Original subtitles

Schau, wie schön die ist. Eingebildet aber sehr heiß...

Aber geh, die ist kalt wie ein Fisch...

Hallo, ihnen ist das Paket hinuntergefallen. - Danke.

Ah, danke, geben sie mir es...

Nein, das Paket wird nur dem Besitzer ausgehändigt.

Mach keine dummen Scherze, glaubst du nicht,

das du dafür schon zu alt bist?

Guten Morgen.

Die kennt mich noch nicht... Irgendwann bekommt sie von mir eine tüchtige Lektion!

Jede Aktion löst eine Reaktion aus.

Eine gleiche und entgegengesetzte Reaktion.

Verstehst du?

Schau, wenn du den Abzug betätigst.

Die Kugel kommt aus dem Lauf.

Die Kugel kommt heraus, und es gibt eine Reaktion.

Der Kolben reagiert...

und schlägt mir auf die Schulter.

Das nennt man Rückstoß.

Es ist nicht einfach, oder?

Nein, ich verstehe schon Papa.

Es ist wie eine Bestrafung in der Schule:

Je schlimmer das Verbrechen, desto härter die Strafe.

Je härter die Strafe.

Was bringt mir das Üben?

Ich werde bald alle meine Ziele erreicht haben.

Sogar die, die ich erfunden habe.

Ich nehme dich morgen mit in den Wald, wir gehen nie raus.

Es fällt mir nicht leicht.

Aber jetzt geht es dir besser.

Du bist gerne draußen.

Du denkst, der Wald ist ein verzauberter Ort.

Magisch.

Aber ich sehe ihn

auf andere Weise.

Wenn du durch die Bäume gehst

bist du dir nicht bewusst

darüber, was eigentlich vor sich geht.

Die Kämpfe.

Die Gefahren.

Die Tragödien.

Die Stärksten töten die Kranken oder die Schwachen.

Um zu überleben.

Auch unter Vögeln. - Was ist mit meinen Vögeln?

Du hast versprochen mir welche für das Vogelhaus zu kaufen.

Sie sollten nicht in Käfige gesteckt werden.

Sie werden nicht singen.

Und natürlich möchtest du alle zusammenhalten.

Adler,

Störche,

Goldfinken.

Das wird für manche nicht schön sein.

Du würdest die Schildkröten auch da reinstecken.

Ich wollte Dir ein paar Jagdfalken besorgen.

Aber deine Mutter mag sie nicht.

Los geht's, ich bin beschäftigt.

Und bring mir die Schildkröte, die du gelb angemalt hast.

Bist du verletzt?

Es ist nichts.

Du blutest, mein Vater kann dir helfen.

Er ist ein guter Arzt.

Nein.

Erwachsene verstehen diese Dinge nicht.

Er würde zu viele Fragen stellen.

Tu ich das nicht?

Ja, aber deine beantworte ich.

Ich weiß, dass du ein Geheimnis bewahren kannst.

Das weiß jeder.

Aber...

Du musst es mir schwören.

Ich bin kein kleines Mädchen, ich werde im November zwölf.

Ich bin auch im November geboren.

Niemand darf wissen, dass du mich gesehen hast. - Niemand.

Kann ich irgendwo ein paar Tage bleiben?

Tut es weh? - Hast du einen Platz?

Ja, lehn dich an mich.

Ist es weit?

Wir schnappen ihn früher oder später, er ist verwundet.

Wir können keine Verstärkung schicken, sie sind alle draußen.

Behaltet das Autobahnkreuz im Auge.

Wenn er mitgenommen wird, verlieren wir ihn.

Wir brauchen Handgranaten, keine Waffen.

Er muss dreißig sein. Gewalt ist überall.

Ich gebe dem Fernsehen die Schuld, so etwas sollte nicht passieren.

Ich habe zwei Mädchen, ich mache mir Sorgen.

Ich habe Angst.

Ich habe dieses Fahrzeug schon einmal bei der Schule gesehen.

Ich hab es dem Lehrer gesagt, aber keiner nahm Notiz davon.

Wir sind bereit zu gehen.

Behalten Sie die Freiwilligen im Auge.

Wenn sie unruhig werden, kümmere ich mich um sie.

Da kommen sie mit dem Neffen des Präfekten.

Lasst ihn nicht entkommen.

Diesmal wird nicht in die Luft geschossen.

Steig ein. - 5:1 das sie ihn in einer Stunde kriegen.

Unsere Villa ist schöner.

Niemand kommt hierher, nicht einmal Jäger.

Die Leute sagen, das es hier spukt.

Die Leute sind dumm.

Geister existieren nicht.

Hier gibt es nicht einmal ein Wildkaninchen.

Komm schon, setz dich.

Bist du sicher, dass niemand hierher kommt?

Niemals? - Ich komme nur her, um zu spielen.

Mit deinen Freunden?

Nein, ich habe keine Freunde.

Meine Schildkröten sind meine Freunde.

Weißt du, dass Schildkröten auf dem Rücken sterben?

Nimm ihre Decke.

Ihnen ist jetzt nicht kalt. - Warum hast du es angemalt?

Um sie hervorzuheben, sie ist mein Favorit.

Aber meine wahre Leidenschaft sind Vögel.

Auf dem Feld vor unserer Villa haben wir ein Vogelhaus.

Ich werde es bald auffüllen.

Funktioniert das Radio?

Ich weiß es nicht, aber ich habe ein altes Spielzeug, das Musik spielt.

