Original subtitles

Hola, ruya. Hvor skal du hen, mami?

44th, mellem 9th og 10th.

Værsgo, kammerat.

Mærk magien i byen, der aldrig sover.

Fra lysene på Broadway til stierne i Central Park.

Find din legeplads i New York...

For fanden da.

Skide røvhul.

Skal du flyve i dag? Går ombord nu

Ser jeg dig? Når du kommr hjem *kommer

Landet

44th og 9th?

Jep.

Midtown.

Gode gamle Midtown.

Du er min sidste tur i aften.

-Ja? -Ja.

Vandt jeg?

Ja, du vandt sgu, skat.

Hvad får jeg for det?

Alt, hvad du har lyst til.

Ja.

Jeg havde en hård dag.

Korte ture, næsten intet ekstra.

Kreditkort er noget lort.

Da det var kontanter, gav folk gerne 10, 20, 50.

Skide matadorpenge.

Men når man bruger kort, har man tid til at tænke.

Man stirrer på alle de små tal,

og før man ved af det,

bliver jeg røvrendt.

Alle de skide apps.

Man kan købe kaffe, burgere, sæbe, sokker,

vin, vand, hash, kinesisk takeaway.

Man kan få alt det lort uden at tage pungen frem.

Ikke engang for drikkepenge.

Salt plejede at være penge.

Skide salt.

Det samme lort, man drysser på ens æg.

Hver morgen drysser man det billige lort

på æggene uden at ane, at folk døde for det i sin tid.

Te, kaffe, det er det samme.

Alt det lort, man ser i købmandsbutikken...

Der var en gang,

hvor mennesker slog hinanden ihjel for det.

Og fugleperspektivet?

I tidens løb er penge gået fra salt til guld til papir.

Nu er penge ikke andet end en idé,

bare små tal på en skærm.

Man kan ikke røre ved dem,

man kan ikke mærke dem med et lille X.

Nej, man binder sgu lortet til en sommerfugl

og sender det op i skyen.

Men en skønne dag, det siger jeg dig,

så vil skyen åbne sig og hælde syreregn

ned over vores dumme ansigter.

Jeg har styr på det.

Ja?

-Min taske bagi burde være nok. -Hvordan?

Den er fuld af salt.

Det er godt.

For det får du lov til at bruge kreditkort.

Sådan er det.

De gule taxaer er sgu en ny Blockbuster.

Ikke?

Om ti år er der ikke længere nogen gule taxaer.

Alle de andre, dem med apps,

dem, der tager over,

er det kun et blink på skærmen,

når det kommer til stykket.

Man kan bestille en bil på telefonen ligesom før.

Men der er ikke et menneske bag rattet,

Det er helt sikkert.

Man bestiller en bil,

og så kører lortet sig selv dertil,

hvor man gerne vil hen.

Den kører ikke for hurtigt. Den stinker ikke.

Den farer aldrig vild.

Måske spørger den endda om din dag.

-Skide apps. -Skide apps, mand.

Vil du høre radio?

Ikke rigtig.

Ja.

Rart, du ikke sidder med mobilen.

Du behøver ikke snakke med mig, men...

Det er bare rart.

At se et menneske, der ikke er på nettet.

Hvad hedder du?

Hvorfor?

Jeg kan bare godt lide at vide, hvad folk hedder.

Du er sgu et menneske.

Det er sødt.

Clark.

Clark.

Du troede, det ville være Vinny.

-Jeg ved ikke, hvad jeg troede. -Fint nok.

Jeg mener, Clark. Clark...

...har et hus i Hamptons.

Han spiller tennis og går i operaen.

Ham bliver jeg sgu aldrig.

Hvilket navn ville du selv vælge?

Vinny.

-Vinny. -Vinny. En klassiker.

Selvfølgelig.

Du bor her, ikke?

-Jo. -Ja.

Dit lille outfit afslørede dig.

Mit lille outfit?

Det siger meget om dig.

Hvad siger det?

At du kan klare dig selv.

Hvordan kan du vide det?

Det er ikke så svært at læse folk.

Du hoppede bare ind

og slukkede den lille skærm deromme,

fordi du godt ved,

hvad der går på Broadway.

Du rørte ikke din sele. Og hvorfor skulle du det?

Du har kørt nok til og fra. Ikke?

Hvad ellers?

Du gav mig tværveje

i stedet for at læse adressen op.

Du kigger ikke på taxameteret,

for du ved, der er fast pris til JFK.

-Imponerende. -Ja.

Jeg siger ikke, jeg er Sherlock Holmes.

Jeg er bare opmærksom.

Du har haft en lang dag. Du er træt.

Du vil gerne hjem,

tage et bad, sove i din egen seng,

og du stillede dig sgu i kø til en taxa.

Det er en New Yorker, der følger med.

En, der ved, hvad der foregår.

Og du er ikke bange for at se mig i øjnene.

Som sagt,

du kan klare dig selv.

Det vil jeg gerne tro.

Er du hjemme? Må jeg kigge forbi?

I en taxa

Der er du hej

Hvordan siger jeg "smuk"?

Du er meget bonita

Tak.

Jeg har brug for dig

Hvordan siger jeg det ?

Hvor har du været?

Oklahoma.

Hvad er der dér?

Jeg kan ikke huske det, jeg er først ved at lære det

Jeg voksede op der.

hvornår kommer du hjem?

Det bliver sent Måske en anden gang

Men jeg har brug for dig

har brug for din pink

Kan du vise mig den?

