Original subtitles

Danny, devo pedir apoio?

Danny, dev�amos pedir apoio.

- Est� l�? - Ol�, querido. Acordei-te?

Ol�.

- A que horas vais trabalhar? - Que horas s�o?

Quase 3 e um quarto. A que horas chegaste a casa?

- Por volta das quatro da manh�. - Est�s bem?

Acho que sim... N�o, n�o. Estou bem. Estou bem.

- Como est�o voc�s os dois? - Estamos bem, mas estou faminta.

- Est�s sempre com fome. - Isso n�o � justo.

- Eu sei. Duas bocas para alimentar. - E n�o te esque�as disto.

- Quando podemos ver-te? - Por volta das sete.

N�o sei se consigo esperar tanto tempo. Amo-te.

Tamb�m te amo.

A FACE DA MORTE

- Aqui. - Meu Deus!

- Chamem uma ambul�ncia! - Ele apanhou o Terror!

Vais ser o raio de um her�i, O'Brien.

Tudo bem?

Deves estar a gozar comigo!

Ei, Benny, anda c�. Ajuda-me com este maluco.

- Est�s a treinar para as olimp�adas? - Podes dizer.

Est� bem, seu sacana doido. Anda l�.

Mostra-me.

V� l�. Depende de ti.

V� l�.

Levanta! Levanta! V� l�, continua a empurrar.

Mostra-nos.

Que pol�cia!

A fortalecer. A fortalecer.

- Temos pesca amanh�. - A que horas?

�s 5 da manh�... cedo.

Detesto peixe. Especialmente �s 5 da manh�.

- Pode ser que ela espere. - Gostas disso, n�o �? Pois.

- N�o cabe. - Que disseste, querido?

- Disse que n�o cabe. - Descontrai. Vou arranjar imenso espa�o.

Vais ver. N�o vais acreditar nas coisas que deitei fora.

- Acredito sim. - N�o esque�as as 6 caixas na garagem.

Kay, n�o me est�s a escutar? Eu disse que n�o cabia.

Foi uma piada. Estava a brincar.

- Fazes-me um favor? - O qu�?

- Podes ir buscar-me uma coisa? - O qu�?

O teu sentido de humor. Acho que o deixaste no carro.

Se est�s a ficar com d�vidas, eu despejo as caixas.

Os pol�cias t�m permiss�o para mudar de ideias.

N�o estou a mudar de ideias. S� que...

� esta tralha toda.

Tralha?

N�o � tralha. S�o coisas que a minha me deu ao longo dos anos...

Est� bem. Isto n�o � tralha e n�o � d�vida nenhuma.

Passa-se alguma coisa. O que �?

Est� de volta. O pesadelo est� de volta.

- Oh, Danny, lamento. - Pensei teres dito que acabaria.

- Seis meses de terapia, para qu�? - Foste o meu melhor paciente.

Ou isto n�o � �bvio?

N�o � incomum este sonho voltar de tempos a tempos.

- Passou-se mais de um ano. Porqu� agora? - Porque tens trabalhado muito.

Precisas de descontrair.

Tenho a solu��o ideal.

O colch�o ainda est� aqui.

- No teu estado? - Estou gr�vida. N�o estou morta.

Sabes o que eu acho? Esqueceste como se faz.

- Eu? - Sim, tu.

- �s linda. - Eu sei disso. Tu tamb�m.

Para de provocar.

Quem est� a provocar?

Meu Deus. N�o esqueceste.

Muito bem, Simon. Est� na hora de ir. V� l�.

Hora de ir, Simon. Hora de ir. Obrigado.

Vamos.

- Bom dia, Dr. Highwater. - Como est�?

Ajudante Barnes ao quarto seis.

Estou quase em casa.

- Como est� o Simon? - Bem, senhor.

Bem, j� te disse uma vez.

Est� bem, vou verificar. Adeus.

Para a� mesmo! Para!

Comecei a sair da cama e ela puxou-me de volta.

Tentei de novo e ela puxou-me de novo. Por isso atrasei-me uns minutos.

M�ssil de carne!

Sei que deve ser dif�cil para ti com a Kay gr�vida. Deves trepar paredes com tes�o.

- Sim, tem sido duro. - Digo-vos, estas horas d�o cabo de mim.

- Concordo. Isto a nossa qual? - O raio da d�cima segunda.

- D�cima segunda! - As minhas fontes garantem-me...

As tuas fontes n�o valem nada. Nada de Victor, drogas, nada.

- Espera a�. - Ou�am. Ou�am.

O Dr. John Highwater, chefe administrativo do Hospital Camden State,

disse � KFWB News que Simon Moon fugiu numa carrinha da lavandaria roubada,

mas perdeu o controlo do ve�culo logo � sa�da do hospital

e saltou de um precip�cio de 120 metros para o Rio Snake.

O corpo de Moon ainda n�o foi recuperado.

Simon Moon esteve internado...

tr�s anos em m�xima seguran�a no Camden State.

