1 00:01:20,571 --> 00:01:22,823 Danny, powinienem poprosić o wsparcie? 2 00:02:02,738 --> 00:02:06,367 Danny, powinniśmy poprosić o wsparcie. 3 00:05:54,890 --> 00:05:57,903 - Jest tam? - Cześć, kochanie. Czy cię obudziłem? 4 00:05:57,904 --> 00:05:59,180 Cześć. 5 00:05:59,181 --> 00:06:02,262 - O której godzinie będziesz pracować? - Która jest godzina? 6 00:06:02,263 --> 00:06:05,810 Prawie 3:15. O której godzinie wróciłeś do domu? 7 00:06:05,811 --> 00:06:08,895 - Około czwartej rano. - Wszystko w porządku? 8 00:06:08,896 --> 00:06:12,356 Myślę, że tak... Nie, nie. Czuję się dobrze. Czuję się dobrze. 9 00:06:12,357 --> 00:06:16,154 - Jak się macie? - Wszystko w porządku, ale jestem głodny. 10 00:06:18,490 --> 00:06:21,367 - Zawsze jesteś głodny. - To niesprawiedliwe. 11 00:06:21,368 --> 00:06:25,995 - Ja wiem. Dwie usta do wykarmienia. - I nie zapomnij o tym. 12 00:06:25,996 --> 00:06:29,707 - Kiedy możemy się z tobą spotkać? - Około siódmej. 13 00:06:29,708 --> 00:06:32,628 Nie wiem, czy mogę poczekać tak długo. Kocham cię. 14 00:06:32,629 --> 00:06:34,921 Ja też cię kocham. 15 00:06:57,610 --> 00:07:01,656 TWARZ ŚMIERCI 16 00:08:37,084 --> 00:08:41,421 - Tutaj. - Mój Boże! 17 00:08:41,422 --> 00:08:44,507 - Wezwij pogotowie! - Złapał Terror! 18 00:08:44,508 --> 00:08:48,345 Będziesz cholerny bohater, O'Brien. 19 00:09:28,427 --> 00:09:30,510 Wszystko dobrze? 20 00:09:53,282 --> 00:09:55,910 Pewnie sobie ze mnie żartujesz! 21 00:09:59,833 --> 00:10:03,293 Hej, Benny, chodź tutaj. Pomóż mi z tą szaloną osobą. 22 00:10:03,294 --> 00:10:08,172 - Czy trenujesz do igrzysk olimpijskich? - Możesz powiedzieć. 23 00:10:08,173 --> 00:10:11,717 OK, szalony draniu. Pospiesz się. 24 00:10:11,718 --> 00:10:13,263 Pokaż mi. 25 00:10:17,264 --> 00:10:20,934 Idź tam. To zależy od Ciebie. 26 00:10:20,935 --> 00:10:23,396 Idź tam. 27 00:10:23,397 --> 00:10:28,149 Wstawać! Wstawać! No dalej, naciskaj. 28 00:10:28,150 --> 00:10:31,154 Pokaż nam. 29 00:10:44,417 --> 00:10:46,504 Co za policja! 30 00:11:16,366 --> 00:11:19,285 Aby wzmocnić. Aby wzmocnić. 31 00:11:19,286 --> 00:11:22,121 - Jutro łowimy ryby. - Która godzina? 32 00:11:22,128 --> 00:11:23,420 O 5 rano... wcześnie. 33 00:11:23,984 --> 00:11:27,835 Nienawidzę ryb. Zwłaszcza o 5 rano. 34 00:11:27,836 --> 00:11:32,254 - Może poczeka. - Podoba ci się to, prawda? Następnie. 35 00:11:34,173 --> 00:11:37,271 - To nie pasuje. - Co powiedziałeś, kochanie? 36 00:11:37,272 --> 00:11:40,402 - Powiedział, że to nie pasuje. - Zrelaksuj się. Zrobię dużo miejsca. 37 00:11:40,682 --> 00:11:44,475 Zobaczysz. Nie uwierzysz w rzeczach, które wyrzuciłem. 38 00:11:44,477 --> 00:11:47,937 - Wierzę, że tak. - Nie zapomnij o 6 pudłach w garażu. 39 00:11:49,787 --> 00:11:53,082 Kay, nie słyszysz mnie? Powiedziałem, że to nie pasuje. 40 00:11:53,089 --> 00:11:56,922 To był żart. żartowałem. 41 00:12:00,518 --> 00:12:04,315 - Wyświadczysz mi przysługę? - Co? 42 00:12:04,396 --> 00:12:08,450 - Możesz mi coś przynieść? - Co? 43 00:12:08,451 --> 00:12:12,290 Twoje poczucie humoru. Myślę, że zostawiłeś to w samochodzie. 44 00:12:19,594 --> 00:12:23,097 Jeśli popadniesz w długi, Wyrzucam pudełka. 45 00:12:23,098 --> 00:12:25,635 Funkcjonariuszom policji wolno zmienić zdanie. 46 00:12:25,636 --> 00:12:29,722 Nie zmieniam zdania. To po prostu... 47 00:12:29,813 --> 00:12:32,398 To wszystko śmieci. 48 00:12:33,276 --> 00:12:35,120 Graty? 49 00:12:35,121 --> 00:12:39,582 To nie śmieci. To są rzeczy, które mój dał mi przez te lata... 50 00:12:44,828 --> 00:12:49,913 Jest w porządku. To nie są śmieci i nie ma co do tego wątpliwości. 51 00:12:51,270 --> 00:12:54,649 Coś jest nie tak. Co to jest? 52 00:13:02,031 --> 00:13:05,493 Wróciło. Koszmar powrócił. 53 00:13:06,369 --> 00:13:10,398 - Och, Danny, przepraszam. - Myślałam, że powiedziałam, że to się skończy. 54 00:13:10,399 --> 00:13:14,752 - Sześć miesięcy terapii, po co? - Byłeś moim najlepszym pacjentem. 55 00:13:14,753 --> 00:13:18,466 A może to nie jest oczywiste? 56 00:13:19,967 --> 00:13:24,343 Ten sen nie jest rzadkością wracać od czasu do czasu. 57 00:13:24,344 --> 00:13:29,184 - To już ponad rok. Dlaczego teraz? - Ponieważ ciężko pracowałeś. 58 00:13:31,144 --> 00:13:34,270 Trzeba się zrelaksować. 59 00:13:35,147 --> 00:13:37,858 Mam idealne rozwiązanie. 60 00:13:43,282 --> 00:13:45,364 Materac nadal tu jest. 61 00:13:48,618 --> 00:13:54,124 - W twoim stanie? - Jestem w ciąży. Nie jestem martwy. 62 00:13:55,791 --> 00:13:59,670 Czy wiesz, co myślę? Zapomniałeś jak to się robi. 63 00:13:59,671 --> 00:14:02,466 - I? - Tak, ty. 64 00:14:03,634 --> 00:14:09,013 - Jesteś piękna. - Wiem to. Ty też. 65 00:14:10,723 --> 00:14:13,060 Przestań drażnić. 66 00:14:20,191 --> 00:14:22,986 Kto prowokuje? 67 00:14:32,912 --> 00:14:36,334 Mój Boże. Nie zapomniałeś. 68 00:15:11,783 --> 00:15:16,288 Dobra robota, Simonie. Czas iść. Idź tam. 69 00:15:16,289 --> 00:15:21,502 Czas już iść, Simonie. Czas iść. Dzięki. 70 00:15:21,503 --> 00:15:24,212 Pospiesz się. 71 00:16:03,407 --> 00:16:06,286 - Dzień dobry, doktorze Highwater. - Jak się masz? 72 00:16:19,182 --> 00:16:24,146 Adiutant Barnes do pokoju szóstego. 73 00:16:39,454 --> 00:16:42,121 Jestem prawie w domu. 74 00:16:42,163 --> 00:16:44,124 - Jak się czuje Simon? - Cóż, proszę pana. 75 00:16:44,165 --> 00:16:47,838 Cóż, mówiłem ci kiedyś. 76 00:16:47,879 --> 00:16:51,839 OK, sprawdzę. Do widzenia. 77 00:17:45,060 --> 00:17:48,019 Dla siebie! Do! 78 00:18:17,009 --> 00:18:20,133 Zacząłem wstawać z łóżka i pociągnęła mnie z powrotem. 79 00:18:20,134 --> 00:18:25,223 Spróbowałem jeszcze raz, a ona mnie odciągnęła. Dlatego spóźniłem się kilka minut. 80 00:18:25,265 --> 00:18:27,351 Mięsny pocisk! 81 00:18:27,393 --> 00:18:32,396 Wiem, że musi ci być ciężko z Kay w ciąży. Kiedy jesteś napalony, musisz wspinać się po ścianach. 82 00:18:32,438 --> 00:18:36,777 - Tak, było ciężko. - Mówię ci, te czasy mnie dobijają. 83 00:18:36,819 --> 00:18:39,488 - Zgadzam się. Który jest nasz? - Promień dwunastej. 84 00:18:39,530 --> 00:18:44,449 - Dwunasty! - Moje źródła zapewniają, że... 85 00:18:44,450 --> 00:18:47,997 Twoje źródła są bezwartościowe. Żadnego Victora, narkotyki, nic. 86 00:18:48,038 --> 00:18:51,250 - Poczekaj chwilę. - Słuchać. Słuchać. 87 00:18:51,292 --> 00:18:56,506 Doktor John Highwater, szef personel administracyjny szpitala Camden State Hospital, 88 00:18:56,547 --> 00:19:01,135 powiedział KFWB News, że Simon Moon uciekł kradzioną furgonetką z pralnią, 89 00:19:01,176 --> 00:19:04,803 ale stracił kontrolę nad pojazd tuż pod szpitalem 90 00:19:04,805 --> 00:19:08,851 i skoczył z klifu 120 metrów do rzeki Snake. 91 00:19:08,893 --> 00:19:11,515 Ciała Moona nie odnaleziono jeszcze. 92 00:19:11,516 --> 00:19:13,188 Simon Moon trafił do szpitala... 93 00:19:13,189 --> 00:19:16,398 trzy lata maksymalnego bezpieczeństwa w Camden State. 94 00:19:16,648 --> 00:19:21,071 - Najwyższy czas. - Tak, zasługiwał na coś gorszego. 