Wer wohnt in deinem Haus?

Ich, Luisa, Mama und Papa.

Irgend jemand anderes?

Sonst niemand.

Bekommst du Besuch? - Vater will keinen.

Er ist krank, er geht nie aus.

Er sieht nie jemanden. Trink das.

- Was ist das? - Etwas Likör, den ich gefunden habe.

- Wie heißt du? - Simona.

- Gutes Mädchen, Simona! - Ich bin kein gutes Mädchen.

Bis später.

Pass auf meine Schildkröten auf... und mach dir keine Sorgen.

Du bist allein, aber ich werde bald zurück sein.

Meine Beine sind in guter Form.

Wie immer.

Mein Körper

ist wichtig.

Das ist richtig.

Er ist mein Komplize.

Seien wir brav zu ihm.

Er wird schwammig...

wenn du ihn nicht liebst.

Sie werden nie lernen, wie man Liebe macht.

Idioten.

Sie sind Tiere.

Sie kämpfen um mich.

Aber sie erkennen nicht,

das sie nur meinen Körper kriegen.

Wenn ich Sie dafür will.

Aber nicht mich.

Hey, Intendant.

Müssen wir jetzt aufhören?

Wir verschwenden Zeit.

Die Polizei verschwendet immer Zeit.

Ich habe euch nicht angerufen.

Ich brauche keine Freiwilligen, ihr könnt genauso gut gehen.

Warum schnappen wir ihn nicht?

Wer will uns aufhalten, diese Bande?

Aber wir müssen der Dame einen Besuch abstatten.

Lasst ihn gehen, wohin er will.

Ist mir egal.

Ich will nur dieses Schwein.

Hoffen wir, dass Sie auch kommt, dann wird's lustig.

Wir warten hier auf ihn.

Mein Mann kann Sie nicht sehen.

Er geht nie aus,

er sieht niemanden.

Es ist, als ob er nicht existiert.

Sie wollen nachforschen?

Mein Mann kann euch nicht sehen.

Ich mache mir Sorgen um Sie, Madam.

Ich fühle mich geschmeichelt, dass Sie sich interessieren, Lieutenant.

Ich weiß, dass Sie mich immer gemocht haben.

Ein weiteres Mädchen wird vermisst.

Wieder das gleiche Fahrzeug.

Wir hatten ihn fast, aber er ist entkommen.

Wenn ich ihn sehe

was soll ich machen?

Machen Sie weiter Witze.

Ich bin für Sie und die anderen verantwortlich.

Lassen Sie mich die Verantwortung selber übernehmen.

Ich habe sie, seit ich ein Kind war.

Es ist meine Pflicht Ihnen anzubieten, wenn Sie einen meiner Männer wollen.

Sagen Sie es einfach. Schließlich sind Sie allein.

Weil ich es sein will.

Und vielleicht auch weil ich keine Wahl habe.

Sind wir nicht gut genug?

Oder vertrauen Sie uns nicht?

Es ist mir egal, was Sie alle denken.

Nun, auch Sie

können jemanden brauchen.

Bitte hören Sie auf Unsinn zu reden.

Sie können gehen.

Sag, hat sie sich für dich ausgezogen?

Hört auf Unsinn zu reden,

die Dame ist sehr besorgt und will uns helfen.

Dieses Biest hat vier Mädchen getötet. Sie hat ein gleichaltriges Mädchen.

Niemand hat etwas gesehen.

Gehen wir nach Norden. - Durchsuchen wir nicht den Park?

Sie hätten ihn hier gesehen.

Er könnte sich beim Sumpf verstecken.

Niemand geht dorthin, nicht einmal die Jäger.

Dann suchen wir dort.

Ich entscheide diese Dinge.

Ich will dieses Schwein töten.

Er wird nicht entkommen.

Lasst uns gehen.

Los, rein.

Komm her.

Simona.

Wo warst du? - Im Park.

Hast du einen verletzten Mann in der Nähe des Sumpfes gesehen?

Ich habe niemanden gesehen.

Hör mal zu...

Wenn du ihn siehst

halte dich von ihm fern.

Und ruf mich an.

Setz dich.

Was wollten diese Männer?

Du hast sie gesehen?

Schön, nicht wahr?

Sie sagten mir, ich solle vorsichtig sein, aber wovor?

Papa, was muss ich beachten?

Ich weiß nicht.

Frag deine Mutter.

Was heilt eine Wunde?

Du hast Penicillin draufgetan, warum?

Ich habe im Park einen verwundeten Vogel gefunden.

Bringt Giuseppe bald meine Vögel?

Ich kann dich nie finden.

Geh, ich muss mit deinem Vater sprechen. - Kann ich bleiben?

Nein. - Bitte.

Ich sagte das du gehen sollst.

Du magst es unangenehm zu sein.

Sie ist deine Tochter. - Sie ist nicht involviert.

Du weißt, warum ich gekommen bin.

Oder verlierst du auf Grund deiner Krankheit dein Gedächtnis?

Die Fristen.

Du musst dich an sie halten.

Ich habe mich immer an unseren Deal gehalten.

Seit wir hierher gekommen sind.

Du meintest für eine überschaubare Zeit.

Aber jetzt erpresst du mich zu bleiben.

Du willst mein Geld?

Komm und nimm es. - Hör dich an.

Die schreckliche Vendetta eines sterbenden Mannes.

Auch in diesem Zustand,

gibt der Meister die Befehle.

