1 00:01:42,728 --> 00:01:44,855 Hola, ruya. Hvor skal du hen, mami? 2 00:01:44,938 --> 00:01:46,899 44th, mellem 9th og 10th. 3 00:01:50,694 --> 00:01:51,862 Værsgo, kammerat. 4 00:01:57,785 --> 00:02:00,746 Mærk magien i byen, der aldrig sover. 5 00:02:01,747 --> 00:02:05,042 Fra lysene på Broadway til stierne i Central Park. 6 00:02:06,293 --> 00:02:08,295 Find din legeplads i New York... 7 00:02:24,103 --> 00:02:25,479 For fanden da. 8 00:02:31,402 --> 00:02:32,611 Skide røvhul. 9 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Skal du flyve i dag? Går ombord nu 10 00:04:13,087 --> 00:04:16,715 Ser jeg dig? Når du kommr hjem *kommer 11 00:04:16,799 --> 00:04:18,801 Landet 12 00:04:38,404 --> 00:04:39,696 44th og 9th? 13 00:04:41,824 --> 00:04:42,908 Jep. 14 00:04:43,659 --> 00:04:44,868 Midtown. 15 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Gode gamle Midtown. 16 00:04:54,253 --> 00:04:56,964 Du er min sidste tur i aften. 17 00:04:57,756 --> 00:04:59,800 -Ja? -Ja. 18 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 Vandt jeg? 19 00:05:01,593 --> 00:05:03,846 Ja, du vandt sgu, skat. 20 00:05:04,972 --> 00:05:06,223 Hvad får jeg for det? 21 00:05:06,306 --> 00:05:08,058 Alt, hvad du har lyst til. 22 00:05:17,985 --> 00:05:19,111 Ja. 23 00:05:19,695 --> 00:05:21,238 Jeg havde en hård dag. 24 00:05:23,323 --> 00:05:25,617 Korte ture, næsten intet ekstra. 25 00:05:26,326 --> 00:05:28,370 Kreditkort er noget lort. 26 00:05:28,454 --> 00:05:33,250 Da det var kontanter, gav folk gerne 10, 20, 50. 27 00:05:35,043 --> 00:05:36,462 Skide matadorpenge. 28 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 Men når man bruger kort, har man tid til at tænke. 29 00:05:40,799 --> 00:05:43,302 Man stirrer på alle de små tal, 30 00:05:43,385 --> 00:05:44,762 og før man ved af det, 31 00:05:46,597 --> 00:05:48,557 bliver jeg røvrendt. 32 00:05:50,642 --> 00:05:53,312 Alle de skide apps. 33 00:05:53,395 --> 00:05:56,315 Man kan købe kaffe, burgere, sæbe, sokker, 34 00:05:56,398 --> 00:05:59,318 vin, vand, hash, kinesisk takeaway. 35 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Man kan få alt det lort uden at tage pungen frem. 36 00:06:02,863 --> 00:06:04,615 Ikke engang for drikkepenge. 37 00:06:06,533 --> 00:06:08,452 Salt plejede at være penge. 38 00:06:08,535 --> 00:06:09,745 Skide salt. 39 00:06:09,828 --> 00:06:12,331 Det samme lort, man drysser på ens æg. 40 00:06:12,414 --> 00:06:15,084 Hver morgen drysser man det billige lort 41 00:06:15,167 --> 00:06:18,921 på æggene uden at ane, at folk døde for det i sin tid. 42 00:06:19,755 --> 00:06:22,549 Te, kaffe, det er det samme. 43 00:06:22,633 --> 00:06:25,594 Alt det lort, man ser i købmandsbutikken... 44 00:06:25,677 --> 00:06:27,763 Der var en gang, 45 00:06:27,846 --> 00:06:30,432 hvor mennesker slog hinanden ihjel for det. 46 00:06:33,477 --> 00:06:35,562 Og fugleperspektivet? 47 00:06:36,063 --> 00:06:39,566 I tidens løb er penge gået fra salt til guld til papir. 48 00:06:39,650 --> 00:06:43,404 Nu er penge ikke andet end en idé, 49 00:06:43,487 --> 00:06:45,322 bare små tal på en skærm. 50 00:06:45,406 --> 00:06:46,907 Man kan ikke røre ved dem, 51 00:06:46,990 --> 00:06:49,493 man kan ikke mærke dem med et lille X. 52 00:06:50,452 --> 00:06:52,830 Nej, man binder sgu lortet til en sommerfugl 53 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 og sender det op i skyen. 54 00:06:54,832 --> 00:06:58,085 Men en skønne dag, det siger jeg dig, 55 00:06:58,168 --> 00:07:00,963 så vil skyen åbne sig og hælde syreregn 56 00:07:01,046 --> 00:07:03,382 ned over vores dumme ansigter. 57 00:07:08,303 --> 00:07:10,514 Jeg har styr på det. 58 00:07:10,597 --> 00:07:11,807 Ja? 59 00:07:11,890 --> 00:07:14,518 -Min taske bagi burde være nok. -Hvordan? 60 00:07:14,601 --> 00:07:16,311 Den er fuld af salt. 61 00:07:21,734 --> 00:07:24,153 Det er godt. 62 00:07:24,236 --> 00:07:26,613 For det får du lov til at bruge kreditkort. 63 00:07:27,614 --> 00:07:29,324 Sådan er det. 64 00:07:29,408 --> 00:07:32,745 De gule taxaer er sgu en ny Blockbuster. 65 00:07:32,828 --> 00:07:33,829 Ikke? 66 00:07:36,081 --> 00:07:39,168 Om ti år er der ikke længere nogen gule taxaer. 67 00:07:40,544 --> 00:07:43,005 Alle de andre, dem med apps, 68 00:07:43,088 --> 00:07:46,008 dem, der tager over, 69 00:07:47,217 --> 00:07:49,094 er det kun et blink på skærmen, 70 00:07:49,178 --> 00:07:51,555 når det kommer til stykket. 71 00:07:51,638 --> 00:07:55,058 Man kan bestille en bil på telefonen ligesom før. 72 00:07:56,185 --> 00:07:59,021 Men der er ikke et menneske bag rattet, 73 00:07:59,104 --> 00:08:00,314 Det er helt sikkert. 74 00:08:00,397 --> 00:08:01,565 Man bestiller en bil, 75 00:08:01,648 --> 00:08:04,109 og så kører lortet sig selv dertil, 76 00:08:04,193 --> 00:08:07,112 hvor man gerne vil hen. 77 00:08:07,196 --> 00:08:10,491 Den kører ikke for hurtigt. Den stinker ikke. 78 00:08:10,574 --> 00:08:12,117 Den farer aldrig vild. 79 00:08:14,411 --> 00:08:16,789 Måske spørger den endda om din dag. 80 00:08:19,750 --> 00:08:22,294 -Skide apps. -Skide apps, mand. 81 00:08:25,881 --> 00:08:27,049 Vil du høre radio? 82 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 Ikke rigtig. 83 00:08:31,053 --> 00:08:32,054 Ja. 84 00:08:46,318 --> 00:08:48,070 Rart, du ikke sidder med mobilen. 85 00:08:50,114 --> 00:08:53,283 Du behøver ikke snakke med mig, men... 86 00:08:54,201 --> 00:08:57,329 Det er bare rart. 87 00:08:59,832 --> 00:09:03,460 At se et menneske, der ikke er på nettet. 88 00:09:13,762 --> 00:09:14,888 Hvad hedder du? 89 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Hvorfor? 90 00:09:18,100 --> 00:09:21,061 Jeg kan bare godt lide at vide, hvad folk hedder. 91 00:09:21,145 --> 00:09:22,813 Du er sgu et menneske. 92 00:09:23,981 --> 00:09:25,023 Det er sødt. 93 00:09:27,693 --> 00:09:28,777 Clark. 94 00:09:30,738 --> 00:09:31,780 Clark. 95 00:09:31,864 --> 00:09:34,116 Du troede, det ville være Vinny. 96 00:09:35,826 --> 00:09:38,162 -Jeg ved ikke, hvad jeg troede. -Fint nok. 97 00:09:38,245 --> 00:09:39,872 Jeg mener, Clark. Clark... 98 00:09:41,039 --> 00:09:43,083 ...har et hus i Hamptons. 99 00:09:43,167 --> 00:09:45,377 Han spiller tennis og går i operaen. 100 00:09:45,461 --> 00:09:48,213 Ham bliver jeg sgu aldrig. 101 00:09:48,297 --> 00:09:50,382 Hvilket navn ville du selv vælge? 102 00:09:52,134 --> 00:09:53,135 Vinny. 103 00:09:54,303 --> 00:09:57,431 -Vinny. -Vinny. En klassiker. 104 00:09:57,514 --> 00:09:58,724 Selvfølgelig. 105 00:10:13,405 --> 00:10:14,865 Du bor her, ikke? 106 00:10:16,116 --> 00:10:17,910 -Jo. -Ja. 107 00:10:18,786 --> 00:10:20,913 Dit lille outfit afslørede dig. 108 00:10:21,955 --> 00:10:23,123 Mit lille outfit? 109 00:10:23,207 --> 00:10:24,750 Det siger meget om dig. 110 00:10:24,833 --> 00:10:26,085 Hvad siger det? 111 00:10:26,168 --> 00:10:27,711 At du kan klare dig selv. 112 00:10:28,754 --> 00:10:30,422 Hvordan kan du vide det? 113 00:10:30,506 --> 00:10:32,883 Det er ikke så svært at læse folk. 114 00:10:32,966 --> 00:10:35,052 Du hoppede bare ind 115 00:10:35,135 --> 00:10:37,471 og slukkede den lille skærm deromme, 116 00:10:37,554 --> 00:10:38,555 fordi du godt ved, 117 00:10:38,639 --> 00:10:41,225 hvad der går på Broadway. 118 00:10:41,308 --> 00:10:44,228 Du rørte ikke din sele. Og hvorfor skulle du det? 119 00:10:44,311 --> 00:10:46,647 Du har kørt nok til og fra. Ikke? 120 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 Hvad ellers? 121 00:10:50,567 --> 00:10:51,693 Du gav mig tværveje 122 00:10:51,777 --> 00:10:54,071 i stedet for at læse adressen op. 123 00:10:54,154 --> 00:10:56,365 Du kigger ikke på taxameteret, 124 00:10:56,448 --> 00:10:58,409 for du ved, der er fast pris til JFK. 125 00:11:00,327 --> 00:11:01,870 -Imponerende. -Ja. 126 00:11:01,954 --> 00:11:04,373 Jeg siger ikke, jeg er Sherlock Holmes. 127 00:11:04,456 --> 00:11:07,000 Jeg er bare opmærksom. 128 00:11:08,544 --> 00:11:11,130 Du har haft en lang dag. Du er træt. 129 00:11:11,213 --> 00:11:12,714 Du vil gerne hjem, 130 00:11:12,798 --> 00:11:15,134 tage et bad, sove i din egen seng, 131 00:11:15,717 --> 00:11:18,971 og du stillede dig sgu i kø til en taxa. 132 00:11:19,054 --> 00:11:21,640 Det er en New Yorker, der følger med. 133 00:11:21,723 --> 00:11:23,809 En, der ved, hvad der foregår. 134 00:11:26,687 --> 00:11:29,189 Og du er ikke bange for at se mig i øjnene. 135 00:11:35,487 --> 00:11:36,822 Som sagt, 136 00:11:38,073 --> 00:11:39,491 du kan klare dig selv. 137 00:11:43,495 --> 00:11:44,872 Det vil jeg gerne tro. 138 00:12:15,986 --> 00:12:18,489 Er du hjemme? Må jeg kigge forbi? 139 00:12:18,572 --> 00:12:20,699 I en taxa 140 00:12:24,328 --> 00:12:26,580 Der er du hej 141 00:12:32,795 --> 00:12:34,880 Hvordan siger jeg "smuk"? 142 00:12:41,845 --> 00:12:45,182 Du er meget bonita 143 00:12:45,265 --> 00:12:48,435 Tak. 144 00:12:48,519 --> 00:12:50,771 Jeg har brug for dig 145 00:12:52,856 --> 00:12:55,734 Hvordan siger jeg det ? 146 00:13:12,167 --> 00:13:13,877 Hvor har du været? 147 00:13:16,088 --> 00:13:17,464 Oklahoma. 148 00:13:17,548 --> 00:13:18,549 Hvad er der dér? 149 00:13:18,632 --> 00:13:21,927 Jeg kan ikke huske det, jeg er først ved at lære det 150 00:13:23,053 --> 00:13:24,555 Jeg voksede op der. 151 00:13:25,431 --> 00:13:27,891 hvornår kommer du hjem? 152 00:13:38,193 --> 00:13:44,199 Det bliver sent Måske en anden gang 153 00:13:47,411 --> 00:13:49,455 Men jeg har brug for dig 154 00:13:51,915 --> 00:13:55,210 har brug for din pink 155 00:13:55,294 --> 00:13:56,587 Kan du vise mig den? 156 00:14:04,428 --> 00:14:06,889 Stik mobilen mellem dine ben 157 00:14:06,972 --> 00:14:10,601 har brug for at komme Hjælp mig med at komme 158 00:14:30,454 --> 00:14:32,081 Hvad med din accent? 