95 00:19:23,616 --> 00:19:25,864 Widziałeś mecz Lakersów? ostatniej nocy? 96 00:19:25,865 --> 00:19:28,577 Nie, nie ma jeszcze telewizji kabel w mojej okolicy. 97 00:19:28,619 --> 00:19:31,120 Co masz na myśli mówiąc, że nie ma kabla? Mieszkasz na Plutonie, stary? 98 00:19:31,121 --> 00:19:34,751 - Nie, w Tarzanie, stary. - Tarzanę? 99 00:19:40,538 --> 00:19:44,245 - Widzisz to na łodzi? Czy to widzisz? - Tak, widzę to. 100 00:19:44,810 --> 00:19:48,496 Hej, stary! To najgorsze jaja Już jadłem, stary. 101 00:19:48,722 --> 00:19:50,640 Poczekaj, aż spróbujesz tost. 102 00:19:51,975 --> 00:19:54,403 Jesteś bzdurą, Vic. Napijmy się kawy. 103 00:19:54,404 --> 00:19:57,534 Joe, załadujmy. 104 00:19:59,065 --> 00:20:01,400 - Nadchodzą. - Uspokoić się. 105 00:20:01,401 --> 00:20:05,740 - Podaj mi tę swoją słynną kawę. - Prosty. 106 00:20:06,324 --> 00:20:10,700 - Kto jest twoim przyjacielem? - Mój kuzyn Carlos. 107 00:20:10,701 --> 00:20:13,788 Twój kuzyn Carlos? 108 00:20:20,471 --> 00:20:24,768 - Tak. - Dzięki. 109 00:20:26,217 --> 00:20:28,386 Pospiesz się. 110 00:20:36,227 --> 00:20:41,950 Coś tu nie pasuje, przyjacielu. Widzisz tych dwóch facetów w samochodzie? 111 00:20:41,951 --> 00:20:44,704 Ilekroć widzę coś takiego, To gliniarze albo maminsynki. 112 00:20:44,818 --> 00:20:47,655 - Cholera. - Mam nadzieję, że to maminsynki. 113 00:20:47,656 --> 00:20:50,242 Przyjacielu, wyjdź stąd. 114 00:20:52,037 --> 00:20:55,370 Bardzo dobrze, na to wygląda kiedy nadszedł czas, aby ruszyć do przodu. 115 00:20:55,371 --> 00:20:57,957 - Spotkaliśmy się na lodzie. - Jestem z tobą. 116 00:20:57,999 --> 00:21:00,668 Zwycięzca. 117 00:21:00,710 --> 00:21:02,713 - Ty też, koleś. - A tam? 118 00:21:02,714 --> 00:21:06,047 Wiesz jedno. Nie zapłaciłeś za kawę. 119 00:21:07,465 --> 00:21:12,304 Połóż się na podłodze. Ty też. Opuść broń, powoli. 120 00:21:12,305 --> 00:21:15,139 Pospiesz się. Uciekajmy stąd! 121 00:21:15,723 --> 00:21:17,809 chodźmy! 122 00:21:20,521 --> 00:21:22,649 Zejdź z drogi! 123 00:21:23,733 --> 00:21:27,151 Ruszaj się, Wiktorze. Pospiesz się! 124 00:21:30,530 --> 00:21:33,034 Chodź, Babo! 125 00:21:38,496 --> 00:21:41,250 Gówno! Idź tam. Chodź, ty gówno! 126 00:21:46,172 --> 00:21:49,964 Moim zdaniem Wiktor masz dwie opcje. 127 00:21:49,965 --> 00:21:53,302 Możesz pływać lub możesz się poddać. 128 00:21:55,639 --> 00:21:58,850 Zabiję cię, idioto. 129 00:21:58,851 --> 00:22:01,894 Cóż, to trzecia opcja. 130 00:22:03,270 --> 00:22:04,897 Teraz się poddajesz? 131 00:22:08,695 --> 00:22:11,819 - A teraz? - Przychodzę z ulicy. 132 00:22:11,820 --> 00:22:15,283 - Pokażę ci jak. - Świetnie. 133 00:22:32,507 --> 00:22:35,634 - Teraz? - Dostaniesz to w dupę, stary. 134 00:22:35,636 --> 00:22:38,932 To nie jest opcja. 135 00:22:50,235 --> 00:22:51,861 Umrę. 136 00:22:57,017 --> 00:23:00,069 Od jakiegoś czasu przebudowują to miejsce. jedenaście miesięcy i to jeszcze nie koniec. 137 00:23:00,070 --> 00:23:02,615 Czy wiesz, jak długo to trwa? Prawie rok. 138 00:23:03,146 --> 00:23:06,593 Trzej z nich uznali się za chorych. Czy oni są szaleni? Brakuje złotego liścia. 139 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 - Więc Betty... - Betsy. 140 00:23:08,752 --> 00:23:11,754 Betsy, jesteś córką wielebnego, więc Może nie będziesz mnie rażąco okradać. 141 00:23:11,755 --> 00:23:14,007 To coś w stylu „Nie kradnij”? 142 00:23:14,008 --> 00:23:16,966 Przez te 23 lata nauczyłem się jednego biznes. Twój asystent okrada Cię. 143 00:23:16,967 --> 00:23:19,720 Pozwól, że cię o coś zapytam. Masz zamiar mnie okraść? 144 00:23:19,721 --> 00:23:21,013 O nie. 145 00:23:21,472 --> 00:23:25,601 Idź do biura, kup załóż mundurek, przebierz się i od razu zejdź na dół. 146 00:23:25,602 --> 00:23:27,946 - Czy to znaczy, że ta praca jest moja? - Tak. 147 00:23:27,947 --> 00:23:31,368 - Dziękuję. Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 148 00:23:31,525 --> 00:23:34,860 - Frank, dalej w lewo. - Dostałem tę pracę. 149 00:23:34,861 --> 00:23:36,947 Mam światową premierę w ciągu pięciu godzin. 150 00:23:36,948 --> 00:23:40,325 Proszę, nie zawiedź mnie. Dzięki. 151 00:23:41,201 --> 00:23:43,204 To jest tam. Kierownictwo. 152 00:23:43,205 --> 00:23:46,946 Tak, jest w porządku. Szampan. Oczywiście, że jest zimno. 153 00:23:46,947 --> 00:23:50,405 Dostałem tę pracę. Wchodzisz w to, Bets. 154 00:23:50,667 --> 00:23:52,961 Najpierw zajmij się włosami... 155 00:23:54,838 --> 00:23:58,927 Następnie przejdź do manicure i wtedy znajdziesz chłopaka! 156 00:23:58,928 --> 00:24:01,803 Tatusiowi się to nie spodoba! 157 00:24:18,611 --> 00:24:20,447 Mini pizze? 158 00:24:20,703 --> 00:24:25,289 Prezes Izby tego nie zrobi jedz mini pizze. Czy rozumiesz to? 159 00:24:42,805 --> 00:24:46,220 - Chcesz poznać płeć dziecka? - Czy rozumiesz? 160 00:24:46,221 --> 00:24:48,349 Oczywiście. 161 00:24:51,187 --> 00:24:55,771 - Chciałbym. - W porządku. 162 00:24:55,772 --> 00:24:57,523 - Cóż, ona... - Ona? 163 00:24:57,524 --> 00:24:59,025 ... jest idealnie ustawiony. 164 00:24:59,026 --> 00:25:01,236 - Czy to dziewczyna? - Tak. 165 00:25:01,237 --> 00:25:03,240 To dziewczyna. Patrzeć. 166 00:25:05,451 --> 00:25:10,448 - I ma zdrowie konia. - Poznałem to po sposobie, w jaki kopie. 167 00:25:10,449 --> 00:25:13,620 - Chciałem wiedzieć kiedy. - W każdej chwili. 168 00:25:13,750 --> 00:25:15,710 Powiedziałem to w zeszłym tygodniu. 169 00:25:15,711 --> 00:25:19,544 Tak myślałem w zeszłym tygodniu, ale to zależy od niej, nie ode mnie. 170 00:25:19,545 --> 00:25:22,884 - I była trochę uparta. - To jest rodzinne. 171 00:25:22,885 --> 00:25:27,555 Słuchać. Zabierz ją na zakupy. Oczyści Ci to głowę. 172 00:25:28,515 --> 00:25:30,350 Zawsze oczyszcza atmosferę. 173 00:25:31,975 --> 00:25:35,147 Panna Hammond? Panna Hammond? Jesteś tam? 174 00:25:36,743 --> 00:25:40,745 Panna Hammond? Dzieciaki błyskawicy. 175 00:25:41,421 --> 00:25:45,134 Jeśli nie możesz zaufać córce wielebny, komu możesz zaufać? 176 00:25:48,862 --> 00:25:51,195 Cóż, teraz będziemy mieć wymyślić imię. 177 00:25:51,871 --> 00:25:54,249 A co z panem i panią O'Brien? 178 00:25:55,499 --> 00:25:59,545 - Mówiłem o naszej córce. - Mówiłem o nas. 179 00:25:59,546 --> 00:26:01,962 Och, Danny, już to zrobiliśmy tę dyskusję. 180 00:26:02,421 --> 00:26:06,260 Wiesz, jak trudno jest mi podejmować decyzje. To zawsze był problem. 181 00:26:07,173 --> 00:26:09,884 Widziałeś, ile mnie to kosztowało zdecydować się na dziecko. 182 00:26:09,892 --> 00:26:11,978 Wtedy mnie o to poprosiłeś zamieszkać z tobą. 183 00:26:12,347 --> 00:26:14,434 Teraz wyjść za mąż? 184 00:26:15,977 --> 00:26:18,771 Mieliśmy już takie niepowodzenia wszyscy, prawda? 185 00:26:18,772 --> 00:26:21,828 Niepowodzenia, postępy, co to za różnica? 186 00:26:21,829 --> 00:26:26,582 Jestem pewien, że oboje będziemy wiedzieć właściwy czas, aby powiedzieć: „Tak”. 187 00:26:29,951 --> 00:26:31,828 O mój Boże. 188 00:26:33,413 --> 00:26:35,996 Zaraz wracam. 189 00:26:38,416 --> 00:26:41,502 - Naprawdę chcesz tę sukienkę? - Tak, chcę. 190 00:26:41,503 --> 00:26:44,673 To piękna sukienka, ale to bardzo sprawiedliwe, wiesz? 