也邀請她

不用擔心

不會告訴她 我代替你彈鋼琴的事

畢竟我也需要錢

轉換一下心情

我想她也會開心的

那邊

很捧的曲子

唉？

你剛剛哼的

莫非 這是你自己寫的曲？

沒什麼特別了不起的

澤田，如果你想學彈鋼琴的話

我會教你

找到了

店家住在房子後面

如果要用餐，請致電我們

沒有人聽

去找另一個地方嗎？

喂

真麻煩

唉？

粗心大意沒關好門啊

但是太好了

我們到裡面等他吧

是的，是的，我來了

沒事吧 蒼...

應該沒事吧 在附近而已

那個……

嗯？

北村同學，你和蒼同學談過話嗎？

我不知道他是不能說話 還是單純不想說話

我們透過手機app交談

這樣啊

雨 怎麼還沒有停啊...

是客人嗎

哦，下雨了

我明白了。 等一下，我現在就來

有一架鋼琴

鋼琴

這邊走

看起來很舊

這是？

剛剛美夏小姐哼的歌

是這樣的？

果然是這樣呢

唉？

是你，對吧？

一直在舊禮堂彈鋼琴的人

你發現了？

一開始就有點懷疑了

請不要把這事告訴蒼

如果他發現我注意到了，他會受傷的

你知道他是個什麼樣的人嗎？

他不是鋼琴系學生

他是誰沒有關係

……因為他

是擁有上帝的手的人

那天 出現在我面前

然後用那雙手拯救了我

……這種事已經發生過很多次了

……不論多少次

這就是為什麼對我來說

他的手 是最重要的手 就像上帝的手

山區天氣變化很快

我想雨很快會停了

我去準備一下東西

你進去等一下，好嗎？

蒼？

不要去!

蒼!

蒼!

蒼 等等

蒼 等... 啊

蒼 等等我...

蒼 拜託等一下

我先走了

偷拍攝影機？

我已經向警方報案了

辛苦了

這邊走

蒼？

太好了 終於見到你

那天 不是你想的那樣

所以 請不要誤會

我唯獨不想你誤會

北村先生？

……關於那一天

對不起

唉？

喂

我打算從這裡辭職了

每個人都無視我，就像我不存在一樣

每當有不好的事情發生時，只會看著我 認為是我做的

簡直豈有此理

你最好也早點辭職

你還很年輕

向前走吧

蒼

好久不見，我們去打保齡球吧

不用擔心工作

我已經去工作處打過招呼了

不要強迫自己賺沒必要的錢

你被勒索了，對嗎？

這就是你需要錢的原因，對嗎？

不，可以了可以了

我明白的

我都看到了

你在給錢那個人

我已經處理了 所以不用擔心

哎呀 沒問題的

我不是自己直接做

那家伙沉迷地下賭場 態度又惡劣

我請他們教訓教訓他，他們很高興地接受了

好吧，我是稍微花了點錢喇

現在那混蛋應該在汽車維修場被狠狠修理吧

搞什麼啊

蒼

蒼

這還要持續多久？

我要查詢一個男性

他的全名是澤田·蒼

今年24歲 平成10年11月3日出生

你有在聽嗎？ 也許他們是同夥

為什麼只查問我？

就是他

等一下

澤田蒼？

是澤田蒼嗎？

我們想問一下關於那邊柞田先生的事，你可以下摩托車嗎？

總之先下車吧

等等，停下

為什麼要逃跑？

你是不是和他一起做了一些見不得人的事情

先下車!

請講

查詢的人有一項謀殺案前科

謀殺？

這人有謀殺案前科

你曾經惹過麻煩吧？

等... 停下

你在幹什麼？

快跑 走 走啊—！

你在做什麼？

快走! 你是自由的!

去你想去的地方

嫌疑犯逃跑了

請求支援

聞起來很好聞

你用的洗髮精和我們的不一樣

對吧

我聽說了

有錢人勒索窮人 感覺很好吧？

正如你所說，我很窮

小時候我必須用洗潔精洗頭

不過嘛 聞起來還不錯

我求你了

放她走吧

她與此無關

該死

你的味道也很好聞

再洗洗吧

你有一雙美麗的手

哎呀對了，是鋼琴吧？

你彈鋼琴 對吧

喂 按住他的手

不要! 別傷他的手!

……住手

真痛呀

……求你了... 住手

澤田

蒼...?

你那是什麼眼神

我可是為了你才做的

我們是同伴吧

窮人的同伴

放手啊，你這個混蛋

起來

停手呀

你這他媽有錢混蛋

要我把你另一隻手也廢了嗎？

我最討厭你這種人！

住... 住手!