159 00:14:33,373 --> 00:14:35,417 -Undskyld? -Din accent. 160 00:14:36,502 --> 00:14:37,753 -Min accent? -Ja. 161 00:14:37,836 --> 00:14:40,506 Taler folk fra Oklahoma ikke sådan her? 162 00:14:42,633 --> 00:14:44,009 Åbenbart ikke os alle. 163 00:14:44,093 --> 00:14:46,053 Hvilken del af staten er du fra? 164 00:14:47,888 --> 00:14:49,389 Bare en lille by. 165 00:14:49,473 --> 00:14:50,724 Hvilken by? 166 00:14:50,808 --> 00:14:52,684 -Du kender den ikke. -Hvilken? 167 00:14:55,562 --> 00:14:58,607 Oklahoma er formet som en gryde, ikke? 168 00:14:59,191 --> 00:15:02,152 Så hvis min arm er håndtaget... 169 00:15:02,236 --> 00:15:03,237 Ja? 170 00:15:03,320 --> 00:15:07,241 Så voksede jeg op her. 171 00:15:07,866 --> 00:15:10,994 -I armhulen. -På Oklahoma. 172 00:15:11,703 --> 00:15:12,871 Hvad hedder den? 173 00:15:15,499 --> 00:15:18,001 -Gage. -Gage, Oklahoma. 174 00:15:18,085 --> 00:15:19,211 Præcis. 175 00:15:19,294 --> 00:15:21,672 Jeg ville aldrig have gættet på Oklahoma. 176 00:15:21,755 --> 00:15:25,050 -Hvad ville du have gættet på? -Ikke en armhule. 177 00:15:28,595 --> 00:15:30,389 Hvor længe har du boet i New York? 178 00:15:31,432 --> 00:15:33,517 -Ni år i juni. -Uden pis? 179 00:15:33,600 --> 00:15:35,144 Uden pis. 180 00:15:35,227 --> 00:15:37,020 Et år mere, så er jeg officiel. 181 00:15:37,104 --> 00:15:39,565 -Hvad arbejder du med? -Jeg er programmør. 182 00:15:39,648 --> 00:15:41,900 -Computere? -Computere. 183 00:15:41,984 --> 00:15:44,653 -Uden pis? -Uden pis. 184 00:15:44,737 --> 00:15:46,905 Ettaller og nuller og alt det lort? 185 00:15:46,989 --> 00:15:49,199 Ettaller og nuller og alt det lort. 186 00:15:51,034 --> 00:15:53,454 Du forventede noget mere tøset, ikke? 187 00:15:53,537 --> 00:15:55,664 -Jo. -Nemlig. 188 00:15:55,748 --> 00:15:59,460 Jeg troede, du var bryllupsplanlægger. 189 00:16:00,586 --> 00:16:02,254 -Eller mode. -Mode. 190 00:16:04,214 --> 00:16:06,717 Der er ikke mange kvindelige kodere. 191 00:16:06,800 --> 00:16:08,886 Ja, du trak en streg i sandet, 192 00:16:08,969 --> 00:16:10,846 pissede og efterlod dit mærke. 193 00:16:11,555 --> 00:16:12,890 Jeg sidder gerne på hug. 194 00:16:23,150 --> 00:16:25,652 Hvad sker der så med ettallerne og nullerne? 195 00:16:26,737 --> 00:16:27,738 Hvordan? 196 00:16:27,821 --> 00:16:29,656 De er en slags byggeklodser. 197 00:16:29,740 --> 00:16:31,825 Når jeg kigger på min computer, 198 00:16:31,909 --> 00:16:33,619 ser jeg bare ettaller og nuller. 199 00:16:33,702 --> 00:16:35,412 Ja, noget i den retning. 200 00:16:35,496 --> 00:16:38,415 Fortæl mig det, for jeg vil gerne vide det. 201 00:16:38,499 --> 00:16:40,918 Ellers kan jeg jo ikke være bedrevidende. 202 00:16:44,296 --> 00:16:45,297 Godt. 203 00:16:46,715 --> 00:16:47,966 Dybest set 204 00:16:51,595 --> 00:16:56,892 bruger en computer elektricitet til at skabe tændte og slukkede tilstande, 205 00:16:56,975 --> 00:16:59,228 der kan repræsentere ettaller og nuller. 206 00:16:59,311 --> 00:17:03,357 Et er tændt, og nul er slukket. 207 00:17:03,440 --> 00:17:05,567 Men de repræsenterer oftere ideen om, 208 00:17:05,651 --> 00:17:09,113 at noget er sandt eller falsk. 209 00:17:09,822 --> 00:17:11,782 Betyder det sandt eller falsk? 210 00:17:11,865 --> 00:17:13,492 Ikke altid. 211 00:17:13,575 --> 00:17:16,912 De kan også repræsentere tal og andre ting. 212 00:17:16,995 --> 00:17:18,956 Mit arbejde består i at teste, 213 00:17:19,039 --> 00:17:21,166 om noget er sandt eller falsk, 214 00:17:21,250 --> 00:17:23,335 og hos mig betyder ét sandt, og... 215 00:17:23,419 --> 00:17:25,295 Nul betyder falsk. 216 00:17:25,379 --> 00:17:26,547 Du har forstået det. 217 00:17:28,340 --> 00:17:29,842 Alt i en computer, 218 00:17:29,925 --> 00:17:32,928 farverne, billederne, musikken, 219 00:17:33,011 --> 00:17:37,182 penge, tredimensionelle verdener, 220 00:17:37,266 --> 00:17:42,104 er alt sammen repræsenteret af ettaller og nuller. 221 00:17:42,813 --> 00:17:46,483 -Sandt og falsk. -Korrekt. 222 00:17:46,567 --> 00:17:47,818 Det er dybest set, 223 00:17:49,528 --> 00:17:53,782 hvordan alt det, man kan se, fungerer. 224 00:17:59,413 --> 00:18:03,167 Det giver mening. 225 00:18:03,250 --> 00:18:05,085 Det gør vi alle sammen. 226 00:18:05,169 --> 00:18:07,671 Lægger vores mursten af ettaller og nuller 227 00:18:07,755 --> 00:18:09,131 og bygger os et fort. 228 00:18:14,094 --> 00:18:16,847 Og det begynder sgu tidligt, ikke? 229 00:18:16,930 --> 00:18:20,934 "Du er dum, sandt eller falsk?" 230 00:18:21,018 --> 00:18:23,771 "Du er grim, sandt eller falsk?" 231 00:18:23,854 --> 00:18:26,732 "Din mor elsker dig, sandt eller falsk?" 232 00:18:27,483 --> 00:18:29,526 Og det lort holder sgu aldrig op. 233 00:18:29,610 --> 00:18:31,320 "Klimakrisen, sandt eller falsk?" 234 00:18:31,403 --> 00:18:33,739 "Jesus, sandt eller falsk?" 235 00:18:33,822 --> 00:18:37,868 "Du skal have bukser på i dag, sandt eller falsk?" 236 00:18:38,702 --> 00:18:41,371 Og så videre. 237 00:18:42,039 --> 00:18:44,166 Alle må vælge ettaller og nuller, 238 00:18:44,249 --> 00:18:48,128 uanset hvad vi beslutter, ikke? 239 00:18:48,212 --> 00:18:50,839 Det bliver det fundament, vi arbejder ud fra. 240 00:18:56,887 --> 00:18:58,972 Eller måske vrøvler jeg bare. 241 00:19:02,518 --> 00:19:03,519 Nul. 242 00:19:09,441 --> 00:19:13,821 Du overrasker, 243 00:19:14,655 --> 00:19:16,949 -det må jeg sige. -For pokker da. 244 00:19:17,032 --> 00:19:19,743 Meget lidt overrasker mig nu om dage. 245 00:19:19,827 --> 00:19:22,413 -Hvad med dig? -Hvad mener du? 246 00:19:22,496 --> 00:19:24,665 -Hvor er du fra? -Hell's Kitchen. 247 00:19:24,748 --> 00:19:28,168 Det, der var Hell's Kitchen. Tæt på, hvor vi skal hen. 248 00:19:28,252 --> 00:19:30,212 Hvordan var det, da du var barn? 249 00:19:30,295 --> 00:19:32,381 Altså, i min tid, 250 00:19:32,464 --> 00:19:35,509 hvis helvede faktisk havde et køkken, 251 00:19:35,592 --> 00:19:37,386 ville det have været det. 252 00:19:37,469 --> 00:19:40,764 Der var junkier på hver en trappesten, 253 00:19:40,848 --> 00:19:42,850 ludere på hvert gadehjørne. 254 00:19:42,933 --> 00:19:44,726 "Vil du have en date?" 255 00:19:45,936 --> 00:19:47,104 Det var fantastisk. 256 00:19:47,187 --> 00:19:49,565 Bor du stadig på Manhattan? 257 00:19:49,648 --> 00:19:52,651 Jeg ejer et sted, Jackson Heights. 258 00:19:52,735 --> 00:19:55,320 -Det er et lille hus. -Det er stadig et hus. 259 00:19:55,404 --> 00:19:57,197 Det kan du sgu bande på. 260 00:20:02,578 --> 00:20:04,955 Så Clark bor i Queens? 261 00:20:05,038 --> 00:20:07,666 Nej, nej, nej. 262 00:20:07,750 --> 00:20:09,084 Vinny bor i Queens. 263 00:20:09,168 --> 00:20:11,962 Clark har en loftslejlighed i Tribeca. 264 00:20:12,963 --> 00:20:14,131 Klart. 265 00:20:43,327 --> 00:20:44,620 Pis. Det er noget lort. 266 00:20:46,872 --> 00:20:48,082 For helvede. 267 00:20:48,165 --> 00:20:50,501 En eller anden ulykke. 268 00:20:54,671 --> 00:20:56,673 Beklager. Jeg hader den slags. 269 00:20:56,757 --> 00:20:58,175 Det er ikke din skyld. 270 00:20:58,258 --> 00:21:01,136 Jeg kender vejene som min egen baglomme, 271 00:21:02,012 --> 00:21:04,098 men jeg kan ikke forudsige vejret. 272 00:21:05,015 --> 00:21:07,476 Det er det eneste, de skide apps har på mig. 273 00:21:07,559 --> 00:21:09,561 Den eneste forbandede ting. 274 00:21:09,645 --> 00:21:11,605 -Det er altså okay. -Nej. 275 00:21:11,688 --> 00:21:14,024 Det er uprofessionelt. Jeg var uopmærksom. 276 00:21:14,108 --> 00:21:16,485 -Jeg skulle være kørt fra før. -Tja, 277 00:21:17,945 --> 00:21:19,154 prisen er jo fast. 278 00:21:20,614 --> 00:21:22,032 Så... 279 00:21:22,116 --> 00:21:23,992 Nej, du får sgu med taxameteret. 280 00:21:24,076 --> 00:21:26,120 Niks. 281 00:21:26,203 --> 00:21:28,497 Jeg vandt. Igen. 282 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 Du giver mig baghjul. 283 00:21:31,959 --> 00:21:32,960 To nul. 284 00:22:57,169 --> 00:23:00,881 Er du der? Du forsvandt 285 00:23:07,971 --> 00:23:10,224 Lo siento, sidder fast i trafico 286 00:23:12,434 --> 00:23:19,441 Hvordan gik turen? 287 00:23:22,861 --> 00:23:25,781 Det var hårdt. 288 00:23:25,864 --> 00:23:30,661 Godt. Men hårdt. 289 00:23:30,744 --> 00:23:32,413 Jeg er stiv 290 00:23:36,291 --> 00:23:38,502 Savnet di *dig 291 00:23:38,585 --> 00:23:40,087 Har brug for dig 292 00:23:40,170 --> 00:23:41,797 Har brug for din pink 293 00:23:41,880 --> 00:23:43,757 dine søde patter 294 00:23:43,841 --> 00:23:45,008 Hvis du ikke kan mødes 295 00:23:45,092 --> 00:23:46,385 så vis mig dem 296 00:23:46,468 --> 00:23:47,553 kom nu, skat 297 00:23:47,636 --> 00:23:49,513 hjælp mig med at komme 298 00:24:14,371 --> 00:24:15,789 er du de 299 00:24:15,873 --> 00:24:16,999 *der 300 00:24:30,012 --> 00:24:31,388 Her 301 00:24:31,472 --> 00:24:33,432 Vil du? 302 00:24:33,515 --> 00:24:35,017 Vil jeg hvad? 303 00:24:35,100 --> 00:24:36,977 vise mig det 304 00:24:41,607 --> 00:24:44,276 pikken er så stiv 305 00:24:44,359 --> 00:24:47,905 dunker 306 00:24:47,988 --> 00:24:51,867 Du skal se 307 00:24:51,950 --> 00:24:54,119 hvad du gør ved mig 308 00:25:16,642 --> 00:25:19,895 Åh, skat 309 00:25:19,978 --> 00:25:25,192 kan du lide det? 310 00:25:28,821 --> 00:25:30,614 Hvor længe var du i Oklahoma? 