- J� n�o era sem tempo. - Pois, ele merecia pior.

Viste o jogo dos Lakers ontem � noite?

N�o, ainda n�o h� televis�o por cabo na minha zona.

Como assim n�o tens cabo? Vives em Plut�o, meu?

- N�o, em Tarzana, meu. - Tarzana?

- Est�s a ver no barco? Est�s a v�-lo? - Sim, vejo-o.

Ei, p�! S�o os piores ovos que j� comi, p�.

Espera at� experimentares a tosta.

�s um tretas, Vic. Vamos tomar um caf�.

Joe, vamos carregar.

- Eles v�m a�. - Calma.

- Serve-me deste teu afamado caf�. - Simples.

- Quem � o teu amigo? - O meu primo Carlos.

O teu primo Carlos?

- S�. - Obrigado.

Vamos.

H� algo que n�o bate certo, meu amigo. V�s aqueles dois tipos no carro?

Sempre que vejo algo assim, s�o pol�cias ou maricas.

- Merda. - Espero que sejam maricas.

Amigo, sai daqui.

Muito bem, parece que est� na hora de avan�ar.

- Encontramo-nos no gelo. - Estou contigo.

Victor.

- Tu tamb�m, companheiro. - Que se passa?

Sabes uma coisa. N�o pagaste o caf�.

Deita-te no ch�o. Tu tamb�m. Larguem as armas, devagar.

Vamos. Vamos embora daqui!

Vamos!

Sai da frente!

Mexe-te, Victor. V� l�!

Anda, Babo!

Merda! V� l�. V� l�, seu merdas!

Bem, na minha opini�o, Victor, tens duas op��es.

Podes nadar, ou podes desistir.

Vou dar cabo de ti, idiota.

Bem, � uma terceira op��o.

Agora j� desistes?

- E agora? - Venho da rua.

- Vou mostrar-te como �. - �ptimo.

- Agora? - Vai levar no cu, p�.

Isso n�o � uma op��o.

Vou morrer.

Est�o a remodelar este lugar h� onze meses e ainda n�o acabaram.

Sabes quanto tempo �? Quase um ano.

Tr�s avisaram que est�o doentes. S�o doidos? Falta a folha dourada.

- Ent�o, Betty... - Betsy.

Betsy, �s filha de um reverendo, por isso talvez n�o me roubes descaradamente.

Aquela coisa do "N�o roubar�s"?

Aprendi uma coisa em 23 anos de neg�cios. O teu ajudante rouba-te.

Deixa-me perguntar-te uma coisa. Vais roubar-me?

Oh, n�o.

Vai ao escrit�rio, arranja uma farda, muda-te e vem logo para baixo.

- Quer dizer que o emprego � meu? - Sim.

- Obrigado. Muito obrigado. - De nada.

- Frank, mais para a esquerda. - Consegui o emprego.

Tenho uma estreia mundial dentro de cinco horas.

Por favor, n�o me falhem. Obrigado.

Est� l�. Ger�ncia.

Sim, est� bem. Champanhe. Claro que � gelado.

Consegui o emprego. Est�s lan�ada, Bets.

Primeiro, arranjas o cabelo...

Depois vais � manicura e depois arranjas um namorado!

O pap� n�o vai gostar disso!

Minipizzas?

O Presidente da C�mara n�o vai comer minipizas. Entende isso?

- Gostariam de saber o sexo do beb�? - Consegue perceber?

Claro.

- Eu gostaria. - Est� bem.

- Bem, ela... - Ela?

... est� perfeitamente posicionada.

- � uma menina? - � sim.

� uma menina. Olha.

- E tem uma sa�de de cavalo. - Sabia disso pela forma que pontapeia.

- Queria saber era quando. - A qualquer momento.

Disse isso na semana passada.

Era o que pensava na semana passada, mas depende dela, n�o de mim.

- E tem sido um pouco teimosa. - � de fam�lia.

Ou�a. Leve-a �s compras. Ir� desanuviar-lhe a cabe�a.

Desanuvia sempre.

Miss Hammond? Miss Hammond? Est� a� dentro?

Miss Hammond? Mi�dos de um raio.

Se n�o podes confiar na filha de um reverendo, em quem podes confiar?

Bem, agora vamos ter de pensar num nome.

Que tal S.r e S.ra O'Brien?

- Estava a falar da nossa filha. - Eu estava a falar de n�s.

Oh, Danny, j� tivemos esta discuss�o.

Sabes como � dif�cil eu tomar decis�es. Sempre foi um problema.

Viste o que me custou a decidir ter o beb�.

Depois pediste-me para ir viver contigo.

Agora casar?

J� tivemos estes recuos todos, n�o foi?

Recuos, avan�os, que diferen�a faz?

Tenho a certeza que ambos saberemos o momento certo para dizer, "Aceito."

Oh, meu Deus.

Volto j�.

- Quer mesmo esse vestido? - Sim, quero.

