Original subtitles

V�BORA NEGRA TERCERO

- Sr. V�bora Negra-- - D�jame en paz, Baldrick.

Si quisiera hablar con una verdura, comprar�a una en la plaza.

- �No quer�is o�r el encargo? - No, gracias.

Aqu� estoy desaprovechado.

Esta no es vida para un hombre de sangre noble.

�Ser el criado de un amo que tiene el intelecto de una foca estofada...

...y el refinamiento social de un orinal!

Yo tambi�n estoy desaprovechado, he estado pensando en c�mo mejorar.

�En serio? �C�mo?

Solicit� el puesto para tonto del pueblo de Kensington.

- �Y te fue bien? - Llegu� al final...

...pero me eliminaron en la entrevista.

- �Qu� pas�? - Que acud�.

El otro era tan tonto que no se acord�.

Creo que mis ambiciones van m�s all�...

...de la estulticia profesional en un rinc�n de Londres.

Quiero que me recuerden cuando haya muerto...

...quiero que escriban libros, que se canten canciones sobre m�...

...y durante centenares de a�os, que se hagan episodios semanales...

...de mi vida a las 21:30...

...interpretados por un actor famoso de aquellos tiempos.

S�. Y a m� me podr�a interpretar un idiota enano con barba.

- Bueno. �Qu� dice ese encargo? - Cre� que no lo queriais.

- Hombre, depende de lo que sea. - O sea que lo quer�is.

- No lo s�, depende de lo que sea. - No os lo puedo decir...

...a no ser que lo quer�is.

Ahora estoy tan confundido que no s� ni d�nde vivo ni c�mo me llamo.

Tu nombre no importa y vives en la taza del v�ter de arriba.

�El hombre que te ha dado esto...

...no ser� un lun�tico pelirrojo con falda y florete?

S�, y lo m�s curioso es que es igualito a vos.

Es mi primo chiflado de Escocia.

El hombre con falda m�s peligroso de Europa.

Ha venido, ha tocado la gaita, ha cocinado un plato t�pico...

...ha cantado el himno nacional y me ha aplastado la nariz.

- �Por qu�? - Le llam� escoc�s chueco infeliz.

No deber�as haberlo hecho...

...ya que mi primo McV�bora es un man�aco homicida.

Mi madre me dec�a que me enfrentara a ellos.

Si es la misma madre que dice...

...que eres un semental alto y bien parecido...

...yo no me fiar�a mucho de sus consejos.

- Me encanta mi mam�. - Y a m� las costillas...

...pero no sigo sus consejos.

No me gusta que venga McV�bora.

Es un cara de rana...

...una diarrea y un escarabajo infecto.

- Es igualito a vos. - �No lo es!

Somos distintos como dos cosas completamente distintas en un bote.

A ver este animal con bufanda qu� demonios quiere ahora...

"He venido al sur por la rebeli�n". Vaya, qu� sorpresa...

"Me quedo con Miggins, ya ha llegado el momento...

...la mejor espada de Escocia, insurreccion, sangre...

...un gran taz�n de avena, derecho leg�timo al trono."

�Est� loco! �Est� loco!

M�s loco que Jack McLoco, el ganador...

...del concurso de locos de remate del a�o pasado.

La foca se despierta.

�Qu�, V�bora Negra? �No ves nada raro?

S�, se�or, son las 11:30 y ya os hab�is levantado.

�Se ha incendiado la cama?

Pues no lo s�. He estado fuera toda la noche.

A ver si adivinas qu� he hecho.

- �Cazando conejos, se�or? - Algo incluso mejor.

Trit�rame si no he pasado la noche m�s maravillosa de mi vida.

- Explicad, se�or. - Sabes que anoche estaba radiante.

En la fiesta, cuando yo pasaba, las cabezas se volv�an.

- Y los est�magos tambi�n, imagino. - Exacto.

Y entonces ese par de bellezas se me acercaron...

...y me susurraron al o�do que me amaban.

�Y qu� sucedi� cuando despertasteis, se�or?

No era ning�n sue�o, V�bora Negra.

Cinco minutos despu�s, est�bamos en un carruaje precioso...