311 00:25:34,368 --> 00:25:35,702 To uger. 312 00:25:35,786 --> 00:25:37,413 Besøgte du din familie? 313 00:25:38,330 --> 00:25:39,790 Jeg har en halvsøster. 314 00:25:42,167 --> 00:25:47,005 vil komme for dig 315 00:25:47,089 --> 00:25:48,132 du skal se på 316 00:26:04,732 --> 00:26:07,526 Hvordan er hun? Din søster? 317 00:26:09,278 --> 00:26:10,904 Hun er... 318 00:26:14,658 --> 00:26:16,618 Hun er ærligt talt en kælling. 319 00:26:17,661 --> 00:26:19,705 Hvordan det? Hvad har hun gjort? 320 00:26:19,788 --> 00:26:22,666 Du ved, små ting som... 321 00:26:24,960 --> 00:26:27,212 Hun gør grin med mine fede ankler. 322 00:26:27,296 --> 00:26:30,007 -Dine fede ankler? -Jeg har tykke ankler. 323 00:26:30,090 --> 00:26:32,217 Nej, det tror jeg ikke på. 324 00:26:32,301 --> 00:26:34,344 -Det er rigtigt. -Du er lille. 325 00:26:34,428 --> 00:26:37,222 Jeg er lille, og jeg har tykke ankler. 326 00:26:37,306 --> 00:26:40,392 -Kan man det? -Ja. 327 00:26:41,769 --> 00:26:44,062 -Det lyder sødt. -Tak. 328 00:26:45,731 --> 00:26:47,066 Det er sødt. 329 00:26:48,817 --> 00:26:52,738 Jeg går ud fra, at du og kællingen ikke ser hinanden særlig tit. 330 00:26:52,821 --> 00:26:55,908 Jeg havde ikke set hende i årevis. 331 00:26:57,451 --> 00:26:58,452 Hvorfor ikke? 332 00:26:59,661 --> 00:27:01,246 Vi talte bare ikke sammen. 333 00:27:02,539 --> 00:27:05,000 Vi skændtes ikke eller noget, vi... 334 00:27:06,752 --> 00:27:08,253 ...talte bare ikke sammen. 335 00:27:09,296 --> 00:27:10,297 Hvorfor nu? 336 00:27:10,380 --> 00:27:12,925 Hun opsøgte mig og bad mig komme på besøg, 337 00:27:13,008 --> 00:27:14,676 og jeg havde... 338 00:27:15,636 --> 00:27:17,304 ...ingen grund til at sige nej. 339 00:27:17,387 --> 00:27:19,640 Det var hyggeligt nok. 340 00:27:19,723 --> 00:27:21,850 Hun er en kæmpe kælling, men... 341 00:27:23,185 --> 00:27:24,978 ...vi grinede meget, og... 342 00:27:26,897 --> 00:27:29,108 Vi drak en masse og grinede meget. 343 00:27:30,609 --> 00:27:31,985 Er hun gift? 344 00:27:32,069 --> 00:27:34,530 -Hun har en kæreste. -Fedt. 345 00:27:36,532 --> 00:27:38,033 Hun hedder Eagle. 346 00:27:39,034 --> 00:27:41,161 Er hun indfødt eller sådan noget? 347 00:27:41,245 --> 00:27:42,246 Præcis. 348 00:27:42,329 --> 00:27:44,665 Det er sgu da pissefedt. 349 00:27:45,624 --> 00:27:47,543 Ja. De virker glade. 350 00:27:47,626 --> 00:27:51,296 De bor i en trailer, og de har lige fået en undulat. 351 00:27:52,423 --> 00:27:54,675 De sparer op til en rejse næste år. 352 00:27:54,758 --> 00:27:57,761 Hun er kommet langt. 353 00:27:58,512 --> 00:28:00,180 Er hun ældre eller yngre? 354 00:28:00,264 --> 00:28:04,810 Hun var 11, da jeg blev født, så... 355 00:28:07,855 --> 00:28:10,065 Hun var lidt som en mor for mig. 356 00:28:11,024 --> 00:28:14,611 Men hun var en lortemor. Virkelig lort. 357 00:28:14,695 --> 00:28:17,698 Hun plejede at svinebinde mig, 358 00:28:17,781 --> 00:28:20,492 lægge mig i badekarret 359 00:28:20,576 --> 00:28:22,035 og låse mig inde. 360 00:28:22,119 --> 00:28:23,120 Hvad for noget? 361 00:28:24,705 --> 00:28:25,748 Var badekarret fyldt? 362 00:28:25,831 --> 00:28:26,915 Tomt. 363 00:28:27,499 --> 00:28:29,376 Hvorfor fanden gjorde hun det? 364 00:28:32,087 --> 00:28:33,839 Jeg skulle øve mig. 365 00:28:33,922 --> 00:28:35,007 I hvad? 366 00:28:37,259 --> 00:28:40,471 At flygte, hvis jeg skulle blive bortført. 367 00:28:40,554 --> 00:28:41,847 Det var hendes logik. 368 00:29:06,580 --> 00:29:08,457 Kunne du lide at blive bundet? 369 00:29:13,754 --> 00:29:18,300 Jeg kunne godt lide udfordringen i at slippe fri. 370 00:29:24,556 --> 00:29:26,183 Du slap fri, ikke? 371 00:29:28,811 --> 00:29:31,396 Du sad der i det kolde badekar, 372 00:29:31,480 --> 00:29:33,565 det kolde, tomme badekar, 373 00:29:34,233 --> 00:29:36,652 og du vred dig løs 374 00:29:37,820 --> 00:29:39,655 hver eneste gang. 375 00:29:43,283 --> 00:29:44,993 Op i røven med kidnappere. 376 00:29:46,912 --> 00:29:50,040 Jeg sagde jo, du kan klare dig selv. 377 00:29:51,291 --> 00:29:53,877 Fik du en præmie for at komme fri? 378 00:29:53,961 --> 00:29:55,462 Ikke rigtig. 379 00:29:55,546 --> 00:29:58,674 Når jeg slap fri, var hun på arbejde eller i byen. 380 00:29:58,757 --> 00:30:00,801 -Og hvor var mor? -Mor var væk. 381 00:30:00,884 --> 00:30:01,885 Hvor var hun? 382 00:30:05,222 --> 00:30:08,600 Mor gik ud efter en pakke smøger og kom aldrig tilbage. 383 00:30:11,437 --> 00:30:12,438 Det er sjovt. 384 00:30:13,772 --> 00:30:14,773 Du er sjov. 385 00:30:17,109 --> 00:30:18,694 Hvor gammel er du? 25? 26? 386 00:30:18,777 --> 00:30:20,988 Nej, det svarer jeg ikke på. 387 00:30:21,071 --> 00:30:23,949 -Hvorfor fanden ikke? -Fordi det er noget pis. 388 00:30:24,032 --> 00:30:26,577 Er du underlig omkring din alder? 389 00:30:26,660 --> 00:30:29,580 Hele verden er sgu underlig omkring min alder. 390 00:30:30,539 --> 00:30:34,877 Hvis jeg fortalte dig, at jeg var 24 eller 34, 391 00:30:36,003 --> 00:30:38,714 ville din mening om mig ændre sig drastisk. 392 00:30:38,797 --> 00:30:39,798 Det passer ikke. 393 00:30:41,425 --> 00:30:43,677 For kvinder gør det. 394 00:30:44,470 --> 00:30:45,971 Det passer sgu. 395 00:30:47,181 --> 00:30:49,516 Når vi bliver 30, halveres vores værdi. 396 00:30:49,600 --> 00:30:52,561 Fint. Op i røven med det, det passer. 397 00:30:52,644 --> 00:30:54,354 -Det passer sgu. -Det passer sgu. 398 00:30:54,438 --> 00:30:56,982 Men du ligner nu én i tyverne, 399 00:30:57,066 --> 00:30:59,651 men du lyder så klog, 400 00:30:59,735 --> 00:31:02,863 at hvis jeg ikke så dig, ville jeg tro, at du var 50. 401 00:31:05,574 --> 00:31:08,494 Hvad betyder antallet af ture rundt om solen? 402 00:31:08,577 --> 00:31:09,828 Aner det ikke. 403 00:31:12,039 --> 00:31:15,667 Jeg prøver vel bare at forstå det. 404 00:31:17,086 --> 00:31:18,337 Forstå hvad? 405 00:31:18,420 --> 00:31:20,923 Det er forvirrende, når pigen ligner en på 22, 406 00:31:21,006 --> 00:31:23,008 men tydeligvis er en rigtig raket. 407 00:31:23,092 --> 00:31:24,426 En raket? 408 00:31:26,386 --> 00:31:27,387 Det er dig. 409 00:31:29,139 --> 00:31:31,475 -Ja, det er mig. -Mærk det, stå ved det. 410 00:31:31,558 --> 00:31:33,268 Jeg kan godt mærke det. 411 00:31:33,352 --> 00:31:35,729 De vil overtage hele verden, uden tvivl. 412 00:31:35,813 --> 00:31:37,398 Jeg vil opbygge et imperium 413 00:31:37,481 --> 00:31:39,942 og lade resten være. 414 00:31:40,025 --> 00:31:44,279 Har du tænkt dig at dele det imperium med nogen? 415 00:31:44,363 --> 00:31:46,907 En fyr? En pige? Nogen? 416 00:31:48,742 --> 00:31:50,786 Skal jeg give nogen en røvfuld? 417 00:31:51,370 --> 00:31:52,454 Nej, det er okay. 418 00:31:52,538 --> 00:31:54,039 Hvad hedder de? 419 00:31:54,706 --> 00:31:57,042 Det er lige meget, hvad han hedder. 420 00:31:57,126 --> 00:31:58,710 Har han kvajet sig så meget? 421 00:31:59,878 --> 00:32:02,339 Jeg har jo sagt mit navn. Fortæl mig hans. 422 00:32:03,006 --> 00:32:04,716 Det vil jeg helst ikke. 423 00:32:04,800 --> 00:32:07,219 Okay. Jeg er med. 424 00:32:08,554 --> 00:32:11,473 -Hvad mener du? -Han er gift. 425 00:32:19,356 --> 00:32:20,733 Hvorfor tror du det? 426 00:32:20,816 --> 00:32:22,943 Fordi du ikke ville sige hans navn. 427 00:32:23,026 --> 00:32:25,612 Der findes ikke kun én Bob, Sam eller Jeff 428 00:32:25,696 --> 00:32:28,073 i New York. 429 00:32:28,157 --> 00:32:30,826 Du vil ikke sige det, fordi han er gift, 430 00:32:30,909 --> 00:32:33,662 eller du er gift. Nogen er sgu gift. 431 00:32:33,746 --> 00:32:35,581 Det lort vil ingen sige højt. 432 00:32:37,624 --> 00:32:38,834 Tyggegummi? 433 00:32:40,335 --> 00:32:41,336 Ja tak. 434 00:32:50,095 --> 00:32:52,014 -Tak. -Det var så lidt. 435 00:33:11,617 --> 00:33:14,495 -Han er gift. -Det ved jeg godt! Jeg kender folk. 436 00:33:15,704 --> 00:33:18,791 Man kører ikke taxa i 20 år uden at kende folk. 437 00:33:18,874 --> 00:33:22,002 Et godt råd fra en, der har været gift to gange 438 00:33:22,086 --> 00:33:23,921 og som fik en masse ved siden af. 439 00:33:24,838 --> 00:33:27,883 Du må aldrig sige ordet "kærlighed". Lad være. 440 00:33:37,684 --> 00:33:38,936 Skat, 441 00:33:40,229 --> 00:33:42,773 du har sgu sagt det, ikke? 442 00:33:42,856 --> 00:33:45,484 Ja, du har sgu sagt K-ordet. 443 00:33:45,567 --> 00:33:46,568 For pokker, skat! 444 00:33:46,652 --> 00:33:49,321 Det er selvmord i den verden. Ved du ikke det? 445 00:33:49,405 --> 00:33:51,240 Det vil han ikke høre fra dig. 446 00:33:51,323 --> 00:33:53,867 Hans mor, hans kone og børn må sige det, 447 00:33:53,951 --> 00:33:56,161 men du må sgu ikke! 448 00:33:56,245 --> 00:33:59,123 I det kognitive hjul, der er hans liv, 449 00:33:59,206 --> 00:34:00,749 er det ikke din funktion. 450 00:34:01,458 --> 00:34:03,377 -Hvad er min funktion? -Sex. 451 00:34:03,460 --> 00:34:06,046 Sex. Rør ved mig, slik mig, sut mig, 452 00:34:06,130 --> 00:34:08,340 men du skal sgu ikke elske mig. 453 00:34:08,424 --> 00:34:10,884 Nej, det er ikke... 454 00:34:10,968 --> 00:34:12,094 Jeg er ikke... 455 00:34:14,054 --> 00:34:17,307 Sådan en pige er jeg altså ikke. Jeg... 456 00:34:23,021 --> 00:34:25,023 Jeg kunne bare ikke lade være. 457 00:34:28,444 --> 00:34:30,863 Hvad skal han så gøre? Sige det til dig? 458 00:34:30,946 --> 00:34:33,198 Skal han komme på sin hvide hest 459 00:34:33,282 --> 00:34:35,576 og tage dig med til et fremmed land? 460 00:34:35,659 --> 00:34:38,495 Leve resten af sine dage med at flette dit hår 461 00:34:38,579 --> 00:34:40,664 med vilde blomster? Nej, sgu. 462 00:34:41,331 --> 00:34:44,501 Han vil ikke være der, når din olivenolie tørrer ud. 463 00:34:44,585 --> 00:34:46,587 Så vigtig er du ikke. 464 00:34:46,670 --> 00:34:48,756 Det ved han, og det ved jeg. 465 00:34:49,757 --> 00:34:53,177 Du skal bare indse det. Det er okay. 466 00:34:53,260 --> 00:34:55,804 Du skal ændre på dine ettaller og nuller. 