Wirst du nie müde?

Denk nach, ein Schlag

und du bist weg.

Ich wäre reich und frei.

Du wirst von Maden gefressen werden.

Danke.

Einen Feind wie dich zu haben

gibt mir einen guten Grund zu leben.

Ich brauche deine Unterschrift.

Du musst bitte sagen. - Bitte.

Du willst nicht aufgeben, oder?

Dieser Rollstuhl fährt nicht mehr lange.

Nicht so eilig, Liebes.

Du musst zuerst etwas anderes beenden.

Eins zwei, schnalle meinen Schuh.

Drei vier, klopf an die Tür.

Fünf sechs, heb die Stöcke auf.

Sieben, acht, lege sie gerade...

Schließ die Tür.

Ich dachte nicht, dass du kommst.

Wo bist du gewesen? - Warum sind sie hinter dir her?

Du hast sie gesehen?

Ja, einige Männer mit Waffen.

Haben sie mit dir gesprochen?

Sie sind jetzt weg. Und außerdem ist es mir egal.

Ich versteh.

Ich bin in Schwierigkeiten.

Sie werden wegen mir zurückkommen.

Und ich kann nirgendwo hingehen.

Sie werden mich töten wenn sie mich finden.

Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

Ich will nichts von dir.

Wenn sie hierher kommen

ist es deine Schuld.

Du hast als Köder gehandelt.

Sie wollen mich töten.

Und du wirst sie hierher führen.

Du bist genau wie die anderen.

Ich hätte dir nicht vertrauen sollen.

Weine nicht.

Es tut mir leid, Simona.

Du hast mir geholfen.

Ich sollte dankbar sein.

Aber ich habe Angst.

Hier ist Ihr Klient.

Daran werde ich mich nie gewöhnen. Es ist nicht schön.

Sie starb vor etwa 24 Stunden.

Sie hatte nichts gegessen. Wie wurde sie getötet?

Sie wurde wie die anderen erdrosselt.

Sie kämpfte, das zeigen die Blutergüsse.

Schau dir ihre Brust an.

Wurde Sie vergewaltigt? - Aber sicher.

Was gibt es noch? - Seife und Sand im Haar.

Diesmal war er brutaler.

Ihre Luftröhre ist durchtrennt.

Er hatte es eilig oder hatte Angst.

Noch etwas? - Es ist derselbe Mann.

Hat der Präfekt eine Belohnung ausgesetzt?

Ja.

Es wird eine Menschenjagd geben. - Komm schon, Sorrentino.

Ist das in Ordnung?

Es ist perfekt.

Es ist spitz und scharf.

Wofür ist das?

Um weniger Schmerzen zu empfinden.

Schau nicht hin, wende dich ab.

Schließe deine Augen.

Dreh dich nicht um.

Jetzt kannst du schauen.

Ich brauche Wundspiritus und Verbände.

Hol mir etwas.

Alles, was ich gefunden habe, war dieses Tuch.

Gib etwas Spiritus auf die Wunde.

Ich mach es, gib her.

Gib mir das Tuch.

Das ist alles, was ich gefunden habe.

Es ist schmutzig.

Was machst du?

Das ist sauber.

Schneide es mit dem Messer.

Lass mich los. - Warte.

Lass mich.

Lass mich.

Wann sehe ich dich wieder?

Du wirst mich nicht wiedersehen.

Mutter und Tochter schleichen beide heim.

Wie zwei Diebe.

Magst du dein Bett nicht mehr?

Ich weiß.

Du bist erwachsen geworden.

Ich habe auch jung angefangen.

Jetzt kannst du mich verstehen.

Mein Kopf.

Simona komm her.

Komm zu mir.

Mach, was ich dir letztes Mal gezeigt habe.

Ich sah heute Abend so nett aus.

Und dieser Dreck...

Das fühlt sich gut an.

Du magst mich nicht mehr, oder?

Hör mal zu...

Verrate mir ein, zwei Geheimnisse.

Dasselbe wie immer.

Du willst mich nicht als Freund.

Ich hasse es, mich mit Kindern anzufreunden.

Ich mag nichts an Kindern.

Sie sind rücksichtslos.

Sie werden erwachsen und werden dich dann los.

An das zu denken vor einiger Zeit.

Früher hast du sie angegriffen.

Sie lachten, spielten und berührten deine Brüste.

Sag mir...

Tust du...

masturbieren?

Komm schon...

Du kannst es mir sagen.

Es ist eine schöne Sache.

Da ist er.

Er geht nie aus, und er ist überall.

Er ist immer da.

Er ist ein Alptraum.

Er ist immer da.

Ich kann es nicht ertragen.

Wir sind ein tolles Trio.

Ein wirklich tolles Trio.

Ein reicher Snob,

ein gelähmter alter Mann...

Und was bist du?

Wo gehst du hin?

Ich weiß nicht, was du bist.

Das ist das erste Mal, dass ich so mit dir rede.

Und es ist dir egal.

Ist das nicht richtig?

Ich bin kein schlechter Mensch

aber du verurteilst mich immer.

Mit deinen kalten Augen.

Ich habe nur Angst.

Ich habe dir nichts gegeben.

Ich weiß nicht, wie ich geben soll.

Aber ich habe dich nie betrogen.

Ich habe nie vorgegeben, deine Mutter zu sein.

Das ist doch gut, oder?

Du und ich wir sind gleich.

Du willst etwas wissen?

Für mich endete alles, als dein Vater krank wurde.