- ...dirigi�ndonos a su residencia. - �A qu� residencia os refer�s?

�A la de ancianos o a la de disminuidos ps�quicos?

No, no, no. Era la residencia Apsley.

- �La conoces? - Donde vive el duque de Wellington.

Las atractivas damas deben de ser sus sobrinas.

As� que tambi�n te gustan a ti. No te culpo.

�Bravo! �He pasado una noche con Wellingtons!

�Y me ha encantado!

Se�or, tal vez os interese saber que el duque de Wellington...

...siempre ha dejado claro que matar�a a sangre fr�a...

...a cualquiera que sacara provecho sexual de alg�n pariente suyo.

Pero el t�o Narizotas Wellington est� en Espa�a...

...luchando contra los franceses y no lo sabr�.

Claro que lo sabr�. Wellington gan� hace seis meses.

- Estoy muerto. - Eso parece.

- �No tengo escapatoria? - �Con Wellington, el Corta-pescuezos...

...la espada m�s diestra de todo el ej�rcito? No, la verdad que no.

Pues escapar�. �C�mo llevas el franc�s, V�bora?

"Parfait, monsieur", pero Francia no est� lo bastante lejos.

Bueno, �y c�mo llevas el mongol?

Pero el duque de Wellington es amigo personal del Gran Mongol.

- Estudiaron juntos. - �Estoy perdido como un dinosaurio!

�Dios m�o, ya est� aqu�! �Es Wellington!

�Excelencia, perdonadme! �No sab�a lo que hac�a!

�Fui un loco! �Un loco sobreactivado sexualmente!

Se�or, es Baldrick. No corr�is peligro...

- �Hurra! - Hasta hoy a las 18:00.

"Del Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas de Europa.

Se�or Pr�ncipe o mendicante, hab�is osado tocarme los Wellington.

Puedo aseguraros que mi apellido no me hace nada de gracia...

...y si alguien se r�e es hombre muerto.

Os desaf�o en duelo hoy a las 18:00 y morir�is. Vuestro para siempre.

Pido disculpas por vuestra desaparici�n repentina.

Arthur Wellesley, duque de Wellington."

Parece agradable y educado.

No os preocup�is.

Pensad que la vida es un valle de l�grimas...

...llena de dolor, miseria, hambre y desesperaci�n.

Para m�, no.

Para m�, la vida es un palacio enorme lleno de comida, bebida y sof�s.

- Se�or, �puedo hablar? - Claro que no, Baldrick.

Lo �ltimo que quiere el Pr�ncipe en sus �ltimos momentos...

...es hablar de estupideces con un palurdo certificado.

D�jale, V�bora. Oig�mosle.

Habla, Baldrick, y luego te mandaremos al carajo. Habla.

Bueno, Majestad.

Tengo un plan astuto para ayudaros a salir del embrollo.

No escuche, es una jugada cruel de un proletario para daros esperanza.

Mandar� matarle cuando se haya llevado la bandeja del desayuno.

Espera, quiz� esta criatura vomitiva y degradada...

...sea una bendici�n del cielo disfrazada.

Si lo es, lleva un disfraz muy bueno.

�Nuestro Se�or no envi� a los gusanos...

...para confortar a Mois�s en su desesperaci�n?

No.

Pues es lo que deber�a haber hecho. Vamos, granoso, habla.

Bueno, Majestad, he pensado que este tipo, Wellington...

...ha estado en Europa muchos a�os.

Vos no le hab�is visto nunca y �l a vos tampoco.

�Por qu� no mand�is a otro al duelo en vuestro lugar?

�Yo soy el Pr�ncipe Regente! �Mi retrato cuelga por todos lados!

- Contesta a esa, Baldrick. - Pues mi primo, Bert Baldrick...

...el criado del mayordomo del Sr. Gaionsborough...

...dice que ha o�do decir que hoy todos los retratos se parecen...

...porque est�n pintados pensando en un ideal rom�ntico...

...m�s que en una descripci�n aut�ntica de la idiosincrasia facial...

...del sujeto en cuesti�n.

Ya se ve que tu primo Bert tiene m�s vocabulario que t�.

No, no, no. �Tiene raz�n!

Otro puede batirse en duelo, Welly no lo sabr� nunca.