191 00:26:44,680 --> 00:26:48,007 Niedługo go użyję. Czy akceptujesz karty kredytowe? 192 00:26:48,008 --> 00:26:51,040 - Tak. Czy ty też chcesz pasek? - Tak, proszę. 193 00:26:51,041 --> 00:26:54,128 Możesz go umyć samodzielnie. To piękna sukienka. 194 00:26:54,307 --> 00:26:57,099 - Tak. - To był sukces. 195 00:26:57,100 --> 00:26:59,979 - I to jest w 100% z bawełny. - Świetnie. 196 00:27:13,702 --> 00:27:15,913 Ostrożny! 197 00:27:23,711 --> 00:27:25,796 - Ciesz się. - Do widzenia. Dzięki. 198 00:27:39,395 --> 00:27:42,477 Masz prawo zachować milczenie... Zajmij się tym. 199 00:27:46,566 --> 00:27:49,528 - Co zrobił? - Uciekł na północ zamiast na południe. 200 00:28:13,883 --> 00:28:17,890 Panie i panowie, urocza panna Ginger Franks. 201 00:28:25,228 --> 00:28:29,525 Witamy w Jego Wasza Ekscelencjo, prezydent Los Angeles. 202 00:28:32,404 --> 00:28:36,014 Cóż, proszę pana, stara dzielnica nie Dzięki Tobie znów będzie tak samo. 203 00:28:36,015 --> 00:28:40,145 Nie. I wcale nie było to łatwe, prawda, Sal? Przejdźmy z tym do przodu. 204 00:28:48,710 --> 00:28:52,089 Cześć. Nowy film „Wojna i miłość” Co w nim zobaczymy? 205 00:28:52,090 --> 00:28:56,380 To bardzo poruszający film. Jestem nim bardzo podekscytowany. 206 00:28:56,381 --> 00:28:58,144 Jaki masz komentarz na temat plotki o Tobie i bohaterze? 207 00:28:58,145 --> 00:29:00,793 Wiesz, jak prasa przesadza. 208 00:29:00,794 --> 00:29:03,298 - Będę uważny. - Dzięki. 209 00:29:03,559 --> 00:29:05,812 Wasza Ekscelencjo... Prezydent Izba Los Angeles. 210 00:29:05,813 --> 00:29:09,061 Cóż za ekscytująca noc. Czy możesz nam powiedzieć, co czujesz? 211 00:29:09,062 --> 00:29:12,942 Dziś wieczorem świętujemy przedsięwzięcie bardzo udany zestaw 212 00:29:12,943 --> 00:29:16,321 wśród hojnych obywateli miasta i jego władców. 213 00:29:16,322 --> 00:29:18,282 Po stanie doskonałe zepsucie, 214 00:29:18,283 --> 00:29:21,074 wróciliśmy do Wiltern jego starożytne piękno. 215 00:29:21,324 --> 00:29:25,369 Jak się masz? Miło cię widzieć. Czy cieszysz się wszystkim? 216 00:29:25,370 --> 00:29:28,500 Miło cię znowu widzieć. Czy smakuje ci szampan? 217 00:29:32,293 --> 00:29:37,259 - Dzięki. - Zrobiliśmy to, Imbir. Gratulacje. 218 00:29:37,274 --> 00:29:40,223 Zaufałeś mi, kochanie. 219 00:29:40,224 --> 00:29:43,725 - Czy Hanson rozmawiał z tobą dziś po południu? - Tak. Nie będzie porozumienia. 220 00:29:43,889 --> 00:29:46,433 - Cholera. W końcu jest wrzodem na dupie. - Jak się masz? 221 00:29:46,434 --> 00:29:49,271 - To jest George. Menedżer. - Miło cię poznać. 222 00:29:50,022 --> 00:29:52,188 - Wyglądasz oszałamiająco. - Dzięki. 223 00:29:52,189 --> 00:29:53,983 Potrzymasz to dla mnie przez chwilę? 224 00:29:54,440 --> 00:29:56,783 - Dlaczego? - Muszę iść się wysikać. 225 00:29:56,784 --> 00:29:59,370 No dobrze, ale przedstawienie rozpoczyna się w ciągu 5 minut. 226 00:29:59,698 --> 00:30:02,827 Spokojnie, kochanie. 227 00:30:11,501 --> 00:30:14,709 � importowany szampan, ciesz się tym, proszę. 228 00:30:14,710 --> 00:30:17,713 - Importowany z Francji? - Nie, z Indiany. 229 00:30:19,518 --> 00:30:23,194 Kieślowski jest po drugiej stronie sali. Mam go tu przyprowadzić? 230 00:30:23,195 --> 00:30:26,948 - Nie na pusty żołądek. - Musi pan z nim porozmawiać, panie prezydencie. 231 00:30:27,556 --> 00:30:29,267 - Jak się masz? - Fantastycznie, dziękuję. 232 00:30:29,268 --> 00:30:31,645 - To dla mnie przyjemność. - Oczywiście. 233 00:30:31,728 --> 00:30:34,315 Ten, który idzie do diabła. Pozwólmy mu medytować. 234 00:31:00,339 --> 00:31:02,591 Sędzio Grillman, widzę, że cię przyprowadzono twoja córka z tobą. 235 00:31:02,592 --> 00:31:03,802 Czy to twoja żona? ja... 236 00:31:10,014 --> 00:31:12,310 Witam. Jak się masz? 237 00:31:16,856 --> 00:31:20,650 Już czas wejść, wszyscy. Miło cię znowu widzieć. 238 00:31:20,651 --> 00:31:22,278 Zajmijcie swoje miejsca. 239 00:31:25,031 --> 00:31:27,200 Cholera! 240 00:31:30,120 --> 00:31:33,289 Jaki jest pośpiech? Takie rzeczy nigdy nie zaczynają się od razu. 241 00:31:35,386 --> 00:31:37,793 Mam nadzieję, że go nie zmarnowałem Na to 14 milionów. 242 00:31:37,794 --> 00:31:41,257 Ale nie martw się, nie poparłby to i Rams. Pospiesz się. 243 00:31:50,349 --> 00:31:53,517 Ciesz się przedstawieniem. Ciesz się przedstawieniem. 244 00:32:36,436 --> 00:32:41,020 Cokolwiek znajdziesz, Daj mi znać jak najszybciej. 245 00:32:41,021 --> 00:32:43,274 Nie chcę wiedzieć, co to jest lub cokolwiek myślisz, że to jest. 246 00:32:43,275 --> 00:32:46,362 Zaraz dasz mi znać, cokolwiek to jest. 247 00:32:47,572 --> 00:32:49,741 Chcę, żebyś przeprowadził dochodzenie zwłaszcza to. 248 00:32:49,742 --> 00:32:51,370 Cześć, kolego. 249 00:32:51,615 --> 00:32:54,910 - Co się dzieje, Scottie? - Aktorka o imieniu Ginger Franks. 250 00:32:54,911 --> 00:32:57,370 Wczoraj byłem na premierze noc po drugiej stronie ulicy. 251 00:32:57,371 --> 00:32:59,123 Jej agent widział, jak wchodziła w łazience. 252 00:32:59,124 --> 00:33:01,790 - Prawdopodobnie ostatni raz ją widział. - Muszę z tobą porozmawiać, Bohaterze. 253 00:33:01,791 --> 00:33:05,045 - Czego on chce? - Lepiej niech ci powie. 254 00:33:13,720 --> 00:33:17,350 - Czy wygląda znajomo? - Czy mogę już iść do domu? 255 00:33:17,433 --> 00:33:20,728 - Kim on jest? - Jej agentka. 256 00:33:20,729 --> 00:33:24,063 Cholera, bohaterze. Powiedział to Musiałem z tobą porozmawiać. 257 00:33:29,169 --> 00:33:34,257 Sal, jeśli będziesz mnie już nazywał Bohaterem raz wyrwę ci język. 258 00:33:35,119 --> 00:33:38,791 - Dlaczego jesteś taki zły? - Czego chcesz? 259 00:33:38,815 --> 00:33:41,276 Prezydent chce, żebyś tu był. 260 00:33:41,300 --> 00:33:45,219 Sposób, w jaki zachowuje się ta dziewczyna Jest dokładnie taki sam jak Simon Moon. 261 00:33:45,268 --> 00:33:47,389 Musi być Simon Moon nie żyje, Sal. 262 00:33:47,390 --> 00:33:50,835 Wiemy o tym, ale co Uważamy, że to nie ma znaczenia. 263 00:33:50,836 --> 00:33:55,587 Prasa zaczyna wąchać Simona Księżyc. Prezydent chce położyć temu kres. 264 00:33:55,661 --> 00:33:59,600 Miasto zainwestowało w to 14 milionów teatr, aby spróbować odzyskać sąsiedztwo. 265 00:33:59,601 --> 00:34:00,849 Więc czego on chce? 266 00:34:00,850 --> 00:34:03,435 Zaplanował konferencję konferencja prasowa o 5. 267 00:34:03,436 --> 00:34:09,024 Bądź tam o 4:30, żeby cię poinstruował o tym co powiesz. On tego chce. 268 00:34:17,991 --> 00:34:20,421 Sprawdź, czy dziewczyna była wykorzystywane seksualnie. 269 00:34:20,422 --> 00:34:24,301 Oczywiście. Słuchaj, Danny, Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 270 00:34:24,374 --> 00:34:27,458 Wiem, że już miałeś swoje wyjdź z tym draniem. 271 00:34:27,459 --> 00:34:30,296 Najwyraźniej tak nie było wystarczy. 272 00:34:31,798 --> 00:34:33,909 Czy wiesz, co jest w tym najlepsze? 273 00:34:33,910 --> 00:34:38,082 Pozwala im poczuć, że tak nie jest Bycie ofiarą socjopaty jest grzechem. 274 00:34:39,566 --> 00:34:42,529 Zastanawiam się, dlaczego zadzwoniłeś. 