1
00:03:58,834 --> 00:04:02,668
Regarde comme elle est belle.
Vaniteux mais très chaud...
2
00:04:04,959 --> 00:04:07,043
Mais vas-y, elle a froid comme un poisson...
3
00:04:09,251 --> 00:04:11,626
Bonjour, le colis est à vous
est tombé. - Merci.
4
00:04:12,959 --> 00:04:14,626
Ah, merci, donne-le-moi...
5
00:04:14,793 --> 00:04:18,793
Non, le colis sera
seulement remis au propriétaire.
6
00:04:19,334 --> 00:04:21,126
Ne fais pas de bêtises
Je plaisante, tu ne crois pas
7
00:04:21,293 --> 00:04:23,001
que tu es déjà trop vieux pour ça ?
8
00:04:23,209 --> 00:04:24,418
Bonjour
9
00:04:24,751 --> 00:04:29,084
Elle ne me connaît pas encore... À un moment donné
elle recevra une bonne leçon de moi !
10
00:05:49,209 --> 00:05:52,751
Chaque action déclenche une réaction.
11
00:05:53,293 --> 00:05:55,418
Une réaction égale et opposée.
12
00:05:55,584 --> 00:05:57,501
Est-ce que tu comprends?
13
00:05:58,709 --> 00:06:01,293
Regardez quand vous appuyez sur la gâchette.
14
00:06:01,626 --> 00:06:04,293
La balle sort du canon.
15
00:06:06,584 --> 00:06:10,668
Le ballon sort,
et il y a une réaction.
16
00:06:11,001 --> 00:06:12,709
Le piston réagit...
17
00:06:13,126 --> 00:06:14,584
et me frappe à l'épaule.
18
00:06:14,918 --> 00:06:17,501
C'est ce qu'on appelle le recul.
19
00:06:19,293 --> 00:06:21,017
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
20
00:06:21,043 --> 00:06:22,933
Non, je comprends, papa.
21
00:06:22,959 --> 00:06:24,626
C'est comme une punition à l'école :
22
00:06:25,084 --> 00:06:28,501
Plus le crime est grave,
plus la punition est sévère.
23
00:06:28,668 --> 00:06:30,209
Plus la punition est dure.
24
00:06:33,918 --> 00:06:36,251
Qu’est-ce que la pratique m’apporte ?
25
00:06:36,793 --> 00:06:39,376
J'aurai bientôt tout le mien
les objectifs ont été atteints.
26
00:06:39,793 --> 00:06:41,668
Même ceux que j'ai inventés.
27
00:06:43,084 --> 00:06:47,418
Je t'emmènerai avec moi demain
la forêt, on ne sort jamais.
28
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
Ce n'est pas facile pour moi.
29
00:06:49,668 --> 00:06:51,418
Mais tu vas mieux maintenant.
30
00:06:52,334 --> 00:06:54,293
Vous aimez être dehors.
31
00:06:55,918 --> 00:06:58,168
Tu penses, la forêt
est un lieu enchanté.
32
00:06:58,751 --> 00:06:59,918
Magique.
33
00:07:01,126 --> 00:07:02,959
Mais je le vois
34
00:07:03,626 --> 00:07:05,043
d'une autre manière.
35
00:07:06,376 --> 00:07:08,293
Quand tu marches à travers les arbres
36
00:07:09,126 --> 00:07:10,709
tu n'es pas au courant
37
00:07:11,918 --> 00:07:14,418
sur ce qui se passe réellement.
38
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Les combats.
39
00:07:18,834 --> 00:07:20,209
Les dangers.
40
00:07:21,084 --> 00:07:22,501
Les tragédies.
41
00:07:24,293 --> 00:07:27,834
Les plus forts les tuent
les malades ou les faibles.
42
00:07:30,126 --> 00:07:31,584
Pour survivre.
43
00:07:31,751 --> 00:07:34,709
Même parmi les oiseaux.
- Et mes oiseaux ?
44
00:07:34,876 --> 00:07:39,001
Tu m'en as promis
à acheter pour le nichoir.
45
00:07:40,334 --> 00:07:42,126
Ils ne devraient pas être en cage
être branché.
46
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Ils ne chanteront pas.
47
00:07:45,668 --> 00:07:48,933
Et bien sûr, tu veux
garder tout le monde ensemble.
48
00:07:48,959 --> 00:07:50,334
aigle,
49
00:07:50,793 --> 00:07:52,168
cigognes,
50
00:07:52,376 --> 00:07:53,793
Chardonnerets.
51
00:07:54,126 --> 00:07:56,501
Ce ne sera pas sympa pour certains.
52
00:07:56,918 --> 00:07:59,376
Tu ferais les tortues
mets-le là aussi.
53
00:08:00,501 --> 00:08:03,834
Je t'en voulais un
procurez-vous quelques faucons de chasse.
54
00:08:04,001 --> 00:08:06,251
Mais ta mère ne l'aime pas.
55
00:08:07,126 --> 00:08:08,876
Allons-y, je suis occupé.
56
00:08:11,084 --> 00:08:14,043
Et apporte-moi la tortue,
que tu as peint en jaune.
57
00:11:26,751 --> 00:11:28,709
Êtes-vous blessé ?
58
00:11:29,418 --> 00:11:32,418
Ce n'est rien.
59
00:11:33,376 --> 00:11:35,418
Tu saignes, mon père peut t'aider.
60
00:11:35,584 --> 00:11:37,543
C'est un bon médecin.
61
00:11:40,251 --> 00:11:41,251
Non.
62
00:11:42,084 --> 00:11:44,334
Les adultes ne comprennent pas ces choses.
63
00:11:46,418 --> 00:11:48,209
Il poserait trop de questions.
64
00:11:48,918 --> 00:11:50,418
N'est-ce pas ?
65
00:11:51,543 --> 00:11:53,751
Oui, mais je vais répondre à la vôtre.
66
00:11:54,793 --> 00:11:57,751
Je sais que tu es un
peut garder le secret.
67
00:11:58,001 --> 00:11:59,668
Tout le monde le sait.
68
00:12:00,668 --> 00:12:01,918
Mais...
69
00:12:02,376 --> 00:12:04,293
Tu dois me le jurer.
70
00:12:04,543 --> 00:12:08,668
Je ne suis pas une petite fille,
J'aurai douze ans en novembre.
71
00:12:09,793 --> 00:12:11,709
Je suis également né en novembre.
72
00:12:13,584 --> 00:12:16,793
Personne ne doit le savoir
tu m'as vu. - Personne.
73
00:12:19,501 --> 00:12:22,376
Je peux n'importe où
rester quelques jours ?
74
00:12:23,001 --> 00:12:25,543
Est-ce que ça fait mal ?
- As-tu un logement ?
75
00:12:25,793 --> 00:12:27,293
Oui, compte-toi sur moi.
76
00:12:28,043 --> 00:12:29,418
Est-ce loin ?
77
00:12:30,043 --> 00:12:32,376
Nous l'attraperons tôt ou pas
plus tard, il est blessé.
78
00:12:33,168 --> 00:12:36,501
Nous ne pouvons pas obtenir de renforts
envoie, ils sont tous dehors.
79
00:12:36,793 --> 00:12:39,501
Gardez un œil sur le carrefour d'autoroute.
80
00:12:39,834 --> 00:12:42,334
S'il est emmené,
nous le perdons.
81
00:12:44,043 --> 00:12:47,126
Nous avons besoin
Des grenades à main, pas d'armes.
82
00:12:47,584 --> 00:12:49,459
Il doit avoir trente ans.
La violence est partout.
83
00:12:49,751 --> 00:12:52,418
Je blâme la télévision
quelque chose comme ça ne devrait pas arriver.
84
00:12:52,709 --> 00:12:54,918
J'ai deux filles,
Je suis inquiet.
85
00:12:55,168 --> 00:12:56,543
J'ai peur.
86
00:12:56,793 --> 00:13:00,376
J'ai déjà ce véhicule
vu une fois à l'école.
87
00:13:00,626 --> 00:13:03,793
Je l'ai dit au professeur, mais
personne n'y a prêté attention.
88
00:13:04,959 --> 00:13:06,959
Nous sommes prêts à partir.
89
00:13:07,543 --> 00:13:09,126
Gardez un œil sur les bénévoles.
90
00:13:09,418 --> 00:13:11,709
Quand ils s'agitent,
Je vais m'occuper d'elle.
91
00:13:11,959 --> 00:13:14,793
Ici, ils viennent avec ça
Neveu du préfet.
92
00:13:18,876 --> 00:13:20,418
Ne le laissez pas s'échapper.
93
00:13:25,751 --> 00:13:28,793
Cette fois, il n’y aura pas de tirs en l’air.
94
00:13:36,501 --> 00:13:39,668
Entrez. - 5: 1 dans lequel ils l'ont mis
prends une heure.
95
00:14:09,334 --> 00:14:11,209
Notre villa est plus belle.
96
00:14:12,043 --> 00:14:15,376
Personne ne vient ici,
pas même les chasseurs.
97
00:14:23,543 --> 00:14:25,543
Les gens disent que cet endroit est hanté.
98
00:14:25,876 --> 00:14:27,709
Les gens sont stupides.
99
00:14:27,959 --> 00:14:29,876
Les fantômes n'existent pas.
100
00:14:30,084 --> 00:14:32,626
Il n'y en a même pas ici
un lapin sauvage.
101
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
Allez, asseyez-vous.
102
00:14:37,834 --> 00:14:39,709
Etes-vous sûr que personne
vient ici ?
103
00:14:40,251 --> 00:14:43,209
Jamais?
- Je viens ici pour jouer.
104
00:14:43,959 --> 00:14:45,251
Avec tes amis ?
105
00:14:45,709 --> 00:14:47,959
Non, je n'ai pas d'amis.
106
00:14:50,251 --> 00:14:53,209
Mes tortues sont mes amies.
107
00:14:54,001 --> 00:14:57,001
Savez-vous que les tortues
mourir sur le dos ?
108
00:15:00,918 --> 00:15:02,626
Prends sa couverture.
109
00:15:04,626 --> 00:15:08,376
Tu n'as pas froid maintenant.
- Pourquoi l'as-tu peint ?
110
00:15:10,459 --> 00:15:14,084
Pour les mettre en valeur,
elle est ma préférée.
111
00:15:16,793 --> 00:15:18,834
Mais mon vrai
La passion, ce sont les oiseaux.
112
00:15:19,168 --> 00:15:22,043
Sur le terrain devant le nôtre
Villa, nous avons un nichoir à oiseaux.
113
00:15:22,543 --> 00:15:24,209
Je vais le recharger bientôt.
114
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
La radio fonctionne-t-elle ?
115
00:15:26,668 --> 00:15:31,168
Je ne sais pas, mais j'ai
un vieux jouet qui joue de la musique.
116
00:15:50,584 --> 00:15:52,376
Qui habite chez toi ?
117
00:15:52,959 --> 00:15:54,584
Moi, Luisa, maman et papa.
118
00:15:54,876 --> 00:15:56,334
Quelqu'un d'autre ?
119
00:15:56,668 --> 00:15:58,251
Personne d'autre.
120
00:15:59,251 --> 00:16:01,834
Recevez-vous des visiteurs ?
- Père n'en veut pas.
121
00:16:02,168 --> 00:16:04,751
Il est malade, il ne sort jamais.
122
00:16:06,084 --> 00:16:07,959
Il ne voit jamais personne.
Bois ça.
123
00:16:08,376 --> 00:16:11,001
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai trouvé de la liqueur.
124
00:16:23,751 --> 00:16:25,751
- Quel est ton nom?
-Simona.
125
00:16:26,918 --> 00:16:29,209
- Bonne fille, Simona !
- Je ne suis pas une bonne fille.
126
00:16:35,293 --> 00:16:36,918
À plus tard.
127
00:16:39,209 --> 00:16:42,168
Prends soin de mes tortues...
et ne vous inquiétez pas.