467 00:34:55,888 --> 00:34:57,639 Jeg ved det godt, det tager tid. 468 00:34:57,723 --> 00:35:01,560 Min første kone var alt, hvad man kunne ønske sig. 469 00:35:01,643 --> 00:35:04,521 1,72 høj, 52 kg, patterne stak helt herud, 470 00:35:04,605 --> 00:35:07,441 blegemiddel i håret og intet i hovedet. 471 00:35:07,524 --> 00:35:09,777 Mænd elsker dumme kvinder. 472 00:35:10,402 --> 00:35:12,154 De er nogle svin i soveværelset. 473 00:35:12,738 --> 00:35:15,449 De er svin i soveværelset, og det elsker vi. 474 00:35:15,532 --> 00:35:16,992 Kan kloge kvinder ikke... 475 00:35:17,076 --> 00:35:19,119 Reducere sig til svin i soveværelset? 476 00:35:19,203 --> 00:35:21,163 Man kan ikke få begge dele. 477 00:35:21,246 --> 00:35:22,289 Det passer ikke. 478 00:35:22,372 --> 00:35:23,582 Du er en klog pige. 479 00:35:23,665 --> 00:35:26,835 Gik på universitetet, læser meget, taler politik, 480 00:35:26,919 --> 00:35:28,003 -alt det lort? -Ja. 481 00:35:28,087 --> 00:35:29,546 Er du et svin i soveværelset? 482 00:35:31,507 --> 00:35:33,467 Hvad er din definition af et svin? 483 00:35:33,550 --> 00:35:35,552 Dumme tøser behøver ingen forklaring. 484 00:35:35,636 --> 00:35:36,929 De gør det bare. 485 00:35:38,430 --> 00:35:39,556 Det var min første. 486 00:35:40,516 --> 00:35:42,601 Alt, hvad man kan ønske sig. 487 00:35:44,186 --> 00:35:46,021 Så begyndte hun at tage på, 488 00:35:47,022 --> 00:35:49,108 og hun fik det skidt med sig selv, 489 00:35:49,191 --> 00:35:51,777 Hun havde ikke lyst til du ved nok. 490 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Øf? 491 00:35:55,364 --> 00:35:58,700 -Gøre sin pligt som hustru. -Ja, hustruens pligt. 492 00:35:58,784 --> 00:36:00,869 Og på nul komma fem 493 00:36:00,953 --> 00:36:04,456 fandt jeg en 19-årig og gav hende en lejlighed. 494 00:36:04,540 --> 00:36:06,125 Jeg betalte for det hele. 495 00:36:06,208 --> 00:36:08,085 Tager du pis på mig? 496 00:36:08,168 --> 00:36:09,503 Ja. Lækker lille sag. 497 00:36:09,586 --> 00:36:12,381 Polak, lange ben, kneppede hende sønder og sammen. 498 00:36:12,464 --> 00:36:14,133 Det var mit livs bedste år. 499 00:36:14,758 --> 00:36:17,886 Jeg ville have beholdt hende længere, men... 500 00:36:20,347 --> 00:36:21,348 K-ordet. 501 00:36:22,057 --> 00:36:24,017 Ikke din funktion. 502 00:36:24,101 --> 00:36:26,854 Du er der, fordi konerne fik børn og blev fede, 503 00:36:26,937 --> 00:36:30,232 de har en karriere eller fik kræft eller noget tredje. 504 00:36:30,315 --> 00:36:32,443 Men det vil mænd ikke høre om. 505 00:36:32,526 --> 00:36:34,194 De gider dårligt nok lytte. 506 00:36:34,278 --> 00:36:36,780 Hvorfor forbliver mænd så ikke single, 507 00:36:36,864 --> 00:36:40,284 så de kan kneppe hvem helst, når som helst, hvor som helst? 508 00:36:40,951 --> 00:36:41,952 Hvem som helst. 509 00:36:43,120 --> 00:36:45,956 Undskyld. Seriøst? 510 00:36:48,625 --> 00:36:49,710 Mænd 511 00:36:52,212 --> 00:36:55,007 vil se godt ud i andre mænds øjne. 512 00:36:55,090 --> 00:36:58,969 Vi vil gerne have et smart jakkesæt, et stort hus, en hurtig bil. 513 00:36:59,052 --> 00:37:01,972 Den, der dør med mest legetøj, vinder. 514 00:37:02,055 --> 00:37:04,475 Jeg talte om jakkesættet, bilen og huset, 515 00:37:04,558 --> 00:37:08,604 men det omfatter også konen og børnene. 516 00:37:09,521 --> 00:37:10,731 Legetøj. 517 00:37:10,814 --> 00:37:14,151 Der er mange fyre, der måske blev forelskede, 518 00:37:14,234 --> 00:37:16,612 og som gerne ville giftes og have børn 519 00:37:16,695 --> 00:37:17,696 og alt det pis. 520 00:37:17,780 --> 00:37:21,241 Men inderst inde, hvis de skal være helt ærlige, 521 00:37:22,284 --> 00:37:25,662 så er det vigtigere at ligne en familiefar end at være det. 522 00:37:34,671 --> 00:37:36,048 Der findes gode mænd. 523 00:37:36,131 --> 00:37:39,218 Ja, men de er sjældne... 524 00:37:39,301 --> 00:37:40,928 Mere end du aner. 525 00:37:48,852 --> 00:37:51,313 -Kvinder er også utro. -Af andre grunde. 526 00:37:51,396 --> 00:37:53,065 Kvinder vil føle sig sexede. 527 00:37:53,941 --> 00:37:57,444 De vil gerne føle sig sexede og eftertragtede. 528 00:37:57,528 --> 00:37:59,196 De vil føle sig eftertragtede, 529 00:38:00,322 --> 00:38:04,827 for de vil føle sig elsket. Og der er K-ordet igen. 530 00:38:05,452 --> 00:38:08,288 Sikke noget pis. 531 00:38:08,372 --> 00:38:10,332 Der er masser af kvinder, 532 00:38:10,416 --> 00:38:12,751 der kan være utro ligesom en mand. 533 00:38:12,835 --> 00:38:16,922 Der er masser af kvinder, der bare vil kneppes. Uden tvivl. 534 00:38:17,005 --> 00:38:20,259 Men de kvinder knepper ikke bare en almindelig stodder. 535 00:38:20,342 --> 00:38:23,762 Nej, de reserverer deres evner til mænd, der har penge. 536 00:38:23,846 --> 00:38:27,349 Mænd, der har magt og dermed får alle andre mænd i verden 537 00:38:27,433 --> 00:38:29,810 til at ønske penge og magt i større grad. 538 00:38:29,893 --> 00:38:33,564 Jakkesættet, huset, bilen. Vi vil have de ting. 539 00:38:33,647 --> 00:38:36,692 Det vil vi, fordi vi vil have de dygtige kvinder 540 00:38:36,775 --> 00:38:39,862 til at kneppe os som en mand, uden betingelser. 541 00:38:40,487 --> 00:38:43,073 Og derfor reducerer I kvinder, 542 00:38:43,157 --> 00:38:45,951 der kæmper så hårdt for at være vores ligemand, 543 00:38:46,827 --> 00:38:49,538 basalt set, 544 00:38:49,621 --> 00:38:53,083 de fleste af jer selv til intet andet end legetøj. 545 00:38:53,667 --> 00:38:55,335 Så cyklussen fortsætter. 546 00:38:57,546 --> 00:39:00,299 Jeg hader dig virkelig lige nu. 547 00:39:01,925 --> 00:39:04,178 Det er alt, hvad der er galt med verden. 548 00:39:04,261 --> 00:39:08,682 Når alt kommer til alt, er jeg enig med dig. 549 00:39:08,766 --> 00:39:11,185 Mand eller kvinde, mennesker er mennesker. 550 00:39:11,268 --> 00:39:14,146 -Tak. -Og folk bliver ensomme. 551 00:39:14,229 --> 00:39:15,564 Årsagen er ligegyldig. 552 00:39:16,774 --> 00:39:20,319 Mennesker vil bare hvile hovedet et blødt sted i en time, 553 00:39:20,402 --> 00:39:23,530 bare i en fucking time, og glemme os selv. 554 00:39:23,614 --> 00:39:26,408 Men i dit særlige tilfælde... 555 00:39:27,159 --> 00:39:29,453 -Hvad? -Du mener det. 556 00:39:29,536 --> 00:39:32,289 Du bruger ikke K-ordet, medmindre du mener det. 557 00:39:35,292 --> 00:39:38,378 Jeg ved, du ikke er "sådan en pige". 558 00:39:38,462 --> 00:39:39,463 Det kan jeg se. 559 00:39:39,546 --> 00:39:42,549 Det handler ikke om at få børn for dig, ikke om fis. 560 00:39:43,425 --> 00:39:45,135 Du vil distraheres 561 00:39:46,512 --> 00:39:47,930 lige længe nok til, 562 00:39:48,639 --> 00:39:52,726 at du kan glemme alt om, hvad fanden der skete 563 00:39:52,810 --> 00:39:55,145 i Gage i Oklahoma for alle de år siden. 564 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Men så en dag 565 00:40:01,026 --> 00:40:03,946 fanger en fyr din opmærksomhed. 566 00:40:04,029 --> 00:40:06,824 Nu vil du have ting, du aldrig har ønsket dig før. 567 00:40:06,907 --> 00:40:09,076 -Har jeg ret? -Nej. 568 00:40:09,952 --> 00:40:11,537 Den gode nyhed for dig er, 569 00:40:12,246 --> 00:40:14,581 at du ser det, når det sker næste gang, 570 00:40:14,665 --> 00:40:16,625 for så ved du, hvad der foregår. 571 00:40:16,708 --> 00:40:20,087 Du bliver ikke taget med trusserne nede næste gang. 572 00:40:20,170 --> 00:40:21,213 Medmindre du vil det. 573 00:40:21,296 --> 00:40:24,508 Lad være med at sige "trusser", 574 00:40:24,591 --> 00:40:26,635 sig bogstaveligt talt alt andet. 575 00:40:26,718 --> 00:40:30,055 -Underbenklæder, undertøj! -Godt. 576 00:40:31,140 --> 00:40:32,975 Uanset hvad vil det ske igen. 577 00:40:33,058 --> 00:40:35,561 Ja, du skal nok møde nogen. 578 00:40:35,644 --> 00:40:36,937 Det er ligegyldigt hvor. 579 00:40:38,021 --> 00:40:39,732 Og samtalen 580 00:40:39,815 --> 00:40:41,525 tager en bestemt drejning. 581 00:40:41,608 --> 00:40:45,362 Mænd styrer samtalen for at se, om der er interesse. 582 00:40:45,446 --> 00:40:47,781 Da du mødte din fyr, gjorde han det samme. 583 00:40:47,865 --> 00:40:50,951 Han snusede rundt for at se, om du havde slik. 584 00:40:51,702 --> 00:40:55,122 Og der stod du så og tænkte, hvor fantastisk han er, 585 00:40:55,205 --> 00:40:58,834 og hvor god han er til at lytte, at hans smil er perfekt, 586 00:40:58,917 --> 00:41:01,336 Han har varme i øjnene. Pis og papir! 587 00:41:01,420 --> 00:41:04,256 Rent pis og papir. Det var ikke et tilfælde. 588 00:41:04,339 --> 00:41:06,383 Han har gjort det før og gør det igen. 589 00:41:06,467 --> 00:41:08,343 Der er intet særligt i det. 590 00:41:11,430 --> 00:41:12,431 Og nu... 591 00:41:16,143 --> 00:41:18,812 Nu skal jeg pisse som bare fanden. 592 00:41:23,692 --> 00:41:26,361 -Det gør du ikke her. -Hvad skal jeg da gøre? 593 00:41:26,445 --> 00:41:28,614 -Gå udenfor. -Og blive anholdt? 594 00:41:28,697 --> 00:41:31,408 Hvem anholder dig? Kom så, Hell's Kitchen. 595 00:41:31,492 --> 00:41:33,243 Det har du prøvet før. 596 00:41:35,954 --> 00:41:36,997 Fuck. 597 00:41:42,753 --> 00:41:45,214 Hvor fanden skal du hen? 598 00:43:31,028 --> 00:43:32,279 Han gav mig sit kort. 599 00:43:34,656 --> 00:43:35,657 Hvad? 600 00:43:36,784 --> 00:43:38,660 Han gav mig sit kort. 601 00:43:39,536 --> 00:43:41,330 Han bad ikke om mit nummer. 