Stik mobilen mellem dine ben

har brug for at komme Hjælp mig med at komme

Hvad med din accent?

-Undskyld? -Din accent.

-Min accent? -Ja.

Taler folk fra Oklahoma ikke sådan her?

Åbenbart ikke os alle.

Hvilken del af staten er du fra?

Bare en lille by.

Hvilken by?

-Du kender den ikke. -Hvilken?

Oklahoma er formet som en gryde, ikke?

Så hvis min arm er håndtaget...

Ja?

Så voksede jeg op her.

-I armhulen. -På Oklahoma.

Hvad hedder den?

-Gage. -Gage, Oklahoma.

Præcis.

Jeg ville aldrig have gættet på Oklahoma.

-Hvad ville du have gættet på? -Ikke en armhule.

Hvor længe har du boet i New York?

-Ni år i juni. -Uden pis?

Uden pis.

Et år mere, så er jeg officiel.

-Hvad arbejder du med? -Jeg er programmør.

-Computere? -Computere.

-Uden pis? -Uden pis.

Ettaller og nuller og alt det lort?

Ettaller og nuller og alt det lort.

Du forventede noget mere tøset, ikke?

-Jo. -Nemlig.

Jeg troede, du var bryllupsplanlægger.

-Eller mode. -Mode.

Der er ikke mange kvindelige kodere.

Ja, du trak en streg i sandet,

pissede og efterlod dit mærke.

Jeg sidder gerne på hug.

Hvad sker der så med ettallerne og nullerne?

Hvordan?

De er en slags byggeklodser.

Når jeg kigger på min computer,

ser jeg bare ettaller og nuller.

Ja, noget i den retning.

Fortæl mig det, for jeg vil gerne vide det.

Ellers kan jeg jo ikke være bedrevidende.

Godt.

Dybest set

bruger en computer elektricitet til at skabe tændte og slukkede tilstande,

der kan repræsentere ettaller og nuller.

Et er tændt, og nul er slukket.

Men de repræsenterer oftere ideen om,

at noget er sandt eller falsk.

Betyder det sandt eller falsk?

Ikke altid.

De kan også repræsentere tal og andre ting.

Mit arbejde består i at teste,

om noget er sandt eller falsk,

og hos mig betyder ét sandt, og...

Nul betyder falsk.

Du har forstået det.

Alt i en computer,

farverne, billederne, musikken,

penge, tredimensionelle verdener,

er alt sammen repræsenteret af ettaller og nuller.

-Sandt og falsk. -Korrekt.

Det er dybest set,

hvordan alt det, man kan se, fungerer.

Det giver mening.

Det gør vi alle sammen.

Lægger vores mursten af ettaller og nuller

og bygger os et fort.

Og det begynder sgu tidligt, ikke?

"Du er dum, sandt eller falsk?"

"Du er grim, sandt eller falsk?"

"Din mor elsker dig, sandt eller falsk?"

Og det lort holder sgu aldrig op.

"Klimakrisen, sandt eller falsk?"

"Jesus, sandt eller falsk?"

"Du skal have bukser på i dag, sandt eller falsk?"

Og så videre.

Alle må vælge ettaller og nuller,

uanset hvad vi beslutter, ikke?

Det bliver det fundament, vi arbejder ud fra.

Eller måske vrøvler jeg bare.

Nul.

Du overrasker,

-det må jeg sige. -For pokker da.

Meget lidt overrasker mig nu om dage.

-Hvad med dig? -Hvad mener du?

-Hvor er du fra? -Hell's Kitchen.

Det, der var Hell's Kitchen. Tæt på, hvor vi skal hen.

Hvordan var det, da du var barn?

Altså, i min tid,

hvis helvede faktisk havde et køkken,

ville det have været det.

Der var junkier på hver en trappesten,

ludere på hvert gadehjørne.

"Vil du have en date?"

Det var fantastisk.

Bor du stadig på Manhattan?

Jeg ejer et sted, Jackson Heights.

-Det er et lille hus. -Det er stadig et hus.

Det kan du sgu bande på.

Så Clark bor i Queens?

Nej, nej, nej.

Vinny bor i Queens.

Clark har en loftslejlighed i Tribeca.

Klart.

Pis. Det er noget lort.

For helvede.

En eller anden ulykke.

Beklager. Jeg hader den slags.

Det er ikke din skyld.

Jeg kender vejene som min egen baglomme,

men jeg kan ikke forudsige vejret.

Det er det eneste, de skide apps har på mig.

Den eneste forbandede ting.

-Det er altså okay. -Nej.

Det er uprofessionelt. Jeg var uopmærksom.

-Jeg skulle være kørt fra før. -Tja,

prisen er jo fast.

Så...

Nej, du får sgu med taxameteret.

Niks.

Jeg vandt. Igen.

Du giver mig baghjul.

To nul.

Er du der? Du forsvandt

Lo siento, sidder fast i trafico

Hvordan gik turen?

Det var hårdt.

Godt. Men hårdt.

Jeg er stiv

Savnet di *dig

Har brug for dig

Har brug for din pink

dine søde patter

Hvis du ikke kan mødes

så vis mig dem

kom nu, skat

hjælp mig med at komme

er du de

*der

Her

Vil du?

Vil jeg hvad?

vise mig det

pikken er så stiv

dunker

Du skal se

hvad du gør ved mig

Åh, skat

kan du lide det?

Hvor længe var du i Oklahoma?

To uger.

Besøgte du din familie?

Jeg har en halvsøster.

vil komme for dig

du skal se på

Hvordan er hun? Din søster?