Da igual, el plan de Baldrick supone encontrar a alguien...

...dispuesto a suicidarse para salvaros.

S�, si. Pero ser� recompensado enormemente.

- Dinero, t�tulos, castillo... - �Ata�d?

Exacto. He pensado que el Sr. V�bora Negra podr�a hacerlo.

�Qu� idea m�s espl�ndida!

Disculpadme, Alteza, problemas con el servicio.

�Baldrick! �Ten�a que acabar as�?

Nuestra amistad tan valiosa, acabada...

...porque tendr� que cortarte a tiras...

...y decirle al Pr�ncipe que pasaste por encima de una red muy afilada...

...con un sombrero muy pesado.

Sr. V�bora Negra, en la cocina hab�is dicho que quer�as ascender.

Ahora el Pr�ncipe os lo ha propuesto.

�Cerebrito peque�ito! �Wellington me matar�!

Para poder pensar en matarle deber�a ser...

...un especia de man�aco homicida totalmente loco, como McV�bora.

�McV�bora! �McV�bora puede batirse por m�!

Disculpadme, se�or, acabo de consultar con el seguro...

...y, claro, me gustar�a mucho morir en vuestro lugar.

�V�lgame Dios, te lo agradezco! �No te arrepentir�s!

Excelente. Pero hay una cosa: La p�liza de suicidio.

Hay una cl�usula que dice que el asegurado...

...debe llevar una peluca roja y simular acento escoc�s en el duelo.

La letra peque�a, �verdad?

Sra. Miggins.

De vuestro rostro exhausto y de los trozos de sopa de la pared...

...deduzco que mi primo McV�bora ha presentado sus credenciales.

Bien deducido, se�or. Acaba de marcharse.

Habr� estado practicando con su florete.

Podr�amos decirlo as�.

Estoy m�s cansada que un perro sin piernas que haya subido al Ben Nevis.

Un florete es una espada.

�Veis esta fina talla de madera del ni�o Samuel rezando?

La hizo con la punta del arma con los ojos cerrados.

- Muy bonita. - Ha arrancado un list�n de un bocado...

...ha blandido su poderoso hierro y, en un minuto...

...hab�a tres hombres muertos y yo ten�a dentadura nueva.

�S�? Decidle que nos vemos aqu� a las cinco...

...para hablar de un plan extremadamente astuto.

Si todo va bien, ma�ana mismo, el clan de McV�bora...

...avanzar� victorioso hacia la gloria.

Os preparar� comida para el camino.

Buenas noticias, Alteza. Esta tarde convertir� al duque...

...en una pieza de artesan�a, con todo lujo de detalles.

�Alteza?

Alteza...

�Gracias a Dios que eres t�, V�bora Negra!

Wellington acaba de comunicar que viene ahora.

Qu� contratiempo. El duque debe creer que yo soy vos.

�Alg�n plan?

No hay alternativa. Debemos intercambiarnos la ropa.

Fant�stico, s�. Me encanta disfrazarme.

Ser� como el cuento de "El Pr�ncipe y el Mendrugo".

- Y el Mendigo. - S�.

"El Pr�ncipe y el Mendrugo y el Mendigo."

S�, es bonito.

Perfecto, perfecto. Creo que ni mi padre me reconocer�a.

Vuestro padre seguro que no. Est� loco.

S�, claro.

Por desgracia, debe�s ser consciente de que os tratar� como a un criado.

Creo que podr� soportarlo. Gracias, V�bora Negra.

Y deber�is acostumbraros a llamarme "Alteza", Alteza.

Alteza, Alteza.

- No, solo "Alteza", Alteza. - Pues eso: Alteza, Alteza.

Alteza, Alteza.

S�, dej�moslo por ahora. Es demasiado complicado.

El Narizotas ya est� aqu�.

Pero, �qu�? �Qui�n? �D�nde? �C�mo?

No intentes entenderlo, Baldrick. Dos personas que conoces...

...se han intercambiado la ropa y ya no sabes qui�n es qui�n.

Yo tambi�n me confundo. �Cu�l de los dos es Wellington?

Wellington es el hombre de la puerta.

�Y el Mendrugo?