602 00:43:41,413 --> 00:43:44,208 Ja. Der kan du se. 603 00:43:44,291 --> 00:43:46,877 Nej, men det er min pointe. 604 00:43:47,836 --> 00:43:50,506 Han gav mig sit kort, og jeg mailede ham, 605 00:43:50,589 --> 00:43:52,966 -og ikke omvendt. -Ja, han er god. 606 00:43:53,050 --> 00:43:56,303 Jeg vil vædde på, at han kaster om sig med de kort. 607 00:43:56,386 --> 00:43:58,847 Det er ren statistik. 608 00:43:58,931 --> 00:44:00,766 Nogle gange får han slikket, 609 00:44:00,849 --> 00:44:03,811 andre gange gør han ikke, men tro mig, 610 00:44:03,894 --> 00:44:06,313 han deler kort ud, som var det is. 611 00:44:06,396 --> 00:44:08,857 Da du kontaktede ham, 612 00:44:10,192 --> 00:44:11,944 gav du det første stykke slik væk. 613 00:44:12,027 --> 00:44:14,363 Man kan ikke bebrejde ham noget. 614 00:44:15,906 --> 00:44:17,449 Tænk over det. 615 00:44:17,533 --> 00:44:18,534 Hans kort... 616 00:44:18,617 --> 00:44:21,370 Det var en forretningsmail, ikke? 617 00:44:21,453 --> 00:44:25,999 Hvor længe gik der, før han brugte sin private? 618 00:44:27,584 --> 00:44:29,670 Et splitsekund, ikke? 619 00:44:30,504 --> 00:44:33,173 Han ledte ikke efter kærlighed. 620 00:44:33,257 --> 00:44:35,300 Han vil ikke erstatte sin kone. 621 00:44:35,384 --> 00:44:37,428 Hvem fanden gider det mas? 622 00:44:37,511 --> 00:44:38,512 Nej. 623 00:44:39,721 --> 00:44:43,016 Hans liv er lige, som han vil have det. 624 00:44:43,100 --> 00:44:45,686 Han ville bare have et nyt legetøj, 625 00:44:45,769 --> 00:44:49,690 og det fandt han tydeligvis. 626 00:44:51,191 --> 00:44:54,361 For al din klogskab, og al den tid og indsats, 627 00:44:54,445 --> 00:44:57,573 du har gjort for at gøre dig uigennemtrængelig, 628 00:44:57,656 --> 00:45:03,579 er du på en måde endt i badekarret igen. 629 00:45:05,914 --> 00:45:08,876 Svinebundet på hænder og fødder, 630 00:45:10,335 --> 00:45:12,755 mens du kæmper hårdt for at komme fri. 631 00:45:20,554 --> 00:45:22,598 To-ét. Jeg haler ind på dig. 632 00:45:23,474 --> 00:45:26,310 -Er du færdig? -Hvad? 633 00:45:26,393 --> 00:45:29,229 Du har sagt meget lidt i meget lang tid, 634 00:45:29,313 --> 00:45:32,024 -som jeg ikke allerede ved. -Og? 635 00:45:33,025 --> 00:45:34,276 Så fuck dig. 636 00:45:45,579 --> 00:45:48,457 Jeg ævler af og til, det er mit problem. 637 00:45:49,833 --> 00:45:51,627 Jeg trykker på folks knapper. 638 00:45:52,711 --> 00:45:54,296 Den slags, 639 00:45:54,379 --> 00:45:56,799 det vil folk bare ikke snakke om. 640 00:45:56,882 --> 00:45:59,009 Hvem fanden gider det? 641 00:45:59,093 --> 00:46:00,594 Ingen. Hør... 642 00:46:01,887 --> 00:46:04,181 Du er et vidunderligt menneske. 643 00:46:04,264 --> 00:46:05,265 Et menneske. 644 00:46:05,349 --> 00:46:07,851 Du spørger mig om mit navn og den slags, 645 00:46:07,935 --> 00:46:10,729 og du har et godt hjerte. Det kan jeg se, 646 00:46:10,813 --> 00:46:14,191 og derfor er jeg nødt til at sige, 647 00:46:14,274 --> 00:46:16,610 at du er bedst stillet ved at gå. 648 00:46:17,653 --> 00:46:19,988 Jeg tror ikke, jeg er klogere end dig. 649 00:46:20,072 --> 00:46:21,865 Jeg siger det, fordi... 650 00:46:22,825 --> 00:46:26,161 Jeg plejede at gøre, hvad din fyr gør. 651 00:46:27,830 --> 00:46:31,875 Og jeg kan se, hvor trist du er. 652 00:46:34,211 --> 00:46:36,755 Og derfor går jeg ikke efter slikket mere. 653 00:46:37,840 --> 00:46:41,510 Jeg tager en sutter ved siden af nu og da, men... 654 00:46:42,678 --> 00:46:46,140 Nogle af jer får dårlig samvittighed næste morgen. 655 00:46:46,223 --> 00:46:48,600 Det magter jeg ikke. Jeg er for gammel. 656 00:46:53,730 --> 00:46:55,065 Er han ung eller gammel? 657 00:46:56,984 --> 00:46:58,902 -Gammel. -Hvor gammel? 658 00:47:00,362 --> 00:47:01,363 Gammel. 659 00:47:01,447 --> 00:47:04,241 Hvordan? Som en farmand-type? 660 00:47:04,992 --> 00:47:06,910 Han kunne være min far, ja. 661 00:47:06,994 --> 00:47:09,621 Så jeg gætter på, du ikke har en far? 662 00:47:09,705 --> 00:47:12,166 -Jo, men... -Men du har ikke en farmand, 663 00:47:12,249 --> 00:47:14,668 og det ville du gerne, ikke? 664 00:47:18,505 --> 00:47:19,923 Kalder du ham det? 665 00:47:29,266 --> 00:47:31,435 -To-to. -Vi står lige. 666 00:47:31,518 --> 00:47:33,145 Vi står lige. 667 00:47:33,228 --> 00:47:35,814 -Du kalder ham farmand. -Ja. 668 00:47:35,898 --> 00:47:37,649 -Det er frækt. -Det er sygt. 669 00:47:37,733 --> 00:47:39,568 Det er der intet sygt ved. 670 00:47:39,651 --> 00:47:41,320 Jeg ved intet om psykologi, 671 00:47:41,403 --> 00:47:43,739 men det kræver intet geni at se, 672 00:47:43,822 --> 00:47:46,742 at der er en lille pige inden i dig. 673 00:47:46,825 --> 00:47:49,536 Den, du engang var, er ikke forsvundet. 674 00:47:50,079 --> 00:47:51,914 Den lille pige havde ingen farmand, 675 00:47:51,997 --> 00:47:54,875 men hun har sgu stadig brug for en farmand. 676 00:47:56,001 --> 00:47:59,838 Du møder en fyr. Han er skaldet og har leverpletter, 677 00:47:59,922 --> 00:48:02,633 og hvad fanden han ellers har. 678 00:48:02,716 --> 00:48:06,011 De fleste piger på din alder ville væmmes, men ikke dig. 679 00:48:06,095 --> 00:48:09,264 Fordi han er alt det, du savnede i gamle dage. 680 00:48:09,348 --> 00:48:12,893 Han er alle de ting, dine venner havde, som du ikke havde. 681 00:48:14,436 --> 00:48:18,399 Og den lille pige indeni vil bare holdes om af sin far. 682 00:48:18,482 --> 00:48:21,652 Hun vil høre søde ting og godnathistorier. 683 00:48:21,735 --> 00:48:24,780 Men den voksne kvinde på ydersiden? 684 00:48:25,489 --> 00:48:28,867 Hun vil have en anden slags godnathistorie, 685 00:48:28,951 --> 00:48:30,077 hvis du forstår. 686 00:48:31,662 --> 00:48:32,788 Læg de to sammen, 687 00:48:33,831 --> 00:48:36,250 og så har fyren en chance for at få noget, 688 00:48:36,333 --> 00:48:38,836 som han ellers aldrig ville have rørt. 689 00:48:41,672 --> 00:48:42,673 Mig. 690 00:48:53,767 --> 00:48:55,144 Dig. 691 00:48:55,227 --> 00:48:57,938 Han er en heldig skiderik at få dit slik, 692 00:48:58,021 --> 00:48:59,440 hvis jeg må sige det. 693 00:49:02,776 --> 00:49:04,611 -Har han børn? -Ja. 694 00:49:04,695 --> 00:49:06,405 -Hvor mange? -Tre. 695 00:49:06,488 --> 00:49:08,490 For fanden da. Hvor mange? 696 00:49:08,991 --> 00:49:11,076 -Unge. -Er hans kone ung? 697 00:49:11,160 --> 00:49:12,870 Nej, jeg tror bare, de ventede. 698 00:49:12,953 --> 00:49:15,080 -Har du mødt hende? -Nej. 699 00:49:15,164 --> 00:49:16,874 -Har du set hende? -Nej. 700 00:49:16,957 --> 00:49:18,542 Men du har set billeder. 701 00:49:18,625 --> 00:49:19,960 Hold nu op. Nu om dage 702 00:49:20,043 --> 00:49:22,087 kan man altid finde billeder. 703 00:49:24,006 --> 00:49:25,215 Hvad angår det dig? 704 00:49:28,010 --> 00:49:30,596 Jeg kører rundt 705 00:49:30,679 --> 00:49:33,056 i den her spand hele dagen, 706 00:49:33,807 --> 00:49:36,894 og så er der masser af tid til at tænke. 707 00:49:36,977 --> 00:49:40,397 Når man tænker for meget, stiller man for mange spørgsmål. 708 00:49:40,481 --> 00:49:41,982 Sådan er det. 709 00:49:43,525 --> 00:49:45,444 Men det er da ikke forgæves. 710 00:49:45,527 --> 00:49:47,738 Hvem skal du ellers snakke med om det? 711 00:49:47,821 --> 00:49:49,490 Du ser mig jo ikke igen. 712 00:49:55,329 --> 00:49:56,330 Jeg... 713 00:49:57,081 --> 00:49:58,707 Jeg fandt et billede af hende. 714 00:50:00,250 --> 00:50:01,627 De er ret private. 715 00:50:02,920 --> 00:50:04,421 Er de begge med på billedet? 716 00:50:06,006 --> 00:50:07,382 De er til... 717 00:50:10,219 --> 00:50:12,721 ...noget firmahalløj, en prisuddeling. 718 00:50:13,722 --> 00:50:16,058 Og hvad laver de på billedet? 719 00:50:17,518 --> 00:50:19,728 De smiler bare. 720 00:50:20,854 --> 00:50:23,816 De sidder ved siden af hinanden, og de... 721 00:50:25,317 --> 00:50:27,694 -...smiler til kameraet. -Og? 722 00:50:29,571 --> 00:50:32,533 Og de ser bare normale ud. 723 00:50:34,868 --> 00:50:36,203 De ser bare normale ud. 724 00:50:38,831 --> 00:50:41,333 -Vandt han prisen? -Ja. 725 00:50:42,501 --> 00:50:44,128 Er han en stor kanon? 726 00:50:44,211 --> 00:50:46,255 -En, jeg ville genkende? -Ja. 727 00:50:48,298 --> 00:50:50,134 Og hvor gammel er konen? 728 00:50:52,636 --> 00:50:54,138 Sidst i fyrrerne. 729 00:50:54,221 --> 00:50:55,431 Er hun smuk? 730 00:50:56,807 --> 00:50:58,058 Hun ser sød ud. 731 00:50:59,643 --> 00:51:00,853 Så hun er ikke køn. 732 00:51:02,604 --> 00:51:04,440 Hun er dejlig. 733 00:51:06,859 --> 00:51:08,736 Hun har et kæmpe smil. 734 00:51:08,819 --> 00:51:13,198 Et rigtigt lykkeligt smil. 735 00:51:22,416 --> 00:51:25,377 Jeg kiggede på det billede i lang tid, 736 00:51:26,837 --> 00:51:30,883 og jeg havde en mærkelig følelse af, at hun og jeg... 737 00:51:37,389 --> 00:51:39,475 ...måske kunne have været venner. 738 00:51:40,893 --> 00:51:42,186 Måske. 739 00:51:43,103 --> 00:51:45,105 En anden tid, et andet sted, måske. 740 00:51:49,693 --> 00:51:51,653 -Har du mødt børnene? -Gud, nej. 741 00:51:53,238 --> 00:51:54,281 Har du set billeder? 742 00:51:55,532 --> 00:51:57,159 Han viser mig billeder. 743 00:51:58,035 --> 00:51:59,369 Fuck. På sin telefon? 744 00:51:59,453 --> 00:52:01,705 Ja. Også videoer. 745 00:52:01,789 --> 00:52:05,250 Fuck. Det er sgu tillid. 746 00:52:11,173 --> 00:52:12,174 Hvad? 747 00:52:14,885 --> 00:52:15,886 Du gjorde det. 748 00:52:17,346 --> 00:52:18,347 Hvad gjorde jeg? 749 00:52:18,430 --> 00:52:20,516 Det ved jeg ikke. Men du gjorde noget. 