Hun er...

Hun er ærligt talt en kælling.

Hvordan det? Hvad har hun gjort?

Du ved, små ting som...

Hun gør grin med mine fede ankler.

-Dine fede ankler? -Jeg har tykke ankler.

Nej, det tror jeg ikke på.

-Det er rigtigt. -Du er lille.

Jeg er lille, og jeg har tykke ankler.

-Kan man det? -Ja.

-Det lyder sødt. -Tak.

Det er sødt.

Jeg går ud fra, at du og kællingen ikke ser hinanden særlig tit.

Jeg havde ikke set hende i årevis.

Hvorfor ikke?

Vi talte bare ikke sammen.

Vi skændtes ikke eller noget, vi...

...talte bare ikke sammen.

Hvorfor nu?

Hun opsøgte mig og bad mig komme på besøg,

og jeg havde...

...ingen grund til at sige nej.

Det var hyggeligt nok.

Hun er en kæmpe kælling, men...

...vi grinede meget, og...

Vi drak en masse og grinede meget.

Er hun gift?

-Hun har en kæreste. -Fedt.

Hun hedder Eagle.

Er hun indfødt eller sådan noget?

Præcis.

Det er sgu da pissefedt.

Ja. De virker glade.

De bor i en trailer, og de har lige fået en undulat.

De sparer op til en rejse næste år.

Hun er kommet langt.

Er hun ældre eller yngre?

Hun var 11, da jeg blev født, så...

Hun var lidt som en mor for mig.

Men hun var en lortemor. Virkelig lort.

Hun plejede at svinebinde mig,

lægge mig i badekarret

og låse mig inde.

Hvad for noget?

Var badekarret fyldt?

Tomt.

Hvorfor fanden gjorde hun det?

Jeg skulle øve mig.

I hvad?

At flygte, hvis jeg skulle blive bortført.

Det var hendes logik.

Kunne du lide at blive bundet?

Jeg kunne godt lide udfordringen i at slippe fri.

Du slap fri, ikke?

Du sad der i det kolde badekar,

det kolde, tomme badekar,

og du vred dig løs

hver eneste gang.

Op i røven med kidnappere.

Jeg sagde jo, du kan klare dig selv.

Fik du en præmie for at komme fri?

Ikke rigtig.

Når jeg slap fri, var hun på arbejde eller i byen.

-Og hvor var mor? -Mor var væk.

Hvor var hun?

Mor gik ud efter en pakke smøger og kom aldrig tilbage.

Det er sjovt.

Du er sjov.

Hvor gammel er du? 25? 26?

Nej, det svarer jeg ikke på.

-Hvorfor fanden ikke? -Fordi det er noget pis.

Er du underlig omkring din alder?

Hele verden er sgu underlig omkring min alder.

Hvis jeg fortalte dig, at jeg var 24 eller 34,

ville din mening om mig ændre sig drastisk.

Det passer ikke.

For kvinder gør det.

Det passer sgu.

Når vi bliver 30, halveres vores værdi.

Fint. Op i røven med det, det passer.

-Det passer sgu. -Det passer sgu.

Men du ligner nu én i tyverne,

men du lyder så klog,

at hvis jeg ikke så dig, ville jeg tro, at du var 50.

Hvad betyder antallet af ture rundt om solen?

Aner det ikke.

Jeg prøver vel bare at forstå det.

Forstå hvad?

Det er forvirrende, når pigen ligner en på 22,

men tydeligvis er en rigtig raket.

En raket?

Det er dig.

-Ja, det er mig. -Mærk det, stå ved det.

Jeg kan godt mærke det.

De vil overtage hele verden, uden tvivl.

Jeg vil opbygge et imperium

og lade resten være.

Har du tænkt dig at dele det imperium med nogen?

En fyr? En pige? Nogen?

Skal jeg give nogen en røvfuld?

Nej, det er okay.

Hvad hedder de?

Det er lige meget, hvad han hedder.

Har han kvajet sig så meget?

Jeg har jo sagt mit navn. Fortæl mig hans.

Det vil jeg helst ikke.

Okay. Jeg er med.

-Hvad mener du? -Han er gift.

Hvorfor tror du det?

Fordi du ikke ville sige hans navn.

Der findes ikke kun én Bob, Sam eller Jeff

i New York.

Du vil ikke sige det, fordi han er gift,

eller du er gift. Nogen er sgu gift.

Det lort vil ingen sige højt.

Tyggegummi?

Ja tak.

-Tak. -Det var så lidt.

-Han er gift. -Det ved jeg godt! Jeg kender folk.

Man kører ikke taxa i 20 år uden at kende folk.

Et godt råd fra en, der har været gift to gange

og som fik en masse ved siden af.

Du må aldrig sige ordet "kærlighed". Lad være.

Skat,

du har sgu sagt det, ikke?

Ja, du har sgu sagt K-ordet.

For pokker, skat!

Det er selvmord i den verden. Ved du ikke det?

Det vil han ikke høre fra dig.

Hans mor, hans kone og børn må sige det,

men du må sgu ikke!

I det kognitive hjul, der er hans liv,

er det ikke din funktion.

-Hvad er min funktion? -Sex.

Sex. Rør ved mig, slik mig, sut mig,

men du skal sgu ikke elske mig.

Nej, det er ikke...

Jeg er ikke...

Sådan en pige er jeg altså ikke. Jeg...

Jeg kunne bare ikke lade være.

Hvad skal han så gøre? Sige det til dig?