128
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Tu es seul, mais je le ferai
je reviens bientôt.
129
00:17:14,001 --> 00:17:15,543
Mes jambes sont en bonne forme.
130
00:17:17,459 --> 00:17:18,918
Comme toujours.
131
00:17:24,168 --> 00:17:25,543
Mon corps
132
00:17:26,751 --> 00:17:28,584
est important.
133
00:17:30,168 --> 00:17:31,501
C'est exact.
134
00:17:33,209 --> 00:17:35,209
C'est mon complice.
135
00:17:40,459 --> 00:17:42,126
Soyons gentils avec lui.
136
00:17:51,626 --> 00:17:53,376
Il devient spongieux...
137
00:17:54,209 --> 00:17:56,251
si tu ne l'aimes pas.
138
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
Ils n'apprendront jamais à faire l'amour.
139
00:18:05,876 --> 00:18:07,376
Des idiots.
140
00:18:16,084 --> 00:18:17,709
Ce sont des animaux.
141
00:18:18,918 --> 00:18:20,709
Ils se battent pour moi.
142
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Mais ils ne réalisent pas
143
00:18:23,626 --> 00:18:25,668
qu'ils n'ont que mon corps.
144
00:18:28,043 --> 00:18:29,626
Si je te veux pour ça.
145
00:18:30,543 --> 00:18:31,918
Mais pas moi.
146
00:18:45,418 --> 00:18:47,126
Hé, directeur.
147
00:18:47,501 --> 00:18:49,501
Devons-nous arrêter maintenant ?
148
00:18:50,293 --> 00:18:51,293
Nous perdons du temps.
149
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
La police perd toujours du temps.
150
00:18:54,543 --> 00:18:56,043
Je ne t'ai pas appelé.
151
00:18:56,918 --> 00:19:00,668
Je brauche keine Freiwilligen,
autant y aller.
152
00:19:20,668 --> 00:19:22,459
Pourquoi ne l'attrapons-nous pas ?
153
00:19:23,501 --> 00:19:25,876
Qui veut nous arrêter, ce gang ?
154
00:19:27,709 --> 00:19:30,959
Mais nous devons rencontrer la dame
rendre visite.
155
00:19:31,209 --> 00:19:32,834
Laissez-le aller où il veut.
156
00:19:34,626 --> 00:19:35,668
Je m'en fiche.
157
00:19:37,043 --> 00:19:38,584
Je veux juste ce cochon.
158
00:19:39,043 --> 00:19:41,626
Espérons que vous aussi
Allez, alors ce sera amusant.
159
00:19:41,793 --> 00:19:45,001
Nous l'attendons ici.
160
00:19:52,001 --> 00:19:53,751
Mon mari ne peut pas vous voir.
161
00:19:54,043 --> 00:19:55,876
Il ne sort jamais,
162
00:19:56,168 --> 00:19:58,001
il ne voit personne.
163
00:19:58,168 --> 00:19:59,876
C'est comme s'il n'existait pas.
164
00:20:00,501 --> 00:20:02,126
Voulez-vous enquêter?
165
00:20:02,626 --> 00:20:05,126
Mon mari ne peut pas vous voir.
166
00:20:06,084 --> 00:20:08,376
Je m'inquiète pour vous, madame.
167
00:20:09,293 --> 00:20:12,043
je me sens flatté
que vous vous en souciez, lieutenant.
168
00:20:12,209 --> 00:20:15,126
Je sais que tu m'aimeras toujours
avoir aimé.
169
00:20:15,418 --> 00:20:17,209
Une autre fille manque à l'appel.
170
00:20:17,584 --> 00:20:19,209
Encore le même véhicule.
171
00:20:19,668 --> 00:20:23,376
Nous l'avons presque eu
mais il s'est échappé.
172
00:20:27,001 --> 00:20:28,584
Quand je le vois
173
00:20:30,793 --> 00:20:32,209
que dois-je faire ?
174
00:20:32,501 --> 00:20:34,334
Continuez à plaisanter.
175
00:20:35,168 --> 00:20:37,459
je suis pour toi et eux
responsable envers les autres.
176
00:20:38,834 --> 00:20:41,501
Laisse-moi faire ça
Prenez vous-même la responsabilité.
177
00:20:42,334 --> 00:20:45,084
Je les ai depuis que je suis enfant.
178
00:20:47,293 --> 00:20:50,793
C'est mon devoir de vous offrir,
si tu veux un de mes hommes.
179
00:20:51,334 --> 00:20:53,668
Dites-le simplement.
Après tout, vous êtes seul.
180
00:20:56,459 --> 00:20:58,126
Parce que je veux l'être.
181
00:20:59,084 --> 00:21:01,126
Et peut-être aussi parce que moi
n'ai pas le choix.
182
00:21:01,918 --> 00:21:03,668
Ne sommes-nous pas assez bons ?
183
00:21:05,543 --> 00:21:07,126
Ou vous ne nous faites pas confiance ?
184
00:21:08,626 --> 00:21:12,126
Je me fiche de ce que vous pensez.
185
00:21:12,293 --> 00:21:13,668
Eh bien, toi aussi
186
00:21:14,001 --> 00:21:15,709
peut avoir besoin de quelqu'un.
187
00:21:17,376 --> 00:21:19,709
S'il vous plaît, arrêtez de dire des bêtises.
188
00:21:20,209 --> 00:21:21,959
Tu peux y aller.
189
00:21:34,168 --> 00:21:37,126
Dis-moi, est-ce qu'elle s'est déshabillée pour toi ?
190
00:21:37,626 --> 00:21:38,918
Arrête de dire des bêtises
191
00:21:39,209 --> 00:21:41,751
la dame est très
inquiet et veut nous aider.
192
00:21:42,043 --> 00:21:45,209
Cette bête a tué quatre filles.
Elle a une fille du même âge.
193
00:21:45,418 --> 00:21:47,793
Personne n'a rien vu.
194
00:21:49,668 --> 00:21:53,168
Allons vers le nord.
- On ne fouille pas le parc ?
195
00:21:53,668 --> 00:21:55,793
Vous l'auriez vu ici.
196
00:21:56,043 --> 00:21:58,168
Il pourrait se cacher près du marais.
197
00:21:58,376 --> 00:22:01,834
Personne n'y va,
pas même les chasseurs.
198
00:22:02,001 --> 00:22:03,918
Ensuite, nous regarderons là-bas.
199
00:22:04,709 --> 00:22:07,584
Je décide de ces choses.
200
00:22:10,376 --> 00:22:12,834
Je veux tuer ce cochon.
201
00:22:13,459 --> 00:22:15,043
Il ne s'échappera pas.
202
00:22:16,126 --> 00:22:17,543
Allons-y.
203
00:22:32,501 --> 00:22:34,584
Allez, entre.
204
00:22:42,501 --> 00:22:44,084
Venez ici.
205
00:22:48,709 --> 00:22:49,709
Simone.
206
00:22:52,001 --> 00:22:54,376
Où étais-tu?
- Dans le parc.
207
00:22:54,626 --> 00:22:58,293
Avez-vous un homme blessé dans
vu près du marais ?
208
00:22:58,793 --> 00:23:00,543
Je n'ai vu personne.
209
00:23:01,959 --> 00:23:03,459
Écoute...
210
00:23:05,251 --> 00:23:06,584
Quand tu le vois
211
00:23:06,793 --> 00:23:08,418
reste loin de lui.
212
00:23:09,209 --> 00:23:10,834
Et appelle-moi.
213
00:23:31,751 --> 00:23:33,126
Asseyez-vous.
214
00:23:37,668 --> 00:23:39,376
Que voulaient ces hommes ?
215
00:23:43,418 --> 00:23:45,001
L'avez-vous vue ?
216
00:23:46,084 --> 00:23:47,543
Sympa, n'est-ce pas ?
217
00:23:48,459 --> 00:23:51,543
Ils m'ont dit de
fais attention, mais de quoi ?
218
00:24:00,043 --> 00:24:02,626
Papa, à quoi dois-je faire attention ?
219
00:24:10,668 --> 00:24:12,168
Je ne sais pas.
220
00:24:13,168 --> 00:24:14,751
Demande à ta mère.
221
00:24:17,168 --> 00:24:19,043
Qu'est-ce qui guérit une blessure ?
222
00:24:21,668 --> 00:24:24,168
Tu as mis de la pénicilline dessus, pourquoi ?
223
00:24:24,626 --> 00:24:27,126
j'en ai un dans le parc
oiseau blessé trouvé.
224
00:24:28,459 --> 00:24:30,959
Giuseppe amènera-t-il bientôt mes oiseaux ?
225
00:24:34,418 --> 00:24:36,334
Je ne pourrai jamais te trouver.
226
00:24:38,501 --> 00:24:41,251
Vas-y, je dois parler à ton père.
- Je peux rester ?
227
00:24:41,418 --> 00:24:43,043
Non.
- S'il vous plaît.
228
00:24:43,293 --> 00:24:44,876
J'ai dit que tu devrais y aller.
229
00:24:55,501 --> 00:24:57,543
Vous aimez être mal à l'aise.
230
00:24:58,543 --> 00:25:01,209
C'est ta fille.
- Elle n'est pas impliquée.
231
00:25:01,959 --> 00:25:03,876
Tu sais pourquoi je suis venu.
232
00:25:04,459 --> 00:25:07,876
Ou est-ce que tu t'échoues
ta maladie ta mémoire ?
233
00:25:09,293 --> 00:25:10,751
Les délais.
234
00:25:12,043 --> 00:25:13,834
Il faut s'y tenir.
235
00:25:15,418 --> 00:25:18,043
Je me regarde toujours
a tenu notre accord.
236
00:25:19,293 --> 00:25:20,959
Depuis que nous sommes arrivés ici.
237
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
Tu voulais dire un
temps gérable.
238
00:25:23,751 --> 00:25:25,918
Mais maintenant tu me fais chanter pour que je reste.
239
00:25:28,126 --> 00:25:29,751
Tu veux mon argent ?
240
00:25:29,918 --> 00:25:33,126
Venez le prendre.
- Écoutez-vous.
241
00:25:33,418 --> 00:25:36,376
La terrible vendetta
d'un mourant.
242
00:25:39,626 --> 00:25:41,084
Même dans cet état,
243
00:25:41,751 --> 00:25:44,209
le maître donne les ordres.
244
00:25:46,418 --> 00:25:47,918
Vous ne vous fatiguez jamais ?
245
00:25:48,459 --> 00:25:51,209
Pensez-y, un coup de poing
246
00:25:51,584 --> 00:25:53,001
et tu es parti.
247
00:25:53,668 --> 00:25:55,501
Je serais riche et libre.
248
00:25:55,876 --> 00:25:57,834
Vous serez mangé par les asticots.
249
00:25:59,334 --> 00:26:00,376
Merci.
250
00:26:01,293 --> 00:26:02,959
D'avoir un ennemi comme toi
251
00:26:03,876 --> 00:26:06,001
ça me donne une bonne raison de vivre.
252
00:26:09,001 --> 00:26:10,543
J'ai besoin de votre signature.
253
00:26:14,293 --> 00:26:17,334
Vous devez dire s'il vous plaît.
- S'il te plaît.
254
00:26:35,501 --> 00:26:37,918
Vous ne voulez pas abandonner, n'est-ce pas ?
255
00:26:39,084 --> 00:26:41,126
Ce fauteuil roulant bouge
pas plus longtemps.
256
00:26:44,793 --> 00:26:47,084
Ne sois pas pressé, mon amour.
257
00:26:47,251 --> 00:26:49,168
Vous devez d'abord terminer autre chose.
258
00:27:09,376 --> 00:27:10,876
Un deux, boucle ma chaussure.
259
00:27:11,168 --> 00:27:12,668
Trois quatre, frappez à la porte.
260
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Cinq six, ramasse les bâtons.