750 00:52:21,016 --> 00:52:22,976 Han lukkede dig ind. 751 00:52:23,060 --> 00:52:26,271 Det er så langt, som nogen i din position kan nå. 752 00:52:26,355 --> 00:52:28,690 Hvad skal jeg gøre med det? 753 00:52:29,358 --> 00:52:33,946 Det ændrer ikke noget, men det er en kompliment. 754 00:52:34,947 --> 00:52:35,948 Er børnene søde? 755 00:52:36,698 --> 00:52:37,825 De er bedårende. 756 00:52:37,908 --> 00:52:39,034 Drenge eller piger? 757 00:52:40,244 --> 00:52:41,745 Tvillingedrenge og en pige. 758 00:52:45,374 --> 00:52:48,752 Han viste mig en video, hvor hans datter danser. 759 00:52:49,628 --> 00:52:51,296 Hun er kun tre, 760 00:52:51,380 --> 00:52:55,259 og hun har en rød prinsessekappe på. 761 00:52:55,342 --> 00:52:57,970 Hun snurrer og snurrer. 762 00:52:58,053 --> 00:52:59,513 Og danser for farmand. 763 00:53:00,722 --> 00:53:01,723 Sødt. 764 00:53:03,809 --> 00:53:05,269 Har du danset for farmand? 765 00:53:05,352 --> 00:53:07,521 Jeg mener din rigtige far. 766 00:53:09,857 --> 00:53:10,858 Nej. 767 00:53:21,535 --> 00:53:23,036 Men jeg havde en kappe. 768 00:53:25,664 --> 00:53:28,208 Jeg havde en lang, lilla kappe, 769 00:53:30,127 --> 00:53:33,505 og det fik mig til at tro, at jeg kunne flyve. 770 00:53:34,006 --> 00:53:35,382 Kappen løj ikke. 771 00:53:37,176 --> 00:53:38,927 Du kan sagtens flyve. 772 00:53:43,182 --> 00:53:45,309 Hvad laver tvillingerne? 773 00:53:45,392 --> 00:53:47,603 De virker til at være gode børn. 774 00:53:47,686 --> 00:53:49,897 Du tror, du kunne være venner 775 00:53:50,481 --> 00:53:53,400 med børnene i en anden tid og et andet sted. 776 00:53:58,363 --> 00:54:02,868 Ja, han kan lade, som om han er din far, 777 00:54:02,951 --> 00:54:05,079 men han må være deres rigtige far, så... 778 00:54:06,246 --> 00:54:08,457 Du ved, hvorfor I ikke rejser væk sammen. 779 00:54:12,086 --> 00:54:13,087 Så kører vi. 780 00:54:39,405 --> 00:54:41,865 Det er sgu da ikke et mindre uheld. 781 00:56:02,404 --> 00:56:07,743 På vej hjem for i aften Ses vi næste gang? 782 00:56:13,999 --> 00:56:16,835 Sidder stadig fast i trafikken 783 00:56:18,253 --> 00:56:20,297 Undskyld, jeg var en idiot 784 00:56:20,380 --> 00:56:21,840 Ædru nu 785 00:56:21,924 --> 00:56:23,967 Masser af vand :) 786 00:56:31,016 --> 00:56:33,811 Old school smiley Klassisk :) 787 00:56:34,770 --> 00:56:36,146 stolt af, at du tog afsted 788 00:56:36,230 --> 00:56:37,856 Har bare savnet dig 789 00:56:37,940 --> 00:56:39,817 Savnet din duft 790 00:56:39,900 --> 00:56:40,901 de læber 791 00:56:40,984 --> 00:56:46,490 Den hud din' 792 00:56:59,962 --> 00:57:02,840 Har også savnet dig 793 00:57:06,176 --> 00:57:07,428 Det gør mig våd 794 00:57:07,511 --> 00:57:09,388 At tænke på dig 795 00:57:10,389 --> 00:57:13,183 Drivvåd 796 00:57:23,068 --> 00:57:27,698 Farmand 797 00:57:31,618 --> 00:57:33,996 Send et billede, skat 798 00:57:34,079 --> 00:57:36,498 farmand har brug for dig 799 00:58:53,367 --> 00:58:54,535 Åh, skat 800 00:58:54,618 --> 00:58:57,788 Lod du chaufføren kigge på? 801 00:58:57,871 --> 00:59:00,916 så uartig 802 00:59:01,708 --> 00:59:04,253 Tak, prinsesse 803 00:59:16,306 --> 00:59:17,433 Elleve år. 804 00:59:18,225 --> 00:59:19,643 Stor forskel. 805 00:59:21,395 --> 00:59:23,355 At din søster er så meget ældre. 806 00:59:30,654 --> 00:59:31,655 Ja. 807 00:59:32,740 --> 00:59:36,368 Hun var kun 17, da vi begge flyttede hjemmefra. 808 00:59:37,119 --> 00:59:38,120 Jeg var seks år. 809 00:59:39,163 --> 00:59:40,706 Stak du af? 810 00:59:40,789 --> 00:59:42,082 Jeg flyttede med hende. 811 00:59:43,751 --> 00:59:45,127 Det lyder utroligt, 812 00:59:45,210 --> 00:59:47,629 at en dommer sagde god for det. 813 00:59:48,213 --> 00:59:49,882 Nej. 814 00:59:49,965 --> 00:59:53,385 Ingen sagde, at det var i orden, men det var, hvad der skete. 815 00:59:55,262 --> 00:59:57,639 Boede du i armhulen med din søster? 816 00:59:58,432 --> 01:00:01,518 Vi flyttede til Woodward. 817 01:00:02,352 --> 01:00:03,771 Omkring 20 minutter væk, 818 01:00:05,689 --> 01:00:07,316 hos hendes fyr. 819 01:00:07,983 --> 01:00:08,984 Fyr? 820 01:00:09,777 --> 01:00:11,487 Hun havde fyre dengang. 821 01:00:14,073 --> 01:00:16,075 Hvorfor boede du hos din søster? 822 01:00:25,084 --> 01:00:26,794 Gjorde din far noget? 823 01:00:26,877 --> 01:00:29,838 Noget, han ikke skulle have gjort? 824 01:00:31,632 --> 01:00:33,383 Nej, sådan var det ikke. 825 01:00:33,467 --> 01:00:34,593 Hvordan var det så? 826 01:00:39,807 --> 01:00:41,141 Tja, han... 827 01:00:46,230 --> 01:00:50,067 Han rørte mig faktisk aldrig. 828 01:00:50,943 --> 01:00:53,237 Ikke et eneste kram? 829 01:00:53,320 --> 01:00:54,905 Jeg behøvede ikke et kram. 830 01:00:55,906 --> 01:00:58,367 Et klap på skulderen ville have været rart, 831 01:00:58,992 --> 01:01:01,120 bare en skide high five. 832 01:01:04,540 --> 01:01:06,291 Men den dag, vi rejste, 833 01:01:07,000 --> 01:01:08,544 sprang min søster ind i bilen, 834 01:01:08,627 --> 01:01:12,005 og min far sad på verandaen. 835 01:01:12,965 --> 01:01:17,052 Før jeg gik, vendte jeg mig om og kiggede på ham, 836 01:01:17,136 --> 01:01:21,140 og han kiggede på mig, og... 837 01:01:22,099 --> 01:01:24,685 Han rejste sig og gik over til mig. 838 01:01:24,768 --> 01:01:26,979 Han rakte ud og... 839 01:01:29,857 --> 01:01:31,442 ...gav mig hånden. 840 01:01:37,656 --> 01:01:40,242 Jeg havde aldrig givet nogen hånden før. 841 01:01:42,619 --> 01:01:43,996 Jeg var seks. 842 01:01:44,830 --> 01:01:48,000 Jeg var bare lille. Men jeg vidste, hvad det betød. 843 01:01:51,378 --> 01:01:53,547 Hvordan så din far ud? 844 01:01:55,048 --> 01:01:56,842 Han var en cowboy. 845 01:01:58,385 --> 01:01:59,845 Jeg har aldrig mødt en. 846 01:02:00,387 --> 01:02:02,473 Det må jeg skrive på listen. 847 01:02:03,474 --> 01:02:04,767 Du ved, før jeg dør. 848 01:02:04,850 --> 01:02:07,311 Nummer 22. Møde en cowboy. 849 01:02:08,854 --> 01:02:10,481 Hvad er der ellers på listen? 850 01:02:11,732 --> 01:02:14,276 Jeg har klaret det meste af den. 851 01:02:15,569 --> 01:02:16,570 Såsom? 852 01:02:17,529 --> 01:02:18,614 Såsom... 853 01:02:19,740 --> 01:02:21,909 Jeg lærte at dykke sidste år. 854 01:02:23,786 --> 01:02:26,288 Jeg sad på kanten af en båd i Nassau. 855 01:02:27,039 --> 01:02:29,374 De får dig til at falde baglæns. 856 01:02:30,751 --> 01:02:32,127 Man falder ned i vandet, 857 01:02:32,211 --> 01:02:34,463 og man begynder at puste luften ud, 858 01:02:34,546 --> 01:02:36,799 og så synker du ned, ned, ned. 859 01:02:37,466 --> 01:02:39,802 Jeg kom ikke langt ned. 860 01:02:39,885 --> 01:02:45,015 Jeg er ikke uddannet til skøre ting som skibsvrag og den slags. 861 01:02:47,142 --> 01:02:49,019 Men jeg så en blåhval. 862 01:02:49,770 --> 01:02:51,688 Der kom en kæmpe hval forbi os. 863 01:02:51,772 --> 01:02:55,025 Den svømmede bare forbi, som var det ingenting. 864 01:02:57,736 --> 01:02:59,321 Det var sgu ren poesi. 865 01:03:00,739 --> 01:03:03,283 -Wow. -Ja. Et stort fucking wow. 866 01:03:05,327 --> 01:03:09,289 Men jeg ved ikke, om jeg vil gøre det igen. 867 01:03:10,499 --> 01:03:11,500 Hvorfor ikke? 868 01:03:12,584 --> 01:03:15,337 Det kræver mod at trække vejret under vandet. 869 01:03:16,463 --> 01:03:18,966 Det er en stor udfordring 870 01:03:19,758 --> 01:03:20,968 at lade kroppen 871 01:03:21,051 --> 01:03:23,720 gøre en ting, den ikke er skabt til. 872 01:03:24,513 --> 01:03:26,140 Jeg var ikke bange for hajer. 873 01:03:26,974 --> 01:03:30,769 Jeg var ikke bange for at være alene. Jeg var mest bange for... 874 01:03:33,480 --> 01:03:34,690 at trække vejret. 875 01:03:37,860 --> 01:03:42,865 Det er ret skræmmende, når man er bange for at trække vejret. 876 01:03:49,204 --> 01:03:50,873 Jeg kan godt lide hajer. 877 01:03:52,541 --> 01:03:53,542 Så du én? 878 01:03:56,587 --> 01:03:57,588 Nej. 879 01:03:58,297 --> 01:04:00,716 Men det siger jeg altid. 880 01:04:01,258 --> 01:04:04,303 En hvidhaj. Fire meter lang, to-tre tons. 881 01:04:04,386 --> 01:04:08,140 Den svømmede rundt om mig på udkig efter frokost. 882 01:04:08,640 --> 01:04:11,143 Jeg så den i øjnene og gav den fingeren, 883 01:04:11,226 --> 01:04:14,104 og så stak den af. Den var klar over det. 884 01:04:14,772 --> 01:04:16,356 Er det din historie? 885 01:04:16,440 --> 01:04:18,067 Ja, jeg elsker den historie. 886 01:04:19,943 --> 01:04:22,112 Hvad har du ikke nået på listen? 887 01:04:23,197 --> 01:04:25,282 Jeg vil gerne til Japan en dag. 888 01:04:25,365 --> 01:04:26,533 Jeg har hørt så meget. 889 01:04:26,617 --> 01:04:28,410 At de har de her... 890 01:04:30,537 --> 01:04:31,914 ...de her automater 891 01:04:34,166 --> 01:04:37,336 med brugte mamelukker i. 892 01:04:38,128 --> 01:04:39,797 -Mamelukker? -Trusser! 893 01:04:39,880 --> 01:04:41,632 For pokker, det har vi talt om. 894 01:04:41,715 --> 01:04:44,760 Jeg kaldte dem noget andet, men du forstod det ikke. 895 01:04:44,843 --> 01:04:48,013 -De har brugte trusser! -Gud, nej. 896 01:04:48,097 --> 01:04:50,432 Trusser i automater. 897 01:04:50,516 --> 01:04:52,309 -Gud. -Det var det, jeg hørte. 898 01:04:53,060 --> 01:04:54,269 Det må jeg sgu se. 899 01:04:54,353 --> 01:04:56,063 De kan da ikke være brugt. 900 01:04:56,146 --> 01:04:59,358 Jeg er ligeglad. Det er tanken, der tæller. 901 01:05:02,486 --> 01:05:03,570 Hvad med dig? 902 01:05:04,988 --> 01:05:06,198 Hvad står på din liste? 903 01:05:08,200 --> 01:05:09,201 Det ved jeg ikke. 904 01:05:09,284 --> 01:05:10,869 Kom nu, tal til mig. 905 01:05:16,125 --> 01:05:19,128 Jeg har altid gerne villet lære at danse swing. 