Skal han komme på sin hvide hest

og tage dig med til et fremmed land?

Leve resten af sine dage med at flette dit hår

med vilde blomster? Nej, sgu.

Han vil ikke være der, når din olivenolie tørrer ud.

Så vigtig er du ikke.

Det ved han, og det ved jeg.

Du skal bare indse det. Det er okay.

Du skal ændre på dine ettaller og nuller.

Jeg ved det godt, det tager tid.

Min første kone var alt, hvad man kunne ønske sig.

1,72 høj, 52 kg, patterne stak helt herud,

blegemiddel i håret og intet i hovedet.

Mænd elsker dumme kvinder.

De er nogle svin i soveværelset.

De er svin i soveværelset, og det elsker vi.

Kan kloge kvinder ikke...

Reducere sig til svin i soveværelset?

Man kan ikke få begge dele.

Det passer ikke.

Du er en klog pige.

Gik på universitetet, læser meget, taler politik,

-alt det lort? -Ja.

Er du et svin i soveværelset?

Hvad er din definition af et svin?

Dumme tøser behøver ingen forklaring.

De gør det bare.

Det var min første.

Alt, hvad man kan ønske sig.

Så begyndte hun at tage på,

og hun fik det skidt med sig selv,

Hun havde ikke lyst til du ved nok.

Øf?

-Gøre sin pligt som hustru. -Ja, hustruens pligt.

Og på nul komma fem

fandt jeg en 19-årig og gav hende en lejlighed.

Jeg betalte for det hele.

Tager du pis på mig?

Ja. Lækker lille sag.

Polak, lange ben, kneppede hende sønder og sammen.

Det var mit livs bedste år.

Jeg ville have beholdt hende længere, men...

K-ordet.

Ikke din funktion.

Du er der, fordi konerne fik børn og blev fede,

de har en karriere eller fik kræft eller noget tredje.

Men det vil mænd ikke høre om.

De gider dårligt nok lytte.

Hvorfor forbliver mænd så ikke single,

så de kan kneppe hvem helst, når som helst, hvor som helst?

Hvem som helst.

Undskyld. Seriøst?

Mænd

vil se godt ud i andre mænds øjne.

Vi vil gerne have et smart jakkesæt, et stort hus, en hurtig bil.

Den, der dør med mest legetøj, vinder.

Jeg talte om jakkesættet, bilen og huset,

men det omfatter også konen og børnene.

Legetøj.

Der er mange fyre, der måske blev forelskede,

og som gerne ville giftes og have børn

og alt det pis.

Men inderst inde, hvis de skal være helt ærlige,

så er det vigtigere at ligne en familiefar end at være det.

Der findes gode mænd.

Ja, men de er sjældne...

Mere end du aner.

-Kvinder er også utro. -Af andre grunde.

Kvinder vil føle sig sexede.

De vil gerne føle sig sexede og eftertragtede.

De vil føle sig eftertragtede,

for de vil føle sig elsket. Og der er K-ordet igen.

Sikke noget pis.

Der er masser af kvinder,

der kan være utro ligesom en mand.

Der er masser af kvinder, der bare vil kneppes. Uden tvivl.

Men de kvinder knepper ikke bare en almindelig stodder.

Nej, de reserverer deres evner til mænd, der har penge.

Mænd, der har magt og dermed får alle andre mænd i verden

til at ønske penge og magt i større grad.

Jakkesættet, huset, bilen. Vi vil have de ting.

Det vil vi, fordi vi vil have de dygtige kvinder

til at kneppe os som en mand, uden betingelser.

Og derfor reducerer I kvinder,

der kæmper så hårdt for at være vores ligemand,

basalt set,

de fleste af jer selv til intet andet end legetøj.

Så cyklussen fortsætter.

Jeg hader dig virkelig lige nu.

Det er alt, hvad der er galt med verden.

Når alt kommer til alt, er jeg enig med dig.

Mand eller kvinde, mennesker er mennesker.

-Tak. -Og folk bliver ensomme.

Årsagen er ligegyldig.

Mennesker vil bare hvile hovedet et blødt sted i en time,

bare i en fucking time, og glemme os selv.

Men i dit særlige tilfælde...

-Hvad? -Du mener det.

Du bruger ikke K-ordet, medmindre du mener det.

Jeg ved, du ikke er "sådan en pige".

Det kan jeg se.

Det handler ikke om at få børn for dig, ikke om fis.

Du vil distraheres

lige længe nok til,

at du kan glemme alt om, hvad fanden der skete

i Gage i Oklahoma for alle de år siden.

Men så en dag

fanger en fyr din opmærksomhed.

Nu vil du have ting, du aldrig har ønsket dig før.

-Har jeg ret? -Nej.

Den gode nyhed for dig er,

at du ser det, når det sker næste gang,

for så ved du, hvad der foregår.

Du bliver ikke taget med trusserne nede næste gang.

Medmindre du vil det.

Lad være med at sige "trusser",

sig bogstaveligt talt alt andet.

-Underbenklæder, undertøj! -Godt.

Uanset hvad vil det ske igen.

Ja, du skal nok møde nogen.

Det er ligegyldigt hvor.

Og samtalen

tager en bestemt drejning.

Mænd styrer samtalen for at se, om der er interesse.

Da du mødte din fyr, gjorde han det samme.

Han snusede rundt for at se, om du havde slik.

Og der stod du så og tænkte, hvor fantastisk han er,

og hvor god han er til at lytte, at hans smil er perfekt,

Han har varme i øjnene. Pis og papir!