北村先生？

蒼？

北村先生？ 北村悠真先生？

能聽到我說話嗎？

檢查他的生命徵象

採集血液樣本並輸血

能聽到我說話嗎？

出血怎麼樣？

檢查一下瞳孔

準備好了的話 立刻去做CT檢查 -好的

聯繫一下CT 聽到了嗎？

澤田先生

你在哪裡打的？

用手指點一下

讓我看看你打時的樣子

你打到哪裡了？

知道了

受害者北村先生不是你的朋友嗎？

為什麼要這麼做？

因為你恨他？

為什麼？

我討厭他

因為那家伙擁有一切

學生不可以進入這裡啊

進來吧

蒼

為什麼這麼做？

……我

……明明是我傷害了北村先生，但還是

你在說謊

求你了 你說出真相吧!

我不想這樣

這是不對的

為什麼像我這樣的人？

回答我

蒼

回答我

不，等等

等一下

拜託，等一下

拜託，等一下

求你了！

……等等! 求你了！

拜託，等一下

那個

你是甚內美夏嗎？

你是誰？

我是中野，澤田蒼的朋友

他有話要告訴你

蒼？

喂，你在做什麼

一次表示是，兩次表示否

蒼說如果我告訴你這個 你就會相信我

媽媽，坐進車裡等我 - 美夏 -

沒事 快上車

奶奶也是 請上車

所以 蒼 說了什麼？

他寫了信

我讀給你聽

你說我的手 是上帝的手時

我彷彿感覺到 在黑暗中 有一束光照射在我身上

但其實我的手是...

已經骯髒不已

永遠無法洗淨

所以請忘記我

我希望你幸福快樂地生活下去

這就是 我如今的願望

總之 我已把蒼的話告訴過你了

等一下

拜託 讓我見見蒼

傷害北村先生的人是我

我想和他談談。 請讓我見見蒼

蒼 已經決定永遠不再見你了

為什麼...？

你不明白嗎

我們穿的衣服、吃的食物 和你們有錢人完全不同!

我們生活在不同的世界!

如果你再接近蒼

我不會放過你

沒事吧 美夏

那個人怎麼這樣

美夏還好嗎

我想再去那家餐廳

等哥哥出院了，我們一起去吧

北村先生

你有客人來了

你已經能夠自己一個人走了啊

雖然還看不清別人的臉

對不起

都是我的錯

不是因為你

我本人都這樣說了，所以你沒有錯

我 對他和你做了很過份的事

這算是報應

至少 可以讓我陪在你身邊嗎？

既然如此 那我也有一個請求

我希望你繼續彈鋼琴

從現在開始 我想為你而活

Bravo——Bravo——

辛苦了

演出很精彩

謝謝你

為我準備了這麼好的舞台

從今天起 你的夢想就要開始了

我 還有站在這裡的資格嗎？

你還這麼說嗎

你失去了可以彈琴的手

蒼 失去了人生

……我是唯一一個

今天的舞台 也是他的願望啊

美夏

怎麼了？

其實我早就知道 澤田出獄後會去哪裡

....但

我不想失去你

對不起

你來醫院陪了我兩年

已經足夠了

北村先生？

蒼？

蒼 你在做什麼？

蒼？

分我一口

下一則新聞

因違反規則而被捕的人

相原秋，41歲。 他是橫濱大學的鋼琴教授，住在神奈川縣橫濱市

根據警察的話

應經營色情網站的伴侶的要求

相原秋涉嫌反覆對學生偷拍 將視頻上傳到偷拍網站

打擾一下，請問澤田蒼在嗎？

啊 你稍等一下

澤田蒼在嗎？

澤田？

我不知道

這個地方有好幾間公司，我怎麼知道？

蒼

喂，女孩，這很危險。 你要去哪裡？

澤田蒼

蒼 你在嗎？

船正出發

蒼

蒼 你在嗎？

澤田蒼在嗎？

蒼

蒼

蒼 你在嗎？

澤田蒼在嗎？

喂女孩 -蒼-

這裡很危險

我聽說他在這裡

喂，有人認識他嗎？

蒼

蒼 你在嗎？

停下來 如果你不停下來，我們就報警

這不是蒼的姓氏嗎？

對不起

有誰認識澤田蒼嗎？

不，我們不知道

澤田……這裡沒有這個人

你搞錯了

不好意思

好吧，大家回去工作吧

好！

喂! 你在幹什麼!?

蒼？