� um vestido bonito, mas � muito justo, sabe?

Us�-lo-ei em breve. Aceitam cart�es de cr�dito?

- Sim. Quer o cinto tamb�m? - Sim, por favor.

Pode lav�-lo a senhora mesmo. � um vestido bonito.

- � sim. - Tem sido um sucesso.

- E � 100% algod�o. - �ptimo.

Cuidado!

- Desfrute-o. - Adeus. Obrigada.

Tem o direito de manter o sil�ncio... Toma, trata disto.

- O que foi que ele fez? - Fugiu para norte em vez de sul.

Senhoras e senhores, a encantadora Miss Ginger Franks.

Deem as boas vindas a Sua Excel�ncia, o Presidente de Los Angeles.

Bem, senhor, o velho bairro n�o voltar� a ser o mesmo, gra�as a si.

N�o. E n�o foi nada f�cil, n�o �, Sal? Vamos avan�ar com isto.

Ol�. O novo filme, "Guerra e Amor", que veremos nele?

� um filme muito emocionante. Estou muito entusiasmada com ele.

Que coment�rio faz sobre os boatos de voc� e o protagonista?

Sabe como a imprensa exagera.

- Estarei atento. - Obrigada.

Excel�ncia... O Presidente da C�mara de Los Angeles.

Que noite t�o emocionante. Pode dizer-nos o que sente?

Esta noite, celebramos um empreendimento conjunto muito bem-sucedido

entre os generosos cidad�os da cidade e os seus governantes.

Depois de um estado de perfeita deteriora��o,

devolvemos a Wiltern a sua antiga beleza.

Como est�? Prazer em v�-lo. Est� a gostar de tudo?

Prazer em v�-lo de novo. Est� a gostar do champanhe?

- Obrigado. - Conseguimos, Ginger. Parab�ns.

Confiaste em mim, querido.

- O Hanson falou consigo esta tarde? - Sim. N�o vai haver acordo.

- Raios. Ele � um chato, afinal. - Como est�?

- Este � o George. O gerente. - � um prazer conhec�-lo.

- Est�s deslumbrante. - Obrigada.

Seguras-me isto por um instante?

- Porqu�? - Tenho de ir fazer xixi.

Est� bem, mas o espet�culo come�a dentro de 5 minutos.

Tem calma, querido.

� champanhe importado, desfrutem-no, por favor.

- Importado de Fran�a? - N�o, de Indiana.

Kieslowski est� no outro lado da sala. Trago-o at� aqui?

- N�o de est�mago vazio. - Precisa de falar com ele, Sr. Presidente.

- Como est�? - Fant�stico, obrigado.

- O prazer � meu. - Claro.

Ele que v� para o diabo. Deixemo-lo meditar.

Juiz Grillman, vejo que trouxe a sua filha consigo.

� a sua mulher? Eu...

Ol�. Como est�?

Est� na hora de entrar, todos. Prazer em rev�-lo.

Tomem os vossos lugares.

Raios!

Qual � a pressa? Estas coisas nunca come�am a horas.

Espero n�o ter esbanjado 14 milh�es nisto.

Mas n�o te preocupes, n�o suportaria isso e os Rams. Vamos.

Desfrutem o espet�culo. Desfrutem o espet�culo.

Qualquer coisa que encontres, avisa-me logo que poss�vel.

N�o quero saber o que � ou o que achas que �.

Avisas-me logo, seja l� o que for.

Quero que investigues especialmente aquilo.

Ol�, companheiro.

- Que se passa, Scottie? - Uma actriz chamada Ginger Franks.

Estava numa estreia ontem � noite no outro lado da rua.

O agente dela viu-a entrar na casa de banho.

- Provavelmente a �ltima vez que a viu. - Preciso de falar-te, Her�i.

- O que � que ele quer? - � melhor ser ele a dizer-te.

- Parece-te familiar? - J� posso ir para casa?

- Quem � ele? - O agente dela.

Raios, Her�i. Disse que precisava de falar contigo.

Sal, se me chamas Her�i mais uma vez, arranco-te a l�ngua.

- Por que est�s t�o irritado? - Que queres?

O Presidente quer-te aqui.

O modo de atua��o nesta rapariga � exatamente o mesmo de Simon Moon.

Simon Moon deve estar morto, Sal.

N�s sabemos isso, mas o que achamos n�o importa.

A imprensa come�a a cheirar Simon Moon. O Presidente quer acabar com isto.

A cidade investiu 14 milh�es neste teatro para tentar recuperar o bairro.

Ent�o, o que � que ele quer?

Ele marcou uma confer�ncia de imprensa para as 5.

Est� l� pelas 4.30 para ele te instruir sobre o que vais dizer. � o que ele quer.

Verifica se a rapariga foi abusada sexualmente.

Claro. Escuta, Danny, desculpa ter-te arrastado para isto.

Sei que j� tiveste a tua quota-parte com este sacana.

Aparentemente n�o foi o suficiente.