906 01:05:19,795 --> 01:05:21,797 -Ja? -Ja. 907 01:05:22,923 --> 01:05:25,050 Blive svinget rundt og sådan. 908 01:05:25,134 --> 01:05:27,553 Det ser sjovt ud. Jeg ville være god til det. 909 01:05:27,636 --> 01:05:29,012 Det tror jeg gerne. 910 01:05:29,096 --> 01:05:31,807 Og jeg vil gerne være en af de der 911 01:05:31,890 --> 01:05:34,560 skøre fuglekiggere i Central Park, 912 01:05:34,643 --> 01:05:38,480 der bare ved alt om alle fugle. 913 01:05:39,481 --> 01:05:41,692 En, der kan genkende deres sang. 914 01:05:43,527 --> 01:05:44,987 Jeg vil være fugledame. 915 01:05:46,113 --> 01:05:47,114 Hvad ellers? 916 01:05:49,241 --> 01:05:50,284 Jeg har tænkt... 917 01:05:51,076 --> 01:05:53,579 Jeg har tænkt på at få en lille... 918 01:05:54,288 --> 01:05:56,749 En lille urtehave i mit vindue. 919 01:05:57,374 --> 01:06:01,170 Bare basilikum og sådan noget. 920 01:06:02,212 --> 01:06:04,465 Og huske det, når jeg laver mad, 921 01:06:04,548 --> 01:06:08,218 hvilket ikke er særlig ofte. 922 01:06:09,803 --> 01:06:12,389 Men jeg kan godt lide tanken om det. 923 01:06:12,473 --> 01:06:13,474 Hvad ellers? 924 01:06:13,557 --> 01:06:17,144 Jeg vil habla español perfectamente. 925 01:06:17,227 --> 01:06:21,523 Og jeg vil til Oaxaca under Noche de Rábanos, 926 01:06:21,607 --> 01:06:23,901 og jeg vil spise det hele. 927 01:06:24,777 --> 01:06:27,780 Myrer og fårekyllinger. 928 01:06:28,405 --> 01:06:29,406 Og ja, 929 01:06:29,490 --> 01:06:33,410 jeg vil gerne stå på kanten af en skide klippe i Grækenland 930 01:06:33,494 --> 01:06:37,289 og springe ud fra lortet. 931 01:06:37,372 --> 01:06:38,582 Hvad ellers? 932 01:06:38,665 --> 01:06:41,168 Hvad mener du? Jeg har nævnt mange ting. 933 01:06:41,251 --> 01:06:42,836 Skal jeg øge indsatsen? 934 01:06:42,920 --> 01:06:44,088 Gu skal du så. 935 01:06:44,171 --> 01:06:47,508 -Hvad er indsatsen? -To. Vi står lige, ikke? 936 01:06:47,591 --> 01:06:49,426 -To-to. -Og du forhøjer med en. 937 01:06:49,510 --> 01:06:51,011 Og den skal bare være god. 938 01:06:51,095 --> 01:06:52,346 Matcher du mig så? 939 01:06:52,429 --> 01:06:54,723 Du får sgu ikke lov at vinde. 940 01:06:54,807 --> 01:06:57,684 Okay, jeg spiller med. 941 01:07:00,854 --> 01:07:02,856 Det skal være noget personligt. 942 01:07:02,940 --> 01:07:05,901 Ikke en af dine små anekdoter. 943 01:07:07,611 --> 01:07:10,072 Det ved jeg sgu ikke. 944 01:07:12,991 --> 01:07:13,992 Som... 945 01:07:16,703 --> 01:07:17,913 Hvordan mødte du konen? 946 01:07:20,082 --> 01:07:21,083 Hvilken én? 947 01:07:21,792 --> 01:07:22,793 Den første. 948 01:07:27,840 --> 01:07:29,591 Hun kastede op i min taxa. 949 01:07:30,634 --> 01:07:33,262 -Stilfuldt. -Ja, hun var på diskotek. 950 01:07:33,345 --> 01:07:36,432 Ude med sine veninder, 951 01:07:36,515 --> 01:07:38,142 pigeaften eller sådan noget. 952 01:07:39,184 --> 01:07:42,729 De var allesammen iført stramme kjoler og stiletter, 953 01:07:43,439 --> 01:07:47,317 og de lugtede af sprut og sved 954 01:07:48,235 --> 01:07:49,361 og blomster. 955 01:07:49,903 --> 01:07:50,988 Jeg var i himlen. 956 01:07:51,071 --> 01:07:53,240 Min taxa fuld af kønne damer, 957 01:07:53,323 --> 01:07:55,743 der sad på hinandens skød og snakkede højt 958 01:07:55,826 --> 01:07:58,328 og grinede og råbte ud af vinduet. 959 01:07:58,412 --> 01:08:00,414 Jeg er nødt til at være ærlig. 960 01:08:01,623 --> 01:08:03,917 Min pik var så skidehård, 961 01:08:04,001 --> 01:08:05,794 at den dunkede i mine trusser, 962 01:08:05,878 --> 01:08:07,087 -...fordi... -Gud. 963 01:08:07,171 --> 01:08:09,089 Der var chance for at få noget. 964 01:08:09,173 --> 01:08:12,134 Og ellers ville jeg få nok materiale 965 01:08:12,217 --> 01:08:14,803 til at gokke den af senere på aftenen. 966 01:08:15,804 --> 01:08:17,181 Ud af det blå 967 01:08:18,140 --> 01:08:20,225 springer Blondie om bagved 968 01:08:20,309 --> 01:08:21,685 og tømmer maven. 969 01:08:21,769 --> 01:08:25,397 Der var heldigvis ikke meget i. 970 01:08:25,481 --> 01:08:28,108 -Hvad skete der? -Der er ikke meget at gøre. 971 01:08:28,192 --> 01:08:30,319 Sætte dem af, køre tilbage til garagen 972 01:08:30,402 --> 01:08:31,487 og spule taxaen af. 973 01:08:32,988 --> 01:08:35,574 Og der var den, lige der. 974 01:08:37,451 --> 01:08:38,452 Hendes taske. 975 01:08:39,787 --> 01:08:41,872 Den næste dag ringer hun til firmaet, 976 01:08:41,955 --> 01:08:44,792 og som den gentleman, jeg er, 977 01:08:44,875 --> 01:08:47,044 tilbyder jeg at komme med den. 978 01:08:48,045 --> 01:08:53,175 Og jeg behøvede ikke at spille den af efter at have besøgt hende, 979 01:08:53,258 --> 01:08:54,468 det kan jeg sige dig. 980 01:08:58,138 --> 01:08:59,139 Ja. 981 01:09:06,146 --> 01:09:07,689 Hvorfor blev du gift? 982 01:09:13,821 --> 01:09:15,155 Hun var smuk. 983 01:09:18,534 --> 01:09:21,120 Dum som bare fanden. Men alligevel var hun... 984 01:09:22,788 --> 01:09:24,248 Hun var en skat. 985 01:09:26,708 --> 01:09:29,711 Jeg plejede at lave sjov med hende. 986 01:09:29,795 --> 01:09:31,839 Gemme mig bag sofaen og springe frem. 987 01:09:32,714 --> 01:09:35,717 Eller hælde sukker i saltbøssen, 988 01:09:35,801 --> 01:09:37,010 dumme ting. 989 01:09:37,094 --> 01:09:39,388 Og hun grinede altid af det. 990 01:09:41,014 --> 01:09:42,850 Hun valgte at grine. 991 01:09:42,933 --> 01:09:45,144 Når der sker noget, 992 01:09:46,687 --> 01:09:48,689 og man har et valg, 993 01:09:49,481 --> 01:09:55,028 valget mellem at blive tosset eller at grine, 994 01:09:55,112 --> 01:09:56,196 så grinte hun. 995 01:09:57,197 --> 01:09:59,199 Hun valgte at grine hver gang. 996 01:10:00,242 --> 01:10:01,285 Fik hun også dig? 997 01:10:01,368 --> 01:10:02,745 Med et nummer? 998 01:10:04,788 --> 01:10:05,789 Ja, én gang. 999 01:10:06,415 --> 01:10:10,377 Hun hældte koldt vand ud over mig, mens jeg var i bad. 1000 01:10:10,461 --> 01:10:13,589 En spand isvand, Niagara Falls. 1001 01:10:14,715 --> 01:10:16,592 Og jeg havde det samme valg. 1002 01:10:16,675 --> 01:10:19,136 At blive tosset eller grine. 1003 01:10:20,012 --> 01:10:21,764 Og hvad valgte du? 1004 01:10:21,847 --> 01:10:23,766 Jeg grinede min røv i laser. 1005 01:10:24,475 --> 01:10:26,769 Jeg jagtede hende nøgen rundt i huset, 1006 01:10:26,852 --> 01:10:29,313 mens hun skreg som en lille pige, 1007 01:10:29,396 --> 01:10:31,106 som om vi legede tagfat. 1008 01:10:32,316 --> 01:10:34,276 Endelig fangede jeg hende i køkkenet. 1009 01:10:37,071 --> 01:10:38,280 Det var en god dag. 1010 01:10:40,616 --> 01:10:43,535 Hun er nok klogere, end du tror. 1011 01:10:48,499 --> 01:10:49,500 Savner du hende? 1012 01:10:59,426 --> 01:11:01,887 Ja, nogle gange. 1013 01:11:04,556 --> 01:11:06,433 Hun var som en sommerdag. 1014 01:11:06,517 --> 01:11:08,769 Ikke for kompliceret, 1015 01:11:08,852 --> 01:11:11,230 øl og en pose chips, og så var vi klar. 1016 01:11:14,900 --> 01:11:17,653 Tre-to. Matcher du mig? 1017 01:11:19,780 --> 01:11:22,074 Det sidste er svær at følge. 1018 01:11:22,157 --> 01:11:24,368 -Du overraskede mig. -Og mig selv. 1019 01:11:24,451 --> 01:11:27,413 -Jeg taler ikke om mig selv. -Tror du, jeg gør det? 1020 01:11:27,496 --> 01:11:29,706 Men det er det, der er på bordet. 1021 01:11:29,790 --> 01:11:32,459 Lad os tale om hele lortet. 1022 01:11:32,543 --> 01:11:34,586 -Okay. -All right. 1023 01:11:34,670 --> 01:11:36,004 -All right. -All right. 1024 01:11:37,506 --> 01:11:39,007 Jeg finder på noget saftigt. 1025 01:11:40,509 --> 01:11:41,510 Det er let. 1026 01:11:42,970 --> 01:11:44,304 Noget om din farmand. 1027 01:11:46,098 --> 01:11:47,099 Hvem af dem? 1028 01:11:48,058 --> 01:11:49,059 Vælg selv. 1029 01:11:49,143 --> 01:11:50,144 Fuck. 1030 01:11:52,688 --> 01:11:53,897 Kom nu. 1031 01:11:53,981 --> 01:11:56,525 Der må være noget, du ikke har fortalt mig. 1032 01:11:56,608 --> 01:11:58,736 Noget, du bare gerne vil sige højt. 1033 01:12:01,405 --> 01:12:02,489 Tag dig god tid. 1034 01:12:05,159 --> 01:12:06,785 Jeg går jo ingen steder. 1035 01:13:11,975 --> 01:13:15,020 Undskyld Tvillinger vågnede 1036 01:13:18,232 --> 01:13:21,110 Én sover. Så mangler jeg én. 1037 01:13:23,529 --> 01:13:26,573 Hvem er stadig oppe? 1038 01:13:26,657 --> 01:13:28,826 Marlon. Han havde mareridt 1039 01:13:28,909 --> 01:13:30,536 Stakkel 1040 01:13:30,619 --> 01:13:32,746 Har ledt efter monstre under sengen 1041 01:13:35,582 --> 01:13:38,127 så vi kan stikke dem med et sværd 1042 01:13:40,963 --> 01:13:42,965 Det lysende sværd? 1043 01:13:43,048 --> 01:13:46,844 Jeps 1044 01:13:46,927 --> 01:13:49,012 Hvilken farve er den indstillet til 1045 01:13:49,096 --> 01:13:52,349 Grøn 1046 01:13:59,064 --> 01:14:04,111 Perfekt farve til at dræbe monstre 1047 01:14:05,487 --> 01:14:07,906 Præcis 1048 01:14:07,990 --> 01:14:10,868 beklager, jeg må løbe 1049 01:14:15,330 --> 01:14:17,624 Vent 1050 01:14:26,383 --> 01:14:29,887 Gik det dig på, da jeg sagde, at jeg elskede dig? 1051 01:14:29,970 --> 01:14:31,805 Nej 1052 01:14:49,448 --> 01:14:54,578 Det virkede sådan 1053 01:14:56,455 --> 01:15:00,334 Overraskede mig men generede mig 1054 01:15:00,417 --> 01:15:03,587 *ikke 1055 01:15:12,429 --> 01:15:15,641 Jeg holder mere af dig, end du tror 1056 01:15:15,724 --> 01:15:21,647 Du er vigtig 1057 01:15:27,444 --> 01:15:30,614 Men hvad betyder det? Jeg ved ikke, hvad det betyder. 1058 01:15:50,259 --> 01:15:55,389 Ja? 1059 01:15:55,931 --> 01:15:58,517 Ja det har du altid været 1060 01:15:58,600 --> 01:16:00,853 Undskyld, m Marlon har brug for mig 1061 01:16:03,730 --> 01:16:05,816 Slå alle monstrene ihjel 1062 01:16:06,608 --> 01:16:08,068 Det gør jeg 1063 01:16:08,152 --> 01:16:09,737 Godnat 1064 01:16:22,124 --> 01:16:24,835 elsker også dig 1065 01:17:07,628 --> 01:17:10,589 Der er stadig tid, hvis du vil prøve at vinde. 