261
00:27:15,876 --> 00:27:17,709
Sept, huit, mettez-les au clair...
262
00:27:39,418 --> 00:27:41,001
Fermez la porte.
263
00:27:41,543 --> 00:27:43,501
Je ne pensais pas que tu venais.
264
00:27:44,543 --> 00:27:47,793
Où étais-tu?
- Pourquoi sont-ils après toi ?
265
00:27:48,334 --> 00:27:49,751
L'avez-vous vue ?
266
00:27:50,043 --> 00:27:51,793
Oui, des hommes armés.
267
00:27:51,959 --> 00:27:53,376
Vous ont-ils parlé ?
268
00:27:53,876 --> 00:27:57,168
Ils sont partis maintenant.
Et en plus, je m'en fiche.
269
00:27:58,126 --> 00:27:59,626
Je comprends.
270
00:28:00,084 --> 00:28:01,584
J'ai des ennuis.
271
00:28:02,876 --> 00:28:05,001
Ils reviendront me chercher.
272
00:28:05,459 --> 00:28:07,001
Et je ne peux aller nulle part.
273
00:28:07,418 --> 00:28:09,209
Ils vont me tuer
s'ils me trouvent.
274
00:28:22,168 --> 00:28:24,376
Je t'ai apporté quelque chose à manger.
275
00:28:25,334 --> 00:28:26,918
Je ne veux rien de toi.
276
00:28:28,418 --> 00:28:29,793
Quand ils viennent ici
277
00:28:30,126 --> 00:28:32,459
c'est ta faute.
278
00:28:32,959 --> 00:28:34,834
Vous avez servi d'appât.
279
00:28:39,126 --> 00:28:41,001
Ils veulent me tuer.
280
00:28:41,584 --> 00:28:43,168
Et vous les conduirez ici.
281
00:28:48,793 --> 00:28:50,418
Vous êtes comme les autres.
282
00:28:50,751 --> 00:28:52,334
Je n'aurais pas dû te faire confiance.
283
00:28:55,793 --> 00:28:57,334
Ne pleure pas.
284
00:28:59,959 --> 00:29:01,459
Je suis désolé, Simona.
285
00:29:02,543 --> 00:29:04,334
Vous m'avez aidé.
286
00:29:04,751 --> 00:29:06,459
Je devrais être reconnaissant.
287
00:29:07,251 --> 00:29:08,834
Mais j'ai peur.
288
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Voici votre client.
289
00:29:17,918 --> 00:29:20,709
Je ne m'y habituerai jamais.
Ce n'est pas joli.
290
00:29:23,126 --> 00:29:26,501
Elle est décédée il y a environ 24 heures.
291
00:29:26,668 --> 00:29:28,959
Elle n'avait rien mangé.
Comment a-t-elle été tuée ?
292
00:29:29,251 --> 00:29:32,001
Elle a été étranglée comme les autres.
293
00:29:33,418 --> 00:29:37,584
Elle s'est battue, ça
montrer les bleus.
294
00:29:37,751 --> 00:29:39,501
Regardez sa poitrine.
295
00:29:40,793 --> 00:29:43,209
A-t-elle été violée ?
- Pourquoi, sûrement.
296
00:29:43,626 --> 00:29:48,251
Qu'y a-t-il d'autre ?
- Du savon et du sable dans les cheveux.
297
00:29:49,293 --> 00:29:51,293
Cette fois, il fut plus brutal.
298
00:29:52,584 --> 00:29:54,918
Sa trachée est sectionnée.
299
00:29:55,376 --> 00:29:57,459
Il était pressé ou effrayé.
300
00:29:59,376 --> 00:30:02,584
Autre chose?
- C'est le même homme.
301
00:30:03,876 --> 00:30:06,376
Le préfet en a-t-il un ?
Récompense offerte ?
302
00:30:06,876 --> 00:30:07,876
Oui.
303
00:30:08,834 --> 00:30:12,376
Il y aura une chasse à l'homme.
- Allez, Sorrentino.
304
00:30:13,709 --> 00:30:15,251
Est-ce que ça va ?
305
00:30:20,751 --> 00:30:22,376
C'est parfait.
306
00:30:22,626 --> 00:30:24,376
C'est pointu et pointu.
307
00:30:24,626 --> 00:30:26,209
A quoi ça sert ?
308
00:30:27,209 --> 00:30:28,793
Pour ressentir moins de douleur.
309
00:30:38,043 --> 00:30:40,293
Ne regarde pas, détourne-toi.
310
00:30:41,168 --> 00:30:42,793
Fermez les yeux.
311
00:31:02,668 --> 00:31:04,043
Ne vous retournez pas.
312
00:31:44,709 --> 00:31:46,501
Maintenant, vous pouvez regarder.
313
00:31:57,126 --> 00:31:59,251
J'ai besoin d'alcool à friction et de bandages.
314
00:31:59,584 --> 00:32:01,043
Donne-moi quelque chose.
315
00:32:07,584 --> 00:32:10,126
Tout ce que j'ai trouvé
était ce tissu.
316
00:32:10,876 --> 00:32:13,168
Mettez de l'alcool à friction sur la plaie.
317
00:32:14,376 --> 00:32:16,084
Je vais le faire, donne-le-moi.
318
00:32:22,834 --> 00:32:24,209
Donnez-moi le tissu.
319
00:32:25,084 --> 00:32:26,709
C'est tout ce que j'ai trouvé.
320
00:32:28,209 --> 00:32:29,834
C'est sale.
321
00:32:33,543 --> 00:32:34,876
Que fais-tu?
322
00:32:35,793 --> 00:32:37,293
C'est propre.
323
00:32:37,793 --> 00:32:40,293
Coupez-le avec le couteau.
324
00:32:52,751 --> 00:32:55,251
Laisse-moi partir.
- Attendez.
325
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
Laissez-moi.
326
00:32:57,626 --> 00:32:59,709
Laissez-moi.
327
00:33:02,334 --> 00:33:03,918
Quand te reverrai-je ?
328
00:33:06,334 --> 00:33:08,626
Vous ne me reverrez plus.
329
00:33:41,959 --> 00:33:47,084
mère et fille
Ils rentrent tous les deux chez eux.
330
00:33:48,293 --> 00:33:49,834
Comme deux voleurs.
331
00:33:57,126 --> 00:33:59,626
Vous n'aimez plus votre lit ?
332
00:33:59,918 --> 00:34:01,168
Je sais.
333
00:34:01,334 --> 00:34:02,793
Vous avez grandi.
334
00:34:05,834 --> 00:34:07,959
J'ai aussi commencé jeune.
335
00:34:16,959 --> 00:34:18,709
Maintenant tu peux me comprendre.
336
00:34:22,959 --> 00:34:24,793
Ma tête.
337
00:34:34,459 --> 00:34:36,543
Simona, viens ici.
338
00:34:39,584 --> 00:34:41,168
Venez à moi.
339
00:34:44,418 --> 00:34:46,793
Fais ce que je t'ai dit en dernier
Je l'ai montré une fois.
340
00:34:49,793 --> 00:34:51,709
J'avais l'air si gentil ce soir.
341
00:34:52,501 --> 00:34:54,084
Et cette saleté...
342
00:34:55,126 --> 00:34:56,584
Ça fait du bien.
343
00:34:57,584 --> 00:34:59,709
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?
344
00:35:01,043 --> 00:35:02,501
Écoute...
345
00:35:03,418 --> 00:35:05,793
Dis-moi un secret ou deux.
346
00:35:08,043 --> 00:35:09,668
Comme toujours.
347
00:35:12,584 --> 00:35:14,418
Tu ne veux pas de moi comme ami.
348
00:35:21,959 --> 00:35:24,126
Je déteste devoir m'occuper de moi-même
se lier d'amitié avec les enfants.
349
00:35:25,251 --> 00:35:27,376
Je n'aime rien chez les enfants.
350
00:35:28,126 --> 00:35:29,584
Ils sont impitoyables.
351
00:35:31,793 --> 00:35:34,418
Ils grandissent
et puis débarrasse-toi de toi.
352
00:35:41,126 --> 00:35:43,709
J'y ai pensé il y a quelque temps.
353
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Vous aviez l'habitude de l'attaquer.
354
00:35:48,918 --> 00:35:51,001
Ils ont ri, joué et
touché tes seins.
355
00:35:51,168 --> 00:35:52,459
Dis-moi...
356
00:35:54,668 --> 00:35:56,043
Est-ce que vous...
357
00:35:56,626 --> 00:35:58,209
se masturber ?
358
00:36:05,001 --> 00:36:06,209
Allez...
359
00:36:08,459 --> 00:36:10,334
Tu peux me le dire.
360
00:36:13,126 --> 00:36:14,959
C'est une belle chose.
361
00:36:18,501 --> 00:36:19,876
Le voilà.
362
00:36:20,793 --> 00:36:22,834
Il ne sort jamais et il est partout.
363
00:36:25,584 --> 00:36:27,168
Il est toujours là.
364
00:36:28,751 --> 00:36:30,126
C'est un cauchemar.
365
00:36:31,543 --> 00:36:32,918
Il est toujours là.
366
00:36:34,668 --> 00:36:36,376
Je ne peux pas le supporter.
367
00:36:39,876 --> 00:36:41,918
Nous sommes un grand trio.
368
00:36:43,709 --> 00:36:45,543
Un très bon trio.
369
00:36:46,293 --> 00:36:48,209
Un riche snob,
370
00:36:51,709 --> 00:36:53,626
un vieil homme paralysé...
371
00:36:53,959 --> 00:36:55,293
Et qu'est-ce que tu es ?
372
00:36:56,293 --> 00:36:58,584
Où vas-tu?
373
00:37:01,084 --> 00:37:03,209
Je ne sais pas ce que tu es.
374
00:37:03,376 --> 00:37:06,293
C'est la première fois
que je te parle comme ça.
375
00:37:07,793 --> 00:37:10,126
Et vous ne vous en souciez pas.
376
00:37:11,668 --> 00:37:13,043
N'est-ce pas vrai ?
377
00:37:15,501 --> 00:37:17,084
je ne suis pas une mauvaise personne
378
00:37:20,001 --> 00:37:21,876
mais tu me juges toujours.
379
00:37:22,709 --> 00:37:24,751
Avec tes yeux froids.
380
00:37:25,751 --> 00:37:27,376
J'ai juste peur.
381
00:37:43,418 --> 00:37:45,459
Je ne t'ai rien donné.
382
00:37:48,418 --> 00:37:50,168
Je ne sais pas comment donner.
383
00:37:53,459 --> 00:37:55,626
Mais je ne t'ai jamais trompé.
384
00:38:00,043 --> 00:38:02,668
Je n'ai jamais fait semblant
être ta mère.
385
00:38:06,459 --> 00:38:08,001
C'est bien, non ?
386
00:38:10,501 --> 00:38:12,751
Toi et moi, nous sommes pareils.
387
00:38:15,501 --> 00:38:17,126
Voulez-vous savoir quelque chose?
388
00:38:26,918 --> 00:38:29,459
Tout s'est terminé pour moi,
quand ton père est tombé malade.
389
00:38:31,959 --> 00:38:34,209
Je faisais beaucoup de choses.
390
00:38:37,626 --> 00:38:39,501
J'ai changé maintenant.
391
00:38:41,668 --> 00:38:43,543
Tu agis comme tu peux
je ne me souviens pas de toi.
392
00:38:49,084 --> 00:38:51,918
J'ai vraiment essayé de t'aimer.
393
00:39:06,376 --> 00:39:07,918
Avez-vous trouvé de l'argent ?
394
00:39:08,334 --> 00:39:09,709
Juste des déchets.
395
00:39:10,001 --> 00:39:13,501
Emmenons-le avec nous demain.
- Avec son balai.
396
00:39:16,459 --> 00:39:17,959
Simone !
397
00:39:18,543 --> 00:39:20,959
Vous avez oublié les bandages.
Salutations à maman.