Sabe o melhor disto tudo?

Permite-lhes sentir que n�o � pecado ser v�tima de um sociopata.

Imagino porque telefonou.

Vi na televis�o. Acha que ele voltou, n�o �?

- Sim. - Eu sei.

- Acha que ele morreu no acidente? - Rezei para que sim.

Quando me disseram que n�o encontraram o corpo, no �ntimo sabia

que nada t�o diab�lico podia morrer t�o facilmente.

Aterrorizador, n�o �?

Lembro-me de todas as hist�rias sobre como capturou Simon...

e depois de voc� negar ter feito algo de heroico.

- Acreditei em si. - Foi um dos poucos.

Meu Deus, ele deve ter-lhe pegado um grande susto.

Sim. Por que � que os homens t�m tanta dificuldade em comunicar,

expressar medo? N�o h� nada de errado em sentir medo, O'Brien.

Voc� enfrentou um monstro e e foi derrotado. � penoso.

- Por que n�o as viola? - Ele n�o quer saber de sexo.

- Ele s� adora matar. - Porqu� apenas mulheres?

A minha teoria � que foi abusado em crian�a, possivelmente sexualmente, pela m�e.

Matar todas essas mulheres, � uma maneira de se vingar dela.

De uma coisa tenho a certeza.

Fiz-lhe todos os testes imagin�veis e todos eles deram em nada.

N�o revela quaisquer processos de pensamento. � tudo puro instinto.

Portanto, se v� alguma coisa que gosta, mata-a e leva-a para casa.

Resumindo � isto. Lamento n�o poder ajudar mais.

- Pois. Obrigado pelo seu tempo, Doc. - Tudo bem.

Ou�a, mais uma coisa. N�o se esque�a, Simon � um animal.

E como todos os animais, tem de ter um esconderijo,

um lugar onde se sinta protegido, onde possa brincar com as suas v�timas.

Digamos por um momento que tem raz�o em rela��o �quilo do medo.

Como se livra dele?

Nem tente. Todos temos dem�nios. Viva com eles.

Doutor.

E se n�o conseguir?

Que outra alternativa tem?

- O que � isto? - Ol�, est� tudo bem?

�ptimo. Estou a ter um dia em cheio.

Ouve, sei que j� te disse isto...

mas se queres fazer algumas mudan�as na casa, faz.

Que amoroso da tua parte, querido. N�o tinha pensado nisso.

O ber�o chegou. � t�o ador�vel. Estou ansiosa que o vejas.

- Como tem corrido o teu dia? - Bem. Tens dores ou alguma coisa?

S� da tua filha usar a minha bexiga como saco de boxe todo o dia.

Ela s� quer sair, � tudo.

Tenho de ir. Descansa para logo � noite.

- Est� bem. N�o te demores. - Amo-te.

Tamb�m te amo, muito. Adeus.

- Quer dar uma volta? - N�o, obrigado.

�ptimo.

- Raios, Dwight! Assustaste-me! - Eu assustei-te?

- Onde estiveste, afinal? - Est� um grande alvoro�o na esquadra.

Um reverendo qualquer anda aos berros por causa da filha desaparecida.

Adivinha onde foi vista pela �ltima vez. No Wiltern.

Detetive O'Brien, pode adiantar-nos alguns pormenores?

- Her�i, o Terror voltou? - V� l�, Danny.

- O p�blico tem o direito de saber. - Sempre fomos bons para ti.

O povo tem o direito de saber!

N�o podemos manter a imprensa � espera eternamente.

Podes suavizar-lhe um pouco a maquilhagem, por favor?

- Onde � que ele est�, Sal? - Ol�, Danny. Entra.

Sim, tenho uma saia preta.

Meu Deus, O'Brien, Onde raio estiveste?

Harriet, diz-lhes que j� vamos sair. Tu j� terminaste.

Claro, conheces todos os que est�o aqui.

Como podes imaginar, a imprensa

est� a p�r-me maluco com toda esta treta do Simon Moon.

Visto que o apanhaste, preciso que v�s ali fora e lhes digas

que esta coisa da aspirante a estrela n�o foi obra dele.

- N�o posso fazer isso. - E porque raio n�o?

- Porque acho que ele est� de volta. - V� l�, O'Brien, n�o falas a s�rio.

Espera a�. S� houve uma morte. A pol�cia n�o determinou nada.

- Pediu a minha opini�o, e teve-a. - Baseado em qu�, O'Brien?

- Na minha observa��o do corpo. - S� isto?

E no desaparecimento de uma rapariga ontem.

Ambas foram vistas pela �ltima vez no Teatro Wiltern.

Isso n�o prova nada.

�ptimo, ent�o v�o brincar �s confer�ncias de imprensa.

Raios, n�o. Eles querem ouvir de ti.

Danny, isto � para ti.

Desculpe, Sr. Presidente, mas disseram que era urgente.

O relat�rio do laborat�rio diz que a actriz n�o foi abusada sexualmente.