275 00:34:42,626 --> 00:34:45,463 Vi na televis�o. Myślisz, że wrócił, prawda? 276 00:34:45,480 --> 00:34:47,941 - Tak. - Ja wiem. 277 00:34:50,024 --> 00:34:55,000 - Myślisz, że zginął w wypadku? - Tak się modliłem. 278 00:34:55,001 --> 00:34:58,797 Kiedy powiedzieli mi, że nie Znaleźli ciało, w głębi duszy wiedziałem 279 00:34:58,903 --> 00:35:01,779 to nic diabolicznego wujku Mógłbym tak łatwo umrzeć. 280 00:35:01,835 --> 00:35:04,295 Przerażające, prawda? 281 00:35:04,888 --> 00:35:08,678 Pamiętam wszystkie historie o tym jak pojmał Simona... 282 00:35:08,679 --> 00:35:12,430 i po tym, jak zaprzeczysz, że je masz zrobił coś bohaterskiego. 283 00:35:12,586 --> 00:35:15,797 - Uwierzyłem ci. - To był jeden z nielicznych. 284 00:35:15,798 --> 00:35:20,180 Mój Boże, on musi cię mieć przeżyłem wielki strach. 285 00:35:22,607 --> 00:35:26,642 Tak. Dlaczego mężczyźni to mają tak duże trudności w komunikowaniu się, 286 00:35:26,643 --> 00:35:30,688 wyrazić strach? Nie ma nic Źle jest się bać, O'Brien. 287 00:35:30,689 --> 00:35:34,899 Stawiłeś czoła potworowi i i został pokonany. To bolesne. 288 00:35:34,900 --> 00:35:38,487 - Dlaczego ich nie naruszysz? - Nie zależy mu na seksie. 289 00:35:38,488 --> 00:35:41,699 - On po prostu kocha zabijać. - Dlaczego tylko kobiety? 290 00:35:41,701 --> 00:35:47,053 Moja teoria jest taka, że w dzieciństwie był molestowany, prawdopodobnie seksualnie, przez matkę. 291 00:35:47,054 --> 00:35:50,747 Zabij wszystkie te kobiety, To sposób na zemstę na niej. 292 00:35:50,748 --> 00:35:52,948 Jednego jestem pewien. 293 00:35:52,949 --> 00:35:56,158 Przeprowadziłem na nim każdy możliwy test. i wszystko poszło na marne. 294 00:35:56,211 --> 00:36:01,926 Nie ujawnia żadnych procesów myśli. To wszystko czysty instynkt. 295 00:36:01,927 --> 00:36:05,067 Więc jeśli zobaczysz coś takiego Jeśli ci się podoba, zabij go i zabierz do domu. 296 00:36:05,069 --> 00:36:09,112 To tyle w skrócie. Przykro mi, że nie mogłem bardziej pomóc. 297 00:36:09,310 --> 00:36:11,895 - Następnie. Dziękuję za poświęcony czas, doktorze. - Dobra. 298 00:36:11,937 --> 00:36:14,942 Słuchaj, jeszcze jedno. Nie zapominaj, Simon jest zwierzęciem. 299 00:36:14,984 --> 00:36:18,234 I jak wszystkie zwierzęta, Musi być kryjówka, 300 00:36:18,276 --> 00:36:22,031 miejsce, w którym czujesz się chroniony, gdzie może bawić się ze swoimi ofiarami. 301 00:36:22,739 --> 00:36:26,547 Załóżmy na chwilę, że tak powód w stosunku do strachu. 302 00:36:26,548 --> 00:36:28,506 Jak się tego pozbyć? 303 00:36:28,636 --> 00:36:33,308 Nawet nie próbuj. Wszyscy mamy demony. Żyj z nimi. 304 00:36:35,253 --> 00:36:37,474 Lekarz. 305 00:36:37,475 --> 00:36:39,474 A co jeśli mi się nie uda? 306 00:36:39,547 --> 00:36:42,009 Jaką masz inną alternatywę? 307 00:36:45,915 --> 00:36:48,460 - Co to jest? - Witam, czy wszystko w porządku? 308 00:36:48,590 --> 00:36:51,303 Świetnie. mam cały dzień. 309 00:36:51,304 --> 00:36:53,432 Słuchaj, już cię znam powiedział, że... 310 00:36:53,498 --> 00:36:57,142 ale jeśli chcesz coś zrobić Wprowadź zmiany w domu. 311 00:36:57,143 --> 00:37:00,856 Jakie to miłe, kochanie. Nie myślałem o tym. 312 00:37:00,917 --> 00:37:04,586 Przyszło łóżeczko. To takie urocze. Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 313 00:37:04,602 --> 00:37:08,774 - Jak ci minął dzień? - Dobry. Czy cię boli czy coś? 314 00:37:08,907 --> 00:37:11,995 Tylko twoja córka może używać mojego pęcherza jak worek treningowy przez cały dzień. 315 00:37:12,874 --> 00:37:14,836 Ona po prostu chce się wyrwać, to wszystko. 316 00:37:14,837 --> 00:37:17,798 Muszę iść. Odpocznij do wieczora. 317 00:37:18,086 --> 00:37:20,798 - W porządku. Nie zwlekaj. - Kocham cię. 318 00:37:20,840 --> 00:37:24,423 Ja też cię kocham, bardzo. Do widzenia. 319 00:38:06,593 --> 00:38:10,428 - Chcesz iść na spacer? - Nie, dziękuję. 320 00:38:10,856 --> 00:38:12,858 Świetnie. 321 00:39:42,728 --> 00:39:46,280 - Do cholery, Dwight! Przestraszyłeś mnie! - Przestraszyłem cię? 322 00:39:46,281 --> 00:39:50,871 - Gdzie byłeś w ogóle? - Na komisariacie panuje duże zamieszanie. 323 00:39:50,873 --> 00:39:54,584 Przechodzi jakiś pastor krzyczą o zaginionej córce. 324 00:39:54,694 --> 00:39:58,738 Zgadnij, gdzie ją widział Ostatni raz. W Wiltern. 325 00:40:02,372 --> 00:40:04,415 Detektywie O'Brien, może nam pan dać znać? jakieś szczegóły? 326 00:40:04,416 --> 00:40:06,752 - Bohaterze, czy Terror powrócił? - Chodź, Danny. 327 00:40:06,753 --> 00:40:09,710 - Społeczeństwo ma prawo wiedzieć. - Zawsze byliśmy dla ciebie dobrzy. 328 00:40:09,711 --> 00:40:11,422 Ludzie mają prawo wiedzieć! 329 00:40:11,423 --> 00:40:13,090 Nie możemy utrzymać prasy To czeka wiecznie. 330 00:40:13,091 --> 00:40:14,634 Czy możesz to trochę złagodzić? makijaż, proszę? 331 00:40:14,635 --> 00:40:18,097 - Gdzie on jest, Sal? - Cześć, Danny. Wchodzić. 332 00:40:18,098 --> 00:40:19,804 Tak, mam czarną spódnicę. 333 00:40:22,266 --> 00:40:24,560 Mój Boże, O'Brien, Gdzie do cholery byłeś? 334 00:40:26,172 --> 00:40:29,385 Harriet, powiedz im, że wkrótce wyjeżdżamy. Już skończyłeś. 335 00:40:30,568 --> 00:40:33,026 Oczywiście, znasz wszystkich ci, którzy tu są. 336 00:40:33,235 --> 00:40:34,276 Jak łatwo się domyślić, prasa 337 00:40:34,277 --> 00:40:38,282 Do szału doprowadza mnie to wszystko ten nonsens Simona Moona. 338 00:40:38,658 --> 00:40:42,617 Skoro to wziąłeś, potrzebuję które widzisz tam i powiedz im 339 00:40:42,618 --> 00:40:45,121 ta aspirująca rzecz gwiazda nie była jego dziełem. 340 00:40:45,122 --> 00:40:48,500 - Nie mogę tego zrobić. - A dlaczego do cholery nie? 341 00:40:48,501 --> 00:40:52,214 - Bo myślę, że wrócił. - Daj spokój, O'Brien, nie mówisz poważnie. 342 00:40:53,248 --> 00:40:56,549 Poczekaj chwilę. Był tylko jeden zgon. Policja niczego nie ustaliła. 343 00:40:56,550 --> 00:40:59,470 - Zapytał o moją opinię i ją dostał. - Na podstawie czego, O'Brien? 344 00:40:59,471 --> 00:41:02,725 - W mojej obserwacji ciała. - Czy to tyle? 345 00:41:03,250 --> 00:41:05,265 I w zniknięciu wczoraj dziewczyna. 346 00:41:05,266 --> 00:41:08,410 Oboje byli ostatnio widziani czas w Wiltern Theatre. 347 00:41:08,411 --> 00:41:09,646 To niczego nie dowodzi. 348 00:41:09,647 --> 00:41:11,690 Świetnie, więc idź się pobawić sam konferencje prasowe. 349 00:41:11,691 --> 00:41:14,525 Do diabła, nie. Chcą to usłyszeć od ciebie. 350 00:41:14,526 --> 00:41:15,608 Danny, to dla ciebie. 351 00:41:15,609 --> 00:41:18,904 Przepraszam, Panie Prezydencie, ale powiedzieli, że to pilne. 352 00:41:25,702 --> 00:41:30,167 Raport z laboratorium mówi że aktorka nie była wykorzystywana seksualnie. 353 00:41:32,553 --> 00:41:35,290 Nie mam wątpliwości. To musi być Simon Moon. 354 00:41:35,291 --> 00:41:37,838 Powiedziałeś mi dziś rano... Mówiłeś, że nie żyje. 355 00:41:37,839 --> 00:41:41,926 - Powiedziałem: „On musi nie żyć”. - Jeśli przeżył, to znaczy, że jest wariatem. 356 00:41:41,927 --> 00:41:44,513 Nie czekałby tak długo chwilę przed ponownym atakiem. 