Früher habe ich viele Dinge gemacht.

Ich habe mich jetzt verändert.

Du tust so, als könntest du dich nicht erinnern.

Ich habe wirklich versucht, dich zu lieben.

Hast du Geld gefunden?

Nur Müll.

Nehmen wir ihn morgen mit. - Mit seinem Besen.

Simona!

Du hast die Verbände vergessen. Grüße an Mama.

Guten Morgen.

Was hast du gekauft?

Wozu brauchst du die Bandagen?

Ist jemand verletzt zu Hause?

Antworte mir. - Wie bist du hierher gekommen?

Auf meinem Roller. - Allein?

Mal sehen, was da drinnen ist. Nichts für deine Augen.

Aber wir sind doch deine Freunde.

Kennst du den Leutnant?

Er sagte, er hat eine Nachricht für deine Mutter.

Wenn du möchtest, können wir zusammen hingehen.

Was ist mit meinem Roller? - Wir holen ihn später ab.

Sind das Medikamente für deinen Vater?

Sieh dir diesen Mann an, sag mir, ob du ihn kennst.

Du kennst ihn?

Nein. Bist du dir sicher?

Schau genau hin und lüge nicht.

Lieutenant, wir verschwenden Zeit.

Lass es mich versuchen. - Nein, ich mach das.

Denk darüber nach, Simona.

Vielleicht im Wald in der Nähe eures Hauses.

Ich suche ihn

weil ich ihm helfen will.

Wenn die anderen ihn finden

werden Sie ihn töten.

Ich kenne ihn nicht.

Schau...

Magst du das?

Schau, sie wurde erdrosselt und sie wird nicht die Letzte sein.

Das Schwein wird dasselbe mit dir machen.

Sei ehrlich, du hast ihm Medikamente gebracht.

Antworte!

Sag es mir, oder ich werfe dich in den Brunnen.

Das reicht.

Geh raus.

Was glaubst du wo du bist?

Verschwinde.

Du gehst auch raus.

Ich habe um eine Versetzung gebeten...

Was ist los mit dir?

Dieses Monster kann unsere Kinder töten. Wir müssen ihn aufhalten.

Richtig, und um das zu tun

folterst du dieses Mädchen, nicht wahr?

Es ist mir egal, wer dich beschützt.

Verschwinde oder ich sperre dich ein.

Wirst du das?

Du kannst mich nicht aufhalten.

Die Leute vertrauen mir jetzt mehr als dem Gesetz.

Simona, warum kommst du mit dem Leutnant?

Ciao Simona.

Sie ist immer für sich.

Du stinkst wie die Polizei, sogar von weitem.

Ich mag diesen Geruch nicht. - Gewöhnen Sie sich daran.

Ich habe ein paar Fragen an Sie.

Beantworten Sie sie einfach, anstatt Unsinn zu reden.

Dies ist eine wichtige Angelegenheit.

Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie sich setzen sollen?

Da Sie so nett sind,

werde ich im Dienst auch etwas trinken.

Das ist mein Haus, Sie werden nichts trinken.

Ich werde trinken und ich werde bleiben.

Sie können nichts dagegen tun.

Gehen Sie raus.

Ich werde so tun, als hätte ich das nicht gesehen.

Diese Tricks könnten dich in Schwierigkeiten bringen.

Und sie wirken nicht auf mich.

Dein Mann braucht Verbände?

Wieso?

Simona könnte

etwas gesehen haben,

oder jemanden. Oder noch schlimmer, sie versteckt ihn.

Sie ist kein gewöhnliches Mädchen.

Wir haben sie befragt. - Sie sind wahnsinnig.

Ich brauche Ihre Erlaubnis, um den Park zu durchsuchen.

Was, wenn ich mich weigere?

Ich wäre irritiert darüber.

Und meine Männer da draußen auch.

Wozu dient diese Suche?

Glauben Sie, Simona versteckt jemanden?

Ich bin nicht sicher.

Junger Mann, du bist dir nie sicher.

Und ich habe noch nie Menschen gemocht, die sich nicht sicher sind.

Simona könnte etwas passieren.

Es wäre Ihre Schuld.

Guten Morgen.

Diese funktioniert auch.

Stellen wir sie alle auf. - Hier gibt es keine Tiere.

Ein neugieriger Jäger könnte kommen.

Komm schon.

Dieser kommt hier hin.

Komm und hilf mir.

Wir werden den letzten dort aufstellen.

Dieser Ort ist riesig.

Setz dich.

Warum nennt man dich das „Biest"?

Manchmal habe ich Lust, etwas zu tun.

Also mache ich es, ich weiß nicht warum.

Es ist nur das mich immer jemand

versucht aufzuhalten.

Die Leute sagen, ich sei verwirrt.

Aber das bist du auch. Ich verstehe die Leute wirklich nicht.

Ich bin nicht wie die anderen. Wenn du etwas willst, frag mich nur.

Sobald wir können

werden wir verschwinden.

Setz deinen Fuß dorthin.

Ich weiß nicht, wohin wir gehen, und es ist mir auch egal.

Wenn wir irgendwo ankommen, bleiben wir solang es uns gefällt.

Dann ziehen wir weiter und wechseln immer wieder den Ort.

Egal wohin.

Wie Mann und Frau?

Ich reise gerne herum.

Wirst du mit mir kommen?

Versteck dich.

Komm her, ich will mit dir reden.

Es ist wichtig.

Wo warst du?