N�o tenho nenhuma d�vida. Tem de ser o Simon Moon.

Disseste-me esta manh�... Disseste que ele estava morto.

- Eu disse "deve estar morto". - Se sobreviveu, o homem � lun�tico.

Ele n�o esperaria tanto tempo antes de atacar de novo.

Quem diz que ele esperou?

Provavelmente tem algures um quarto de brincar cheio de cad�veres.

Ent�o por que raz�o a actriz foi abandonada no parque?

Porque n�o gostou dela. Quem sabe?

Talvez ela n�o encaixasse na sua mente doentia. N�o sei.

Est�s a pintar um cen�rio muito deprimente, O'Brien.

Pintarei um que ainda gostar� menos.

H� alguns meses, Moon regressou para LA a coxear.

Encharcado. Ferido.

� procura de um lugar para se esconder.

Trope�ou no Teatro Wiltern.

Abandonado... Tapado com madeira...

Exatamente como o Sinbad's.

Descobre um meio de entrar.

Fixa resid�ncia.

Acaba de se instalar... E o que acontece?

O senhor presidente decide investir 14 milh�es de d�lares

a arranjar-lhe a casa.

Abriu as portas e convidou a cidade inteira para a sala de estar do sacana.

Que tal este cen�rio?

Sr. Presidente, por favor, est�o � espera.

Bolas, Harriet. J� vou.

Certo. Muito bem.

Ouve. Temos de chegar a um acordo sobre isto, O'Brien.

Se a tradu��o para ingl�s de acordo � "mentimos", passo.

�s um daqueles pol�cias que acham que todos os pol�ticos s� querem saber de votos?

- Todos temos as nossas prioridades. - Quais achas que s�o as minhas?

- 14 milh�es e o seu projeto renovador. - Est�s redondamente enganado!

Bolas, O'Brien, est�s a falar com o Presidente da C�mara.

Se salvasse a vida de uma �nica mulher,

queimaria aquele teatro amanh� mesmo.

N�o estou preocupado com o dinheiro, mas sim com imitadores.

H� tr�s anos, Simon Moon chacinou 22 mulheres...

mas mais 12 foram mortas por malucos a tentarem agarrar a aten��o p�blica.

Ent�o se, e digo se tens raz�o, se aquele man�aco voltou,

desta vez proponho que o isolemos.

Dizer ao mundo que ele est� morto. Manter o sangue s� nas suas m�os.

Manter esses malucos fora das ruas. � um plano para salvar vidas, O'Brien.

E n�o preciso do teu moralismo inoportuno. Preciso da tua ajuda.

- Est� bem. Com uma condi��o. - O qu�?

Colocamos um agente no Teatro Wiltern.

- Est� bem. - Sr. Presidente...

Est� bem! Est� bem. Vamos l� acabar com isto. V� l�.

O Presidente Bronson faz-se acompanhar pelo seu assistente Sal Copelli

e pelo Detetive Danny O'Brien na confer�ncia de imprensa desta tarde.

De grande interesse... Simon Moon, ou Terror como por vezes � chamado,

voltou a Los Angeles?

Vamos abrir a ronda de perguntas.

Meu Deus, um de cada vez. Mary Lou do Times.

Correm rumores persistentes que a jovem actriz encontrada morta esta manh�

perto do Teatro Wiltern foi v�tima de Simon Moon, o Terror. � verdade?

Como a maioria de voc�s sabe,

convidei o Detetive Danny O'Brien estudar este caso.

Ainda n�o tivemos oportunidade de discutir o que ele descobriu.

Portanto, porque n�o chamamos o Detetive O'Brien at� aqui,

e saberemos as respostas para estas perguntas juntos? Detetive O'Brien.

- Viu o corpo, Detetive O'Brien? - � o Simon Moon?

Foi ele quem matou a rapariga no Wiltern?

N�o.

- � tudo? - Sim.

A tua m�e ligou hoje a desejar-me um feliz anivers�rio.

Foi simp�tica.

Foste muito amoroso. Estou entusiasmada com esta noite.

Sabes, tinhas raz�o sobre a casa, Danny.

- N�o h� espa�o suficiente para tudo. - Eu disse-te.

Est� bem, diz-me como estou. Por favor, escolhe bem as palavras.

Est�s �tima. A s�rio, est�s muito bonita.

Se gostas de tamanho grande.

� melhor irmos andando.

� a tua confer�ncia de imprensa?

Ainda n�o tivemos oportunidade de discutir o que ele descobriu.

Portanto, porque n�o chamamos o Detetive O'Brien at� aqui,

e saberemos as respostas para estas perguntas juntos? Detetive O'Brien.

- Viu o corpo, Detetive O'Brien? - � o Simon Moon?

Foi ele quem matou a rapariga no Wiltern?

N�o.

- � tudo? - Sim.

Tens muito jeito com as palavras.