357 00:41:44,514 --> 00:41:45,598 Kto powiedział, że czekał? 358 00:41:45,599 --> 00:41:48,515 Pewnie gdzieś taki jest pokój zabaw pełen trupów. 359 00:41:48,516 --> 00:41:51,062 Dlaczego więc aktorka Czy został porzucony w parku? 360 00:41:51,063 --> 00:41:53,564 Bo jej nie lubił. Kto wie? 361 00:41:53,565 --> 00:41:58,529 Może nie pasowała twój chory umysł. Nie wiem. 362 00:41:59,862 --> 00:42:03,282 Malujesz obraz Bardzo przygnębiające, O'Brien. 363 00:42:03,283 --> 00:42:04,908 Pomaluję jeszcze taki mniej mi się to podoba. 364 00:42:04,909 --> 00:42:08,873 Kilka miesięcy temu Moon wrócił do Los Angeles kulejąc. 365 00:42:09,330 --> 00:42:11,956 Namoczony. Ranny. 366 00:42:13,290 --> 00:42:15,377 Szukam miejsca ukryć. 367 00:42:17,075 --> 00:42:19,758 Natknąłem się na teatr Wiltern. 368 00:42:19,990 --> 00:42:23,426 Opuszczony... Obita drewnem... 369 00:42:26,573 --> 00:42:29,267 Zupełnie jak Sindbad. 370 00:42:31,510 --> 00:42:33,810 Znajdź wejście. 371 00:42:35,178 --> 00:42:37,358 Ustala miejsce zamieszkania. 372 00:42:39,068 --> 00:42:43,862 Właśnie zainstalowałem... I co się dzieje? 373 00:42:46,003 --> 00:42:50,038 Prezydent decyduje się na inwestycję 14 milionów dolarów kanadyjskich 374 00:42:50,039 --> 00:42:51,791 naprawiać jego dom. 375 00:42:53,518 --> 00:42:58,809 Otworzył drzwi i zaprosił miasto w całości do salonu tego drania. 376 00:42:59,256 --> 00:43:00,714 A co powiecie na ten scenariusz? 377 00:43:00,715 --> 00:43:03,092 Panie Prezydencie, proszę czekają. 378 00:43:03,093 --> 00:43:05,966 Powodzenia, Harriet. idę. 379 00:43:16,820 --> 00:43:18,993 Prawidłowy. Bardzo dobry. 380 00:43:18,994 --> 00:43:24,153 Słuchać. Musimy dotrzeć do Zgadzam się z tym, O'Brien. 381 00:43:24,154 --> 00:43:28,197 Jeśli angielskie tłumaczenie zgoda brzmi: „kłamiemy”, krok. 382 00:43:28,198 --> 00:43:33,245 Czy jesteś jednym z tych gliniarzy, którzy myślą o wszystkich Czy politykom zależy tylko na głosach? 383 00:43:33,246 --> 00:43:38,390 - Wszyscy mamy swoje priorytety. - Jak myślisz, które są moje? 384 00:43:38,391 --> 00:43:42,304 - 14 milionów i projekt jego renowacji. - Całkowicie się mylisz! 385 00:43:42,305 --> 00:43:44,965 Cholera, O'Brien, mówisz z Prezesem Izby. 386 00:43:44,966 --> 00:43:46,642 Jeśli uratowałem życie samotna kobieta, 387 00:43:46,643 --> 00:43:49,353 Spaliłbym ten teatr jutro. 388 00:43:49,545 --> 00:43:52,973 Nie martwię się o pieniądze, ale raczej z naśladowcami. 389 00:43:53,359 --> 00:43:56,601 Trzy lata temu, Simon Moon zamordował 22 kobiety... 390 00:43:56,602 --> 00:44:01,122 ale 12 kolejnych zostało zabitych przez szaleńców próbując przyciągnąć uwagę opinii publicznej. 391 00:44:01,123 --> 00:44:04,826 Więc jeśli, a ja powiem, że masz rację, gdyby ten maniak wrócił, 392 00:44:04,827 --> 00:44:08,457 tym razem proponuję odizolujmy to. 393 00:44:08,532 --> 00:44:13,157 Powiedz światu, że nie żyje. Trzymaj krew na rękach. 394 00:44:13,158 --> 00:44:17,340 Trzymajcie tych dziwaków z dala od ulic. To plan ratujący życie, O'Brien. 395 00:44:17,341 --> 00:44:21,221 I nie potrzebuję twojego moralizmu nieodpowiednie. Potrzebuję twojej pomocy. 396 00:44:24,461 --> 00:44:29,341 - W porządku. Pod jednym warunkiem. - Co? 397 00:44:29,342 --> 00:44:32,180 Zatrudnimy agenta Teatr Wiltern. 398 00:44:36,603 --> 00:44:39,773 - W porządku. - Panie Prezydencie... 399 00:44:39,774 --> 00:44:43,776 OK! Jest w porządku. chodźmy zakończ to. Idź tam. 400 00:44:43,985 --> 00:44:46,858 Towarzyszy Prezydentowi Bronsonowi przez jego asystenta Sal Copelli 401 00:44:46,859 --> 00:44:50,156 oraz przez detektywa Danny'ego O'Briena na dzisiejszej popołudniowej konferencji prasowej. 402 00:44:50,157 --> 00:44:54,968 Bardzo interesujące... Simon Moon, lub Terror, jak to się czasem nazywa, 403 00:44:54,969 --> 00:44:56,950 Wróciłeś do Los Angeles? 404 00:44:56,951 --> 00:45:00,872 Otwórzmy rundę pytań. 405 00:45:00,873 --> 00:45:04,336 Mój Boże, pojedynczo. Mary Lou z Timesa. 406 00:45:05,612 --> 00:45:09,506 Ciągle krążą pogłoski, że Młoda aktorka została znaleziona martwa dziś rano 407 00:45:09,507 --> 00:45:14,886 w pobliżu teatru Wiltern był ofiarą Simon Moon, Terror. Czy to prawda? 408 00:45:14,887 --> 00:45:16,639 Jak większość z Was wie, 409 00:45:16,640 --> 00:45:19,641 Zaprosiłem detektywa Danny O'Brien badający tę sprawę. 410 00:45:19,682 --> 00:45:23,728 Nie mieliśmy jeszcze okazji aby omówić to, co odkrył. 411 00:45:23,729 --> 00:45:27,274 Dlaczego więc nie zadzwonimy Jak dotąd detektyw O'Brien, 412 00:45:27,275 --> 00:45:32,322 i poznamy na nie odpowiedzi pytania razem? Detektyw O’Brien. 413 00:45:42,013 --> 00:45:45,544 – Widział pan ciało, detektywie O'Brien? - Czy to Simon Moon? 414 00:45:45,545 --> 00:45:48,966 To on zabił dziewczyna na Wiltern? 415 00:45:49,048 --> 00:45:51,171 Nie. 416 00:45:53,257 --> 00:45:56,803 - Czy to wszystko? - Tak. 417 00:46:04,686 --> 00:46:08,038 Twoja matka dzwoniła dzisiaj Złóż mi życzenia urodzinowe. 418 00:46:08,039 --> 00:46:10,500 To było miłe. 419 00:46:10,503 --> 00:46:14,211 Byłeś bardzo kochający. Jestem podekscytowany dzisiejszym wieczorem. 420 00:46:16,114 --> 00:46:19,268 Wiesz, miałeś rację o domu, Danny. 421 00:46:19,269 --> 00:46:23,896 - Nie ma wystarczająco dużo miejsca na wszystko. - Mówiłem ci. 422 00:46:25,124 --> 00:46:29,881 OK, powiedz mi, jak się mam. Proszę uważnie dobierać słowa. 423 00:46:36,677 --> 00:46:41,164 Jesteś świetny. Poważnie, wyglądasz bardzo pięknie. 424 00:46:41,165 --> 00:46:44,250 Jeśli lubisz duży rozmiar. 425 00:46:45,516 --> 00:46:47,610 Lepiej już chodźmy. 426 00:46:47,611 --> 00:46:49,625 To twoja konferencja naciśnij? 427 00:46:49,626 --> 00:46:53,756 Nie mieliśmy jeszcze okazji aby omówić to, co odkrył. 428 00:46:53,943 --> 00:46:57,444 Dlaczego więc nie zadzwonimy Jak dotąd detektyw O'Brien, 429 00:46:57,445 --> 00:47:02,826 i poznamy na nie odpowiedzi pytania razem? Detektyw O'Brien. 430 00:47:07,537 --> 00:47:11,333 – Widział pan ciało, detektywie O'Brien? - Czy to Simon Moon? 431 00:47:11,334 --> 00:47:14,796 To on zabił dziewczyna na Wiltern? 432 00:47:14,797 --> 00:47:16,382 Nie. 433 00:47:18,256 --> 00:47:22,012 - Czy to wszystko? - Tak. 434 00:47:23,639 --> 00:47:26,516 Świetnie operujesz słowami. 435 00:47:26,517 --> 00:47:31,353 Mamy więc oficjalną deklarację kto powinien wiedzieć, detektywie Dan O'Brien, 436 00:47:31,354 --> 00:47:35,285 co, musisz pamiętać, prawie trzy lata zyskał przydomek Bohater, 437 00:47:35,286 --> 00:47:40,568 kiedy przetrzymywał Simona Moona samotnie, znany również jako Terror. 438 00:47:40,569 --> 00:47:44,783 Jestem Tiiu Leek na żywo dla Channel 5. Zwracam transmisję do studia. 439 00:47:45,743 --> 00:47:48,282 Chciałbym, żeby to zakończyli Bohaterska bzdura. 440 00:47:48,283 --> 00:47:50,581 Ludzie potrzebują bohaterów. Wybrali ciebie. 441 00:47:50,582 --> 00:47:53,332 Dlaczego to zostawiasz Czy tak bardzo Ci to przeszkadza? 442 00:47:53,333 --> 00:47:57,211 Bo to czyni mnie kimś, kim nie jestem. 