A�n no ha llegado. Debemos apa�arnos sin �l.

- Se�or, �hac�is pasar al duque? - Desde luego, Alteza Alteza.

- Y t�, fuera tambi�n, Baldrick. - S�, Alteza Alteza.

Dios, si al menos tuvieran una neurona...

El duque de Wellington.

�Tengo el gran honor de hablar con el Pr�ncipe Regente, se�or?

As� es.

Felicitaciones, Alteza.

Vuestra percha es mucho m�s noble de lo que me hab�an dicho.

�C�geme el sombrero! �Como se caiga, te aplasto el cuello!

- �Y m�s deprisa que con la puerta! - S�, milord.

�Soy un duque, no un lord!

�D�nde aprendiste el oficio? �En una escuela de baile espa�ol?

�Le doy una paliza a este zoquete, Alteza?

No, lleva poco aqu�. De momento, no quiero castigarle.

Mal hecho. Les das un dedo y te cogen todo el brazo...

...hasta que te faltan todas las extremidades.

�Fuera!

Se�or, al grano.

Me han informado de que vuestro real padre es cada d�a m�s exc�ntrico...

...y que ahora se cree que es...

...un pueblo del condado de Lincolnshire...

...con una vista preciosa sobre el Valle de Nene.

Os paso el informe de la guerra a vos, el pr�ncipe de Gales.

Excelente, gracias.

"Hemos ganado. Firmado: Wellington"

Es un buen resumen. �Nada m�s?

Se les ha ablandado el coraz�n a mis hombres y os regalan esto.

O sea, que les he arreado de lo lindo hasta que os han regalado esto.

Es una pitillera que tiene grabado el blas�n del regimiento...

...que consiste en dos franceses muertos...

...cruzados en un campo de franceses muertos.

Muchas gracias. �Hay algo m�s?

- Vuestra muerte inminente, Alteza. - S�, claro. Qu� cabeza la m�a.

No puedo negar que me hace mucha ilusi�n.

Tenemos el mejor comercio, el mejor ej�rcito...

...y la mejor marina del mundo. �Y qu� realeza tenemos?

Un cabeza de salchicha loco como una cabra...

...con un hijo �nico m�s idiota que una salchicha alemana.

- Cuanto antes mur�is, mejor. - Muy amable.

�Y no esta�s deseoso por saber las �ltimas noticias de la guerra?

Aqu� tengo las cartas m�s recientes de mis generales.

Cuando salg�is, tiradlas directamente a la basura.

- �Un t�? - S�, por supuesto.

Ahora podemos revisar lo que pasa en el frente, se�or.

Si no lo he entendido mal, Napole�n est� en el norte de �frica...

...y Nelson en...

En Alaska, Alteza.

Por si el enemigo nos sorprende atacando desde el Polo Norte.

S�, quiz� una estrategia preferible fuera perseguir sus barcos...

...cuando abandonen el Mediterr�neo.

- Trafalgar ser�a un buen sitio. - �Trafalgar?

Bien, se lo comentar� a Nelson.

Empiezo a sentir que debo mataros, Alteza.

Todos me hab�an dicho que el Pr�ncipe era un idiota confundido.

Vaya, ya vuelve el pesado de vuestro criado.

D�jame sitio.

�C�mo osas sentarte en presencia de tus superiores! �Lev�ntate!

- S�, se me hab�a olvidado. - Habla s�lo cuando se te hable.

O te pasar� un carro de ca��n por encima. �Entendido?

Se�or, creo que llev�is demasiado tiempo de soldado.

En Londres ya no tratamos a los criados as�.

�Pero si ni le he tocado!

Le ha dado un pu�etazo muy fuerte.

Para nada. Esto ser�a muy fuerte.

Y s�lo le hab�a pegado as�.

No, se�or. Un pu�etazo flojo ser�a as�.

Y le hab�is dado as�.

Querr�a retirarme, Alteza Alteza.

S�, claro.

Lo siento, se�or, pero debemos seguir el juego acordado.

S�, lo entiendo. T� sigue con ello.

De acuerdo, se�or.

�Espera, �sto es caf� y he pedido t�!

Eres un verdadero idiota.