Assim temos a declara��o oficial de quem deve saber, o Detetive Dan O'Brien,

o qual, devem recordar-se, h� quase tr�s anos ganhou a alcunha de Her�i,

quando deteve Simon Moon sozinho, tamb�m conhecido como Terror.

Sou Tiiu Leek em direto para o Canal 5. Devolvo a emiss�o ao est�dio.

Oxal� acabassem com esta treta do Her�i.

As pessoas precisam de her�is. Escolheram-te.

Por que deixas que isto te aborre�a tanto?

Porque faz-me ser algo que n�o sou.

Desde ent�o mereceste esta alcunha 100 vezes e toda a gente sabe disso.

Agora acabemos com isto ou n�o irei jantar fora.

Recuso passar o ser�o a ouvir o meu futuro marido a menosprezar-se.

�s uma malandreca determinada para algu�m t�o gr�vida.

Conheces os galeses.

- Boa noite. - Ol�.

� um pouco dif�cil para mim. Muito obrigada.

- Obrigada. - De nada.

- Que achas? - Impressionante.

A ideia � esta.

- Boa noite. - Boa noite.

- O'Brien. - Sr. O'Brien, claro.

- Boa noite, madame. - Boa noite.

A sua mesa est� preparada, senhor. Sigam-me, por favor.

Desculpe. Desculpe, senhor. A senhora.

Mais um pouco, por favor.

Por favor, madame. S� mais um pouco, por favor. Obrigado.

Desculpe. Desculpe.

- Bom apetite. - Obrigado.

- Passe uma boa noite, senhor. - Obrigado.

- Gostas? - Oh, Danny. S�o lindas.

L� o cart�o.

"Amo-te. Um admirador secreto." Um admirador secreto?

Quem quer que seja, tamb�m pediu champanhe.

Bem, suponho que o meu admirador esqueceu-se

que eu n�o devia beber champanhe no meu estado.

- � verdade, desculpa... - Vou tomar um gole.

Parab�ns, querida.

Ol�, desconhecido. Est�s �ptimo.

Est�s bem?

Estou gorda, feia e a envelhecer. Tirando isso, estou formid�vel.

Querida, est�s gr�vida. � normal estares gorda.

Mas est�s lind�ssima. A s�rio.

Obrigada.

Bem, vamos pedir. Com comida sinto-me sempre melhor.

Obrigada.

Obrigado.

- Querido, foi uma bela refei��o. - Ainda n�o acabou.

Vejam!

Os anivers�rios s� acontecem uma vez no ano.

Por isso enviamos esta mensagem clara.

Parab�ns, Kay, minha querida.

Parab�ns at� ao pr�ximo ano.

- Parab�ns! - Parab�ns!

Pede um desejo.

Para onde est�s a olhar?

Para os extintores de inc�ndios. Sei que v�o disparar a qualquer momento.

V� l�, querida. Pede um desejo. Apaga as velas.

Podes pedir para levarem isto, por favor?

- N�o gostas? - Querido, adoro.

N�o gosto � de mim.

Sinto-me muito confusa.

Nunca pensei que me pudesse sentir t�o confusa.

Sou psic�loga, por amor de Deus.

V� l�, querida. Apaga as velas. Pede um desejo.

Desejava n�o me sentir t�o confusa, � esse o meu desejo.

Desejo...

Oxal� n�o tivesse desistido do meu acolhedor apartamento.

Era a minha independ�ncia.

Oxal� n�o tivesse tirado uma licen�a sab�tica.

Acho que preciso mesmo de trabalhar, Danny, tu n�o?

Oxal� pudesse retroceder no tempo, mas n�o posso.

Oxal� n�o tivesse 36 anos.

Mas tenho.

Oxal� n�o tivesse de me preocupar tanto se esta crian�a vai ser normal.

E desejava n�o parecer o bal�o da Goodyear.

S�o muitos desejos para um anivers�rio.

Vai correr tudo bem, prometo.

- Prometes? - Juro.

- Estou com fome outra vez. - Est�s sempre com fome.

Ainda bem que n�o fizeram o normal em LA e deitaram tudo abaixo.

- Olha para isso. N�o � lindo? - Sim, �.

N�o demoramos nada. S� vou dar uma palavrinha ao Bill.

Ora, ora.

Um rapaz e uma rapariga e eu com um r�dio leitor de cassetes.

Voc�s podem imaginar, porque eu n�o consigo.

- Ol�, Kay. - � um prazer ver-te.

Igualmente, querida. �s a gr�vida mais bonita que j� vi.

Aposto que dizes isso a todas as gr�vidas.

N�o. Normalmente fujo quando vejo uma.

N�o, n�o vou abra�ar-te. Da �ltima vez, quase me estrangulaste.

Quero apresentar-vos George Dankis. � o gerente do teatro.

- Como est�? - Ol�.

Segundo sei, � a ti que tenho de agradecer estas horas extraordin�rias.

N�o me agrade�as. S� pedi o tipo mais est�pido que eles conheciam.

- E eles enviaram-te. - Kay, como suportas este tipo?