Rent pis og papir. Det var ikke et tilfælde.

Han har gjort det før og gør det igen.

Der er intet særligt i det.

Og nu...

Nu skal jeg pisse som bare fanden.

-Det gør du ikke her. -Hvad skal jeg da gøre?

-Gå udenfor. -Og blive anholdt?

Hvem anholder dig? Kom så, Hell's Kitchen.

Det har du prøvet før.

Fuck.

Hvor fanden skal du hen?

Han gav mig sit kort.

Hvad?

Han gav mig sit kort.

Han bad ikke om mit nummer.

Ja. Der kan du se.

Nej, men det er min pointe.

Han gav mig sit kort, og jeg mailede ham,

-og ikke omvendt. -Ja, han er god.

Jeg vil vædde på, at han kaster om sig med de kort.

Det er ren statistik.

Nogle gange får han slikket,

andre gange gør han ikke, men tro mig,

han deler kort ud, som var det is.

Da du kontaktede ham,

gav du det første stykke slik væk.

Man kan ikke bebrejde ham noget.

Tænk over det.

Hans kort...

Det var en forretningsmail, ikke?

Hvor længe gik der, før han brugte sin private?

Et splitsekund, ikke?

Han ledte ikke efter kærlighed.

Han vil ikke erstatte sin kone.

Hvem fanden gider det mas?

Nej.

Hans liv er lige, som han vil have det.

Han ville bare have et nyt legetøj,

og det fandt han tydeligvis.

For al din klogskab, og al den tid og indsats,

du har gjort for at gøre dig uigennemtrængelig,

er du på en måde endt i badekarret igen.

Svinebundet på hænder og fødder,

mens du kæmper hårdt for at komme fri.

To-ét. Jeg haler ind på dig.

-Er du færdig? -Hvad?

Du har sagt meget lidt i meget lang tid,

-som jeg ikke allerede ved. -Og?

Så fuck dig.

Jeg ævler af og til, det er mit problem.

Jeg trykker på folks knapper.

Den slags,

det vil folk bare ikke snakke om.

Hvem fanden gider det?

Ingen. Hør...

Du er et vidunderligt menneske.

Et menneske.

Du spørger mig om mit navn og den slags,

og du har et godt hjerte. Det kan jeg se,

og derfor er jeg nødt til at sige,

at du er bedst stillet ved at gå.

Jeg tror ikke, jeg er klogere end dig.

Jeg siger det, fordi...

Jeg plejede at gøre, hvad din fyr gør.

Og jeg kan se, hvor trist du er.

Og derfor går jeg ikke efter slikket mere.

Jeg tager en sutter ved siden af nu og da, men...

Nogle af jer får dårlig samvittighed næste morgen.

Det magter jeg ikke. Jeg er for gammel.

Er han ung eller gammel?

-Gammel. -Hvor gammel?

Gammel.

Hvordan? Som en farmand-type?

Han kunne være min far, ja.

Så jeg gætter på, du ikke har en far?

-Jo, men... -Men du har ikke en farmand,

og det ville du gerne, ikke?

Kalder du ham det?

-To-to. -Vi står lige.

Vi står lige.

-Du kalder ham farmand. -Ja.

-Det er frækt. -Det er sygt.

Det er der intet sygt ved.

Jeg ved intet om psykologi,

men det kræver intet geni at se,

at der er en lille pige inden i dig.

Den, du engang var, er ikke forsvundet.

Den lille pige havde ingen farmand,

men hun har sgu stadig brug for en farmand.

Du møder en fyr. Han er skaldet og har leverpletter,

og hvad fanden han ellers har.

De fleste piger på din alder ville væmmes, men ikke dig.

Fordi han er alt det, du savnede i gamle dage.

Han er alle de ting, dine venner havde, som du ikke havde.

Og den lille pige indeni vil bare holdes om af sin far.

Hun vil høre søde ting og godnathistorier.

Men den voksne kvinde på ydersiden?

Hun vil have en anden slags godnathistorie,

hvis du forstår.

Læg de to sammen,

og så har fyren en chance for at få noget,

som han ellers aldrig ville have rørt.

Mig.

Dig.

Han er en heldig skiderik at få dit slik,

hvis jeg må sige det.

-Har han børn? -Ja.

-Hvor mange? -Tre.

For fanden da. Hvor mange?

-Unge. -Er hans kone ung?

Nej, jeg tror bare, de ventede.

-Har du mødt hende? -Nej.

-Har du set hende? -Nej.

Men du har set billeder.

Hold nu op. Nu om dage

kan man altid finde billeder.

Hvad angår det dig?

Jeg kører rundt

i den her spand hele dagen,

og så er der masser af tid til at tænke.

Når man tænker for meget, stiller man for mange spørgsmål.

Sådan er det.

Men det er da ikke forgæves.

Hvem skal du ellers snakke med om det?

Du ser mig jo ikke igen.

Jeg...

Jeg fandt et billede af hende.

De er ret private.

Er de begge med på billedet?

De er til...

...noget firmahalløj, en prisuddeling.

Og hvad laver de på billedet?

De smiler bare.

De sidder ved siden af hinanden, og de...

-...smiler til kameraet. -Og?

Og de ser bare normale ud.

De ser bare normale ud.

-Vandt han prisen? -Ja.

Er han en stor kanon?

-En, jeg ville genkende? -Ja.

Og hvor gammel er konen?

Sidst i fyrrerne.

Er hun smuk?

Hun ser sød ud.

Så hun er ikke køn.

Hun er dejlig.

