Original subtitles

5 years after I married Mr. Jiro, we left our familiar Tokyo and moved to Mr. Jiro's home.

Mr. Ichiro, the eldest son, who inherited the farm, got divorced,

so I, the second son's wife, had to take care of the house and take care of the household chores.

I have to go to the hospital.

I'm sorry.

My father is not well.

I think you will have a hard time.

No, I don't think I can help you.

What are you saying?

Please do your best.

I'll do my best.

Really?

It's hot this summer.

It's hot.

It's really hot, An-chan.

There are thousands of people dying in foreign countries.

It's hot.

We have to be careful not to get heatstroke.

We have to get enough water.

But...

Oh, Takeru.

You're back.

Did you say hello to your mother?

Please say hello to your mother.

I'm sorry.

My mother died when I was in puberty.

So my son was born.

You had a hard time.

I'm sorry.

But I was saved because I had a wonderful wife.

I'm flattered.

Misaki.

I look forward to working with you.

I look forward to working with you, too.

Well, don't be so formal.

At that time, I still didn't understand the true meaning of his words.

See you later.

See you later.

Takeru-kun, am I being hated?

I'm going to the field, so I'll leave my father's care to you.

And please don't forget the time for the medicine.

Yes, I understand.

Father, I brought you some medicine.

Here you are.

He brought the medicine and the medicine he got from his brother,

and went to the room of his father, Shigeo Aki, who is in the hospital.

How are you feeling?

I'm sorry, Misaki. Can you wake me up?

Yes, I understand.

I'm sorry.

Are you okay?

Misaki, I'm sorry, but I need to go to bed.

Can you wipe my sweat with a towel?

Okay. I'll turn off the air conditioner.

Misaki, can you give me some medicine?

It's late.

Okay.

I understand.

I'm sorry, but can you give me a mouthwash?

A mouthwash?

Yes.

I can't swallow it myself.

It's in my body.

Please, Misaki.

I understand.

Give me some water.

I can't do this.

When your body gets weak, your digestive system becomes active.

I'm going to be late for work.

You go out and help me with my things.

Hurry up.

Okay, Misaki?

This is the last time.

Just this time.

Jiro-san forgave her so much that he took pity on her father.

Yes, I'll do it from the top of my underwear.

Jiro-san forgave me.

While making excuses, I...

No, not from the top.

Misaki-san, Misaki-san, kiss me too.

I'm sorry, Jiro-san.

Please hug Misaki tonight.

I'm tired.

I'm going to be late tomorrow.

A few days later.

Dad, you can't do that. You have to be patient.

Thanks to Misaki, I'm feeling better.

Please do the same thing as the other day.

No, no, Dad.

Just this once.

Please.

No, no.

Please.

It's okay, isn't it?

I'm begging you, Misaki-san.

What's wrong?

You look like a child.

You look like a baby.

He's gone.

I'm sorry about my father.

When I was young,

But I think she felt it when her father did it to her.

It didn't look like a manzara.

No, it wasn't.

I don't hate it.

I really don't.

I'll ask you a favor.

I won't let you say you can't do it.

I thought you were my beloved husband.

It's been a long time since we got divorced.

Let's do it.

You've been holding it in, haven't you?

Because you won't do it.

It's bitter, isn't it?

Please enjoy it.

You're not being nice anymore.

Not only my father, but also my brother.

Jiro, help me.

I feel so empty.

Jiro left me in this house and went on a business trip.

I think I'll be back on Monday.

I'm counting on you.

See you.

See you.

Is this a day off?

My head hurts a little.

I think I have a cold.

I think he has a fever.

What's wrong, Takeru?

I'm sick.

You know about my dad and Anna, right?

Why do I have a fever?

I can't stand seeing Anna.

He's from the Sugamaki family.

He inherited his father's blood.

This is the fate of the Makke's wife.

Don't talk.

What?

Don't talk.

Don't talk.

Are you whining?

I can't say anything.

Why don't you go to bed?

Get up.

Raise your butt higher.

Go to bed.

You're fine, aren't you?

Are you all right?

Sit down.

Misaki, look at me.

You're all red.

I want to see you in person.

You can peel your skin off.

Don't use your hands.

I'm going to give you a massage.

Wait here.

I'm going to give you a massage.

I have two.

I know you're a mean person.

I'm serious.

I'm going to give you a massage.

I'm going to give you a massage.

I'm going to give you a massage.

I'm going to give you a massage.

I'm going to give you a massage.

I'm going to give you a massage.

I'm going to give you a massage.

Oh, no. I did it.

I did it!

Did you succeed, Doctor?

Oh, you're a girl but you don't help me at all.

You're just staring at everything in the lab,

and sighing.

You're Asuka-kun, aren't you?

I'm a test subject today.

Yeah, you're a total failure.

I don't care!

My...

My...

My genius, Dan Nora's...

My genius, Dan Nora's masterpiece has finally been completed, Asuka-kun!

Look over there!

It's not my business.

You can watch videos only on PC or Smartphone.

But you can watch them on TV.

It's revolutionary.

How can I use it?

Let me explain.

Use this LAN cable.

Where is it?

It's on the net.

You're talking too much.

Next, register as a member of Akutobira.

A-ku-to-bi-ra?

Yes, ACTOVILA is a digital content service that uses internet connection.

Do you have a smartphone?

Yes, I do.

Wow, it's warm.

Excuse me.

Anyway, use this smartphone to access ACTOVILA and enter the necessary information according to the flow.

Then,

Gatta, man.

Now, the membership registration of ACTOVILA is complete.

You can watch the videos I bought on my PC and Smartphone on TV!

I'll give you a present!

I heard there are 3 people who are like me...

Kishikara...

Thank you so much!

I'm going to go now.

Ah, yes.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work!

Kiki Kiki Kiki Kiki

Research and analysis, Dr. Lady's first!

I don't care about my life, I love you!

Good relationship, I love you!