- N�o � f�cil. - Entendo.

- Algu�m quer um caf�? - Eu n�o. E tu, querida?

- Queria �gua, se puder ser. - Com certeza. Por aqui. Com licen�a.

Vamos dar uma volta.

Est� bem.

- Que se passa? - Estamos � procura de Simon Moon.

Simon Moon! Que te leva a pensar que ele vai aparecer aqui?

N�o acho que ele vai aparecer aqui. Acho que est� aqui.

E como sabes isso?

- � s� um palpite. - Quando foi constru�do?

Foi terminado em 1931. Estou muito feliz por si.

- Obrigada. - A minha mulher fez uma cesariana.

Mas correu tudo muito bem. A beb� parece um anjo.

N�o � nada como eu.

- Tenho uma foto se quiser ver. - Claro.

Estava � espera que pedisse. Aqui est� ela.

- N�o � linda? - Que beb� t�o linda.

Os beb�s s�o todos lindos. O seu tamb�m ser�. Com licen�a.

Estou. Fala o gerente.

N�o. N�o devias... N�o devias ser...?

- Desculpe. A casa de banho? - L� em cima � direita.

Meu amigo, queres dizer que estou a perder uma cama quente

e um corpo ardente s� por causa de um palpite?

Se n�o gostas, Bill, posso substituir-te rapidamente.

Tem calma, Dan, estou s� a brincar.

E quero que leves esta miss�o muito a s�rio.

Est� bem, vou levar. Vou levar, prometo.

Est� bem. Telefona-me se ouvires alguma coisa.

- Est� bem. - Quero dizer, qualquer coisa.

O m�nimo barulho.

Est� bem.

Kay? Com um raio?

- Isto n�o � altura para... - Onde est� a Kay?

Foi � casa de banho ali mesmo. Diz-me que estar�s aqui...

- Tens de ir � casa de banho? - Sim.

- Importas-te que v� contigo? - Danny...

- Ent�o espero � porta. - Vou esperar at� chegar a casa.

Est� bem.

- Vais dizer-me o que se passa? - Como assim?

Est� a agir de forma muito estranha.

Eu � que estou? Eu n�o atirei o meu bolo de anivers�rio ao criado.

Eu n�o fiz isso.

N�o, mas pensaste nisto. Consegui ver nos teus olhos.

- O meu sogro � dono do teatro. - Faz sentido.

Tem uma chave sobresselente do teatro?

Tenho.

Lembra-te, Bill, se ouvires alguma coisa...

Kay, levas este tipo para casa, por favor?

- Aqui tem. - Est� bem, vamos embora.

- Boa noite. - Boa noite.

Devo deixar todas as luzes ligadas ou apenas as luzes de presen�a?

Podem ser as luzes de presen�a.

- Que g�nero de m�sica curte? - Mozart.

- Mozart? Bem, boa noite. - Boa noite.

Isto � sobre Simon Moon, n�o �?

Queres... Queres falar-me disto?

Sim.

Est�s bem?

- Oh, Danny! - Oh, merda!

Respira, querida, respira.

Boa. � isto. Assim mesmo.

Agora, respira. Respira.

Acho que t�m cerca de 5 minutos de intervalo.

Vamos ter cuidado, descontrai.

- Estamos no hospital. - Calma, calma.

- Danny. Danny. - Onde raio est�o todos?

- Danny, vou precisar de ajuda. - Raios!

Devagar. Devagar.

Calma. Chegamos. Respira.

Est�o com intervalos de tr�s minutos.

Estamos � espera de beb�, chame o m�dico, j�!

- Como se chama o m�dico? - D.r...

- Tem calma. - D.r...

- � uma mulher. D.ra... - Haskins.

- ...Haskins. D.ra Haskins! - Recome�aram.

N�o voltarei a meter-me nisto!

- A D.ra Haskins, por favor. - Respira.

- O nome da paciente, por favor? - O'Brien. Ali�s, Kay. Kennedy!

Tenho aqui uma sua paciente, a Sra. Kennedy.

Sim, est� em trabalho de parto.

- Respira. - Obrigada.

- Ela j� vem, senhor. - Est� bem. Respira. Respira.

Danny!

- Onde raio est� a m�dica? - Est� quase a chegar.

- Onde � que ela vive? Nova J�rsia? - Calma. Ela vem a caminho.

Segure-lhe a m�o. Diga-lhe como est� orgulhoso dela.

Querida, estou muito orgulhoso de ti. T�o orgulhoso.

- Acabar� antes de dares por isso. - Calma. N�o lhe arranque a pele.

Que merda � esta?

Tudo bem, meu amigo. Ou�a, desculpe, est� bem?

Pensava que n�o havia ningu�m aqui.

S� pensei em entrar � socapa e fazer exerc�cio.

Sem incomodar ningu�m, percebe o que quero dizer?

Ou�a l�. N�o quero problemas e sei que tamb�m n�o quer.

Espero que n�o queira.