Ich wette, du warst im Jagdschloss.

Du weißt das es gefährlich ist. Es ist voller Glasscherben.

Ich glaube, deine Vögel sind angekommen.

Ich sah Giuseppe mit einem Lastwagen kommen.

Bist du nicht glücklich?

Du hast dich geärgert dass dein Käfig leer ist.

Können wir gehen?

Du gehst, ich will mich noch umsehen.

Ich habe einige Fallen gesehen, ich will nicht das hier geschossen wird.

Geh, ich komme später nach.

Ist jemand hier?

Wer ist hier?

Komm raus.

Ich sagte, komm raus.

Beweg dich nicht oder ich töte dich.

Du bist der Mann den sie suchen.

Ich habe keine Angst vor dir.

Schließ die Tür.

Ich habe es genossen.

Weil du es hasserfüllt getan hast.

Du hast also keine Angst vor Frauen.

Oder...

du willst Schutz.

Das kann ich dir geben.

Aber es könnte sich nicht lohnen für mich.

Ich denke Liebe...

ist in Ordnung, wenn sie sich lohnt.

Ich habe keine Erwartungen.

Hier endet es auch für mich.

Und nun...

lass uns übers Geschäft reden.

Geschäft?

Du wirst gesucht.

Die Polizei ist hinter dir her.

Es ist riskant für mich, dich hier zu verstecken.

Was willst du mir geben?

Ich bin unschuldig, ich habe niemanden getötet. - Ist mir egal,

ich stelle dich nicht in Frage.

Ich habe einen Vorschlag für dich.

Du brauchst Geld, um zu entkommen, viel davon.

Ich will auch weg.

Ich bin müde.

Ich habe genug.

Mein Mann ist reich.

Sehr reich.

Er ist voll gestopft damit.

Und er ist sehr krank.

Aber nicht krank genug.

Es ist einfach, verstehst du?

Es braucht nicht viel.

Wir würden ihm einen Gefallen tun...

Ihm...

Mir...

und dir.

Hier findet dich niemand.

Du bist sicher.

Zum ersten Mal.

Du kannst sprechen, wir sind isoliert.

Hier.

Ich werde heute Nacht hier schlafen.

Wieso?

Ist es Teil unseres Deals?

Nein.

Ich will nur mit dir schlafen.

Seit ich in diesem Haus gelandet bin...

habe ich noch nie mit einem Mann geschlafen. Ich bin immer allein.

Ich wäre lieber alleine.

Ich habe keinen Schutz.

Mir könnte alles passieren..

Jemand...

könnte mich sogar umbringen.

Wirklich?

Du armes Ding.

Aber du hast keine Angst, wenn du junge Mädchen tötest.

Ich will sie nicht töten.

Sie bitten mich, es zu tun.

Weil sie wollen...

Sie wollen für immer junge Mädchen sein.

Das ist eine tolle Ausrede.

Aber sag mir...

warum vergewaltigst du sie dann?

Frauen lassen mich nicht männlich fühlen.

Ich verstehe...

Ich kann süß und sehr

sehr verständnisvoll sein.

Schau sie an.

Sie ist eine richtige kleine Madam.

Schuld daran ist ihre Mutter.

Bis heute Abend.

Du siehst gut aus, Süße. Sag Hallo zu deiner Mutter.

Er will andere Kugeln.

Ich werde sie für dich besorgen.

Hier sind sie...

eine davon kann einen Mann in Stücke sprengen.

Setzen Sie bitte alles auf seine Rechnung.

Haben Sie diesen Mann gefunden?

Noch nicht, aber früher

oder später wird er erwischt.

Hier ist eine Kleinigkeit für dich.

Gefällt es dir?

Das ist alles, was deine Männer geschafft haben.

Ein Kratzer auf seinem Arm.

Wir hätten dir diesen Bastard gebracht,

in Zeitungspapier eingewickelt.

Wo habt ihr es gefunden?

In der Nähe der Villa dieser Dame.

Wenn ich eine Ahnung habe

liege ich nie falsch.

Sorrentino, schicken Sie das zur Forensik.

Und ich will die Ergebnisse schnell. - Natürlich.

Soll ich den Präfekten informieren?

Forensik wird nichts lösen!

Da ist Zeitverschwendung.

Was ist los, willst du dein Geld bekommen?

Nach wem suchen Sie jetzt?

Ich brauche Ihre Erlaubnis, um eine Suche durchzuführen.

Wollen Sie auch mein Schlafzimmer durchsuchen?

Vorerst nur im Park.

Ich werde mit Ihnen kommen. Nein.

Geh sofort ins Haus.

Wie geht es dir, Simona? - Beeil dich, lass uns keine Zeit verschwenden.

Los, ins Haus.

Hast du Angst vor mir?

Sind wir nicht Freunde?

Wie kommt es, dass du hier bist?

Ich habe die Nacht hier verbracht.

Vera hat mir gesagt...

das es sicherer ist. - Ich weiß, wo sie dich versteckt hat.

Aber sie wird etwas dafür wollen.

Du bist so hübsch. - Nun, auf was wartest du?

Du hast Angst vor Vera?

Ich möchte ein Baby haben.

Mein eigenes Baby.

Es wird nicht wie die Ihren sein.

Hoffen wir, dass Sie mich dann in Ruhe lassen.

Sie werden jetzt jemand anderen stören.

Mir gefiel, wie du Sie behandelt hast.

