1 00:00:26,567 --> 00:00:29,365 TROISIÈME VIDER NOIR 2 00:00:36,247 --> 00:00:38,477 -M. Vipère noire... - Laisse-moi tranquille, Baldrick. 3 00:00:38,647 --> 00:00:42,083 Si je voulais parler à un légume, J'en achèterais un sur la place. 4 00:00:43,047 --> 00:00:45,561 - Tu ne veux pas entendre l'ordre ? - Non merci. 5 00:00:45,727 --> 00:00:47,319 Ici, je suis perdu. 6 00:00:47,487 --> 00:00:49,523 Ce n'est pas la vie pour un homme de sang noble. 7 00:00:49,687 --> 00:00:52,804 "Être le serviteur d'un maître qui a l'intellect d'un phoque en compote... 8 00:00:52,967 --> 00:00:55,925 ...et raffinement social d'un urinoir ! 9 00:00:56,687 --> 00:01:00,157 Je suis aussi perdu, J'ai réfléchi à la manière de m'améliorer. 10 00:01:00,327 --> 00:01:01,362 Vraiment? Comment? 11 00:01:01,527 --> 00:01:05,202 J'ai postulé pour le poste comme un imbécile de la ville de Kensington. 12 00:01:06,087 --> 00:01:08,123 - Et ça s'est bien passé pour toi ? - Je suis arrivé au bout... 13 00:01:08,287 --> 00:01:09,925 ... mais ils m'ont éliminé lors de l'interview. 14 00:01:10,087 --> 00:01:12,555 - Ce qui s'est passé? - Que je suis venu. 15 00:01:12,767 --> 00:01:15,122 L'autre était tellement stupide qu'il ne s'en souvenait pas. 16 00:01:15,287 --> 00:01:18,006 Je pense que mes ambitions ils vont plus loin... 17 00:01:18,167 --> 00:01:20,237 ...de bêtise professionnelle dans un coin de Londres. 18 00:01:20,407 --> 00:01:22,045 Je veux que tu te souviennes de moi quand il sera mort... 19 00:01:22,207 --> 00:01:25,483 ...Je veux qu'ils écrivent des livres, que des chansons soient chantées sur moi… 20 00:01:25,647 --> 00:01:29,117 ...et depuis des centaines d'années, faire des épisodes hebdomadaires... 21 00:01:29,287 --> 00:01:31,562 ...de ma vie à 21h30.... 22 00:01:31,727 --> 00:01:35,083 ...joué par un acteur célèbre de ces époques. 23 00:01:35,487 --> 00:01:39,526 Oui. Et ça pourrait m'interpréter un idiot nain avec une barbe. 24 00:01:40,407 --> 00:01:43,001 - Bien. Que dit cet ordre ? - Je pensais que tu n'en voulais pas. 25 00:01:43,167 --> 00:01:46,000 - Mec, ça dépend de ce que c'est. - Alors tu le veux. 26 00:01:46,207 --> 00:01:48,641 - Je ne sais pas, ça dépend de quoi c'est. - Je ne peux pas te le dire... 27 00:01:48,807 --> 00:01:50,684 ...à moins que tu le veuilles. 28 00:01:50,847 --> 00:01:54,396 Maintenant je suis tellement confus que je ne sais pas ni où j'habite ni quel est mon nom. 29 00:01:54,687 --> 00:01:59,477 Ton nom n'a pas d'importance et tu vis dans la cuvette des toilettes ci-dessus. 30 00:02:01,127 --> 00:02:02,127 " L'homme qui t'a donné ça... 31 00:02:02,287 --> 00:02:05,484 ...il ne sera pas un fou roux avec jupe et film ? 32 00:02:05,807 --> 00:02:08,799 Oui, et le plus curieux C'est juste qu'il est comme toi. 33 00:02:09,207 --> 00:02:11,004 C'est mon cousin fou d'Écosse. 34 00:02:11,167 --> 00:02:14,239 L'homme en jupe le plus dangereux d'Europe. 35 00:02:15,247 --> 00:02:18,603 Il est venu, il a joué de la cornemuse, a cuisiné un plat typique... 36 00:02:18,767 --> 00:02:21,327 ...a chanté l'hymne national et ça m'a écrasé le nez. 37 00:02:22,047 --> 00:02:25,483 - Pourquoi? - Il l'a traité d'Ecossais malheureux et véreux. 38 00:02:26,087 --> 00:02:27,281 Tu n'aurais pas dû le faire... 39 00:02:27,447 --> 00:02:30,484 ...depuis mon cousin McVébora C'est un maniaque meurtrier. 40 00:02:30,647 --> 00:02:33,320 Ma mère m'a dit que Je les affronterais. 41 00:02:33,487 --> 00:02:35,876 Si c'est la même mère qui dit... 42 00:02:36,047 --> 00:02:39,164 ...que tu es un étalon grand et beau... 43 00:02:39,607 --> 00:02:42,326 ... je ne lui ferais pas trop confiance de ses conseils. 44 00:02:42,487 --> 00:02:44,762 - J'aime ma mère. - Et mes côtes... 45 00:02:44,927 --> 00:02:46,838 ... mais je ne suis pas vos conseils. 46 00:02:47,447 --> 00:02:49,438 Je n'aime pas que McVébora vienne. 