443 00:47:57,212 --> 00:48:01,654 Od tego czasu zasłużyłeś na ten przydomek 100 razy i wszyscy o tym wiedzą. 444 00:48:01,655 --> 00:48:04,948 A teraz miejmy to już za sobą albo nie wyjdę na kolację. 445 00:48:05,030 --> 00:48:09,702 Nie chcę spędzać wieczoru na słuchaniu mój przyszły mąż poniża się. 446 00:48:11,102 --> 00:48:14,603 Jesteś zdeterminowanym łajdakiem dla kogoś w ciąży. 447 00:48:14,604 --> 00:48:17,526 Znasz Walijczyka. 448 00:48:27,811 --> 00:48:30,065 - Dobranoc. - Cześć. 449 00:48:31,455 --> 00:48:35,457 To dla mnie trochę trudne. Dziękuję bardzo. 450 00:48:35,458 --> 00:48:37,877 - Dzięki. - Nie ma za co. 451 00:48:41,560 --> 00:48:43,772 - Jak myślisz? - Imponujący. 452 00:48:43,844 --> 00:48:46,428 Pomysł jest taki. 453 00:48:54,770 --> 00:48:57,563 - Dobranoc. - Dobranoc. 454 00:48:57,587 --> 00:48:59,898 - O'Brien. - Panie O'Brien, oczywiście. 455 00:48:59,899 --> 00:49:01,729 - Dobry wieczór, pani. - Dobranoc. 456 00:49:01,730 --> 00:49:04,859 Stół jest przygotowany, proszę pana. Proszę, podążaj za mną. 457 00:49:10,016 --> 00:49:14,647 Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. Pani. 458 00:49:15,051 --> 00:49:16,787 Jeszcze trochę, proszę. 459 00:49:16,876 --> 00:49:21,838 Proszę, pani. Jeszcze trochę, proszę. Dzięki. 460 00:49:23,278 --> 00:49:25,175 Przepraszam. Przepraszam. 461 00:49:28,971 --> 00:49:30,802 - Cieszyć się. - Dzięki. 462 00:49:30,803 --> 00:49:33,765 - Życzę dobrej nocy, proszę pana. - Dzięki. 463 00:49:35,560 --> 00:49:40,065 - Lubisz? - Och, Danny. Są piękne. 464 00:49:40,066 --> 00:49:41,939 Tam karta. 465 00:49:46,644 --> 00:49:52,324 „Kocham cię. Tajemniczy wielbiciel”. Tajemniczy wielbiciel? 466 00:49:52,325 --> 00:49:55,953 Kimkolwiek jesteś, Zamówił też szampana. 467 00:49:57,617 --> 00:49:59,750 No cóż, chyba mój wielbiciel zapomniał 468 00:49:59,751 --> 00:50:03,334 że nie powinnam pić szampan w moim stanie. 469 00:50:03,335 --> 00:50:06,340 - To prawda, przepraszam... - Wezmę drinka. 470 00:50:11,594 --> 00:50:13,180 Gratulacje, kochanie. 471 00:50:13,181 --> 00:50:17,433 Witam, nieznany. Jesteś świetny. 472 00:50:19,937 --> 00:50:22,857 Czy wszystko w porządku? 473 00:50:22,858 --> 00:50:26,481 Jestem gruba, brzydka i starzejąca się. Poza tym wyglądam świetnie. 474 00:50:26,483 --> 00:50:30,821 Kochanie, jesteś w ciąży. To normalne, że jesteś gruby. 475 00:50:30,822 --> 00:50:34,953 Ale wyglądasz pięknie. Poważnie. 476 00:50:35,912 --> 00:50:38,161 Dzięki. 477 00:50:48,130 --> 00:50:52,719 Cóż, zamówmy. Dzięki jedzeniu zawsze czuję się lepiej. 478 00:50:54,179 --> 00:50:55,807 Dzięki. 479 00:50:57,834 --> 00:50:59,457 Dzięki. 480 00:50:59,947 --> 00:51:03,270 - Kochanie, to był piękny posiłek. - To jeszcze nie koniec. 481 00:51:03,271 --> 00:51:05,732 Widzieć! 482 00:51:12,606 --> 00:51:15,444 Urodziny są zdarzać się raz w roku. 483 00:51:15,575 --> 00:51:18,225 Dlatego to wysyłamy jasny przekaz. 484 00:51:18,226 --> 00:51:21,225 Gratulacje, Kay, moja droga. 485 00:51:21,238 --> 00:51:24,993 Gratulacje do przyszłego roku. 486 00:51:25,792 --> 00:51:29,380 - Gratulacje! - Gratulacje! 487 00:51:32,631 --> 00:51:34,884 Złóż życzenie. 488 00:51:36,740 --> 00:51:38,909 Gdzie szukasz? 489 00:51:38,974 --> 00:51:42,603 Do gaśnic. Wiem, że w każdej chwili będą strzelać. 490 00:51:42,604 --> 00:51:46,942 Chodź, kochanie. Złóż życzenie. Zdmuchnij świece. 491 00:51:49,484 --> 00:51:52,547 Można zamówić na wynos to, proszę? 492 00:51:52,548 --> 00:51:56,008 - Nie podoba ci się to? - Kochanie, uwielbiam to. 493 00:51:57,784 --> 00:52:00,577 Nie lubię siebie. 494 00:52:00,578 --> 00:52:03,540 Czuję się bardzo zdezorientowany. 495 00:52:04,414 --> 00:52:06,082 Nigdy nie myślałem, że ja mógł czuć się tak zdezorientowany. 496 00:52:06,083 --> 00:52:07,709 jestem psychologiem, na litość boską. 497 00:52:10,087 --> 00:52:14,175 Chodź, kochanie. Zdmuchnij świece. Złóż życzenie. 498 00:52:14,176 --> 00:52:17,509 Chciałbym nie czuć się tak zdezorientowany, Takie jest moje życzenie. 499 00:52:21,197 --> 00:52:23,325 chciałbym... 500 00:52:25,060 --> 00:52:28,560 Szkoda, że się nie poddałem moje przytulne mieszkanie. 501 00:52:28,561 --> 00:52:30,063 To była moja niezależność. 502 00:52:33,316 --> 00:52:35,820 Szkoda, że ​​nie wziąłem żadnego urlop naukowy. 503 00:52:36,206 --> 00:52:39,498 Myślę, że naprawdę potrzebuję pracujesz, Danny, prawda? 504 00:52:41,158 --> 00:52:46,498 Chciałbym móc wrócić na czas, ale nie mogę. 505 00:52:48,414 --> 00:52:51,299 Szkoda, że ​​nie mam 36 lat. 506 00:52:51,961 --> 00:52:54,088 Ale tak. 507 00:52:57,154 --> 00:53:01,489 Chciałbym nie musieć się martwić czy to dziecko będzie normalne. 508 00:53:06,019 --> 00:53:09,980 I wolałbym, żeby mi się to nie wydawało balon Goodyear. 509 00:53:20,823 --> 00:53:24,117 Życzeń jest wiele na urodziny. 510 00:53:33,125 --> 00:53:36,421 Wszystko będzie dobrze, obiecuję. 511 00:53:37,297 --> 00:53:41,134 - Obiecujesz? - Odsetki. 512 00:53:51,354 --> 00:53:56,106 - Znowu jestem głodny. - Zawsze jesteś głodny. 513 00:53:56,107 --> 00:54:00,611 Dobrze, że nie zrobili normalnej rzeczy w Los Angeles i wszystko zburzył. 514 00:54:00,612 --> 00:54:03,741 - Spójrz na to. Czy to nie piękne? - Tak, tak. 515 00:54:03,742 --> 00:54:06,240 Wcale nie zajęło nam to dużo czasu. Chcę tylko porozmawiać z Billem. 516 00:54:06,241 --> 00:54:07,574 Cóż, cóż. 517 00:54:07,575 --> 00:54:10,495 Chłopak i dziewczyna i ja z radioodtwarzaczem kasetowym. 518 00:54:10,496 --> 00:54:12,998 Czy możesz sobie wyobrazić, bo nie mogę. 519 00:54:12,999 --> 00:54:14,625 - Cześć, Kay. - Miło cię widzieć. 520 00:54:14,626 --> 00:54:19,337 Podobnie, kochanie. Jesteś w ciąży najpiękniejsza, jaką kiedykolwiek widziałem. 521 00:54:19,338 --> 00:54:21,088 Założę się, że tak mówisz wszystkie kobiety w ciąży. 522 00:54:21,089 --> 00:54:23,509 Nie. Zwykle uciekam kiedy jednego zobaczę. 523 00:54:23,510 --> 00:54:27,677 Nie, nie przytulę cię. Ostatnim razem prawie mnie udusiłeś. 524 00:54:27,678 --> 00:54:30,403 Chcę wam przedstawić George'a Dankisa. Jest kierownikiem teatru. 525 00:54:30,405 --> 00:54:32,448 - Jak się masz? - Cześć. 526 00:54:33,018 --> 00:54:35,438 O ile wiem, to ty muszę to zrobić Dziękuję za te niezwykłe godziny. 527 00:54:35,439 --> 00:54:38,896 Nie dziękuj mi. Po prostu zapytałem o faceta najgłupsza rzecz, jaką znali. 528 00:54:38,897 --> 00:54:42,996 - I wysłali cię. - Kay, jak znosisz tego gościa? 529 00:54:42,997 --> 00:54:44,792 - To nie jest łatwe. - Rozumiem. 530 00:54:44,822 --> 00:54:47,950 - Czy ktoś chce kawę? - Ja nie. A ty, kochanie? 531 00:54:47,951 --> 00:54:52,287 - Poproszę trochę wody, jeśli to możliwe. - Z pewnością. Tędy. Przepraszam. 532 00:54:56,856 --> 00:54:58,836 Chodźmy na spacer. 533 00:54:58,837 --> 00:55:01,126 Jest w porządku. 534 00:55:01,127 --> 00:55:04,757 - Co się dzieje? - Szukamy Simona Moona. 535 00:55:04,758 --> 00:55:08,887 Szymon Księżyc! To daje do myślenia że się tu pojawi? 536 00:55:08,888 --> 00:55:11,887 Nie sądzę, że się tu pojawi. Myślę, że to tutaj. 