Todos dicen que el Pr�ncipe es un imb�cil...

...pero que a su mayordomo, a V�bora Negra, lo respetan en todas partes.

�Ahora que s� la verdad, te dar� una paliza de muerte!

�T�!

Decid, �alguna vez no hab�is gritado ni amenazado a los criados?

�Nunca! �S�lo hay un modo de llevar a cabo una campa�a!

�Gritar, gritar y gritar!

�Y no cre�is que la inspiraci�n en el liderazgo...

...y la habilidad t�ctica tengan algo que ver?

�No! �Todo depende de los gritos!

Dicen que las condiciones en vuestro ej�rcito son p�simas.

Lo siento, pero son las condiciones de mi ej�rcito y deb�is aceptarlas.

Hasta esta tarde, cuando os mate.

�Qui�n sabe? Quiz� os mate yo a vos.

Imposible. No he sufrido nunca ni un rasgu�o.

Tengo la piel m�s suave que el trasero de un beb�.

Y es m�s de lo que puedo decir de mi trasero.

Una cosa, debo advertiros de que, en los duelos...

...tengo tendencia a ponerme mi peluca roja de la suerte...

...y a usar mi acento regional.

Nada de esto os ayudar�.

Tendr�a que venir un man�aco pelirrojo con falda y florete.

Pues lo tengo f�cil.

Baldrick, no saldr� hasta que ese hombre se haya ido. �Dios m�o!

De acuerdo, Majestad. No os preocup�is, ir� yo.

Hola, Baldrick. Traigo pastelitos. �Y el Sr. V�bora Negra?

�Todav�a est� arriba con esa enorme plasta de vaca...

...ese cabeza de chorlito con botas pestilentes?

No s� a qui�n os refer�s.

Al Pr�ncipe George, Baldrick.

Las botas le apestan tanto...

...que, antes de sac�rselas, deber�as hacer que te amputaran la nariz.

Eso dice el Sr. V�bora Negra.

- En broma. - �Y t� no ten�as un poema sobre �l?

- No. - Claro que s�.

"En invierno hace fr�o, en verano calor...

...pero todo el a�o el pr�ncipe George es un tonto".

Maravilloso. Dije que el Pr�ncipe era maravilloso.

S�, hombre. Mejor que me vaya ya.

Dile al Sr. V�bora Negra que el Sr. McV�bora lo espera a las cinco...

...despu�s de que el cerdo alem�n...

...se haya tomado su t� mezclado con un escupitajo.

Creo que os hab�is equivocado de puerta...

...mujer extra�a a quien no hab�a visto en mi vida, Sra. Miggins.

- �Baldrick? - �S�, Alteza?

�Es verdad...

...que escribiste un poema en el que dec�as que yo era maravilloso?

S�, y el Sr. V�bora Negra tambi�n os quiere.

Gracias, es muy conmovedor.

A ver si terminamos de una vez.

Adi�s, se�or. Y que gane el mejor. O sea, yo.

- El t�, se�or. - �Ya es tarde!

�D�nde has ido a buscarlo? �A la India?

�A Ceil�n?

�A la China?

Y no me acompa�es a la salida.

No quiero morir de viejo antes de llegar a la puerta.

Miggins. �D�nde est� McV�bora? Cre�a que ven�a a las cinco.

S�, lo siento. Ha salido un momentito.

Sois igualitos. Es todo un misterio.

- �Le ha dicho que venga o no? - S�, se lo he dicho.

Pero parece que huyan el uno del otro y no s� por qu�.

�Yo s� lo s�! �Porque no hay un caf� lo bastante grande en toda Inglaterra...

...para dos V�boras Negras!

Buenos d�as, primo McV�bora. Conf�o en que est�s bien.

S�, bastante.

- �Y Morag? - Se conserva bien.

�Y c�mo est� el poderoso ej�rcito del clan McV�bora?

- Los dos est�n bien. - Ya veo.

Siempre he pensado que Jamie y Angus son dos buenos chicos.

Angus es una chica.

Claro.

Bueno, dime, primo. Me han dicho que tienes un plan astuto.

As� es. As� es.

Quiero que tomes el puesto del Pr�ncipe Regente en un duelo...