398
00:39:21,751 --> 00:39:23,543
Bonjour
399
00:39:23,709 --> 00:39:25,084
Qu'as-tu acheté ?
400
00:39:25,793 --> 00:39:27,543
Pourquoi as-tu besoin de bandages ?
401
00:39:28,293 --> 00:39:30,084
Quelqu'un est-il blessé à la maison ?
402
00:39:31,043 --> 00:39:33,251
Réponds-moi.
- Comment es-tu arrivé ici ?
403
00:39:33,418 --> 00:39:35,459
Sur mon scooter.
- Seul?
404
00:39:36,918 --> 00:39:40,584
Voyons ce qu'il y a dedans.
Rien pour tes yeux.
405
00:39:41,876 --> 00:39:43,918
Mais nous sommes vos amis.
406
00:39:44,668 --> 00:39:47,626
Connaissez-vous le lieutenant ?
407
00:39:48,126 --> 00:39:51,209
Il a dit qu'il en avait un
Message pour ta mère.
408
00:39:51,959 --> 00:39:54,668
Si tu veux, tu peux
nous y allons ensemble.
409
00:39:54,834 --> 00:39:57,834
Et mon scooter ?
- Nous viendrons le chercher plus tard.
410
00:40:15,501 --> 00:40:17,959
Ce sont des médicaments pour ton père ?
411
00:40:20,001 --> 00:40:23,084
Regarde cet homme
dis-moi si tu le connais.
412
00:40:24,543 --> 00:40:25,751
Le connaissez-vous ?
413
00:40:26,418 --> 00:40:27,709
Non.
Etes-vous sûr ?
414
00:40:28,834 --> 00:40:31,084
Regardez attentivement et ne mentez pas.
415
00:40:31,543 --> 00:40:33,959
Lieutenant, nous perdons du temps.
416
00:40:34,126 --> 00:40:36,001
Laissez-moi essayer.
- Non, je vais le faire.
417
00:40:43,043 --> 00:40:44,751
Pensez-y, Simona.
418
00:40:46,959 --> 00:40:49,334
Peut-être dans la forêt
Près de chez toi.
419
00:40:49,834 --> 00:40:51,293
je le cherche
420
00:40:52,751 --> 00:40:54,376
parce que je veux l'aider.
421
00:40:55,334 --> 00:40:56,709
Quand les autres le trouvent
422
00:40:56,918 --> 00:40:57,959
tu vas le tuer.
423
00:40:59,584 --> 00:41:01,168
Je ne le connais pas.
424
00:41:01,376 --> 00:41:02,626
Regardez...
425
00:41:02,834 --> 00:41:04,709
Est-ce que tu aimes ça ?
426
00:41:05,001 --> 00:41:08,709
Ecoute, elle a été étranglée
et elle ne sera pas la dernière.
427
00:41:09,876 --> 00:41:12,501
Le cochon sera le même
faire avec toi.
428
00:41:14,834 --> 00:41:16,876
Sois honnête, tu l'as
J'ai apporté des médicaments.
429
00:41:17,418 --> 00:41:18,418
Répondre!
430
00:41:18,876 --> 00:41:22,126
Dis-moi, ou je le ferai
jette-toi dans le puits.
431
00:41:22,334 --> 00:41:23,668
C'est assez.
432
00:41:25,293 --> 00:41:26,626
Sortir.
433
00:41:27,543 --> 00:41:29,168
Où penses-tu être ?
434
00:41:29,876 --> 00:41:31,209
S'en aller.
435
00:41:31,626 --> 00:41:33,376
Tu sors aussi.
436
00:41:34,209 --> 00:41:35,834
J'ai demandé un transfert...
437
00:41:37,334 --> 00:41:39,376
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
438
00:41:39,793 --> 00:41:42,584
Ce monstre peut tuer nos enfants.
Nous devons l'arrêter.
439
00:41:44,251 --> 00:41:46,293
C'est vrai, et pour faire ça
440
00:41:46,834 --> 00:41:49,918
Est-ce que tu tortures cette fille, n'est-ce pas ?
441
00:41:52,001 --> 00:41:54,418
Je me fiche de savoir qui vous protège.
442
00:41:56,001 --> 00:41:58,584
Sortez ou je vous enferme.
443
00:41:59,834 --> 00:42:01,209
Veux-tu?
444
00:42:01,376 --> 00:42:03,126
Tu ne peux pas m'arrêter.
445
00:42:04,376 --> 00:42:11,251
Les gens me font confiance
maintenant plus que la loi.
446
00:42:49,876 --> 00:42:52,058
Simona, pourquoi viens-tu ?
tu es avec le lieutenant ?
447
00:42:52,084 --> 00:42:54,168
Ciao Simona.
448
00:42:56,501 --> 00:42:57,918
Elle est toujours seule.
449
00:43:00,334 --> 00:43:03,334
Tu sens comme eux
Police, même de loin.
450
00:43:03,876 --> 00:43:07,418
Je n'aime pas cette odeur.
- Habituez-vous-y.
451
00:43:07,751 --> 00:43:09,168
J'ai quelques questions pour vous.
452
00:43:09,334 --> 00:43:12,043
Répondez-leur simplement,
au lieu de dire des bêtises.
453
00:43:12,209 --> 00:43:13,668
C'est une question importante.
454
00:43:23,209 --> 00:43:25,251
Qui t'a dit
que tu devrais t'asseoir ?
455
00:43:26,293 --> 00:43:28,126
Puisque tu es si gentil,
456
00:43:28,543 --> 00:43:32,084
Je prendrai également un verre pendant le service.
457
00:43:34,709 --> 00:43:36,918
C'est ma maison, toi
je ne boirai rien.
458
00:43:37,084 --> 00:43:39,584
je vais boire et
Je vais rester.
459
00:43:39,834 --> 00:43:41,459
Vous ne pouvez rien y faire.
460
00:43:58,001 --> 00:43:59,376
Sortir.
461
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
Je ferai comme si je l'avais fait
Je n'ai pas vu ça.
462
00:44:06,418 --> 00:44:09,293
Ces astuces pourraient vous amener
avoir des ennuis.
463
00:44:09,709 --> 00:44:11,709
Et ils ne fonctionnent pas sur moi.
464
00:44:14,084 --> 00:44:16,084
Votre mari a besoin de bandages ?
465
00:44:19,293 --> 00:44:20,668
Comment ça se fait?
466
00:44:21,668 --> 00:44:23,209
Simona pourrait
467
00:44:23,584 --> 00:44:25,043
j'ai vu quelque chose,
468
00:44:25,251 --> 00:44:28,126
ou quelqu'un. Ou encore
pire, elle le cache.
469
00:44:31,668 --> 00:44:33,251
Ce n'est pas une fille ordinaire.
470
00:44:35,668 --> 00:44:38,543
Nous l'avons interrogée.
- Tu es fou.
471
00:44:39,001 --> 00:44:42,793
J'ai besoin de ta permission,
pour fouiller le parc.
472
00:44:44,084 --> 00:44:46,001
Et si je refuse ?
473
00:44:47,418 --> 00:44:49,043
Cela me irriterait.
474
00:44:49,543 --> 00:44:51,751
Et mes hommes là-bas aussi.
475
00:44:55,709 --> 00:44:57,459
A quoi sert cette recherche ?
476
00:44:58,793 --> 00:45:01,084
Pensez-vous que Simona cache quelqu'un ?
477
00:45:01,251 --> 00:45:03,459
Je ne suis pas sûr.
478
00:45:06,209 --> 00:45:09,709
Jeune homme, on n'est jamais sûr.
479
00:45:10,334 --> 00:45:13,584
Et je n'ai jamais eu de gens
aimé qui ne sont pas sûrs.
480
00:45:15,334 --> 00:45:18,001
Quelque chose pourrait arriver à Simona.
481
00:45:18,459 --> 00:45:19,959
Ce serait de votre faute.
482
00:45:22,043 --> 00:45:23,251
Bonjour
483
00:45:49,543 --> 00:45:51,293
Cela fonctionne aussi.
484
00:45:54,751 --> 00:45:58,293
Mettons-les tous en place.
- Il n'y a pas d'animaux ici.
485
00:45:58,543 --> 00:46:01,293
Un chasseur curieux pourrait venir.
486
00:46:02,501 --> 00:46:03,834
Allez.
487
00:46:13,459 --> 00:46:15,418
Celui-ci va ici.
488
00:46:18,959 --> 00:46:20,334
Viens m'aider.
489
00:46:30,751 --> 00:46:32,668
Nous y mettrons le dernier.
490
00:46:37,168 --> 00:46:39,126
Cet endroit est immense.
491
00:46:52,626 --> 00:46:54,168
Asseyez-vous.
492
00:47:01,709 --> 00:47:03,751
Pourquoi t'appellent-ils la « Bête » ?
493
00:47:06,793 --> 00:47:09,459
Parfois, j'ai envie de faire quelque chose.
494
00:47:10,209 --> 00:47:12,209
Alors je le fais, je ne sais pas pourquoi.
495
00:47:12,834 --> 00:47:15,001
C'est juste que quelqu'un, c'est toujours moi
496
00:47:15,459 --> 00:47:17,043
essaie de s'arrêter.
497
00:47:17,334 --> 00:47:19,501
Les gens disent que je suis confus.
498
00:47:20,668 --> 00:47:24,084
Mais vous aussi.
Je ne comprends vraiment pas les gens.
499
00:47:24,293 --> 00:47:27,709
Je ne suis pas comme les autres.
Si tu veux quelque chose, demande-le-moi.
500
00:47:28,251 --> 00:47:29,876
Dès que nous pouvons
501
00:47:30,168 --> 00:47:31,751
nous allons disparaître.
502
00:47:36,501 --> 00:47:38,043
Mettez votre pied là.
503
00:47:38,626 --> 00:47:41,876
Je ne sais pas où nous allons
pars, et je m'en fiche.
504
00:47:44,376 --> 00:47:48,334
Quand nous arrivons quelque part,
Restons aussi longtemps que nous le souhaitons.
505
00:47:57,418 --> 00:48:00,709
Ensuite, nous passons à autre chose et
continuez à changer de lieu.
506
00:48:00,959 --> 00:48:02,626
Peu importe où.
507
00:48:02,876 --> 00:48:04,793
Comme mari et femme ?
508
00:48:16,251 --> 00:48:18,168
J'aime voyager.
509
00:48:21,626 --> 00:48:23,209
Veux-tu venir avec moi ?
510
00:48:28,918 --> 00:48:30,334
Cachez-vous.
511
00:48:34,709 --> 00:48:36,626
Viens ici, je veux te parler.
512
00:48:36,876 --> 00:48:38,334
C'est important.
513
00:48:45,126 --> 00:48:46,584
Où étais-tu?
514
00:48:46,959 --> 00:48:49,293
Je parie que tu étais au pavillon de chasse.
515
00:48:49,501 --> 00:48:53,501
Tu sais que c'est dangereux.
C'est plein de verre brisé.
516
00:48:56,459 --> 00:48:59,418
Je crois que vos oiseaux sont arrivés.
517
00:48:59,668 --> 00:49:03,709
J'ai vu Giuseppe avec un
Les camions arrivent.
518
00:49:04,584 --> 00:49:06,293
N'es-tu pas heureux ?
519
00:49:06,668 --> 00:49:08,751
Tu étais ennuyé
que ta cage est vide.
520
00:49:09,209 --> 00:49:10,668
Pouvons-nous y aller ?
521
00:49:10,959 --> 00:49:13,584
Allez-y, je veux jeter un œil autour de moi.
522
00:49:13,876 --> 00:49:18,668
J'ai vu des pièges, je
Je ne veux pas que quelqu'un tire ici.
523
00:49:18,834 --> 00:49:20,126
Allez, je viendrai plus tard.
524
00:49:39,543 --> 00:49:41,084
Y a-t-il quelqu'un ici ?
525
00:49:41,668 --> 00:49:43,043
Qui est ici ?