Hun har et kæmpe smil.

Et rigtigt lykkeligt smil.

Jeg kiggede på det billede i lang tid,

og jeg havde en mærkelig følelse af, at hun og jeg...

...måske kunne have været venner.

Måske.

En anden tid, et andet sted, måske.

-Har du mødt børnene? -Gud, nej.

Har du set billeder?

Han viser mig billeder.

Fuck. På sin telefon?

Ja. Også videoer.

Fuck. Det er sgu tillid.

Hvad?

Du gjorde det.

Hvad gjorde jeg?

Det ved jeg ikke. Men du gjorde noget.

Han lukkede dig ind.

Det er så langt, som nogen i din position kan nå.

Hvad skal jeg gøre med det?

Det ændrer ikke noget, men det er en kompliment.

Er børnene søde?

De er bedårende.

Drenge eller piger?

Tvillingedrenge og en pige.

Han viste mig en video, hvor hans datter danser.

Hun er kun tre,

og hun har en rød prinsessekappe på.

Hun snurrer og snurrer.

Og danser for farmand.

Sødt.

Har du danset for farmand?

Jeg mener din rigtige far.

Nej.

Men jeg havde en kappe.

Jeg havde en lang, lilla kappe,

og det fik mig til at tro, at jeg kunne flyve.

Kappen løj ikke.

Du kan sagtens flyve.

Hvad laver tvillingerne?

De virker til at være gode børn.

Du tror, du kunne være venner

med børnene i en anden tid og et andet sted.

Ja, han kan lade, som om han er din far,

men han må være deres rigtige far, så...

Du ved, hvorfor I ikke rejser væk sammen.

Så kører vi.

Det er sgu da ikke et mindre uheld.

På vej hjem for i aften Ses vi næste gang?

Sidder stadig fast i trafikken

Undskyld, jeg var en idiot

Ædru nu

Masser af vand :)

Old school smiley Klassisk :)

stolt af, at du tog afsted

Har bare savnet dig

Savnet din duft

de læber

Den hud din'

Har også savnet dig

Det gør mig våd

At tænke på dig

Drivvåd

Farmand

Send et billede, skat

farmand har brug for dig

Åh, skat

Lod du chaufføren kigge på?

så uartig

Tak, prinsesse

Elleve år.

Stor forskel.

At din søster er så meget ældre.

Ja.

Hun var kun 17, da vi begge flyttede hjemmefra.

Jeg var seks år.

Stak du af?

Jeg flyttede med hende.

Det lyder utroligt,

at en dommer sagde god for det.

Nej.

Ingen sagde, at det var i orden, men det var, hvad der skete.

Boede du i armhulen med din søster?

Vi flyttede til Woodward.

Omkring 20 minutter væk,

hos hendes fyr.

Fyr?

Hun havde fyre dengang.

Hvorfor boede du hos din søster?

Gjorde din far noget?

Noget, han ikke skulle have gjort?

Nej, sådan var det ikke.

Hvordan var det så?

Tja, han...

Han rørte mig faktisk aldrig.

Ikke et eneste kram?

Jeg behøvede ikke et kram.

Et klap på skulderen ville have været rart,

bare en skide high five.

Men den dag, vi rejste,

sprang min søster ind i bilen,

og min far sad på verandaen.

Før jeg gik, vendte jeg mig om og kiggede på ham,

og han kiggede på mig, og...

Han rejste sig og gik over til mig.

Han rakte ud og...

...gav mig hånden.

Jeg havde aldrig givet nogen hånden før.

Jeg var seks.

Jeg var bare lille. Men jeg vidste, hvad det betød.

Hvordan så din far ud?

Han var en cowboy.

Jeg har aldrig mødt en.

Det må jeg skrive på listen.

Du ved, før jeg dør.

Nummer 22. Møde en cowboy.

Hvad er der ellers på listen?

Jeg har klaret det meste af den.

Såsom?

Såsom...

Jeg lærte at dykke sidste år.

Jeg sad på kanten af en båd i Nassau.

De får dig til at falde baglæns.

Man falder ned i vandet,

og man begynder at puste luften ud,

og så synker du ned, ned, ned.

Jeg kom ikke langt ned.

Jeg er ikke uddannet til skøre ting som skibsvrag og den slags.

Men jeg så en blåhval.

Der kom en kæmpe hval forbi os.

Den svømmede bare forbi, som var det ingenting.

Det var sgu ren poesi.

-Wow. -Ja. Et stort fucking wow.

Men jeg ved ikke, om jeg vil gøre det igen.

Hvorfor ikke?

Det kræver mod at trække vejret under vandet.

Det er en stor udfordring

at lade kroppen

gøre en ting, den ikke er skabt til.

Jeg var ikke bange for hajer.

Jeg var ikke bange for at være alene. Jeg var mest bange for...

at trække vejret.

Det er ret skræmmende, når man er bange for at trække vejret.

Jeg kan godt lide hajer.

Så du én?

Nej.

Men det siger jeg altid.

En hvidhaj. Fire meter lang, to-tre tons.

Den svømmede rundt om mig på udkig efter frokost.

Jeg så den i øjnene og gav den fingeren,

og så stak den af. Den var klar over det.

Er det din historie?

Ja, jeg elsker den historie.

Hvad har du ikke nået på listen?

Jeg vil gerne til Japan en dag.

Jeg har hørt så meget.

At de har de her...

...de her automater

med brugte mamelukker i.

-Mamelukker? -Trusser!

For pokker, det har vi talt om.