537 00:55:11,888 --> 00:55:14,100 A skąd to wiesz? 538 00:55:15,476 --> 00:55:18,105 - To tylko przypuszczenie. - Kiedy został zbudowany? 539 00:55:18,146 --> 00:55:22,026 Ukończono go w 1931 roku. Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 540 00:55:22,067 --> 00:55:24,400 - Dzięki. - Moja żona miała cesarskie cięcie. 541 00:55:24,442 --> 00:55:28,240 Ale wszystko poszło bardzo dobrze. Dziecko wygląda jak anioł. 542 00:55:28,281 --> 00:55:30,326 To nic podobnego do mnie. 543 00:55:31,077 --> 00:55:33,451 - Mam zdjęcie, jeśli chcesz je zobaczyć. - Oczywiście. 544 00:55:33,493 --> 00:55:36,788 Czekałem, aż zapytasz. Oto ona. 545 00:55:36,830 --> 00:55:40,085 - Czyż nie jest piękna? - Jakie piękne dziecko. 546 00:55:40,127 --> 00:55:44,083 Wszystkie dzieci są piękne. Twoje też takie będą. Przepraszam. 547 00:55:44,085 --> 00:55:46,794 Ja jestem. Menedżer mówi. 548 00:55:48,175 --> 00:55:51,555 Nie. Nie powinno... Czy nie powinno tak być...? 549 00:55:51,597 --> 00:55:55,848 - Przepraszam. Łazienka? - Tam, po prawej stronie. 550 00:55:55,849 --> 00:55:59,560 Przyjacielu, czy masz na myśli, że jestem? brakuje ciepłego łóżka 551 00:55:59,602 --> 00:56:02,733 i płonące ciało z powodu przeczucia? 552 00:56:02,774 --> 00:56:05,817 Jeśli ci się to nie podoba, Bill, Mogę cię szybko zastąpić. 553 00:56:05,818 --> 00:56:08,318 Spokojnie, Dan, Tylko żartuję. 554 00:56:08,360 --> 00:56:12,490 I chcę, żebyś to wziął misję bardzo poważnie. 555 00:56:13,617 --> 00:56:18,329 OK, wezmę to. Wezmę to, obiecuję. 556 00:56:18,913 --> 00:56:22,585 Jest w porządku. Zadzwoń do mnie, jeśli usłyszeć coś. 557 00:56:22,625 --> 00:56:25,839 - W porządku. - Mam na myśli cokolwiek. 558 00:56:27,882 --> 00:56:29,925 Minimalny hałas. 559 00:56:29,966 --> 00:56:32,344 Jest w porządku. 560 00:56:36,600 --> 00:56:39,559 Kaj? Z błyskawicą? 561 00:56:43,438 --> 00:56:45,649 - To nie czas na... - Gdzie jest Kay? 562 00:56:45,690 --> 00:56:49,111 Poszedł tam do łazienki. Powiedz, że tu będziesz... 563 00:57:05,044 --> 00:57:07,839 - Musisz iść do łazienki? - Tak. 564 00:57:08,804 --> 00:57:12,431 - Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą? - Danny... 565 00:57:12,911 --> 00:57:17,444 - W takim razie będę czekać pod drzwiami. - Poczekam, aż wrócę do domu. 566 00:57:18,139 --> 00:57:20,141 Jest w porządku. 567 00:57:21,102 --> 00:57:24,937 - Powiesz mi, co się dzieje? - Podoba ci się? 568 00:57:24,978 --> 00:57:27,147 Czy zachowujesz się w jakiś sposób bardzo dziwne. 569 00:57:27,189 --> 00:57:31,528 Czy jestem tym jedynym? Nie strzeliłem mój tort urodzinowy dla służącej. 570 00:57:31,551 --> 00:57:33,173 Nie zrobiłem tego. 571 00:57:33,174 --> 00:57:37,343 Nie, ale pomyślałeś o tym. Widziałem to w twoich oczach. 572 00:57:37,907 --> 00:57:41,455 - Mój teść jest właścicielem teatru. - To ma sens. 573 00:57:42,747 --> 00:57:44,456 Miej zapasowy klucz z teatru? 574 00:57:44,457 --> 00:57:45,665 Ja mam. 575 00:57:46,373 --> 00:57:48,041 Pamiętaj, Bill, jeśli słyszysz coś... 576 00:57:48,042 --> 00:57:50,084 Kay, zabierz tego gościa do domu, proszę? 577 00:57:50,085 --> 00:57:52,630 - Oto jest. - OK, chodźmy. 578 00:57:52,631 --> 00:57:55,260 - Dobranoc. - Dobranoc. 579 00:57:56,716 --> 00:58:01,805 Czy powinienem zostawić wszystkie włączone światła? czy tylko światła pozycyjne? 580 00:58:01,806 --> 00:58:04,392 Mogą to być światła postojowe. 581 00:58:04,393 --> 00:58:08,897 - Jaki gatunek muzyki lubisz? - Mozarta. 582 00:58:10,105 --> 00:58:14,695 - Mozarta? Cóż, dobranoc. - Dobranoc. 583 00:58:22,535 --> 00:58:25,122 Chodzi o Simona Moona, prawda? 584 00:58:31,501 --> 00:58:35,383 Czy chcesz... Chcesz mi o tym opowiedzieć? 585 00:58:36,967 --> 00:58:38,595 Tak. 586 00:58:40,221 --> 00:58:42,887 Czy wszystko w porządku? 587 00:58:45,140 --> 00:58:49,062 - Och, Danny! - O cholera! 588 00:58:55,901 --> 00:58:57,903 Oddychaj, kochanie, oddychaj. 589 00:58:59,990 --> 00:59:04,407 Dobry. To wszystko. Właśnie tak. 590 01:00:16,940 --> 01:00:18,650 Teraz oddychaj. Oddychać. 591 01:00:18,651 --> 01:00:20,607 Myślę, że mają około 5 minut przerwy. 592 01:00:20,608 --> 01:00:23,195 Bądźmy ostrożni, zrelaksujmy się. 593 01:00:29,120 --> 01:00:31,743 - Jesteśmy w szpitalu. - Uspokój się, uspokój się. 594 01:00:34,664 --> 01:00:39,544 -Danny. Danny. - Gdzie do cholery są wszyscy? 595 01:00:39,545 --> 01:00:42,546 - Danny, będę potrzebować pomocy. - Cholera! 596 01:00:44,466 --> 01:00:46,884 Powoli. Powoli. 597 01:00:46,885 --> 01:00:51,600 Spokój. Przybyliśmy. Oddychać. 598 01:00:54,600 --> 01:00:55,642 Mają przerwy trzy minuty. 599 01:00:55,643 --> 01:00:57,603 Czekamy na dziecko, Zadzwoń do lekarza, natychmiast! 600 01:00:57,604 --> 01:01:00,231 - Jak nazywa się lekarz? - Dr... 601 01:01:00,232 --> 01:01:01,984 - Spokojnie. - Dr... 602 01:01:01,985 --> 01:01:04,775 - To kobieta. Doktor ra... -Haskins. 603 01:01:04,776 --> 01:01:06,904 - ...Haskinsa. Doktorze Haskins! - Zaczęli od nowa. 604 01:01:08,197 --> 01:01:10,867 Nie będę się w to więcej mieszać! 605 01:01:10,868 --> 01:01:13,663 - Doktorze Haskins, proszę. - Oddychać. 606 01:01:13,664 --> 01:01:18,541 - Proszę o nazwisko pacjenta? - O'Brien. Swoją drogą, Kay. Kennedy'ego! 607 01:01:18,542 --> 01:01:20,626 Mam tu twojego pacjenta, Pani Kennedy. 608 01:01:20,627 --> 01:01:22,838 Tak, jesteś w trakcie porodu. 609 01:01:23,173 --> 01:01:25,963 - Oddychać. - Dzięki. 610 01:01:25,964 --> 01:01:30,136 - Ona nadchodzi, proszę pana. - W porządku. Oddychać. Oddychać. 611 01:01:31,303 --> 01:01:32,848 Danny! 612 01:02:16,934 --> 01:02:19,601 - Gdzie do cholery jest lekarz? - Już prawie tu. 613 01:02:19,602 --> 01:02:23,562 - Gdzie ona mieszka? New Jersey? - Uspokoić się. Ona jest w drodze. 614 01:02:23,563 --> 01:02:26,190 Trzymaj go za rękę. Powiedz jej, jak bardzo jesteś z niej dumny. 615 01:02:26,191 --> 01:02:29,693 Kochanie, bardzo dumny z ciebie. Taki dumny. 616 01:02:29,695 --> 01:02:34,533 - To się skończy, zanim się obejrzysz. - Uspokoić się. Nie zdzieraj skóry. 617 01:03:28,334 --> 01:03:30,837 Co to kurwa jest? 618 01:03:34,718 --> 01:03:39,430 W porządku, mój przyjacielu. Słuchaj, przepraszam, ok? 619 01:03:41,591 --> 01:03:44,651 Myślałam, że nie ma nikogo tutaj. 620 01:03:45,019 --> 01:03:50,063 Właśnie pomyślałem, żeby się wkraść i ćwiczenia. 621 01:03:50,064 --> 01:03:52,822 Nie przeszkadzając nikomu, Czy rozumiesz, co mam na myśli? 622 01:03:55,947 --> 01:04:00,398 Słuchaj tam. Nie chcę problemów i wiem, że ty też nie chcesz. 623 01:04:00,399 --> 01:04:02,653 Mam nadzieję, że nie chcesz. 624 01:04:03,745 --> 01:04:07,875 Więc pozwól mi po prostu dojść w moich rzeczach, ok? 625 01:04:08,708 --> 01:04:11,291 Ogłaszamy remis i... 626 01:04:11,908 --> 01:04:16,582 Zostawię cię w spokoju w tym miejscu i... 627 01:04:17,474 --> 01:04:20,102 Nikt nie będzie ci przeszkadzał, prawda? 628 01:04:38,113 --> 01:04:40,365 Dan, trzymaj go za głowę. 629 01:04:41,326 --> 01:04:44,534 Czy ona nie jest kochana? Jest w porządku. 