526
00:49:57,959 --> 00:49:59,459
Sortir.
527
00:50:01,876 --> 00:50:03,584
J'ai dit : sors.
528
00:50:11,918 --> 00:50:13,418
Ne bouge pas ou je te tue.
529
00:50:20,001 --> 00:50:22,251
Vous êtes l'homme qu'ils recherchent.
530
00:50:23,209 --> 00:50:24,668
Je n'ai pas peur de toi.
531
00:50:25,584 --> 00:50:27,084
Ferme la porte.
532
00:53:20,834 --> 00:53:22,334
J'ai apprécié.
533
00:53:23,626 --> 00:53:25,459
Parce que tu l'as fait avec haine.
534
00:53:30,668 --> 00:53:33,751
Donc tu n'as pas peur des femmes.
535
00:53:35,501 --> 00:53:36,751
Ou...
536
00:53:37,043 --> 00:53:39,918
vous voulez une protection.
537
00:53:41,793 --> 00:53:43,168
Je peux vous donner ça.
538
00:53:44,126 --> 00:53:45,876
Mais ce n'est peut-être pas le cas
ça vaut le coup pour moi.
539
00:53:50,168 --> 00:53:51,793
Je pense que l'amour...
540
00:53:52,626 --> 00:53:54,834
c'est bien si ça vaut le coup.
541
00:53:56,876 --> 00:53:58,918
Je n'ai aucune attente.
542
00:54:01,084 --> 00:54:03,584
C'est là que ça se termine pour moi aussi.
543
00:54:08,751 --> 00:54:10,126
Et maintenant...
544
00:54:10,668 --> 00:54:12,293
parlons affaires.
545
00:54:13,543 --> 00:54:15,126
Entreprise?
546
00:54:18,834 --> 00:54:20,501
Vous êtes recherché.
547
00:54:22,543 --> 00:54:24,251
La police est après vous.
548
00:54:25,668 --> 00:54:28,626
C'est risqué pour moi
se cacher ici.
549
00:54:31,334 --> 00:54:33,293
Que veux-tu me donner ?
550
00:54:33,459 --> 00:54:35,834
Je suis innocent, j'ai
n'a tué personne. - Je m'en fiche
551
00:54:36,001 --> 00:54:37,918
Je ne vous remets pas en question.
552
00:54:41,293 --> 00:54:43,543
J'ai une suggestion pour vous.
553
00:54:49,959 --> 00:54:52,876
Vous avez besoin d'argent pour
pour s'échapper, beaucoup.
554
00:54:56,876 --> 00:54:58,584
Moi aussi, je veux partir.
555
00:55:00,501 --> 00:55:01,918
Je suis fatigué.
556
00:55:03,126 --> 00:55:04,709
J'en ai assez.
557
00:55:07,001 --> 00:55:08,751
Mon mari est riche.
558
00:55:10,126 --> 00:55:11,626
Très riche.
559
00:55:13,209 --> 00:55:14,918
Il en est bourré.
560
00:55:15,834 --> 00:55:17,668
Et il est très malade.
561
00:55:20,543 --> 00:55:22,459
Mais pas assez malade.
562
00:55:22,959 --> 00:55:24,793
C'est facile, tu sais ?
563
00:55:30,334 --> 00:55:31,918
Cela ne prend pas grand chose.
564
00:55:32,584 --> 00:55:34,709
Nous lui rendrions service...
565
00:55:35,209 --> 00:55:36,543
Lui...
566
00:55:37,209 --> 00:55:38,584
Moi...
567
00:55:41,501 --> 00:55:42,959
et toi.
568
00:57:27,793 --> 00:57:29,543
Personne ne vous trouvera ici.
569
00:57:30,918 --> 00:57:32,293
Vous êtes en sécurité.
570
00:57:34,251 --> 00:57:35,584
Pour la première fois.
571
00:57:35,751 --> 00:57:37,876
Vous pouvez parler, nous sommes isolés.
572
00:57:52,168 --> 00:57:53,543
Ici.
573
00:57:55,543 --> 00:57:58,126
Je dormirai ici ce soir.
574
00:58:07,334 --> 00:58:08,834
Comment ça se fait?
575
00:58:09,501 --> 00:58:11,251
Est-ce que cela fait partie de notre accord ?
576
00:58:13,793 --> 00:58:14,793
Non.
577
00:58:15,668 --> 00:58:17,834
Je veux juste coucher avec toi.
578
00:58:21,376 --> 00:58:23,293
Depuis que j'ai atterri dans cette maison...
579
00:58:23,793 --> 00:58:26,376
Je n'ai jamais été avec un homme
j'ai dormi. Je suis toujours seul.
580
00:58:27,251 --> 00:58:28,751
Je préférerais être seul.
581
00:58:29,543 --> 00:58:30,918
Je n'ai aucune protection.
582
00:58:32,043 --> 00:58:33,543
Tout pourrait m'arriver...
583
00:58:33,709 --> 00:58:34,918
Quelqu'un...
584
00:58:35,626 --> 00:58:37,334
pourrait même me tuer.
585
00:58:39,043 --> 00:58:40,334
Vraiment?
586
00:58:40,501 --> 00:58:41,668
La pauvre.
587
00:58:42,459 --> 00:58:44,959
Mais tu n'as pas peur,
quand tu tues des jeunes filles.
588
00:58:48,543 --> 00:58:50,293
Je ne veux pas la tuer.
589
00:58:54,543 --> 00:58:56,084
Vous me demandez de le faire.
590
00:58:56,543 --> 00:58:57,918
Parce qu'ils veulent...
591
00:58:58,668 --> 00:59:00,918
Elles veulent rester des jeunes filles pour toujours.
592
00:59:01,376 --> 00:59:03,668
C'est une excellente excuse.
593
00:59:06,251 --> 00:59:07,876
Mais dis-moi...
594
00:59:08,043 --> 00:59:10,084
alors pourquoi tu la violes ?
595
00:59:18,751 --> 00:59:20,793
Les femmes ne me font pas sentir un homme.
596
00:59:27,168 --> 00:59:28,918
Je comprends...
597
00:59:30,918 --> 00:59:33,209
Je peux être doux et très
598
00:59:33,376 --> 00:59:36,251
soyez très compréhensif.
599
01:00:26,543 --> 01:00:28,043
Regardez-la.
600
01:00:28,418 --> 01:00:32,168
C'est une vraie petite madame.
601
01:00:32,793 --> 01:00:35,043
C'est la faute de sa mère.
602
01:00:36,918 --> 01:00:38,501
Jusqu'à ce soir.
603
01:00:39,543 --> 01:00:42,084
Tu as l'air bien, chérie.
Dis bonjour à ta mère.
604
01:00:52,168 --> 01:00:54,126
Il veut d'autres balles.
605
01:00:54,376 --> 01:00:56,751
Je vais les chercher pour toi.
606
01:01:09,001 --> 01:01:10,251
Les voici...
607
01:01:10,418 --> 01:01:12,918
l'un d'eux peut en faire un
Faites exploser l'homme en morceaux.
608
01:01:13,126 --> 01:01:15,001
S'il te plaît, parie tout
sur son compte.
609
01:01:20,001 --> 01:01:21,584
Avez-vous trouvé cet homme ?
610
01:01:22,751 --> 01:01:23,959
Pas encore, mais plus tôt
611
01:01:24,126 --> 01:01:26,459
ou plus tard, il sera attrapé.
612
01:01:28,126 --> 01:01:30,334
Voici un petit quelque chose pour vous.
613
01:01:30,709 --> 01:01:32,168
Aimez-vous?
614
01:01:33,543 --> 01:01:36,751
C'est tout à toi
les hommes ont réussi.
615
01:01:37,834 --> 01:01:39,584
Une égratignure sur le bras.
616
01:01:39,834 --> 01:01:42,834
On t'aurait amené ce salaud,
617
01:01:43,293 --> 01:01:45,126
enveloppé dans du papier journal.
618
01:01:45,584 --> 01:01:47,084
Où l'as-tu trouvé ?
619
01:01:50,668 --> 01:01:52,709
Près de la villa de cette dame.
620
01:01:54,209 --> 01:01:56,043
Si j'ai une idée
621
01:01:56,584 --> 01:01:58,084
Je ne me trompe jamais.
622
01:01:58,543 --> 01:02:00,209
Sorrentino, envoie ça aux médecins légistes.
623
01:02:00,543 --> 01:02:03,668
Et je veux les résultats rapidement.
- Naturellement.
624
01:02:04,709 --> 01:02:07,668
Dois-je prévenir le préfet ?
625
01:02:09,418 --> 01:02:11,334
La médecine légale ne résoudra rien !
626
01:02:13,793 --> 01:02:15,626
C'est une perte de temps.
627
01:02:17,668 --> 01:02:20,626
Qu'est-ce qui ne va pas, tu veux
tu as ton argent ?
628
01:02:43,918 --> 01:02:45,834
Qui cherches-tu maintenant ?
629
01:02:46,001 --> 01:02:49,418
J'ai besoin de ta permission,
pour effectuer une recherche.
630
01:02:49,626 --> 01:02:51,959
Tu veux le mien aussi ?
Fouillez la chambre ?
631
01:02:52,918 --> 01:02:54,959
Pour l'instant juste dans le parc.
632
01:02:56,251 --> 01:02:58,584
Je viendrai avec toi.
Non.
633
01:02:59,584 --> 01:03:01,293
Entrez immédiatement dans la maison.
634
01:03:03,626 --> 01:03:07,626
Comment vas-tu, Simona? - Dépêchez-vous,
ne perdons pas de temps.
635
01:03:10,084 --> 01:03:12,168
Allez, dans la maison.
636
01:04:01,543 --> 01:04:03,126
As-tu peur de moi ?
637
01:04:03,543 --> 01:04:05,168
Ne sommes-nous pas amis ?
638
01:04:05,459 --> 01:04:07,043
Comment se fait-il que tu sois ici ?
639
01:04:09,834 --> 01:04:11,751
J'ai passé la nuit ici.
640
01:04:13,876 --> 01:04:15,459
Véra m'a dit...
641
01:04:16,209 --> 01:04:18,793
que c'est plus sûr. - Je sais
où elle t'a caché.
642
01:04:19,043 --> 01:04:21,543
Mais elle voudra quelque chose en retour.
643
01:05:12,793 --> 01:05:15,334
Tu es si jolie.
- Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
644
01:05:16,834 --> 01:05:18,668
As-tu peur de Vera ?
645
01:05:23,543 --> 01:05:25,209
Je veux avoir un bébé.
646
01:05:37,834 --> 01:05:39,376
Mon propre bébé.
647
01:05:39,959 --> 01:05:41,959
Ce ne sera pas comme le vôtre.
648
01:06:16,793 --> 01:06:19,918
Espérons que tu m'apprécies
alors laissez-le tranquille.
649
01:06:20,209 --> 01:06:22,209
Tu vas déranger quelqu'un d'autre maintenant.
650
01:06:23,001 --> 01:06:25,001
J'ai aimé la façon dont tu l'as traitée.
651
01:06:25,668 --> 01:06:28,418
Si je devais le faire, je le ferais
fais la même chose avec toi.
652
01:06:34,251 --> 01:06:35,626
Pourquoi es-tu si hostile ?
653
01:06:35,918 --> 01:06:38,793
Quand j'étais un suspect
c'était, tu n'as rien dit.
654
01:06:40,959 --> 01:06:43,334
Je crois aux faits, pas aux ragots.
655
01:06:43,501 --> 01:06:45,501
Moi aussi, et j'en ai assez entendu.
656
01:07:08,126 --> 01:07:09,709
Ils sont partis.
657
01:07:10,293 --> 01:07:12,209
Sortez, il n'y a personne.
658
01:07:18,459 --> 01:07:19,959
Restez où vous êtes.
659
01:07:20,293 --> 01:07:21,918
Reste tranquille, ne bouge pas.