47 00:02:49,607 --> 00:02:51,484 C'est un visage de grenouille... 48 00:02:51,647 --> 00:02:53,842 ... de la diarrhée et un coléoptère infecté. 49 00:02:54,007 --> 00:02:56,475 - Il est comme toi. - Ce n'est pas le cas ! 50 00:02:56,767 --> 00:03:00,919 Nous sommes différents comme deux choses complètement différent dans un bateau. 51 00:03:02,007 --> 00:03:05,556 Voyons cet animal avec un foulard qu'est-ce que tu veux maintenant... 52 00:03:06,007 --> 00:03:10,205 "Je suis venu dans le sud à cause de la rébellion." Wow, quelle surprise... 53 00:03:10,407 --> 00:03:13,001 "Je vais rester avec Miggins, Le moment est venu... 54 00:03:13,167 --> 00:03:16,159 ...la meilleure épée d'Écosse, insurrection, sang... 55 00:03:16,327 --> 00:03:20,559 ...un grand bol de flocons d'avoine, droit légitime au trône. » 56 00:03:20,727 --> 00:03:22,797 Il est fou ! Il est fou ! 57 00:03:22,967 --> 00:03:25,435 Plus fou que Jack McLoco, le gagnant... 58 00:03:25,607 --> 00:03:28,360 ...de la folle compétition de l'année dernière. 59 00:03:31,687 --> 00:03:33,518 Le phoque se réveille. 60 00:03:35,047 --> 00:03:39,040 Quoi, Vipère Noire ? Vous ne voyez rien d'étrange ? 61 00:03:39,207 --> 00:03:42,643 Oui, monsieur, il est 11h30 et tu es déjà ressuscité. 62 00:03:43,967 --> 00:03:45,082 Le lit a-t-il pris feu ? 63 00:03:46,487 --> 00:03:49,718 Eh bien, je ne sais pas. Je suis sorti toute la nuit. 64 00:03:50,607 --> 00:03:52,484 Voyons si vous pouvez deviner ce que j'ai fait. 65 00:03:55,167 --> 00:03:56,805 - Vous chassez les lapins, monsieur ? - Quelque chose d'encore mieux. 66 00:03:59,287 --> 00:04:03,439 Écrase-moi si je n'ai pas passé la nuit le plus merveilleux de ma vie. 67 00:04:03,607 --> 00:04:08,123 - Expliquez, monsieur. - Tu sais, j'étais radieuse hier soir. 68 00:04:08,327 --> 00:04:10,921 A la fête, quand je suis passé par là, les têtes se tournèrent. 69 00:04:11,087 --> 00:04:14,284 - Et les estomacs aussi, j'imagine. - Exact. 70 00:04:14,447 --> 00:04:18,360 Et puis cette paire de beautés Ils m'ont approché... 71 00:04:18,527 --> 00:04:21,883 ... et ils m'ont chuchoté à l'oreille qu'ils m'aimaient. 72 00:04:23,327 --> 00:04:25,841 Et que s'est-il passé Quand vous êtes-vous réveillé, monsieur ? 73 00:04:27,167 --> 00:04:29,237 Ce n'était pas un rêve, Black Viper. 74 00:04:29,407 --> 00:04:32,479 Cinq minutes plus tard, nous étions dans une belle calèche... 75 00:04:32,647 --> 00:04:36,083 - ... en route vers sa résidence. - De quelle résidence parlez-vous ? 76 00:04:36,607 --> 00:04:40,441 " Aux personnes âgées ou celui des handicapés mentaux ? 77 00:04:41,087 --> 00:04:44,079 Non, non, non. C'était la résidence Apsley. 78 00:04:44,287 --> 00:04:47,404 - Vous la connaissez ? - Là où habite le duc de Wellington. 79 00:04:47,687 --> 00:04:49,962 Les jolies dames Ce doivent être ses nièces. 80 00:04:50,247 --> 00:04:52,841 Donc tu les aimes aussi. Je ne vous en veux pas. 81 00:04:53,207 --> 00:04:55,323 Bravo! J'ai passé une nuit chez Wellington ! 82 00:04:55,487 --> 00:04:57,682 Et j'ai adoré ! 83 00:04:58,847 --> 00:05:02,203 Monsieur, peut-être seriez-vous intéressé de savoir que le duc de Wellington... 84 00:05:02,367 --> 00:05:04,119 ...l'a toujours dit clairement ça tuerait de sang-froid... 85 00:05:04,287 --> 00:05:07,359 ...à tous ceux qui pourraient en bénéficier comportement sexuel d'un de vos proches. 86 00:05:07,647 --> 00:05:09,683 Mais oncle Nose Wellington C'est en Espagne... 87 00:05:09,847 --> 00:05:11,166 ...combattre les Français et il ne le saura pas. 88 00:05:11,327 --> 00:05:13,921 Bien sûr, il le saura. Wellington a gagné il y a six mois. 89 00:05:14,487 --> 00:05:17,524 - Je suis mort. - Il semble que oui. 90 00:05:18,527 --> 00:05:21,837 - Je n'ai pas d'échappatoire ? - Avec Wellington, le Coupe-Cou... 91 00:05:22,007 --> 00:05:25,477 ...l'épée la plus habile de toutes l'armée ? Non, pas vraiment. 