...y que mates al duque de Wellington en �l.

Muy bien. �Y qu� saco yo?

Suficiente dinero como para comprar las H�bridas. �Qu� me dices?

14 chelines y 6 peniques.

Vaya, es tentador...

...pero tengo un plan a�n mejor.

�Por qu� no finjo ser el duque de Wellington...

...y mato al Pr�ncipe de Gales por el mismo precio?

As� podr�a matar al Rey...

...y ser coronado con el viejo sombrero de piedra del clan McV�bora.

Y yo me pondr� el vestido de granito y el corpi�o de rocas de McMiggins.

�La reina de los reba�os!

Por el amor de Dios, McV�bora, que no eres Rob Roy.

Eres un arenque buscabroncas...

...que hace unas acreditadas conservas marineras. No lo estropees.

Si matas al Pr�ncipe, la polic�a te buscar� y te arrestar�.

Vaya, me olvidaba de la polic�a.

�Volvemos a nuestro plan inicial?

�No me interesa! Antes me acostar�a con el monstruo del lago Ness.

Adem�s, el viernes debo volver al trabajo.

Le promet� al Sr. McNaulty sacarle un arenque particular muy dif�cil.

Olv�dalo. Me voy a casa con Miggsy.

�S�! �Mu�strame los valles donde los arenques corren libres!

Y olvida a Morag para siempre.

No, nunca. Ella tambi�n tiene sus derechos.

Debemos regresar a Escocia...

...y t� debes luchar con ella seg�n las antiguas costumbres.

A pecho descubierto y un ni�o de 8 kg. en los brazos.

- �S�! �Me encantan los ni�os! - Eres una mujer de esp�ritu.

Me har� mucha ilusi�n poder enterrarte a la vieja usanza.

Adi�s, V�bora Negra. Debilucho imb�cil.

Dios. La fortuna me vuelve a vomitar en las s�banas de la cama.

V�bora Negra.

Ha sido un mediod�a terrible lleno de extra�as profec�as.

He so�ado que un �guila enorme daba tres vueltas a la habitaci�n...

...se me met�a en la cama y se llevaba las mantas.

Y entonces he visto que no era un �guila...

...sino una serpiente blanca enorme.

Adem�s, los caballos de Duncan se han comido entre ellos.

�Como siempre!

- �Buenos augurios para tu duelo? - No muy buenos.

- Me temo que el duelo se cancela. - �Se cancela?

As� es, se�or. Se cancela.

�Qu�? De ninguna manera. Acudir�is...

...y cumplir�is el deber que ten�is para con vuestro Pr�ncipe, si no--

Si no, �qu�? �Zopenco sin cerebro!

He cuidado de vos toda mi vida.

Hasta de ni�o os pregunt� por qu� agujero serv�a bebidas vuestra madre.

�Por favor, tienes que ayudarme! �No quiero morir!

�A�n tengo mucho que dar! �Necesito m�s tiempo!

Un discurso capaz de enternecer al m�s duro de los corazones...

...pero la respuesta, y lo siento, es que morir�s, cabeza hueca.

�Un momento! Te lo dar� todo.

- �Todo? - Todo.

- �Dinero? �Castillos? �Joyas? - S�.

�Las litograf�as francesas de gran valor art�stico y bajo valor moral?

Todo.

�El reloj con el mu�eco que sale cada media hora y se baja los pantalones?

�S�, de acuerdo!

Bien, acepto.

Un hombre puede luchar por muchas razones:

Por su pais, su principe, sus amigos...

...por la l�grima que cae por la mejilla de un ni�o rosadito...

...pero yo, en cambio, vender�a a mi propia madre por mucho dinero...

...un reloj de broma y una colecci�n de pornograf�a francesa.

�Viva!

Muy bien, Baldrick. Este es el plan:

Cuando me ofrezca las espadas, le pateo los test�culos...

...y t� incendias la casa.

En la confusi�n, podremos pedir un empate.

Alteza, vamos a lo nuestro.

No lo olvides, Baldrick. T�, cuando yo...

Adelante, se�or. Elegid vuestro fogonero.

�Acaso nos mataremos a cosquillas?

No, se�or. Lucharemos con el ca��n.