630 01:04:46,054 --> 01:04:47,891 Ona jest piękna. 631 01:04:48,873 --> 01:04:52,086 Moje dwie piękne dziewczyny. 632 01:04:52,444 --> 01:04:55,195 - Urodzony tego samego dnia. - Dan, trzymaj go za głowę. 633 01:04:57,006 --> 01:05:01,719 - Co myślisz o Angeli? - Angela? 634 01:05:01,720 --> 01:05:03,765 Angela. 635 01:05:03,766 --> 01:05:08,100 Dan, Kay musi odpocząć. Idź do domu, zrelaksuj się, prześpij się. 636 01:05:14,274 --> 01:05:18,442 - Idę tylko napić się kawy. - Jest w porządku. Idź do domu. Nic mi nie będzie. 637 01:05:18,609 --> 01:05:21,864 Nie jestem zmęczony, poważnie. Czuję się dobrze. 638 01:05:51,392 --> 01:05:56,273 - Jest tam, Bill. - Danny, tu Dwight. 639 01:06:03,947 --> 01:06:05,029 Musi być policjantem. 640 01:06:05,030 --> 01:06:07,241 W przeciwnym razie nie przynieśliby to wszystko. 641 01:06:17,418 --> 01:06:20,422 Przyjdź i zobacz to. Mam coś, co powinieneś zobaczyć. 642 01:06:22,257 --> 01:06:24,090 Danny, przepraszam. 643 01:06:38,331 --> 01:06:39,833 Czy przeszukali teatr? 644 01:06:39,834 --> 01:06:42,963 Bridges ma armię tam swoich ludzi. 645 01:06:43,111 --> 01:06:47,614 Danny, znaleźli kaburę naramienną go na siedzeniu. 646 01:06:48,949 --> 01:06:51,828 Chodźcie, chłopcy, weź go. 647 01:06:51,829 --> 01:06:53,456 Mój Boże. 648 01:06:54,831 --> 01:06:58,374 Dlaczego nie posłuchałeś? 649 01:07:22,022 --> 01:07:25,818 Nic. Nic tam nie ma. Teatr jest całkowicie pusty. 650 01:07:26,267 --> 01:07:28,725 Mam swoich ludzi przeszukaj okolicę. 651 01:07:31,047 --> 01:07:34,971 - Chcę, żeby teatr został ponownie przeszukany. - Przeanalizowaliśmy to od góry do dołu. 652 01:07:34,972 --> 01:07:38,352 - Teraz szukaj od dołu do góry. - O cholera! 653 01:07:38,499 --> 01:07:42,250 - Chodź, chodźmy po ludzi. - Chodźmy wszyscy do środka. 654 01:07:42,251 --> 01:07:44,421 Znowu wszystko w środku, chodźmy. 655 01:07:45,506 --> 01:07:48,801 - Niech ktoś włączy światła. - Zapalam. 656 01:07:50,344 --> 01:07:54,637 - Wszystkie siedzenia opuszczone. - Chodźmy. 657 01:08:18,746 --> 01:08:23,210 - Beatas, cokolwiek. - Wszystko! 658 01:08:28,214 --> 01:08:30,800 Wszystko! Wszystko, co zobaczą. 659 01:08:32,844 --> 01:08:35,844 Co się dzieje, Danny? 660 01:08:36,387 --> 01:08:38,346 Wiem, że widzieliśmy to wszystko, ale sprawdź jeszcze raz! 661 01:08:38,347 --> 01:08:42,895 Dwight, miej oczy szeroko otwarte. Chłopaki, chodźmy. 662 01:08:58,220 --> 01:09:01,473 Jim, Todd, spójrzcie tam. 663 01:09:14,892 --> 01:09:17,144 Pożycz mi to. 664 01:09:31,483 --> 01:09:34,279 Wielkie gówno. 665 01:09:37,698 --> 01:09:40,326 - Chcesz, żebym poszedł z tobą? - Nie, poczekaj tutaj. 666 01:09:46,248 --> 01:09:48,167 Jest w porządku. Stamtąd w prawo. 667 01:09:48,168 --> 01:09:51,128 Tak, także centrum. Sprawdź wyjścia. 668 01:10:09,313 --> 01:10:11,399 Jeden z Was, który mi dał podaj latarkę. 669 01:10:11,400 --> 01:10:12,818 Weź to. 670 01:10:15,527 --> 01:10:17,569 Ostrożny. Ostrożny. 671 01:10:17,570 --> 01:10:20,323 Chcę, żebyś sprawdził te kosze na śmieci, prawda? 672 01:10:20,324 --> 01:10:22,911 Zabiorę ze sobą drugiego agenta. Podążaj za mną. 673 01:10:40,217 --> 01:10:42,177 Danny? 674 01:11:18,048 --> 01:11:19,881 Wypróbuj oba. 675 01:11:23,969 --> 01:11:26,972 Sprawdź wszystkie dziury ciasne przestrzenie i nisze, ok? 676 01:11:26,973 --> 01:11:29,226 - Widziałeś to tutaj? - Ostrożny. 677 01:11:32,768 --> 01:11:36,105 Jeśli coś zobaczysz, krzyknij. 678 01:11:36,106 --> 01:11:38,274 - Widziałeś coś? - Jeszcze nic. 679 01:11:38,275 --> 01:11:39,985 Ostrożny. Ostrożny. 680 01:11:40,778 --> 01:11:44,488 - Nic tu nie widzę. - Skieruj światło tutaj. 681 01:11:45,239 --> 01:11:48,032 - Sprawdzałeś je tam? - Nie, jeszcze nie. 682 01:11:48,033 --> 01:11:51,455 - Przyjrzę się. - W porządku. 683 01:11:55,207 --> 01:11:58,503 - Zamierzasz tam zostać cały dzień? - Tak. Widok jest świetny. 684 01:12:03,384 --> 01:12:05,676 Uważaj na znajdujące się tam przewody. 685 01:12:07,010 --> 01:12:10,348 Ostrożny. Ostrożny. 686 01:12:10,932 --> 01:12:14,395 - Poświeć w tamtym kierunku, dobrze? - Trzymaj to. 687 01:12:20,650 --> 01:12:23,946 - Ostrożnie, O'Brien. - Cóż, można tak powiedzieć. 688 01:12:26,904 --> 01:12:28,573 Nie, idź. Boję się wysokości. 689 01:13:52,449 --> 01:13:54,950 - Znalazłeś coś? - Nic. 690 01:16:35,692 --> 01:16:39,069 Wiesz, myślisz, że ty przyzwyczaisz się do tego. 691 01:16:39,715 --> 01:16:42,675 Dobranoc, partnerze. 692 01:16:42,676 --> 01:16:45,179 Nie martw się, kolego. Zdobądźmy go. 693 01:17:54,228 --> 01:17:57,853 Słuchaj, jeszcze jedno. Nie zapominaj, Simon jest zwierzęciem. 694 01:17:57,854 --> 01:18:00,607 I jak wszystkie zwierzęta, musisz mieć kryjówkę, 695 01:18:00,608 --> 01:18:04,236 miejsce, w którym czujesz się chroniony, gdzie możesz bawić się ze swoimi ofiarami. 696 01:18:12,369 --> 01:18:15,122 Danny, to wszystko co nam zostało z Wilterna. 697 01:18:15,123 --> 01:18:17,210 Dzięki. 698 01:19:07,089 --> 01:19:09,927 Tu jesteś, sukinsynu. 699 01:19:52,467 --> 01:19:54,930 Wygląda jak ty, prawda? 700 01:19:56,723 --> 01:19:59,140 Przepraszam. Nie chciałem cię budzić. 701 01:20:17,243 --> 01:20:19,328 Co się dzieje, Danny? 702 01:20:23,624 --> 01:20:26,835 Wiem gdzie on jest. 703 01:20:27,588 --> 01:20:29,423 Czy odkryłeś Simona Moona? 704 01:20:38,556 --> 01:20:41,348 Czy musisz iść? 705 01:20:46,813 --> 01:20:49,399 To było głupie pytanie. 706 01:21:04,622 --> 01:21:05,872 Masz rację. 707 01:21:05,956 --> 01:21:10,086 Angela to piękne imię. 708 01:21:20,973 --> 01:21:23,684 Kocham cię. 709 01:22:06,099 --> 01:22:07,642 Dwight! 710 01:22:09,794 --> 01:22:12,380 - Tak. - Dwighta. To jestem ja. 711 01:22:12,809 --> 01:22:14,483 Danny, gdzie jesteś? 712 01:22:14,484 --> 01:22:17,446 - W drodze do Wiltern. - Nie znowu. 713 01:22:17,570 --> 01:22:20,986 - On tam jest. - Kto? 714 01:22:20,987 --> 01:22:23,448 -Szymon Księżyc. - Co? 715 01:22:23,449 --> 01:22:27,370 Tam na górze jest pokój. To był pokój rekwizytów z epoki wodewilu. 716 01:22:27,371 --> 01:22:31,439 Zostało to zakryte wiele lat temu. Spotkamy się tam za pół godziny. 717 01:22:31,440 --> 01:22:34,734 Oczywiście, że tak. Zaraz. 718 01:22:34,783 --> 01:22:37,495 Danny, poczekaj chwilę, dobrze? 719 01:22:37,749 --> 01:22:40,418 Poczekaj na wsparcie. 720 01:22:41,491 --> 01:22:43,532 Danny! 721 01:22:46,268 --> 01:22:48,813 Danny. 722 01:30:35,226 --> 01:30:38,769 Pospiesz się! Osiągnięcie! Osiągnięcie! 723 01:31:27,860 --> 01:31:31,235 Danny! Danny! 724 01:31:33,614 --> 01:31:37,744 - Mój Boże! - Nie dotykaj niczego. 725 01:31:37,745 --> 01:31:39,414 Czy wszystko w porządku? 726 01:31:41,913 --> 01:31:44,331 Musisz jechać do szpitala. 727 01:31:44,333 --> 01:31:47,628 Nie potrzebujemy karetki. Potrzebujemy koronera. 728 01:31:49,672 --> 01:31:52,008 Tak, masz rację. 729 01:32:47,438 --> 01:32:48,980 Och, Danny. 730 01:32:52,192 --> 01:32:54,528 Przyjęty. 731 01:32:55,070 --> 01:32:57,494 Przyjęty. 732 01:33:03,699 --> 01:33:08,624 TWARZ ŚMIERCI 733 01:33:08,699 --> 01:33:12,000 Tłumaczenie i napisy: Cjamango