92 00:05:26,047 --> 00:05:28,925 Eh bien, évadez-vous. Comment est ton français, Víbora ? 93 00:05:29,087 --> 00:05:32,204 "Parfait, monsieur", mais la France Ce n'est pas assez loin. 94 00:05:32,487 --> 00:05:33,886 Eh bien, comment portez-vous le mongol ? 95 00:05:37,927 --> 00:05:41,158 Mais le duc de Wellington est ami personnel du Grand Mongol. 96 00:05:41,607 --> 00:05:45,964 - Ils ont étudié ensemble. - Je suis perdu comme un dinosaure ! 97 00:05:46,767 --> 00:05:49,361 Oh mon Dieu, c'est ici ! C'est Wellington ! 98 00:05:49,527 --> 00:05:52,087 Votre Excellence, pardonnez-moi ! Je ne savais pas ce que je faisais ! 99 00:05:52,247 --> 00:05:55,319 J'étais fou ! Un fou sexuellement hyperactif ! 100 00:05:55,567 --> 00:05:58,764 Monsieur, c'est Baldrick. Vous n'êtes pas en danger... 101 00:05:59,087 --> 00:06:01,840 - Hourra ! - Jusqu'à aujourd'hui à 18h00 102 00:06:03,207 --> 00:06:05,960 "Du Commandant Suprême des Forces Alliées d'Europe. 103 00:06:06,127 --> 00:06:10,723 Seigneur Prince ou mendiant, Vous avez osé toucher à mes Wellingtons. 104 00:06:12,767 --> 00:06:16,760 Je peux vous assurer que mon nom de famille Je ne trouve pas ça drôle du tout... 105 00:06:16,927 --> 00:06:19,725 ...et si quelqu'un rit C'est un homme mort. 106 00:06:20,247 --> 00:06:24,286 Je vous défie en duel aujourd'hui à 18h00. et tu mourras. À vous pour toujours. 107 00:06:24,447 --> 00:06:27,678 Je m'excuse pour votre disparition soudaine. 108 00:06:27,847 --> 00:06:29,644 Arthur Wellesley, duc de Wellington." 109 00:06:29,807 --> 00:06:31,684 Il a l'air gentil et poli. 110 00:06:34,207 --> 00:06:35,606 Ne vous inquiétez pas. 111 00:06:35,767 --> 00:06:38,076 Pense que la vie C'est une vallée de larmes... 112 00:06:38,247 --> 00:06:41,159 ...plein de douleur, de misère, la faim et le désespoir. 113 00:06:41,527 --> 00:06:42,801 Pour moi, non. 114 00:06:43,087 --> 00:06:46,636 Pour moi, la vie est un immense palais plein de nourriture, de boissons et de canapés. 115 00:06:47,047 --> 00:06:49,925 - Monsieur, puis-je parler ? - Bien sûr que non, Baldrick. 116 00:06:50,567 --> 00:06:53,559 La dernière chose que veut le Prince dans ses derniers instants... 117 00:06:53,727 --> 00:06:57,242 ...parle de bêtises avec un rube certifié. 118 00:06:58,047 --> 00:07:00,003 Laisse tomber, Vipère. Écoutons-le. 119 00:07:00,167 --> 00:07:03,443 Parle, Baldrick, et ensuite Nous vous enverrons en enfer. Parle. 120 00:07:04,887 --> 00:07:06,400 Eh bien, Votre Majesté. 121 00:07:06,647 --> 00:07:10,526 J'ai un plan astucieux pour t'aider pour sortir du pétrin. 122 00:07:10,687 --> 00:07:14,236 N'écoute pas, c'est un geste cruel un prolétaire pour vous donner de l'espoir. 123 00:07:14,407 --> 00:07:17,524 J'ordonnerai de le tuer quand apporté le plateau du petit-déjeuner. 124 00:07:17,847 --> 00:07:21,283 Attends, peut-être que cette créature vomi et dégradé... 125 00:07:21,447 --> 00:07:23,278 ... sois une bénédiction du ciel déguisé. 126 00:07:23,447 --> 00:07:25,563 Si c'est le cas, Il porte un très beau costume. 127 00:07:26,047 --> 00:07:28,720 Notre Seigneur Je n'ai pas envoyé les vers... 128 00:07:28,887 --> 00:07:30,764 ...pour réconforter Moïse dans ton désespoir ? 129 00:07:31,207 --> 00:07:32,322 Non. 130 00:07:33,127 --> 00:07:36,164 Eh bien, c'est ce que j'aurais dû faire. Allez, granuleuse, parle. 131 00:07:36,327 --> 00:07:39,842 Eh bien, Votre Majesté, j'ai pensé que ce type, Wellington... 132 00:07:40,007 --> 00:07:41,486 ...est présent en Europe depuis de nombreuses années. 133 00:07:41,647 --> 00:07:44,798 Tu ne l'as jamais vu et toi non plus. 134 00:07:44,967 --> 00:07:49,518 Pourquoi n'envoies-tu pas quelqu'un d'autre faire son deuil à ta place ? 135 00:07:49,887 --> 00:07:53,277 Je suis le Prince Régent ! Mon portrait est accroché partout ! 