Portanto, deixe-me s� pegar nas minhas coisas, est� bem?

Declaramos um empate e...

deixar-te-ei em paz neste lugar e...

ningu�m te incomodar�, certo?

Dan, segure-lhe a cabe�a.

Ela n�o � amorosa? Est� tudo bem.

Ela � linda.

As minhas duas lindas meninas.

- Nascidas no mesmo dia. - Dan, segure-lhe a cabe�a.

- Que achas de �ngela? - �ngela?

�ngela.

Dan, a Kay precisa de descansar. V� para casa, relaxe, durma um pouco.

- Vou s� tomar um caf�. - Est� tudo bem. Vai para casa. Fico bem.

N�o estou cansado, a s�rio. Sinto-me bem.

- Est� l�, Bill. - Danny, � o Dwight.

Deve ser um pol�cia.

Caso contr�rio n�o trariam isto tudo.

Anda ver isto. Tenho algo que deves ver.

Danny, lamento.

Revistaram o teatro?

O Bridges tem um ex�rcito de homens dele l�.

Danny, encontraram o coldre de ombro dele em cima de um assento.

V� l�, rapazes, levem-no.

Meu Deus.

Por que n�o ouviste?

Nada. N�o h� nada l�. O teatro est� completamente vazio.

Tenho os meus homens a revistar o bairro.

- Quero o teatro revistado outra vez. - Revist�mo-lo de cima a baixo.

- Agora revistem de baixo para cima. - Oh, merda!

- V� l�, vamos buscar os homens. - Vamos, todos para dentro.

Todos para dentro outra vez, vamos.

- Algu�m acenda as luzes. - Eu acendo.

- Baixem os assentos todos. - Vamos.

- Beatas, qualquer coisa. - Tudo!

Qualquer coisa! Qualquer coisa que vejam.

Que se passa, Danny?

Sei que vimos tudo, mas verifiquem outra vez!

Dwight, mant�m o olhar atento. Voc�s a�, vamos.

Jim, Todd, vejam ali.

Empresta-me isso.

Grande merda.

- Queres que v� contigo? - N�o, espera aqui.

N�o faz mal. Dali para a direita.

Sim, tamb�m o centro. Verifiquem as sa�das.

Um de voc�s que me passe uma lanterna.

Toma.

Cuidado. Cuidado.

Quero que verifiques estes caixotes de lixo, certo?

Levo o outro agente comigo. Segue-me.

Danny?

Tenta ambos.

Verifiquem todos os buracos apertados e nichos, est� bem?

- Viste isto aqui em cima? - Cuidado.

Se virem alguma coisa, gritem.

- Viste alguma coisa? - Ainda nada.

Cuidado. Cuidado.

- N�o vejo nada aqui. - Aponta a luz para aqui.

- Verificaste aqueles ali? - N�o, ainda n�o.

- Vou dar uma olhadela. - Est� bem.

- Vais ficar o dia todo a� em cima? - Sim. A vista � �tima.

Cuidado com os fios ali.

Cuidado. Cuidado.

- Ilumina nesta dire��o, est� bem? - Segura isto.

- Cuidado, O'Brien. - Bem podes diz�-lo.

N�o, vai tu. Tenho medo das alturas.

- Encontraste alguma coisa? - Nada.

Sabes, achas que te habituas a isto.

Boa noite, parceiro.

N�o te preocupes, companheiro. Vamos apanh�-lo.

Ou�a, mais uma coisa. N�o se esque�a, Simon � um animal.

E como todos os animais, tem de ter um esconderijo,

um lugar onde se sinta protegido, onde possa brincar com as suas v�timas.

Danny, isso � tudo o que nos resta do Wiltern.

Obrigado.

Est�s a�, filho da puta.

Ela � parecida contigo, n�o �?

Desculpa. N�o queria acordar-te.

Que se passa, Danny?

Sei onde ele est�.

Descobriste o Simon Moon?

Tens de ir?

Foi uma pergunta est�pida.

Tens raz�o.

�ngela � um nome bonito.

Amo-te.

Dwight!

- Sim. - Dwight. Sou eu.

Danny, onde est�s?

- A caminho do Wiltern. - Outra vez n�o.

- Ele est� l�. - Quem?

- Simon Moon. - O qu�?

H� uma sala l� em cima. Era uma sala de adere�os na �poca do vaudeville.

Foi tapada h� muitos anos. Encontramo-nos l� daqui a meia hora.

Sim, claro. J� de seguida.

Danny, espera l�, est� bem?

Espera por apoio.

Danny!

Danny.

V� l�! Avancem! Avancem!

Danny! Danny!

- Meus Deus! - N�o toquem em nada.

Est�s bem?

Tens de ir ao hospital.

N�o precisamos de uma ambul�ncia. Precisamos de um m�dico-legista.

Sim, tens raz�o.

Oh, Danny.

Aceito.

Aceito.

A FACE DA MORTE

Tradu��o e legendagem: Cjamango