Wenn ich müsste, würde ich dasselbe mit dir tun.

Warum bist du so feindselig?

Als ich ein Verdächtiger war, hast du nichts gesagt.

Ich glaube an Fakten, nicht an Klatsch.

Ich auch, und ich habe genug gehört.

Sie sind weg.

Komm raus, niemand ist hier.

Bleib wo du bist.

Sei still, bewege dich nicht.

Was jetzt? - Es macht keinen Sinn anzuläuten.

Diese Hündin wird nicht öffnen.

Wir müssen die Tür selber öffnen.

Wo ist der Leutnant? - Er ist alleine gegangen.

Sie brechen die Tür auf.

Sie wollen mich.

Verstehst du jetzt?

Die wollen mich rausholen.

Wenn sie reinkommen, schneide ich dir die Kehle durch.

Sie werden nicht hereinkommen, wenn ich hier bin.

Verstecke dich hinter dem Vorhang.

Lass uns das Haus anzünden.

Was ist mit dem Mädchen?

Sie ist eine Hure, genau wie ihre Mutter.

Lass uns keine Zeit verschwenden.

Zerschlage das Glas.

Da ist sie. - Hure.

Hören wir sie an.

Lass dich nicht von ihr verzaubern.

Was wollt ihr? Für heute habe ich genug.

Verschwindet von hier.

Geht.

Das wird bei mir nicht funktionieren.

Wo ist der Leutnant?

Er wird unter den Steinen suchen.

In diesen Fall

sind wir besser dran ohne dem Gesetz.

Verschwindet. - Wenn Sie nichts zu verbergen haben...

warum sind Sie dann so aufgeregt?

Macht Sie nicht wütend oder ihr Mann wird uns verprügeln.

Ihr dreckigen Schweine. - Das reicht.

Ich sagte dir, du sollst gehen.

Verschwindet. - Halt den Mund.

Du gehst nach draußen, ihr zwei geht mit Angelo hoch.

Und du gehst da rein. - Komm schon.

Wer ist da? - Öffne die Tür.

Ich kann nicht, ich bin nackt. - Mach auf.

Ich nehme ein Bad.

Nicht bewegen.

Was ist los? - Ihr Mann ist verrückt.

Er hat auf mich geschossen, wir sollten besser gehen.

Bist du jetzt glücklich?

Du hast dich in ein richtiges Durcheinander gebracht.

Diesmal hast du gewonnen aber halt's Maul.

Oder ich schneide dir die Kehle durch.

Ich habe dich erschreckt, es tut mir leid.

Soll ich dir danken?

Ich habe es nicht für dich getan.

Wie immer hast du das Ziel verfehlt.

Aber ich werde dich kriegen, keine Angst.

Du hast nicht den Mut mich zu erschießen.

Das wird dein Herz durchbohren, es ist Silber.

So töten sie Hexen.

Du bist am sterben.

Noch nicht.

Meine Zeit ist noch nicht gekommen.

Da liegst du falsch.

Es ist näher als du denkst.

Und ich werde es genießen

dich sterben zu sehen.

Dann mach schon.

Da.

Mal sehen ob du das schaffst.

Komm schon, schieß.

Ist es nicht das, was du willst?

Los, mach schon!

Denkst du das mich das interessiert?

Ich habe das Leben vor einer Ewigkeit aufgegeben.

Deshalb hasse ich dich.

Nein, du hasst dich.

Weil du nicht weißt, wie du dein Leben leben sollst.

Soll ich das glauben?

Ich bin nicht wie du, ich bin frei.

- Du bist nicht frei.

Ich bin frei, verstehst du?

Du bist nicht frei.

Du wirst es nie sein.

Ich bin frei.

Es tut mir leid, ich kann nicht länger warten.

Es hat keinen Sinn.

Weil, schau...

Ich tue es für meine Zukunft.

Es gibt keinen Ausweg.

Und ich muss bis zum Ende gehen.

Wann?

Sehr bald. - Hast du ihn überredet?

Niemand darf wissen, was wir getan haben.

Es ist ein Geheimnis, okay?

Was machst du?

Wander nicht im Haus herum.

Weißt du, wie riskant das für mich ist?

Was stimmt nicht mit dir?

Warum hast du mir nicht gesagt, dass er hier ist?

Halt die Schnauze.

Diesmal haben sie dich fast erwischt.

Geh wieder nach unten.

Strapaziere nicht meine Geduld.

Sie könnte enden.

Das wäre dein Ende.

Schau dir das Chaos an, das du angerichtet hast.

Du hast gelernt, wie man sich schminkt, indem du mich ausspioniert hast.

Allerdings nicht sehr gut.

Wasch dir sofort das Gesicht. Sofort.

Was habt ihr zwei gemacht?

Nichts.

Was nichts?

Du musst tun, was ich sage, immer.

Ich weiß, was ich zu tun habe.

Du bist einfach böse.

Vater hat recht dich nicht mehr zu lieben.

Wir haben einen Deal, hast du vergessen?

Was, wenn ich nein sage?

Ich würde dich einweisen.

Was ist mit der Liebe?

Liebe ist nicht die Antwort auf alles.

Wir hängen zusammen.

Wenn sie mich erwischen

kriegen Sie dich auch.

Ich will keinen alten Mann töten.

Und ich will Simona nicht wehtun.

Sie ist mir wichtig.

Vergiss sie.

Sie wird am Ende allein dastehen.

Das betrifft dich nicht.

Meine Muskeln werden steifer.