136 00:07:53,647 --> 00:07:57,037 - Réponds à cette question, Baldrick. - Eh bien, mon cousin, Bert Baldrick... 137 00:07:57,207 --> 00:07:59,198 ...le serviteur du majordome de M. Gaionsborough... 138 00:07:59,367 --> 00:08:02,723 ... il dit qu'il a entendu ça aujourd'hui tous les portraits se ressemblent... 139 00:08:02,887 --> 00:08:05,242 ...parce qu'ils sont peints en pensant dans un idéal romantique... 140 00:08:05,407 --> 00:08:08,285 ...plus qu'une description authentique d'idiosyncrasie faciale... 141 00:08:08,447 --> 00:08:10,483 ...du sujet en question. 142 00:08:12,767 --> 00:08:16,077 Il est clair que ton cousin Bert Il a plus de vocabulaire que toi. 143 00:08:17,087 --> 00:08:19,043 Non, non, non. Tu as raison! 144 00:08:19,327 --> 00:08:22,000 Un autre peut se battre en duel, Welly ne le saura jamais. 145 00:08:22,167 --> 00:08:25,443 Quoi qu'il en soit, le plan de Baldrick Cela signifie trouver quelqu'un... 146 00:08:25,607 --> 00:08:28,405 ... prêt à se suicider pour te sauver. 147 00:08:28,567 --> 00:08:31,479 Oui, oui. Mais vous serez grandement récompensé. 148 00:08:31,727 --> 00:08:35,117 - Argent, titres, château... - Cercueil ? 149 00:08:35,447 --> 00:08:39,520 Exact. j'ai pensé que M. Black Adder pourrait le faire. 150 00:08:40,527 --> 00:08:42,165 Quelle superbe idée ! 151 00:08:42,527 --> 00:08:44,961 Excusez-moi, Votre Altesse, problèmes avec le service. 152 00:08:49,687 --> 00:08:51,678 Baldrick! Est-ce que ça devait finir comme ça ? 153 00:08:51,847 --> 00:08:53,883 Notre amitié si précieuse, fini... 154 00:08:54,047 --> 00:08:55,639 ...parce que je vais devoir te couper en lanières... 155 00:08:55,807 --> 00:08:59,197 ... et dis au Prince que tu es décédé au-dessus d'un filet très pointu... 156 00:08:59,367 --> 00:09:01,437 ...avec un chapeau très lourd. 157 00:09:02,167 --> 00:09:06,160 M. Black Viper, dans la cuisine Vous avez dit que vous vouliez être promu. 158 00:09:06,367 --> 00:09:08,244 Maintenant le Prince Il vous l'a proposé. 159 00:09:08,407 --> 00:09:11,604 Petit génie ! Wellington va me tuer ! 160 00:09:11,767 --> 00:09:13,758 Pour pouvoir penser à le tuer ça devrait être... 161 00:09:13,927 --> 00:09:18,557 ...une sorte de maniaque meurtrier totalement fou, comme McVébora. 162 00:09:19,047 --> 00:09:22,801 McVébora ! McVébora peut se battre pour moi ! 163 00:09:23,887 --> 00:09:28,358 Excusez-moi, monsieur, je viens voir avec l'assurance.... 164 00:09:28,527 --> 00:09:31,599 ...et bien sûr, j'aimerais beaucoup meurs à ta place. 165 00:09:32,127 --> 00:09:35,597 Que Dieu me bénisse, je vous remercie ! Vous ne le regretterez pas ! 166 00:09:36,007 --> 00:09:40,319 Excellent. Mais il y a une chose : La politique du suicide. 167 00:09:40,487 --> 00:09:43,923 Il y a une clause qui dit que l'assuré... 168 00:09:44,087 --> 00:09:48,399 ...doit porter une perruque rouge et simuler un accent écossais dans le duel. 169 00:09:48,567 --> 00:09:50,080 Les petits caractères, n'est-ce pas ? 170 00:09:52,967 --> 00:09:54,480 Mme Miggins. 171 00:09:54,927 --> 00:09:59,921 De ton visage épuisé et de les morceaux de soupe au mur... 172 00:10:00,407 --> 00:10:03,399 ...J'en déduis que mon cousin McVébora a présenté ses lettres de créance. 173 00:10:03,567 --> 00:10:06,923 Bien déduit, monsieur. Il vient de partir. 174 00:10:07,127 --> 00:10:09,357 j'aurai été pratiqué avec son fleuret. 175 00:10:09,607 --> 00:10:12,121 On pourrait le dire ainsi. 176 00:10:12,287 --> 00:10:16,280 Je suis plus fatigué qu'un chien sans jambes qui ont gravi le Ben Nevis. 177 00:10:17,087 --> 00:10:18,918 Un fleuret est une épée. 178 00:10:19,287 --> 00:10:22,882 Vous voyez cette belle sculpture sur bois du garçon Samuel en train de prier ? 179 00:10:23,047 --> 00:10:26,801 Il l'a fait avec la pointe du pistolet avec les yeux fermés. 