1066 01:17:16,595 --> 01:17:17,638 Hvad er der tilbage? 1067 01:17:18,388 --> 01:17:20,057 Hvad har du ikke fortalt om? 1068 01:17:22,726 --> 01:17:27,022 I går aftes drak min søster og jeg 1069 01:17:27,106 --> 01:17:28,482 os fulde. 1070 01:17:29,566 --> 01:17:33,195 Vi blev virkelig fulde, og vi sad uden for hendes husvogn. 1071 01:17:34,363 --> 01:17:36,573 Og hun har de her små... 1072 01:17:38,951 --> 01:17:41,912 ...små chili-lys, ligesom... 1073 01:17:43,497 --> 01:17:45,541 Julelys eller sådan noget. 1074 01:17:46,333 --> 01:17:47,501 De hænger der bare. 1075 01:17:48,836 --> 01:17:50,587 Vi sad i nogle gamle strandstole 1076 01:17:50,671 --> 01:17:52,548 og drak og drak. 1077 01:17:54,383 --> 01:17:55,384 Hvad med Eagle? 1078 01:17:57,302 --> 01:18:00,431 Eagle var der, hun grillede burgere. 1079 01:18:02,808 --> 01:18:04,435 Talte I om badekarret? 1080 01:18:05,310 --> 01:18:06,687 Ja. 1081 01:18:06,770 --> 01:18:10,232 Det gjorde vi. Jeg nævnte det, og hun grinede bare. 1082 01:18:11,650 --> 01:18:14,111 Hun grinede så meget, at hun græd. 1083 01:18:14,194 --> 01:18:17,865 Hun undskyldte ikke eller noget. Det var fantastisk. 1084 01:18:19,158 --> 01:18:20,659 Hvad talte I ellers om? 1085 01:18:21,285 --> 01:18:23,579 Vi talte om alt muligt, 1086 01:18:23,662 --> 01:18:26,165 som de permanenter, vores mor gav os 1087 01:18:26,248 --> 01:18:29,793 på en skammel i køkkenet 1088 01:18:29,877 --> 01:18:33,130 med et gammelt, lyserødt håndklæde over vores skuldre. 1089 01:18:33,213 --> 01:18:37,092 Og du ved den der forfærdelige lugt, 1090 01:18:37,176 --> 01:18:39,553 der hang i dagevis. 1091 01:18:40,179 --> 01:18:42,055 Vi begyndte at tale om den dag, 1092 01:18:43,390 --> 01:18:44,892 hvor hun tog mig med. 1093 01:18:46,185 --> 01:18:48,771 Jeg fortalte min side af historien, og så... 1094 01:18:50,814 --> 01:18:52,733 Så fortalte hun sin side. 1095 01:18:54,318 --> 01:18:55,652 Hvad sagde hun? 1096 01:18:56,278 --> 01:18:59,073 Hun sagde, at vores far var på verandaen den dag. 1097 01:19:00,699 --> 01:19:01,742 Og... 1098 01:19:04,411 --> 01:19:07,539 At vi gik forbi ham på vej hen til bilen. 1099 01:19:10,209 --> 01:19:14,630 Hun sagde, at hun satte sig ind i bilen, 1100 01:19:17,466 --> 01:19:19,009 og så satte jeg mig ind, 1101 01:19:21,512 --> 01:19:23,222 og vi kørte bare væk. 1102 01:19:24,431 --> 01:19:29,019 Hun sagde: "Han gav dig ikke hånden den dag." 1103 01:19:29,645 --> 01:19:33,023 Men når jeg tænker tilbage på det, giver det ingen mening. 1104 01:19:34,233 --> 01:19:36,443 For jeg husker det så tydeligt. 1105 01:19:37,152 --> 01:19:39,988 Jeg husker sågar følelsen af hans hånd. 1106 01:19:42,324 --> 01:19:44,910 Jeg tænkte, at den føltes som sandpapir. 1107 01:19:46,662 --> 01:19:48,247 Hvem af jer har så ret? 1108 01:19:50,374 --> 01:19:51,542 Dig eller din søster? 1109 01:19:52,418 --> 01:19:53,419 Jeg ved det ikke. 1110 01:19:55,129 --> 01:19:56,130 Men... 1111 01:19:58,382 --> 01:20:00,050 Hvis det minde ikke er ægte, 1112 01:20:03,512 --> 01:20:08,517 det øjeblik, hvor min far endelig rørte ved mig, 1113 01:20:11,937 --> 01:20:13,814 så ved jeg ikke, hvad det er. 1114 01:20:18,193 --> 01:20:19,611 Ettaller og nuller. 1115 01:20:21,697 --> 01:20:23,115 Ja, ettaller og nuller. 1116 01:20:23,866 --> 01:20:25,659 Jeg har en lignende historie. 1117 01:20:28,162 --> 01:20:29,246 Om min far. 1118 01:20:31,665 --> 01:20:36,795 Det øjeblik, hvor alt kommer i fokus. 1119 01:20:39,131 --> 01:20:40,132 Og så... 1120 01:20:42,843 --> 01:20:44,178 ...forsvinder igen. 1121 01:20:48,348 --> 01:20:50,684 Men det er en historie til en anden tur. 1122 01:20:54,897 --> 01:20:56,065 Vi står lige igen. 1123 01:20:57,441 --> 01:21:00,027 -Tre-tre. -Tre-tre. 1124 01:21:01,570 --> 01:21:02,571 Godt. 1125 01:21:29,056 --> 01:21:30,766 Vi dansede regndans i går. 1126 01:21:32,559 --> 01:21:35,187 Os tre. Bare fulde. 1127 01:21:37,314 --> 01:21:40,067 Men Eagle viste os hvordan. 1128 01:21:41,777 --> 01:21:42,778 Regnede det? 1129 01:21:46,031 --> 01:21:47,408 Det var lige det. 1130 01:21:57,459 --> 01:22:01,171 For to uger siden, da jeg fløj til Oklahoma... 1131 01:22:08,387 --> 01:22:09,430 ...var jeg gravid. 1132 01:22:16,145 --> 01:22:18,939 Hvad sagde farmand til det? 1133 01:22:22,860 --> 01:22:24,194 Jeg sagde det aldrig. 1134 01:22:28,282 --> 01:22:29,283 Jeg har aldrig... 1135 01:22:31,368 --> 01:22:33,078 ...sagt det til nogen. 1136 01:22:39,001 --> 01:22:40,586 Kom du af med barnet? 1137 01:22:45,257 --> 01:22:46,467 Det kom af med mig. 1138 01:22:51,263 --> 01:22:54,183 Den første dag i Oklahoma begyndte jeg at bløde, 1139 01:22:54,266 --> 01:22:56,977 men min søster vidste det ikke. 1140 01:22:57,853 --> 01:23:00,314 Jeg sagde, det var en slem menstruation, 1141 01:23:00,397 --> 01:23:01,940 en meget slem menstruation. 1142 01:23:03,817 --> 01:23:04,943 Hun lod mig sove 1143 01:23:05,027 --> 01:23:07,654 og gav mig en varmepude og noget is. 1144 01:23:11,283 --> 01:23:14,411 Men så efter syv dage, 1145 01:23:14,995 --> 01:23:16,288 hvor jeg stadig blødte, 1146 01:23:17,623 --> 01:23:19,166 måtte jeg gemme tamponerne 1147 01:23:19,917 --> 01:23:24,713 og lade, som om det bare var en normal menstruation, 1148 01:23:24,797 --> 01:23:25,839 der var slut. 1149 01:23:29,384 --> 01:23:33,097 Jeg var nødt til at stå op og gå ud og møde hendes venner, 1150 01:23:33,931 --> 01:23:36,767 og jeg havde det... 1151 01:23:44,817 --> 01:23:46,235 ...bare usselt. 1152 01:24:00,582 --> 01:24:02,042 Jeg ville ikke beholde det. 1153 01:24:06,505 --> 01:24:09,591 Jeg havde besluttet, at jeg ikke ville beholde det, 1154 01:24:10,426 --> 01:24:12,094 og jeg ville ikke sige noget. 1155 01:24:18,350 --> 01:24:19,351 Men så... 1156 01:24:24,064 --> 01:24:25,733 Men da det så skete... 1157 01:24:28,694 --> 01:24:29,695 Da det bare... 1158 01:24:32,865 --> 01:24:37,786 Det skete bare af sig selv, og jeg var... 1159 01:24:40,914 --> 01:24:42,875 Jeg var så... 1160 01:24:45,169 --> 01:24:46,295 ...lettet. 1161 01:24:49,840 --> 01:24:53,302 Jeg havde aldrig været mere lettet i mit liv. 1162 01:24:58,432 --> 01:24:59,516 I går aftes, 1163 01:25:06,398 --> 01:25:07,691 da vi dansede, 1164 01:25:09,526 --> 01:25:10,736 tiggede jeg, 1165 01:25:14,907 --> 01:25:18,911 i mine tanker, himlen om at åbne sig over mig. 1166 01:25:20,913 --> 01:25:22,664 For at rense mig. 1167 01:25:28,962 --> 01:25:30,756 Og vaske det hele væk. 1168 01:25:36,220 --> 01:25:37,638 Hele lortet. 1169 01:25:40,641 --> 01:25:45,062 Jeg bad himlen om at tage det fra mig. 1170 01:25:54,696 --> 01:25:57,074 Da jeg vågnede i morges... 1171 01:26:05,874 --> 01:26:07,668 ...blødte jeg ikke mere. 1172 01:26:09,878 --> 01:26:12,089 Det var stoppet efter to uger. 1173 01:26:19,680 --> 01:26:20,973 Regndansen virkede. 1174 01:26:34,862 --> 01:26:35,863 Fire-tre. 1175 01:26:35,946 --> 01:26:38,198 Pis. Jeg giver op. 1176 01:26:40,534 --> 01:26:41,535 Vinder jeg? 1177 01:26:41,618 --> 01:26:43,620 Den kan jeg sgu ikke slå. 1178 01:26:48,041 --> 01:26:49,042 Fuck. 1179 01:26:50,002 --> 01:26:51,128 For satan da. 1180 01:28:09,998 --> 01:28:11,625 Jeg har ingen kontanter. 1181 01:28:12,209 --> 01:28:14,128 -Undskyld. -Det har ingen. 1182 01:28:14,211 --> 01:28:17,673 Undskyld. Men jeg skal nok give dig gode drikkepenge. 1183 01:28:17,756 --> 01:28:20,551 Ja, mine råd er ikke gratis. 1184 01:28:21,343 --> 01:28:22,553 En kvittering? 1185 01:28:22,636 --> 01:28:24,138 Nej, ellers tak. 1186 01:28:38,569 --> 01:28:41,864 Drikkepenge: $500. 1187 01:29:08,390 --> 01:29:09,391 Så... 1188 01:29:11,310 --> 01:29:12,311 Så... 1189 01:29:19,943 --> 01:29:21,195 Klarer du dig? 1190 01:29:27,743 --> 01:29:28,786 Det ved jeg ikke. 1191 01:29:31,789 --> 01:29:35,751 Din hjerne er lidt forvirret lige nu. 1192 01:29:37,586 --> 01:29:38,962 Den er i panik, fordi... 1193 01:29:40,089 --> 01:29:42,091 ...det er uvant at trække vejret 1194 01:29:43,467 --> 01:29:46,095 når man er ude på dybt vand. 1195 01:29:46,178 --> 01:29:49,681 "Det er slut, der er ingen vej ud. Slut på historien." 1196 01:29:53,685 --> 01:29:55,395 Bare træk vejret. 1197 01:29:55,479 --> 01:29:57,189 Hvor dybt du end kommer ud, 1198 01:29:59,817 --> 01:30:00,943 trækker du vejret. 1199 01:30:02,945 --> 01:30:04,488 Du skal nok klare dig. 1200 01:30:05,322 --> 01:30:06,448 En som dig... 1201 01:30:11,120 --> 01:30:12,996 Du er ikke et skibsvrag. 1202 01:30:14,832 --> 01:30:16,375 Du svømmer op igen. 1203 01:30:17,167 --> 01:30:20,838 Du svømmer tilbage til alt det lys og liv og farver. 1204 01:30:21,880 --> 01:30:22,881 Det gør du. 1205 01:30:33,725 --> 01:30:35,310 Måske ser du en blåhval. 1206 01:30:39,273 --> 01:30:40,274 Det håber jeg. 1207 01:31:07,009 --> 01:31:08,010 Tak. 1208 01:31:10,012 --> 01:31:11,472 Det var så lidt. 1209 01:31:23,650 --> 01:31:25,069 Hav en god aften. 1210 01:31:26,695 --> 01:31:27,696 I lige måde. 1211 01:31:47,424 --> 01:31:48,425 Mikey. 1212 01:31:49,885 --> 01:31:50,886 Hvad? 1213 01:31:53,305 --> 01:31:55,057 Jeg føler mig som en Mikey, 1214 01:31:55,140 --> 01:31:57,184 Ikke som en Vinny eller en Clark. 1215 01:31:58,185 --> 01:31:59,436 Stod det til mig, 1216 01:32:01,772 --> 01:32:03,065 ville jeg vælge Mikey. 1217 01:32:23,585 --> 01:32:24,753 Godnat, Mikey. 1218 01:39:16,582 --> 01:39:18,584 Undertekst oversat af: F. F. Langhoff