Mein Herz macht einfach was es will.

Das ist nicht wahr, dir ging es gestern gut.

Ich bin am Ende des Weges angelangt.

In diesem Moment

werde ich allein sein.

Wie Elefanten.

Sie verlassen ihre Herde und sterben auf ihrem Friedhof.

Ich habe das auch immer gemacht, wenn etwas Schlimmes passiert ist.

Ich schau in die Wolken und versuche ein Gesicht oder eine Blume zu erkennen.

Dann wäre ich da oben bei ihnen.

Aber es ist falsch.

Du musst...

Bewusst? - Ja, das ist das Wort.

Ich spiele nicht mehr mit Wolken und weine nicht.

Vielleicht ist dies das Richtige für dich.

Du bist jung.

Du fängst an zu blühen.

Aber ich bin alt.

Es ist ganz einfach aufzugeben.

Stimmst du somit zu?

Du weißt was du zu tun hast?

Erinnerst du dich an das Kinderspiel?

Du zeichnest ein Quadrat...

Und du hüpfst darauf.

Wenn du daneben hüpfst hast du verloren.

Und musst neu anfangen.

Wie oft hast du begonnen?

Was begonnen?

Zu Leben.

Bei mir war es immer gleich.

Jagen.

Oder gejagt zu werden.

Immer im Krieg mit mir selbst.

Was zählt, ist das Ergebnis.

Du darfst niemals aufgeben,

lass dich nie von jemanden aufhalten.

Was gibt's?

Du hast den ganzen Tag mit ihr verbracht.

Das ist nicht wichtig.

Simona, ich habe an dich gedacht.

Du bist

wie ich.

Was heißt das?

Wenn du nicht lächelst, bin ich traurig.

Das ist besser, braves Mädchen.

Das ist es.

Ich hoffe, sie geht wie immer aus.

Weißt du, wie viele Vögel es gibt?

Diejenigen, die in kleinen Orten leben...

Diejenigen, die zum Essen kurze Strecken zurücklegen.

Und die, die

der Sonne nachgehen um den Winter zu entgehen.

Welche magst du?

Diejenigen, die weit reisen.

Sie sind die Mutigsten.

Ich möchte diesen Ort verlassen.

Ich muss einen Weg finden.

Ich werde dir helfen.

Ich habe eine Waffe für dich.

Ich brauche sie nicht.

Versteck Sie, mal sehen, was die anderen zuerst tun.

Dann entscheiden wir.

Das ist Müll.

Mutter hält dich hier fest, so wie alle anderen auch.

Außer mir.

Du bleibst so lange Sie will.

Bis Sie sich entscheidet.

Bis du verrückt wirst.

Ich habe eine Idee für deine Mutter...

Keine Sorge, wir werden bald aufbrechen.

Steh auf.

Steh auf!

Geh in dein Zimmer schlafen.

Du schläfst nicht in deinem.

Was meinst du?

Ich habe dich beobachtet.

Braves Mädchen.

Geh jetzt in dein Zimmer.

Hast du mich gehört? Mach schon.

Es gibt keinen Grund zu schreien.

Ich sollte dich schlagen...

aber du würdest Opfer spielen.

Ich werde dir nicht die Genugtuung geben.

Du bist drauf reingefallen. Ich dachte, du bist frigid.

Warum bist du so?

Ist es meine Schuld?

Oder die deines Vaters?

Oder deine?

Ist es dieses verdammte Haus?

Oder bist du nur ein dreckiger kleiner Spion?

Warst du jemals diskret?

Nein.

Das ist nicht wichtig.

Du wärst immer noch dieselbe.

So bist du.

Arme kleine Simona.

Du lernst, aber du verstehst es nicht.

Und so schnell.

Im Auto rief dich der Arzt

"Hure" und du hast ihm mit Ja geantwortet.

Ich habe immer ja gesagt.

Ich musste immer zu allem Ja sagen.

Jedem.

Sogar zu deinem Vater.

Und weißt du warum?

Um für dieses schreckliche Leben zu bezahlen.

Und die Illusion der Freiheit.

Ich habe dafür mit meiner Haut bezahlt, ohne mich zu beschweren.

Ich habe immer alles bezahlt.

Vollständig und zu einem hohen Preis.

Deine Freiheit ist mir egal.

Es ist zu spät, Mutter. Du bist alt.

Du hältst an Dingen fest, weil du sie willst, nicht aus Liebe.

Braves Mädchen.

Guter kleiner Schatz.

Wenn du das alles weißt...

solltest du auch wissen, dass du...

mit deinen Schildkröten

und deine verdammten Vögel...

nicht besser bist als ich.

Und dir geht es auch nicht anders.

Wir sind sehr unterschiedlich, ich werde nicht zulassen, dass du mir Federico wegnimmst

Du wirst ihn mir nicht nehmen. - Komm bitte her.

Er mag junge Mädchen. - Was sagst du da?

Ich hab's mit ihm gemacht.

Gehen wir dann?

Du hast es mir versprochen.

Was versprochen?

Dass du den Vogelkäfig reparieren würdest.

Ich habe es nicht versprochen, aber...

Wo ist der Werkzeugkasten? - In der Küche.

Machen dir jetzt darüber keine Sorgen.

Wir haben andere Dinge zu tun. Setz dich.

Ich brauche frische Luft.

Wenn er nicht rausgeht, wird er wie Vater enden.

Geh raus. Gehe wohin es dir gefällt.