180 00:10:27,647 --> 00:10:30,161 - Très jolie. -Il a arraché un ruban d'un seul coup... 181 00:10:30,327 --> 00:10:32,636 ...a brandi son puissant fer et, dans une minute... 182 00:10:32,807 --> 00:10:36,322 ... il y a eu trois hommes morts et j'avais de nouvelles dents. 183 00:10:37,207 --> 00:10:40,119 Oui? Dis-lui qu'on se verra ici à cinq heures... 184 00:10:40,287 --> 00:10:42,403 ...pour parler d'un plan extrêmement rusé. 185 00:10:42,567 --> 00:10:45,604 Si tout va bien, demain, le clan de McVébora... 186 00:10:45,767 --> 00:10:48,042 ...avancera victorieusement vers la gloire. 187 00:10:48,487 --> 00:10:50,398 Je te préparerai à manger sur la route. 188 00:10:52,287 --> 00:10:54,642 Bonne nouvelle, Votre Altesse. Cet après-midi, je convertirai le duc... 189 00:10:54,807 --> 00:10:59,039 ...dans une pièce d'artisanat, avec beaucoup de détails. 190 00:10:59,447 --> 00:11:00,596 Votre Altesse? 191 00:11:01,647 --> 00:11:02,796 Votre Altesse... 192 00:11:04,047 --> 00:11:05,526 "Dieu merci, c'est toi" Vipère noire ! 193 00:11:05,687 --> 00:11:08,247 Wellington vient d'annoncer ça vient maintenant. 194 00:11:08,407 --> 00:11:12,400 Quel revers. Le duc doit croire que je suis toi. 195 00:11:13,087 --> 00:11:14,087 Un projet ? 196 00:11:14,247 --> 00:11:16,807 Il n'y a pas d'alternative. Nous devons échanger des vêtements. 197 00:11:17,647 --> 00:11:19,683 Fantastique, oui. J'adore m'habiller. 198 00:11:20,527 --> 00:11:23,246 Ce sera comme l'histoire de "Le Prince et le Mendrogo". 199 00:11:23,647 --> 00:11:26,286 - Et le mendiant. - Oui. 200 00:11:26,447 --> 00:11:28,403 "Le Prince et le Mendrogo et le mendiant." 201 00:11:29,007 --> 00:11:30,645 Oui, c'est sympa. 202 00:11:32,047 --> 00:11:35,642 Parfait, parfait. je pense Même mon père ne me reconnaîtrait pas. 203 00:11:35,927 --> 00:11:38,077 Ce n'est sûrement pas le cas de votre père. Il est fou. 204 00:11:38,247 --> 00:11:39,247 Oui bien sûr. 205 00:11:39,407 --> 00:11:43,366 Malheureusement, vous devez être conscient qu'il vous traitera comme un serviteur. 206 00:11:43,527 --> 00:11:46,200 Je pense que je peux le gérer. Merci, Vipère Noire. 207 00:11:46,527 --> 00:11:49,963 Et tu devrais t'y habituer de m'appeler "Votre Altesse", Votre Altesse. 208 00:11:50,247 --> 00:11:52,044 Votre Altesse, Votre Altesse. 209 00:11:53,327 --> 00:11:57,081 - Non, juste "Votre Altesse", Votre Altesse. - Eh bien, ça : Votre Altesse, Votre Altesse. 210 00:11:57,247 --> 00:11:59,203 Votre Altesse, Votre Altesse. 211 00:11:59,767 --> 00:12:03,362 Oui, laissons cela pour l'instant. C'est trop compliqué. 212 00:12:04,567 --> 00:12:06,285 Big Nose est déjà là. 213 00:12:07,047 --> 00:12:10,801 Mais quoi ? OMS? Où? Comment? 214 00:12:10,967 --> 00:12:13,435 N'essayez pas de le comprendre, Baldrick. Deux personnes que vous connaissez... 215 00:12:13,607 --> 00:12:16,075 ...ils ont échangé des vêtements et tu ne sais plus qui est qui. 216 00:12:17,087 --> 00:12:20,363 Je suis également confus. Lequel des deux est Wellington ? 217 00:12:23,847 --> 00:12:25,644 Wellington est l'homme de la porte. 218 00:12:27,007 --> 00:12:28,326 Et le Mendrogo ? 219 00:12:32,527 --> 00:12:36,076 Il n'est pas encore arrivé. Il faut se passer de lui. 220 00:12:37,207 --> 00:12:41,041 - Monsieur, voulez-vous laisser entrer le duc ? - Bien sûr, Votre Altesse. 221 00:12:43,847 --> 00:12:47,078 -Et toi aussi, Baldrick. - Oui, Votre Altesse. 222 00:12:48,487 --> 00:12:51,320 Dieu, si seulement ils avaient un neurone... 223 00:12:53,207 --> 00:12:54,686 Le duc de Wellington. 224 00:12:54,847 --> 00:12:57,407 "J'ai le grand honneur de parler avec le prince régent, monsieur ? 225 00:12:58,087 --> 00:12:59,236 C'est exact. 226 00:12:59,727 --> 00:13:01,001 Félicitations, Votre Altesse. 