Jeg kaldte dem noget andet, men du forstod det ikke.

-De har brugte trusser! -Gud, nej.

Trusser i automater.

-Gud. -Det var det, jeg hørte.

Det må jeg sgu se.

De kan da ikke være brugt.

Jeg er ligeglad. Det er tanken, der tæller.

Hvad med dig?

Hvad står på din liste?

Det ved jeg ikke.

Kom nu, tal til mig.

Jeg har altid gerne villet lære at danse swing.

-Ja? -Ja.

Blive svinget rundt og sådan.

Det ser sjovt ud. Jeg ville være god til det.

Det tror jeg gerne.

Og jeg vil gerne være en af de der

skøre fuglekiggere i Central Park,

der bare ved alt om alle fugle.

En, der kan genkende deres sang.

Jeg vil være fugledame.

Hvad ellers?

Jeg har tænkt...

Jeg har tænkt på at få en lille...

En lille urtehave i mit vindue.

Bare basilikum og sådan noget.

Og huske det, når jeg laver mad,

hvilket ikke er særlig ofte.

Men jeg kan godt lide tanken om det.

Hvad ellers?

Jeg vil habla español perfectamente.

Og jeg vil til Oaxaca under Noche de Rábanos,

og jeg vil spise det hele.

Myrer og fårekyllinger.

Og ja,

jeg vil gerne stå på kanten af en skide klippe i Grækenland

og springe ud fra lortet.

Hvad ellers?

Hvad mener du? Jeg har nævnt mange ting.

Skal jeg øge indsatsen?

Gu skal du så.

-Hvad er indsatsen? -To. Vi står lige, ikke?

-To-to. -Og du forhøjer med en.

Og den skal bare være god.

Matcher du mig så?

Du får sgu ikke lov at vinde.

Okay, jeg spiller med.

Det skal være noget personligt.

Ikke en af dine små anekdoter.

Det ved jeg sgu ikke.

Som...

Hvordan mødte du konen?

Hvilken én?

Den første.

Hun kastede op i min taxa.

-Stilfuldt. -Ja, hun var på diskotek.

Ude med sine veninder,

pigeaften eller sådan noget.

De var allesammen iført stramme kjoler og stiletter,

og de lugtede af sprut og sved

og blomster.

Jeg var i himlen.

Min taxa fuld af kønne damer,

der sad på hinandens skød og snakkede højt

og grinede og råbte ud af vinduet.

Jeg er nødt til at være ærlig.

Min pik var så skidehård,

at den dunkede i mine trusser,

-...fordi... -Gud.

Der var chance for at få noget.

Og ellers ville jeg få nok materiale

til at gokke den af senere på aftenen.

Ud af det blå

springer Blondie om bagved

og tømmer maven.

Der var heldigvis ikke meget i.

-Hvad skete der? -Der er ikke meget at gøre.

Sætte dem af, køre tilbage til garagen

og spule taxaen af.

Og der var den, lige der.

Hendes taske.

Den næste dag ringer hun til firmaet,

og som den gentleman, jeg er,

tilbyder jeg at komme med den.

Og jeg behøvede ikke at spille den af efter at have besøgt hende,

det kan jeg sige dig.

Ja.

Hvorfor blev du gift?

Hun var smuk.

Dum som bare fanden. Men alligevel var hun...

Hun var en skat.

Jeg plejede at lave sjov med hende.

Gemme mig bag sofaen og springe frem.

Eller hælde sukker i saltbøssen,

dumme ting.

Og hun grinede altid af det.

Hun valgte at grine.

Når der sker noget,

og man har et valg,

valget mellem at blive tosset eller at grine,

så grinte hun.

Hun valgte at grine hver gang.

Fik hun også dig?

Med et nummer?

Ja, én gang.

Hun hældte koldt vand ud over mig, mens jeg var i bad.

En spand isvand, Niagara Falls.

Og jeg havde det samme valg.

At blive tosset eller grine.

Og hvad valgte du?

Jeg grinede min røv i laser.

Jeg jagtede hende nøgen rundt i huset,

mens hun skreg som en lille pige,

som om vi legede tagfat.

Endelig fangede jeg hende i køkkenet.

Det var en god dag.

Hun er nok klogere, end du tror.

Savner du hende?

Ja, nogle gange.

Hun var som en sommerdag.

Ikke for kompliceret,

øl og en pose chips, og så var vi klar.

Tre-to. Matcher du mig?

Det sidste er svær at følge.

-Du overraskede mig. -Og mig selv.

-Jeg taler ikke om mig selv. -Tror du, jeg gør det?

Men det er det, der er på bordet.

Lad os tale om hele lortet.

-Okay. -All right.

-All right. -All right.

Jeg finder på noget saftigt.

Det er let.

Noget om din farmand.

Hvem af dem?

Vælg selv.

Fuck.

Kom nu.

Der må være noget, du ikke har fortalt mig.

Noget, du bare gerne vil sige højt.

Tag dig god tid.

Jeg går jo ingen steder.

Undskyld Tvillinger vågnede

Én sover. Så mangler jeg én.

Hvem er stadig oppe?

Marlon. Han havde mareridt

Stakkel

Har ledt efter monstre under sengen

så vi kan stikke dem med et sværd

Det lysende sværd?

Jeps

Hvilken farve er den indstillet til

Grøn

Perfekt farve til at dræbe monstre

Præcis

beklager, jeg må løbe

Vent

Gik det dig på, da jeg sagde, at jeg elskede dig?