660
01:07:43,918 --> 01:07:46,709
Et maintenant ?
- Ça ne sert à rien de sonner.
661
01:07:47,876 --> 01:07:50,043
Cette salope ne veut pas s'ouvrir.
662
01:07:50,251 --> 01:07:52,626
Nous devons ouvrir la porte nous-mêmes.
663
01:07:54,668 --> 01:07:58,209
Où est le lieutenant ?
- Il y est allé seul.
664
01:08:08,918 --> 01:08:10,543
Ils défoncent la porte.
665
01:08:10,709 --> 01:08:11,959
Ils me veulent.
666
01:08:12,126 --> 01:08:13,459
Comprenez-vous maintenant ?
667
01:08:13,709 --> 01:08:15,501
Ils veulent me faire sortir.
668
01:08:18,959 --> 01:08:21,418
Quand ils entrent,
Je vais te trancher la gorge.
669
01:08:21,751 --> 01:08:23,959
Ils n'entreront pas,
quand je suis ici.
670
01:08:27,668 --> 01:08:29,418
Cachez-vous derrière le rideau.
671
01:08:33,584 --> 01:08:34,959
Allons mettre le feu à la maison.
672
01:08:35,168 --> 01:08:36,793
Qu'est-ce qui ne va pas avec la fille ?
673
01:08:37,834 --> 01:08:39,834
C'est une pute tout comme sa mère.
674
01:08:40,001 --> 01:08:41,251
Ne perdons pas de temps.
675
01:08:41,668 --> 01:08:43,418
Brisez le verre.
676
01:08:43,584 --> 01:08:45,751
La voilà.
- Pute.
677
01:08:47,501 --> 01:08:49,126
Écoutons-les.
678
01:08:49,626 --> 01:08:51,251
Ne la laissez pas vous enchanter.
679
01:08:54,376 --> 01:08:57,418
Que veux-tu?
J'en ai assez pour aujourd'hui.
680
01:08:57,709 --> 01:08:59,834
Sortez d'ici.
681
01:09:00,584 --> 01:09:02,209
Va.
682
01:09:02,751 --> 01:09:04,709
Cela ne fonctionnera pas pour moi.
683
01:09:09,793 --> 01:09:12,126
Où est le lieutenant ?
684
01:09:13,043 --> 01:09:15,001
Il cherchera parmi les pierres.
685
01:09:21,459 --> 01:09:23,043
Dans ce cas
686
01:09:23,626 --> 01:09:26,084
nous sommes mieux sans la loi.
687
01:09:26,709 --> 01:09:28,892
Disparaît. - Si tu n'as rien
il faut se cacher...
688
01:09:28,918 --> 01:09:30,293
Alors pourquoi es-tu si excité ?
689
01:09:30,459 --> 01:09:33,751
Ne te met pas en colère
ou son mari nous battra.
690
01:09:36,001 --> 01:09:38,543
Sale cochons.
- Ça suffit.
691
01:09:38,709 --> 01:09:40,126
Je t'ai dit d'y aller.
692
01:09:40,293 --> 01:09:42,084
Disparaît.
- Ferme ta bouche.
693
01:09:42,251 --> 01:09:44,959
Vous sortez, les gars
deux monte avec Angelo.
694
01:09:45,334 --> 01:09:47,293
Et tu entres là-bas.
- Allez.
695
01:10:49,876 --> 01:10:51,876
Qui est là ?
- Ouvrez la porte.
696
01:10:53,543 --> 01:10:56,418
Je ne peux pas, je suis nu.
- Ouvrez.
697
01:10:57,251 --> 01:10:58,834
Je prends un bain.
698
01:11:36,043 --> 01:11:37,418
Ne bouge pas.
699
01:11:46,293 --> 01:11:48,459
Quoi de neuf?
- Votre mari est fou.
700
01:11:48,668 --> 01:11:51,001
Il m'a tiré dessus
nous ferions mieux d'y aller.
701
01:11:53,209 --> 01:11:54,626
Es-tu heureux maintenant ?
702
01:11:55,626 --> 01:11:58,251
Vous vous êtes lancé dans un vrai
Foiré.
703
01:12:01,959 --> 01:12:04,709
Cette fois tu as gagné
mais tais-toi.
704
01:12:05,001 --> 01:12:07,376
Ou je te tranche la gorge.
705
01:12:19,084 --> 01:12:20,918
Je t'ai fait peur, je suis désolé.
706
01:12:35,334 --> 01:12:36,834
Dois-je vous remercier ?
707
01:12:38,376 --> 01:12:39,834
Je ne l'ai pas fait pour toi.
708
01:12:40,001 --> 01:12:42,418
Comme toujours, vous avez raté le but.
709
01:12:43,501 --> 01:12:46,501
Mais je t'aurai,
aucune crainte.
710
01:12:54,001 --> 01:12:56,459
Vous n'avez pas le courage de me tirer dessus.
711
01:12:58,418 --> 01:13:01,251
Ce sera ton cœur
percez, c’est de l’argent.
712
01:13:01,793 --> 01:13:03,543
C'est ainsi qu'ils tuent les sorcières.
713
01:13:36,084 --> 01:13:38,001
Tu es en train de mourir.
714
01:13:40,543 --> 01:13:42,168
Pas encore.
715
01:13:43,334 --> 01:13:45,168
Mon heure n’est pas encore venue.
716
01:13:45,626 --> 01:13:47,043
Vous avez tort.
717
01:13:52,334 --> 01:13:54,584
C'est plus proche que vous ne le pensez.
718
01:13:55,626 --> 01:13:57,668
Et je vais en profiter
719
01:13:58,751 --> 01:14:00,126
pour te voir mourir.
720
01:14:06,459 --> 01:14:07,959
Alors allez-y.
721
01:14:08,418 --> 01:14:09,834
Là.
722
01:14:10,168 --> 01:14:11,709
Voyons si vous pouvez le faire.
723
01:14:12,918 --> 01:14:15,001
Allez, tire.
724
01:14:15,334 --> 01:14:16,793
N'est-ce pas ce que tu veux ?
725
01:14:17,043 --> 01:14:19,168
Allez, allez !
726
01:14:21,584 --> 01:14:23,626
Pensez-vous que cela m'intéresse ?
727
01:14:24,168 --> 01:14:26,209
j'ai la vie devant moi
abandonné pour l'éternité.
728
01:14:30,959 --> 01:14:32,543
C'est pourquoi je te déteste.
729
01:14:35,251 --> 01:14:37,084
Non, tu te détestes.
730
01:14:38,543 --> 01:14:40,584
Parce que tu ne sais pas comment
tu devrais vivre ta vie.
731
01:14:40,918 --> 01:14:42,584
Dois-je croire ça ?
732
01:14:43,376 --> 01:14:46,376
Je ne suis pas comme toi, je suis libre.
733
01:14:46,918 --> 01:14:50,126
- Vous n'êtes pas libre.
734
01:14:50,293 --> 01:14:52,209
Je suis libre, tu comprends ?
735
01:14:52,418 --> 01:14:54,251
Vous n'êtes pas libre.
736
01:14:54,834 --> 01:14:56,459
Vous ne le serez jamais.
737
01:14:56,959 --> 01:14:59,043
Je suis libre.
738
01:15:06,418 --> 01:15:09,043
Je suis désolé, je peux
n'attendez plus.
739
01:15:10,126 --> 01:15:11,751
Cela n'a aucun sens.
740
01:15:13,876 --> 01:15:15,251
Parce que, regarde...
741
01:15:16,043 --> 01:15:18,251
Je le fais pour mon avenir.
742
01:15:18,501 --> 01:15:20,293
Il n’y a aucune issue.
743
01:15:21,043 --> 01:15:23,751
Et je dois aller jusqu'au bout.
744
01:15:25,043 --> 01:15:26,293
Quand?
745
01:15:30,626 --> 01:15:33,001
Très bientôt.
- L'avez-vous convaincu ?
746
01:16:06,918 --> 01:16:09,793
Personne ne peut savoir ce que nous avons fait.
747
01:16:10,293 --> 01:16:12,251
C'est un secret, d'accord ?
748
01:16:13,584 --> 01:16:14,959
Que fais-tu?
749
01:16:15,126 --> 01:16:18,043
Ne vous promenez pas dans la maison.
750
01:16:18,793 --> 01:16:20,584
Savez-vous à quel point c'est risqué pour moi ?
751
01:16:21,459 --> 01:16:22,834
Qu'est-ce qui ne va pas?
752
01:16:23,209 --> 01:16:25,251
Pourquoi ne m'as-tu pas donné
a dit qu'il était là ?
753
01:16:25,501 --> 01:16:26,834
Fermez-la.
754
01:16:27,168 --> 01:16:29,376
Cette fois, ils ont failli t'avoir.
755
01:16:29,876 --> 01:16:31,251
Redescendez.
756
01:16:32,168 --> 01:16:34,376
N'essayez pas ma patience.
757
01:16:35,793 --> 01:16:37,334
Cela pourrait finir.
758
01:16:39,668 --> 01:16:41,084
Ce serait votre fin.
759
01:16:42,084 --> 01:16:43,793
Regarde le chaos,
que tu as causé.
760
01:16:43,959 --> 01:16:46,668
Vous avez appris à
inventé en m'espionnant.
761
01:16:47,168 --> 01:16:48,584
Pas très bon cependant.
762
01:16:48,918 --> 01:16:51,293
Lavez-vous le visage immédiatement.
Immédiatement.
763
01:16:54,876 --> 01:16:56,501
Qu'avez-vous fait tous les deux ?
764
01:16:57,209 --> 01:16:57,959
Rien.
765
01:16:58,126 --> 01:16:59,293
Quoi rien ?
766
01:16:59,459 --> 01:17:02,043
Vous devez toujours faire ce que je dis.
767
01:17:02,209 --> 01:17:03,584
Je sais ce que je dois faire.
768
01:17:06,126 --> 01:17:07,584
Tu es juste méchant.
769
01:17:07,751 --> 01:17:10,126
Père a raison à propos de toi
ne plus aimer.
770
01:17:13,959 --> 01:17:17,209
Nous avons un accord,
as-tu oublié ?
771
01:17:22,126 --> 01:17:23,501
Et si je dis non ?
772
01:17:26,918 --> 01:17:28,584
Je vous instruirais.
773
01:17:36,709 --> 01:17:38,209
Et l'amour ?
774
01:17:43,001 --> 01:17:46,209
L'amour n'est pas la réponse à tout.
775
01:17:52,918 --> 01:17:55,084
Nous traînons ensemble.
776
01:17:55,376 --> 01:17:57,126
S'ils m'attrapent
777
01:17:57,584 --> 01:17:59,209
ils vous comprennent aussi.
778
01:18:04,918 --> 01:18:06,543
Je ne veux pas tuer un vieil homme.
779
01:18:16,293 --> 01:18:18,418
Et je ne veux pas blesser Simona.
780
01:18:18,626 --> 01:18:20,126
Elle est importante pour moi.
781
01:18:26,168 --> 01:18:27,751
Oubliez-la.
782
01:18:28,626 --> 01:18:30,293
Elle finira seule.
783
01:18:30,876 --> 01:18:33,584
Cela ne vous concerne pas.
784
01:18:50,251 --> 01:18:52,709
Mes muscles deviennent plus raides.
785
01:18:54,418 --> 01:18:57,168
Mon cœur fait ce qu'il veut.
786
01:18:57,418 --> 01:19:00,543
Ce n'est pas vrai,
tu allais bien hier.
787
01:19:03,084 --> 01:19:05,626
Je suis arrivé au bout du chemin.
788
01:19:06,001 --> 01:19:07,543
En ce moment
789
01:19:10,209 --> 01:19:11,793
Je serai seul.
790
01:19:14,084 --> 01:19:15,709
Comme les éléphants.
791
01:19:16,918 --> 01:19:21,876
Ils quittent leur troupeau
et mourront dans leur cimetière.