227 00:13:01,167 --> 00:13:03,727 Ton cintre est bien plus noble d'après ce qu'ils m'avaient dit. 228 00:13:03,887 --> 00:13:07,004 Prends mon chapeau ! S'il tombe, je t'écrase le cou ! 229 00:13:07,167 --> 00:13:09,806 - Et plus vite qu'avec la porte ! - Oui, mon seigneur. 230 00:13:09,967 --> 00:13:11,798 Je suis un duc, pas un seigneur ! 231 00:13:11,967 --> 00:13:14,435 Où as-tu appris le métier ? Dans une école de danse espagnole ? 232 00:13:14,607 --> 00:13:16,723 Je l'ai battu à cet idiot, Votre Altesse ? 233 00:13:17,607 --> 00:13:20,405 Non, il n'est pas là depuis un moment. Pour le moment, je ne veux pas le punir. 234 00:13:20,807 --> 00:13:23,640 Mal fait. Tu leur donnes un doigt et ils t'attrapent tout le bras... 235 00:13:23,807 --> 00:13:26,401 ...jusqu'à ce que tu disparaisses toutes les extrémités. 236 00:13:27,007 --> 00:13:28,520 Sortir! 237 00:13:29,647 --> 00:13:31,319 Monsieur, au point. 238 00:13:31,807 --> 00:13:35,083 J'ai été informé que votre vrai mon père est chaque jour plus excentrique... 239 00:13:35,247 --> 00:13:37,203 ...et que l'on croit maintenant être... 240 00:13:37,367 --> 00:13:40,040 ...un chef-lieu du Lincolnshire... 241 00:13:40,887 --> 00:13:44,516 ...avec une belle vue sur la vallée de la Nene. 242 00:13:44,887 --> 00:13:48,038 Je te donne le rapport de la guerre à toi, le prince de Galles. 243 00:13:48,207 --> 00:13:50,038 Excellent, merci. 244 00:13:50,847 --> 00:13:53,042 "Nous avons gagné. Signé : Wellington" 245 00:13:53,847 --> 00:13:56,361 C'est un bon résumé. Rien de plus ? 246 00:13:56,527 --> 00:14:00,600 Leurs cœurs ont été adoucis à mes hommes et ils vous donnent ceci. 247 00:14:00,767 --> 00:14:03,645 En d’autres termes, je les ai très bien gardés. jusqu'à ce qu'ils te donnent ça. 248 00:14:04,807 --> 00:14:08,004 C'est un étui à cigarettes qui porte une gravure les armoiries du régiment... 249 00:14:08,167 --> 00:14:10,078 ...qui consiste dans deux Français morts... 250 00:14:10,247 --> 00:14:13,762 ... croisé dans un champ de Français morts. 251 00:14:14,927 --> 00:14:17,566 Merci beaucoup. Y a-t-il autre chose ? 252 00:14:17,727 --> 00:14:21,845 - Votre mort imminente, Votre Altesse. - Oui bien sûr. Quelle tête à moi. 253 00:14:22,167 --> 00:14:24,397 je ne peux pas nier ce qui me rend très excité. 254 00:14:24,567 --> 00:14:26,637 Nous avons le meilleur commerce, la meilleure armée... 255 00:14:26,807 --> 00:14:30,243 ...et la meilleure marina du monde. Et quelle redevance avons-nous ? 256 00:14:30,647 --> 00:14:32,842 Une tête de saucisse fou comme une chèvre... 257 00:14:33,007 --> 00:14:36,363 ...avec un fils unique et idiot qu'une saucisse allemande. 258 00:14:37,207 --> 00:14:39,767 - Plus tôt tu mourras, mieux ce sera. - Très gentil. 259 00:14:39,927 --> 00:14:42,999 Et tu n'as pas envie de savoir les dernières nouvelles de la guerre ? 260 00:14:43,167 --> 00:14:45,920 Ici j'ai les lettres les plus récentes de mes généraux. 261 00:14:46,087 --> 00:14:49,124 Quand tu sors, jette-les directement à la poubelle. 262 00:14:49,287 --> 00:14:51,801 - Et toi ? - Oui bien sûr. 263 00:14:54,447 --> 00:14:56,802 Nous pouvons maintenant examiner que se passe-t-il au front, monsieur. 264 00:14:56,967 --> 00:15:01,404 Si je n'ai pas mal compris, Napoléon est en Afrique du Nord... 265 00:15:01,567 --> 00:15:03,000 ...et Nelson dans... 266 00:15:03,527 --> 00:15:05,245 En Alaska, Votre Altesse. 267 00:15:05,407 --> 00:15:09,366 Au cas où l'ennemi nous surprendrait attaquant depuis le pôle Nord. 268 00:15:11,487 --> 00:15:15,446 Oui, peut-être une stratégie préférable à la poursuite de leurs navires... 269 00:15:15,607 --> 00:15:17,643 ...quand ils quittent la Méditerranée. 270 00:15:17,807 --> 00:15:21,117 - Trafalgar serait un bon endroit. -Trafalgar ? 271 00:15:21,287 --> 00:15:23,164 Eh bien, je vais en parler à Nelson. 272 00:15:23,327 --> 00:15:26,125 Je commence à ressentir ça Je dois vous tuer, Votre Altesse. 