Wir unterbrechen unser Programm für eine Nachrichtensendung.

Keine Neuigkeiten zu Federico Anselmi,

der gefährliche Verbrecher, der schrecklicher Morde beschuldigt wird.

Schalte das Radio aus.

Die Beerdigung seines Opfers, der jungen Stefania Conti,

fand heute statt. Viele Trauernde waren anwesend

zusammen mit den örtlichen Behörden.

Du musst tun, was ich sage. Geh raus.

Willst du sie auch töten?

Würdest du sie besser behandeln?

Ich kenne sie.

Ich kenne sie gut.

Sie ist eine schlaue kleine Klapperschlange.

Sie kann nicht anders, Sie ist so.

Sie schwebt um dich herum...

Sie umkreist dich, bis sie dich verzaubert

mit ihrem Charme.

Wenn du es am wenigsten erwartest, vergiftet sie dich.

Sie hat viel Gift.

Genug für uns alle.

Sie verzeiht nicht.

Das ist ihre Stärke.

Vielleicht

hast du Recht.

Sie spioniert uns aus.

Sie strapaziert meine Geduld. - Beruhige dich.

Bleib ruhig, nur bis heute Abend.

Dann ist alles vorbei.

Einen Mann zu töten...

oder ein Kind...

ist dasselbe.

Welchen Unterschied macht es?

Was sagst du da? Du bist wahnsinnig.

Oder ein Hund.

Oder eine Fliege.

Wo ist der Unterschied?

Wir sind alle ein Haufen verrückter Fliegen.

Er ist nur ein halber Mann.

Er weiß es.

Er will sterben.

Aber er will, dass ich es mache.

Weil...

er hat Angst.

Das ist es also.

Wir tun, was ich sage, Ende der Geschichte.

Ich werde noch verrückt, verrückt.

Ich gehe.

Nein.

Kannst gehen, Simona, danke.

Ich habe Ihnen alles gesagt, ich zähle auf Sie.

Ich werde mit deiner Mutter sprechen.

Sie wollen mit mir sprechen?

Wir gehen besser rein. - Mir passt es gut hier.

Ich habe dir bereits gesagt, dass es mir egal ist, was besser für dich ist.

Ich mache mir Sorgen um mich, ich kann auf deine Anwesenheit verzichten.

Und das bei Federico Anselmi,

den Kriminellen,

den Verrückten?

Stört dich das nicht?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Deine Unterstellungen sind Unsinn.

Irgendetwas stört mich.

Du bist es.

Ist das alles, was du sagen kannst? Ich dachte, du wärst klüger.

Weißt du, was die Leute sagen werden?

Von den Jahren im Gefängnis ganz zu schweigen.

Sie werden dich als Mord Komplizin und weiterem verurteilen.

Welchen Beweis haben Sie?

Schöne Art für eine

Reiche und respektierte

Dame zu enden, nicht wahr?

Du erpresst mich? - Bist du nicht überrascht?

Dass ich allein hier bin.

Ich vertrete das Gesetz.

Fragst du dich nicht, warum ich allein bin?

Ohne Durchsuchungsbefehl

oder meinen Team?

Wir finden eine Lösung.

Eine Dame wie du...

Ich bin sicher das du verstehst.

Ich bin mir sicher das wir uns einigen können.

Zum richtigen Preis.

Du hast Recht.

Reden wir drinnen.

Wo ist er?

Zuerst machen wir einen Deal.

Er kommt nicht raus.

Du Hure, mach auf!

Du hast mich verkauft, mach auf!

Hure!

Federico!

Federico!

Papa, öffne.

Ich bin's Simona, öffne.

Was machen wir jetzt?

Ich muss mit dir kommen, um dich zu beschützen.

Du kannst nicht alleine gehen.

Ich muss bei dir bleiben.

Du bist noch ein junges Mädchen.

Ich werde mich anziehen und wir werden gehen.

Es ist an der Zeit, dass wir gehen.

Jenseits des Parks, wo das Gras seine Farbe ändert.

Wo die Straßen beginnen, die Großen.

Wir werden ihnen folgen, sie führen alle in die Stadt.

Dort sind sie. - Wer?

Die in meinem Alter.

Es ist schön, neu anzufangen. Heute fühlt sich alles leicht an.

In Reichweite.

Ich kann arbeiten, ich kann alles tun.

Ich bin stark, wir brauchen nicht viel.

Im Süden der Stadt kenne ich einen Ort,

wo alle Backsteinhäuser gleich aussehen.

Es wird uns gut gehen.

Und es gibt auch eine Eisenbahn in der Nähe.

Wenn es uns nicht gefällt, können wir woanders hingehen.

Aber ich bin mir sicher, dass uns diesmal niemand stören wird.

Wir müssen nur vorsichtig sein.

Und rede nicht mit ihnen.

Du musst immer in meiner Nähe bleiben.

Immer, verstehst du das?

Ich vertraue nur Mädchen. - Hör auf, mich ein Mädchen zu nennen.

Wie du magst.

Dieser Käfig. - Was ist damit?

Ich will ihn zerstören.

Willst du mir Angst machen?

Ich kann auch hier raus.

Willst du das sehen?

Schau.

Schau mir beim Klettern zu.

Es ist einfach, siehst du? Ich kann auch höher.

Der Himmel ist so nah...

Ich will ihn anfassen.

Simona!

Du wirst immer kleiner.

Da, ich kann jetzt fliegen.

Cineploit 2022