Nej

Det virkede sådan

Overraskede mig men generede mig

*ikke

Jeg holder mere af dig, end du tror

Du er vigtig

Men hvad betyder det? Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Ja?

Ja det har du altid været

Undskyld, m Marlon har brug for mig

Slå alle monstrene ihjel

Det gør jeg

Godnat

elsker også dig

Der er stadig tid, hvis du vil prøve at vinde.

Hvad er der tilbage?

Hvad har du ikke fortalt om?

I går aftes drak min søster og jeg

os fulde.

Vi blev virkelig fulde, og vi sad uden for hendes husvogn.

Og hun har de her små...

...små chili-lys, ligesom...

Julelys eller sådan noget.

De hænger der bare.

Vi sad i nogle gamle strandstole

og drak og drak.

Hvad med Eagle?

Eagle var der, hun grillede burgere.

Talte I om badekarret?

Ja.

Det gjorde vi. Jeg nævnte det, og hun grinede bare.

Hun grinede så meget, at hun græd.

Hun undskyldte ikke eller noget. Det var fantastisk.

Hvad talte I ellers om?

Vi talte om alt muligt,

som de permanenter, vores mor gav os

på en skammel i køkkenet

med et gammelt, lyserødt håndklæde over vores skuldre.

Og du ved den der forfærdelige lugt,

der hang i dagevis.

Vi begyndte at tale om den dag,

hvor hun tog mig med.

Jeg fortalte min side af historien, og så...

Så fortalte hun sin side.

Hvad sagde hun?

Hun sagde, at vores far var på verandaen den dag.

Og...

At vi gik forbi ham på vej hen til bilen.

Hun sagde, at hun satte sig ind i bilen,

og så satte jeg mig ind,

og vi kørte bare væk.

Hun sagde: "Han gav dig ikke hånden den dag."

Men når jeg tænker tilbage på det, giver det ingen mening.

For jeg husker det så tydeligt.

Jeg husker sågar følelsen af hans hånd.

Jeg tænkte, at den føltes som sandpapir.

Hvem af jer har så ret?

Dig eller din søster?

Jeg ved det ikke.

Men...

Hvis det minde ikke er ægte,

det øjeblik, hvor min far endelig rørte ved mig,

så ved jeg ikke, hvad det er.

Ettaller og nuller.

Ja, ettaller og nuller.

Jeg har en lignende historie.

Om min far.

Det øjeblik, hvor alt kommer i fokus.

Og så...

...forsvinder igen.

Men det er en historie til en anden tur.

Vi står lige igen.

-Tre-tre. -Tre-tre.

Godt.

Vi dansede regndans i går.

Os tre. Bare fulde.

Men Eagle viste os hvordan.

Regnede det?

Det var lige det.

For to uger siden, da jeg fløj til Oklahoma...

...var jeg gravid.

Hvad sagde farmand til det?

Jeg sagde det aldrig.

Jeg har aldrig...

...sagt det til nogen.

Kom du af med barnet?

Det kom af med mig.

Den første dag i Oklahoma begyndte jeg at bløde,

men min søster vidste det ikke.

Jeg sagde, det var en slem menstruation,

en meget slem menstruation.

Hun lod mig sove

og gav mig en varmepude og noget is.

Men så efter syv dage,

hvor jeg stadig blødte,

måtte jeg gemme tamponerne

og lade, som om det bare var en normal menstruation,

der var slut.

Jeg var nødt til at stå op og gå ud og møde hendes venner,

og jeg havde det...

...bare usselt.

Jeg ville ikke beholde det.

Jeg havde besluttet, at jeg ikke ville beholde det,

og jeg ville ikke sige noget.

Men så...

Men da det så skete...

Da det bare...

Det skete bare af sig selv, og jeg var...

Jeg var så...

...lettet.

Jeg havde aldrig været mere lettet i mit liv.

I går aftes,

da vi dansede,

tiggede jeg,

i mine tanker, himlen om at åbne sig over mig.

For at rense mig.

Og vaske det hele væk.

Hele lortet.

Jeg bad himlen om at tage det fra mig.

Da jeg vågnede i morges...

...blødte jeg ikke mere.

Det var stoppet efter to uger.

Regndansen virkede.

Fire-tre.

Pis. Jeg giver op.

Vinder jeg?

Den kan jeg sgu ikke slå.

Fuck.

For satan da.

Jeg har ingen kontanter.

-Undskyld. -Det har ingen.

Undskyld. Men jeg skal nok give dig gode drikkepenge.

Ja, mine råd er ikke gratis.

En kvittering?

Nej, ellers tak.

Drikkepenge: $500.

Så...

Så...

Klarer du dig?

Det ved jeg ikke.

Din hjerne er lidt forvirret lige nu.

Den er i panik, fordi...

...det er uvant at trække vejret

når man er ude på dybt vand.

"Det er slut, der er ingen vej ud. Slut på historien."

Bare træk vejret.

Hvor dybt du end kommer ud,

trækker du vejret.

Du skal nok klare dig.

En som dig...

Du er ikke et skibsvrag.

Du svømmer op igen.

Du svømmer tilbage til alt det lys og liv og farver.

Det gør du.

Måske ser du en blåhval.

Det håber jeg.

Tak.

Det var så lidt.

Hav en god aften.

I lige måde.

Mikey.

Hvad?

Jeg føler mig som en Mikey,

Ikke som en Vinny eller en Clark.

Stod det til mig,

ville jeg vælge Mikey.

Godnat, Mikey.

Undertekst oversat af: F. F. Langhoff