273 00:15:26,287 --> 00:15:29,916 Tout le monde m'avait dit que le Prince J'étais un idiot confus. 274 00:15:30,367 --> 00:15:34,280 Wow, le heavy est de retour de ton serviteur. 275 00:15:34,767 --> 00:15:36,758 Donnez-moi de la place. 276 00:15:37,167 --> 00:15:40,762 Comment oses-tu t'asseoir en présence de vos supérieurs ! Se lever! 277 00:15:40,927 --> 00:15:43,999 - Oui, j'avais oublié. - Parlez seulement quand on vous parle. 278 00:15:44,527 --> 00:15:48,156 Ou un chariot à canon vous dépassera ci-dessus. Compris? 279 00:15:49,727 --> 00:15:51,957 Seigneur, je crois que tu as trop de temps en tant que soldat. 280 00:15:52,127 --> 00:15:55,005 A Londres on ne s'occupe plus à ceux qui ont été élevés comme ça. 281 00:15:55,487 --> 00:15:57,557 Mais je ne l'ai même pas touché ! 282 00:15:57,727 --> 00:15:59,160 Il l'a frappé très fort. 283 00:15:59,327 --> 00:16:02,683 Pas du tout. Ce serait très fort. 284 00:16:03,447 --> 00:16:05,119 Et il ne l'avait frappé que comme ça. 285 00:16:06,047 --> 00:16:08,800 Non, monsieur. Un coup de poing faible serait comme ça. 286 00:16:09,607 --> 00:16:11,916 Et tu lui as donné ça. 287 00:16:20,447 --> 00:16:23,120 J'aimerais prendre ma retraite, Votre Altesse. 288 00:16:23,367 --> 00:16:24,595 Oui bien sûr. 289 00:16:26,047 --> 00:16:28,686 Je suis désolé, monsieur, mais nous devons suivez le jeu convenu. 290 00:16:28,847 --> 00:16:31,361 Oui, je comprends. Vous continuez avec cela. 291 00:16:31,527 --> 00:16:32,721 D'accord, monsieur. 292 00:16:34,847 --> 00:16:38,726 "Attends, c'est du café et j'ai commandé du thé !" 293 00:16:39,327 --> 00:16:42,000 Tu es un vrai idiot. 294 00:16:42,167 --> 00:16:44,123 Tout le monde dit que le Prince C'est un idiot... 295 00:16:44,287 --> 00:16:47,802 ...mais à son majordome, à Viper Noir, ils le respectent partout. 296 00:16:47,967 --> 00:16:51,118 Maintenant que je connais la vérité, Je vais te battre à mort ! 297 00:16:51,327 --> 00:16:52,680 Toi! 298 00:16:59,687 --> 00:17:02,997 Dis, as-tu déjà crié ? ni menacé les domestiques ? 299 00:17:03,167 --> 00:17:06,079 Jamais! Il n'y a qu'une seule façon pour mener une campagne ! 300 00:17:06,247 --> 00:17:08,522 Crie, crie et crie ! 301 00:17:08,687 --> 00:17:10,917 Et tu n'y crois pas source d'inspiration pour diriger... 302 00:17:11,087 --> 00:17:13,521 ...et compétences tactiques est-ce qu'ils ont quelque chose à voir avec ça ? 303 00:17:14,367 --> 00:17:17,165 Non! Tout dépend des cris ! 304 00:17:20,167 --> 00:17:22,727 Ils disent que les conditions Dans votre armée, ils sont terribles. 305 00:17:22,887 --> 00:17:26,357 Je suis désolé, mais ce sont les conditions de mon armée et vous devez les accepter. 306 00:17:26,887 --> 00:17:29,401 Jusqu'à cet après-midi, quand je te tuerai. 307 00:17:30,087 --> 00:17:32,362 Qui sait ? Peut-être que je vais te tuer. 308 00:17:32,647 --> 00:17:35,605 Impossible. Je n'ai jamais subi une seule égratignure. 309 00:17:35,767 --> 00:17:38,520 j'ai la peau plus douce que les fesses d'un bébé. 310 00:17:38,927 --> 00:17:40,838 Et c'est plus que ce que je peux dire de mes fesses. 311 00:17:41,927 --> 00:17:46,603 Une chose, je dois te prévenir ça, dans les duels... 312 00:17:46,847 --> 00:17:48,644 ...J'ai tendance à avoir ma perruque rouge porte-bonheur... 313 00:17:48,807 --> 00:17:50,206 ...et d'utiliser mon accent régional. 314 00:17:51,047 --> 00:17:52,275 Rien de tout cela ne vous aidera. 315 00:17:52,447 --> 00:17:57,043 Il faudrait qu'un maniaque vienne rousse avec jupe et papier d'aluminium. 316 00:17:58,647 --> 00:17:59,796 Eh bien, c'est facile pour moi. 317 00:18:01,487 --> 00:18:06,322 Baldrick, je ne sortirai pas avant cet homme est parti. Mon Dieu! 318 00:18:06,487 --> 00:18:09,843 D'accord, Votre Majesté. Ne t'inquiète pas, j'y vais. 319 00:18:10,487 --> 00:18:14,480 Bonjour Baldrick. J'apporte des cupcakes. Et M. Black Viper ? 