Pero yo cre�a que �bamos a luchar con espadas.

�Espadas? �Os cre�is que estamos en la Edad Media?

S�lo las chicas luchan hoy con espadas.

Id a vuestro ca��n. �1, 2, 3! �1, 2, 3!

Un momento, hombre--

�Procedemos a cargar el ca��n!

�En posici�n! �Boca! �Fogonero! �Bola!

"Felicidades por haber elegido el famoso ca��n port�til.

Armstrong Ca�ones de Guerra.

Leed atentamente las instrucciones...

...y tendr�is garantizados muchos a�os de mutilaci�n fluida."

�Elevamos el ca��n! �Elegimos la trayectoria!

�Encendemos la mecha!

- �Apuntamos! - �Un momento!

�Fuego!

�Se�or V! �Ayudadme! �Ayudadme a quitarle la chaqueta!

D�jalo, Baldrick. No importa.

Claro que s�. La sangre cuesta mucho de quitar.

Mor�s como un hombre, se�or. En combate.

�S�? Deber�amos construir un mundo mejor sin matanzas.

�Vos no cre�is que yo ame la paz...

...que querr�a que terminara para siempre...

...la raza sucia y desgraciada de los militares?

Francamente, no.

Mi �ltimo deseo es que vengu�is a Baldrick...

...para obtener fondos para la fundaci�n V�bora Negra por la paz...

...e investigar sobre la posibilidad de inventar una m�quina limpia-botas...

...y tambi�n querr�a--

Su Alteza ha muerto.

No estoy muy seguro.

Por suerte, llevaba en el bolsillo la pitillera que me regalasteis...

...justo donde ha ido a pegar la bola de ca��n.

Siempre he dicho que fumar era bueno.

�El honor ha quedado satisfecho!

�Dios os ha salvado por vuestra grandeza! �Su Alteza se ha salvado!

�Hurra!

No, soy yo. Yo soy Su Alteza.

�Polilla, te has librado!

�Por las mism�simas pelotas de Bonaparte!

�Qu� hace este aqu�?

Soy el Pr�ncipe. Ha sido un enga�o y muy bien llevado, por cierto.

�En la vida, en ninguna campa�a, hab�a visto mayor insolencia!

Tu amo acaba de sobrevivir a un duelo honorable...

...�y t� lo tratas como a un franc�s mal educado!

�No aguanto ni un momento m�s!

�Me muero!

Conf�o en que los hombres dir�n de m� que...

- ...cumpl� con mi pa�s. - Creo que es muy improbable.

Yo pensar�a algo m�s realista.

- �Como qu�? - �Hab�is o�do eso de que sois...

...un zoquete?

Bien, as� lo espero. Adi�s a todos, nos vemos.

Pasa Su Majestad, el Rey de Inglaterra.

Me han dicho que hoy mi hijo estaba aqu�.

Quiero que se case inmediatamente con este rosal.

Yo me ocupar� de todos los preparativos.

Aqu� estoy... papi.

Es el duque de Wellington, comandante supremo de vuestro ej�rcito.

S�, lo reconozco por su narizota.

Un h�roe, un hombre inteligente y discreto.

�Bravo!

�Sabes, hijo m�o? Por primera vez en mi vida...

...tengo un fuerte sentimiento de paternidad para contigo.

La gente puede decir que me falta un tornillo...

...y digo "ping�ino" al final de cada frase...

...pero yo pienso que ambos podemos hacer grande el pa�s.

T�, de Pr�ncipe Regente y yo, de Rey Ping�ino.

S�, esper�moslo.

Wellington, �vendr�is a cenar con nosotros a palacio?

Mi familia tiene que agradeceros un mont�n de cosas.

Con mucho gusto. Vuestro padre puede estar como una regadera...

...pero vos ten�is las maneras de un rey.

"Eine wunderbare Hochzeit! Ja!"

Baldrick, ll�vate a este mayordomo muerto.

Otra estrella al cielo...

...y otra gran peca en la cara del gran duende.

En realidad, no, Baldrick. No estoy muerto.

Yo tambi�n llevaba una pitillera en el bolsillo, mira.

Mierda, me la he dejado sobre la mesa.