792
01:19:30,043 --> 01:19:33,251
J'ai toujours fait ça aussi,
si quelque chose de grave arrivait.
793
01:19:33,418 --> 01:19:37,376
Je regarde dans les nuages et j'essaye
reconnaître un visage ou une fleur.
794
01:19:37,751 --> 01:19:40,251
Ensuite, je serais là-haut avec eux.
795
01:19:40,459 --> 01:19:42,209
Mais c'est faux.
796
01:19:42,543 --> 01:19:44,043
Il faut...
797
01:19:45,043 --> 01:19:47,543
Consciemment ?
- Oui, c'est le mot.
798
01:19:47,709 --> 01:19:51,251
je ne joue plus
Des nuages et ne pleure pas.
799
01:19:51,751 --> 01:19:53,751
Peut-être que c'est ça
Celui qui vous convient.
800
01:19:54,043 --> 01:19:55,709
Vous êtes jeune.
801
01:19:56,043 --> 01:19:57,959
Vous commencez à fleurir.
802
01:19:58,751 --> 01:20:00,959
Mais je suis vieux.
803
01:20:02,293 --> 01:20:04,668
C'est très facile d'abandonner.
804
01:20:15,793 --> 01:20:17,834
Alors tu es d'accord ?
805
01:20:18,501 --> 01:20:20,501
Savez-vous ce que vous devez faire ?
806
01:20:27,084 --> 01:20:29,084
Vous souvenez-vous du jeu des enfants ?
807
01:20:29,293 --> 01:20:30,918
Tu dessines un carré...
808
01:20:31,293 --> 01:20:33,043
Et tu sautes dessus.
809
01:20:33,418 --> 01:20:35,126
Si tu sautes à côté
tu as perdu.
810
01:20:35,501 --> 01:20:37,334
Et il faut recommencer.
811
01:20:40,001 --> 01:20:42,626
Combien de fois as-tu commencé ?
812
01:20:42,834 --> 01:20:44,418
Qu'est-ce qui a commencé ?
813
01:20:45,126 --> 01:20:46,501
Vivre.
814
01:20:47,251 --> 01:20:48,834
Pour moi, c'était toujours pareil.
815
01:20:49,376 --> 01:20:50,751
Chasse.
816
01:20:51,709 --> 01:20:53,209
Ou être chassé.
817
01:20:55,084 --> 01:20:56,876
Toujours en guerre contre moi-même.
818
01:20:58,918 --> 01:21:01,668
Ce qui compte c'est le résultat.
819
01:21:02,043 --> 01:21:04,001
Tu ne dois jamais abandonner
820
01:21:04,168 --> 01:21:06,043
ne laissez jamais personne vous arrêter.
821
01:21:39,293 --> 01:21:40,668
Quoi de neuf?
822
01:21:41,418 --> 01:21:43,709
Tu as passé toute la journée avec elle.
823
01:21:44,126 --> 01:21:45,501
Ce n'est pas important.
824
01:21:48,543 --> 01:21:51,334
Simona, j'ai pensé à toi.
825
01:21:51,668 --> 01:21:53,001
Vous êtes
826
01:21:53,293 --> 01:21:54,709
comme moi.
827
01:21:56,501 --> 01:21:58,084
Qu'est-ce que cela signifie?
828
01:22:00,793 --> 01:22:04,084
Si tu ne souris pas, je serai triste.
829
01:22:05,126 --> 01:22:06,501
C'est mieux, bonne fille.
830
01:22:06,876 --> 01:22:08,251
C'est ça.
831
01:22:09,459 --> 01:22:12,418
J'espère qu'elle sortira comme toujours.
832
01:22:18,001 --> 01:22:20,043
Savez-vous combien il y a d'oiseaux ?
833
01:22:29,209 --> 01:22:32,709
Ceux qui vivent dans de petits endroits...
834
01:22:33,376 --> 01:22:35,668
Ceux qui mangent
parcourir de courtes distances.
835
01:22:36,751 --> 01:22:38,334
Et ceux-là, ceux-là
836
01:22:38,584 --> 01:22:43,501
suivez le soleil autour du
pour éviter l'hiver.
837
01:22:44,584 --> 01:22:46,043
Lequel aimez-vous ?
838
01:22:46,209 --> 01:22:48,209
Ceux qui voyagent loin.
839
01:22:49,876 --> 01:22:51,501
Ce sont les plus courageux.
840
01:22:59,251 --> 01:23:01,418
Je veux quitter cet endroit.
841
01:23:03,793 --> 01:23:05,459
Je dois trouver un moyen.
842
01:23:09,876 --> 01:23:11,376
Je vais t'aider.
843
01:23:16,584 --> 01:23:18,834
J'ai une arme pour toi.
844
01:23:19,084 --> 01:23:20,459
Je n'en ai pas besoin.
845
01:23:20,959 --> 01:23:24,126
Cache-le, voyons voir
ce que les autres font en premier.
846
01:23:24,918 --> 01:23:26,334
Ensuite, nous décidons.
847
01:23:28,459 --> 01:23:29,709
C'est une poubelle.
848
01:23:31,126 --> 01:23:33,793
Mère te tient ici,
comme tout le monde.
849
01:23:34,668 --> 01:23:36,043
Sauf moi.
850
01:23:36,876 --> 01:23:38,876
Tu restes aussi longtemps qu'elle le souhaite.
851
01:23:39,376 --> 01:23:40,793
Jusqu'à ce qu'elle décide.
852
01:23:41,001 --> 01:23:42,668
Jusqu'à ce que tu deviennes fou.
853
01:23:42,918 --> 01:23:45,376
J'ai une idée pour ta mère...
854
01:23:47,418 --> 01:23:49,418
Ne vous inquiétez pas, nous partirons bientôt.
855
01:27:48,293 --> 01:27:49,668
Se lever.
856
01:27:51,168 --> 01:27:52,543
Se lever!
857
01:27:55,001 --> 01:27:56,709
Va dans ta chambre pour dormir.
858
01:27:59,209 --> 01:28:01,251
Tu ne dors pas dans le tien.
859
01:28:03,543 --> 01:28:05,043
Qu'en penses-tu?
860
01:28:05,834 --> 01:28:07,668
Je t'ai observé.
861
01:28:09,209 --> 01:28:10,584
Bonne fille.
862
01:28:16,459 --> 01:28:19,543
Maintenant, va dans ta chambre.
863
01:28:24,168 --> 01:28:25,668
M'as-tu entendu ? Poursuivre.
864
01:28:25,918 --> 01:28:28,209
Il n'y a aucune raison de crier.
865
01:28:33,418 --> 01:28:35,043
Je devrais te frapper...
866
01:28:37,126 --> 01:28:39,001
mais tu jouerais la victime.
867
01:28:39,501 --> 01:28:42,001
Je ne vous donnerai pas la satisfaction.
868
01:28:44,001 --> 01:28:47,084
Vous êtes tombé amoureux.
Je pensais que tu étais frigide.
869
01:28:53,584 --> 01:28:55,418
Pourquoi es-tu comme ça ?
870
01:28:56,751 --> 01:28:58,126
Est-ce ma faute ?
871
01:28:59,918 --> 01:29:01,418
Ou celui de ton père ?
872
01:29:02,001 --> 01:29:03,376
Ou le vôtre ?
873
01:29:04,376 --> 01:29:07,168
C'est cette foutue maison ?
874
01:29:12,876 --> 01:29:16,668
Ou es-tu juste un
sale petit espion ?
875
01:29:16,876 --> 01:29:19,209
Avez-vous déjà été discret ?
876
01:29:19,709 --> 01:29:20,793
Non.
877
01:29:21,959 --> 01:29:23,584
Ce n'est pas important.
878
01:29:24,543 --> 01:29:26,251
Tu serais toujours le même.
879
01:29:26,793 --> 01:29:28,168
C'est comme ça que tu es.
880
01:29:35,168 --> 01:29:37,209
Pauvre petite Simona.
881
01:29:38,168 --> 01:29:40,793
Vous apprenez, mais vous ne comprenez pas.
882
01:29:41,459 --> 01:29:43,459
Et si vite.
883
01:29:43,626 --> 01:29:45,418
Le médecin t'a appelé dans la voiture
884
01:29:45,959 --> 01:29:49,251
"Putain" et tu as
lui répondit oui.
885
01:29:58,084 --> 01:30:00,084
J'ai toujours dit oui.
886
01:30:01,543 --> 01:30:04,084
J'ai toujours dû dire oui à tout.
887
01:30:07,668 --> 01:30:08,918
Tout le monde.
888
01:30:10,334 --> 01:30:12,584
Même envers ton père.
889
01:30:13,418 --> 01:30:14,751
Et savez-vous pourquoi ?
890
01:30:16,001 --> 01:30:18,793
Pour ce terrible
payer pour la vie.
891
01:30:19,084 --> 01:30:21,001
Et l'illusion de la liberté.
892
01:30:23,209 --> 01:30:26,501
J'ai ça avec ma peau
payé sans se plaindre.
893
01:30:27,501 --> 01:30:29,126
J'ai toujours tout payé.
894
01:30:30,834 --> 01:30:33,251
Complet et à un prix élevé.
895
01:30:33,876 --> 01:30:36,668
Je me fiche de votre liberté.
896
01:30:36,918 --> 01:30:39,209
C'est trop tard, maman. Tu es vieux.
897
01:30:39,376 --> 01:30:43,334
Vous vous accrochez aux choses parce que
tu la veux, pas par amour.
898
01:30:46,876 --> 01:30:48,251
Bonne fille.
899
01:30:48,959 --> 01:30:50,876
Bon petit chéri.
900
01:30:52,626 --> 01:30:54,459
Si tu sais tout ça...
901
01:30:55,876 --> 01:30:57,793
tu dois aussi savoir que tu...
902
01:30:58,668 --> 01:31:00,376
avec tes tortues
903
01:31:01,084 --> 01:31:02,834
et tes fichus oiseaux...
904
01:31:04,876 --> 01:31:06,626
tu n'es pas meilleur que moi.
905
01:31:10,626 --> 01:31:12,626
Et tu n'es pas différent non plus.
906
01:31:13,834 --> 01:31:18,334
Nous sommes très différents, je le ferai
Ne me laisse pas m'enlever Federico
907
01:31:18,501 --> 01:31:20,793
Vous ne me le prendrez pas.
- Viens ici s'il te plaît.
908
01:31:20,959 --> 01:31:25,001
Il aime les jeunes filles.
- Qu'est-ce que tu dis?
909
01:31:25,168 --> 01:31:26,626
Je l'ai fait avec lui.
910
01:32:19,418 --> 01:32:21,001
On y va alors ?
911
01:32:29,001 --> 01:32:30,584
Tu me l'as promis.
912
01:32:34,126 --> 01:32:35,376
Promis quoi ?
913
01:32:35,626 --> 01:32:37,709
Que tu es la cage à oiseaux
réparerait.
914
01:32:38,709 --> 01:32:42,126
Je ne l'ai pas promis, mais...
915
01:32:46,168 --> 01:32:48,959
Où est la boîte à outils ?
- Dans la cuisine.
916
01:32:50,209 --> 01:32:52,459
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.
917
01:32:53,293 --> 01:32:55,543
Nous avons autre chose à faire.
Asseyez-vous.
918
01:32:55,918 --> 01:32:57,626
J'ai besoin d'air frais.
919
01:32:59,043 --> 01:33:01,293
S'il ne sort pas,
il finira comme père.
920
01:33:01,584 --> 01:33:03,793
Sortir. Allez où vous voulez.
921
01:33:04,001 --> 01:33:07,084
Nous interrompons notre programme
pour un journal télévisé.
922
01:33:07,751 --> 01:33:09,959
Pas de nouvelles de Federico Anselmi,
923
01:33:10,251 --> 01:33:14,376
le dangereux criminel qui
accusé de meurtres terribles.
924
01:33:14,793 --> 01:33:16,168
Éteignez la radio.
925
01:33:16,418 --> 01:33:18,793
Les funérailles de sa victime,
la jeune Stefania Conti,
926
01:33:19,001 --> 01:33:21,959
a eu lieu aujourd'hui. De nombreuses personnes en deuil
étaient présents
927
01:33:22,251 --> 01:33:24,709
avec les autorités locales.
928
01:33:26,668 --> 01:33:30,793
Vous devez faire ce que je dis.
Sortir.
929
01:33:45,626 --> 01:33:47,834
Tu veux la tuer aussi ?
930
01:33:48,251 --> 01:33:50,293
La traiteriez-vous mieux ?
931
01:33:51,668 --> 01:33:53,251
Je la connais.
932
01:33:53,584 --> 01:33:55,084
Je la connais bien.
933
01:33:56,751 --> 01:33:59,209
Elle est intelligente
petit serpent à sonnette.
934
01:34:00,293 --> 01:34:02,334
Elle n’y peut rien, elle est comme ça.
935
01:34:05,126 --> 01:34:06,709
Elle flotte autour de toi...
936
01:34:07,001 --> 01:34:11,126
Elle t'entoure,
jusqu'à ce qu'elle t'enchante
937
01:34:12,584 --> 01:34:14,334
avec son charme.
938
01:34:14,501 --> 01:34:18,001
Quand tu as le moins
attendez-vous à ce que cela vous empoisonne.
939
01:34:18,918 --> 01:34:20,918
Elle a beaucoup de poison.
940
01:34:22,501 --> 01:34:24,543
Assez pour nous tous.
941
01:34:28,626 --> 01:34:30,168
Elle ne pardonne pas.
942
01:34:32,293 --> 01:34:34,043
C'est sa force.
943
01:34:36,918 --> 01:34:38,168
Peut-être
944
01:34:38,584 --> 01:34:40,334
tu as raison.
945
01:34:47,126 --> 01:34:48,876
Elle nous espionne.
946
01:34:58,084 --> 01:35:01,209
Elle met ma patience à rude épreuve.
- Calme-toi.
947
01:35:01,376 --> 01:35:04,126
Restez calme, jusqu'à ce soir.
948
01:35:04,834 --> 01:35:07,709
Alors tout est fini.
949
01:35:12,751 --> 01:35:14,376
Tuer un homme...
950
01:35:16,084 --> 01:35:17,501
ou un enfant...
951
01:35:17,751 --> 01:35:19,293
c'est pareil.
952
01:35:23,751 --> 01:35:25,334
Quelle différence cela fait-il ?
953
01:35:26,168 --> 01:35:28,793
Qu'est-ce que tu dis?
Tu es fou.
954
01:35:29,709 --> 01:35:31,126
Ou un chien.
955
01:35:34,709 --> 01:35:36,084
Ou une mouche.
956
01:35:37,793 --> 01:35:39,626
Où est la différence ?
957
01:35:41,126 --> 01:35:44,209
Nous sommes tous un groupe
des mouches folles.
958
01:35:45,626 --> 01:35:47,334
Il n'est qu'à moitié un homme.
959
01:35:50,001 --> 01:35:51,459
Il le sait.
960
01:35:51,751 --> 01:35:53,501
Il veut mourir.
961
01:35:55,376 --> 01:35:56,876
Mais il veut que je le fasse.
962
01:35:58,543 --> 01:36:00,001
Parce que...
963
01:36:00,209 --> 01:36:01,584
il a peur.
964
01:36:07,126 --> 01:36:08,626
Alors c'est tout.
965
01:36:10,834 --> 01:36:13,459
Nous faisons ce que je dis
Fin de l'histoire.
966
01:36:14,293 --> 01:36:16,543
Je deviens fou, fou.
967
01:36:18,126 --> 01:36:19,501
J'y vais.
968
01:36:19,709 --> 01:36:20,709
Non.
969
01:36:35,001 --> 01:36:36,209
Tu peux y aller, Simona, merci.
970
01:36:36,376 --> 01:36:38,209
j'ai tout pour toi
dit, je compte sur toi.
971
01:36:38,959 --> 01:36:41,584
Je vais parler à ta mère.
972
01:36:47,959 --> 01:36:50,209
Veux-tu me parler ?
973
01:36:52,584 --> 01:36:55,751
Nous ferions mieux d'entrer.
- J'aime ça ici.
974
01:36:56,168 --> 01:36:59,126
Je te l'ai déjà dit
Je me fiche de ce qui est mieux pour toi.
975
01:37:00,043 --> 01:37:03,751
Je m'inquiète pour moi,
Je peux me passer de ta présence.
976
01:37:04,584 --> 01:37:06,876
Et ça avec Federico Anselmi,
977
01:37:07,626 --> 01:37:09,126
le criminel,
978
01:37:09,834 --> 01:37:11,251
le fou ?
979
01:37:12,793 --> 01:37:14,626
Cela ne vous dérange-t-il pas ?
980
01:37:15,918 --> 01:37:18,168
Je ne sais pas de quoi tu parles.
981
01:37:21,126 --> 01:37:23,376
Vos allégations sont absurdes.
982
01:37:24,918 --> 01:37:27,709
Quelque chose me dérange.
983
01:37:27,959 --> 01:37:29,293
C'est toi.
984
01:37:29,626 --> 01:37:32,959
C'est tout ce que tu peux dire ?
Je pensais que tu étais plus intelligent.
985
01:37:33,876 --> 01:37:36,043
Savez-vous ce que les gens diront ?
986
01:37:36,209 --> 01:37:38,501
Des années de prison
sans parler.
987
01:37:38,751 --> 01:37:42,293
Ils vous considéreront comme complice de meurtre
et condamner davantage.
988
01:37:43,626 --> 01:37:45,293
Quelle preuve as-tu ?
989
01:37:45,834 --> 01:37:47,626
Belle façon pour un
990
01:37:47,793 --> 01:37:49,418
Riche et respecté
991
01:37:50,793 --> 01:37:52,584
Madame pour finir, non ?
992
01:37:52,751 --> 01:37:56,043
Est-ce que tu me fais chanter ?
- Tu n'es pas surpris ?
993
01:37:57,293 --> 01:37:59,043
Que je suis seul ici.
994
01:38:01,084 --> 01:38:02,959
Je représente la loi.
995
01:38:05,543 --> 01:38:09,209
Ne te pose pas la question,
pourquoi suis-je seul ?
996
01:38:11,501 --> 01:38:13,084
Sans mandat de perquisition
997
01:38:13,376 --> 01:38:15,668
ou mon équipe ?
998
01:38:18,584 --> 01:38:21,084
Nous trouverons une solution.
999
01:38:27,084 --> 01:38:28,459
Une dame comme toi...
1000
01:38:29,001 --> 01:38:30,918
Je suis sûr que vous comprenez.
1001
01:38:32,501 --> 01:38:35,418
je suis sûr que
nous pouvons être d'accord.
1002
01:38:37,126 --> 01:38:38,709
Au juste prix.
1003
01:38:42,334 --> 01:38:43,834
Tu as raison.
1004
01:38:44,459 --> 01:38:46,084
Parlons à l'intérieur.
1005
01:38:52,418 --> 01:38:53,793
Où est-il ?
1006
01:38:58,376 --> 01:39:00,584
Faisons d'abord un marché.
1007
01:39:36,418 --> 01:39:37,918
Il ne sortira pas.
1008
01:39:46,001 --> 01:39:47,751
Espèce de pute, ouvre-toi !
1009
01:39:48,209 --> 01:39:50,168
Tu m'as vendu, ouvre !
1010
01:39:50,418 --> 01:39:52,501
Putain!
1011
01:40:22,293 --> 01:40:24,376
Frédéric !
1012
01:40:25,543 --> 01:40:27,626
Frédéric !
1013
01:41:47,501 --> 01:41:49,209
Papa, ouvre-le.
1014
01:41:49,501 --> 01:41:51,668
C'est Simona, ouvre la porte.
1015
01:44:49,584 --> 01:44:51,376
Que faisons-nous maintenant ?
1016
01:44:53,418 --> 01:44:56,751
Je dois venir avec toi,
pour vous protéger.
1017
01:45:07,543 --> 01:45:09,543
Vous ne pouvez pas y aller seul.
1018
01:45:11,043 --> 01:45:12,709
Je dois rester avec toi.
1019
01:45:13,209 --> 01:45:15,293
Tu es encore une jeune fille.
1020
01:45:23,876 --> 01:45:25,918
je vais m'habiller
et nous irons.
1021
01:45:42,376 --> 01:45:44,876
Il est temps pour nous de partir.
1022
01:45:45,876 --> 01:45:48,251
Au-delà du parc, où
l'herbe change de couleur.
1023
01:45:48,543 --> 01:45:50,459
Là où commencent les rues, les grandes.
1024
01:45:50,918 --> 01:45:53,751
Nous les suivrons,
ils mènent tous à la ville.
1025
01:45:54,126 --> 01:45:55,876
Les voilà.
- OMS?
1026
01:45:56,126 --> 01:45:57,709
Ceux de mon âge.
1027
01:45:59,043 --> 01:46:02,959
C'est bien de recommencer.
Aujourd’hui, tout semble facile.
1028
01:46:03,959 --> 01:46:05,334
À la portée.
1029
01:46:06,001 --> 01:46:08,251
Je peux travailler, je peux tout faire.
1030
01:46:08,793 --> 01:46:10,876
Je suis fort, nous n'avons pas besoin de grand-chose.
1031
01:46:11,043 --> 01:46:13,001
Je connais un endroit au sud de la ville,
1032
01:46:13,168 --> 01:46:16,418
où toutes les maisons en briques
se ressemblent.
1033
01:46:16,876 --> 01:46:18,334
Tout ira bien.
1034
01:46:21,126 --> 01:46:23,251
Et il y en a un aussi
Chemin de fer à proximité.
1035
01:46:23,543 --> 01:46:26,501
Si nous ne l'aimons pas,
pouvons-nous aller ailleurs.
1036
01:46:26,668 --> 01:46:29,834
Mais je suis sûr que
Personne ne nous dérangera cette fois.
1037
01:46:30,209 --> 01:46:31,834
Nous devons juste être prudents.
1038
01:46:32,834 --> 01:46:34,668
Et ne leur parle pas.
1039
01:46:35,501 --> 01:46:37,584
Tu dois toujours rester près de moi.
1040
01:46:39,043 --> 01:46:40,584
Toujours, tu comprends ça ?
1041
01:46:47,251 --> 01:46:50,584
Je ne fais confiance qu'aux filles.
- Arrête de me traiter de fille.
1042
01:46:50,751 --> 01:46:52,084
Comme vous voulez.
1043
01:46:53,126 --> 01:46:54,959
Cette cage.
- Et alors ?
1044
01:46:55,168 --> 01:46:56,584
Je veux le détruire.
1045
01:47:15,376 --> 01:47:17,209
Tu veux me faire peur ?
1046
01:47:24,501 --> 01:47:26,334
Je peux aussi sortir d'ici.
1047
01:47:28,918 --> 01:47:30,376
Voulez-vous voir ça?
1048
01:47:30,709 --> 01:47:32,126
Regarder.
1049
01:47:33,209 --> 01:47:34,876
Regarde-moi grimper.
1050
01:47:37,584 --> 01:47:40,709
C'est facile, tu vois ?
Je peux aussi aller plus haut.
1051
01:47:46,918 --> 01:47:48,668
Le paradis est si proche...
1052
01:47:49,959 --> 01:47:51,418
Je veux le toucher.
1053
01:47:58,876 --> 01:48:00,293
Simone !
1054
01:48:00,459 --> 01:48:02,168
Vous devenez de plus en plus petit.
1055
01:48:08,709 --> 01:48:11,251
Là, je peux voler maintenant.
1056
01:49:57,293 --> 01:49:59,376
Cinéploit 2022