320 00:18:15,167 --> 00:18:17,397 C'est toujours en place avec cette énorme pâte de vache... 321 00:18:17,567 --> 00:18:21,685 ...ce connard avec des bottes qui sentent mauvais ? 322 00:18:22,727 --> 00:18:24,558 Je ne sais pas à qui vous faites référence. 323 00:18:25,727 --> 00:18:27,558 À Prince George, Baldrick. 324 00:18:27,847 --> 00:18:29,200 Ses bottes puent tellement... 325 00:18:29,367 --> 00:18:32,643 ...qu'avant de les enlever, vous devriez faites-vous amputer le nez. 326 00:18:32,847 --> 00:18:34,724 C'est ce que dit M. Black Viper. 327 00:18:35,367 --> 00:18:39,519 - En plaisantant. - Et tu n'avais pas de poème sur lui ? 328 00:18:39,687 --> 00:18:42,485 - Non. - Bien sûr. 329 00:18:42,647 --> 00:18:45,081 "En hiver, il fait froid, en été chaud... 330 00:18:45,247 --> 00:18:48,683 ...mais toute l'année "Prince George est un imbécile." 331 00:18:50,007 --> 00:18:52,760 Merveilleux. J'ai dit ça Le Prince était merveilleux. 332 00:18:53,047 --> 00:18:55,641 Oui, mec. Je ferais mieux d'y aller maintenant. 333 00:18:55,807 --> 00:18:59,436 Dites à M. Black Adder que M. McVébora vous attend à cinq heures... 334 00:18:59,607 --> 00:19:01,643 ...après le cochon allemand... 335 00:19:01,807 --> 00:19:05,356 ... a pris son thé mélangé à une broche. 336 00:19:07,407 --> 00:19:09,523 je pense que tu as mauvaise porte... 337 00:19:09,687 --> 00:19:13,043 ...une femme étrange que je n'avais pas vue dans ma vie, Mme Miggins. 338 00:19:15,087 --> 00:19:16,884 - Baldrick ? - Oui, Votre Altesse ? 339 00:19:17,047 --> 00:19:18,275 "C'est vrai... 340 00:19:18,687 --> 00:19:21,724 ...que tu as écrit un poème dans lequel As-tu dit que j'étais merveilleux ? 341 00:19:24,767 --> 00:19:28,237 Oui, et M. Black Viper Il t'aime aussi. 342 00:19:28,607 --> 00:19:30,837 Merci, c'est très émouvant. 343 00:19:32,607 --> 00:19:34,837 Voyons si nous finissons une fois pour toutes. 344 00:19:35,207 --> 00:19:39,325 Au revoir, monsieur. Et que le meilleur gagne. C'est-à-dire moi. 345 00:19:40,927 --> 00:19:42,838 - Le thé, monsieur. - Il est déjà tard ! 346 00:19:43,167 --> 00:19:45,556 Où es-tu allé le chercher ? En Inde ? 347 00:19:47,087 --> 00:19:48,406 À Ceylan ? 348 00:19:49,207 --> 00:19:50,606 En Chine ? 349 00:19:52,607 --> 00:19:54,404 Et ne me fais pas sortir. 350 00:19:54,567 --> 00:19:57,843 je ne veux pas mourir de vieillesse avant d'atteindre la porte. 351 00:19:59,127 --> 00:20:03,325 Miggins. Où se trouve McVíbora ? Je pensais qu'il arrivait à cinq heures. 352 00:20:03,487 --> 00:20:06,001 Oui, je suis désolé. Il est parti un instant. 353 00:20:06,967 --> 00:20:10,437 Vous êtes égaux. C'est tout un mystère. 354 00:20:10,647 --> 00:20:13,161 - Tu lui as dit de venir ou pas ? - Oui, je te l'ai dit. 355 00:20:13,327 --> 00:20:17,115 Mais il semble qu'ils en fuient un de l'autre et je ne sais pas pourquoi. 356 00:20:17,567 --> 00:20:21,446 Je sais, je sais ! "Parce qu'il n'y a pas de café" assez grand dans toute l'Angleterre... 357 00:20:21,607 --> 00:20:23,916 ...pour deux Vipères Noires ! 358 00:20:24,847 --> 00:20:27,884 Bonjour, cousin McVébora. J'espère que tu vas bien. 359 00:20:28,047 --> 00:20:29,719 Oui, un peu. 360 00:20:29,967 --> 00:20:32,322 - Et Morag ? - Il est bien conservé. 361 00:20:32,647 --> 00:20:35,559 Et comment va la puissante armée ? du clan McVébora ? 362 00:20:36,167 --> 00:20:38,886 - Ils vont bien tous les deux. - Je vois. 363 00:20:39,167 --> 00:20:42,398 J'ai toujours pensé que Jamie et Angus sont deux bons gars. 364 00:20:42,567 --> 00:20:44,046 Angus est une fille. 365 00:20:44,407 --> 00:20:45,635 Clair. 366 00:20:46,047 --> 00:20:49,596 Eh bien, dis-moi, cousine. on m'a dit que vous avez un plan astucieux. 367 00:20:49,967 --> 00:20:51,525 C'est exact. C'est exact. 368 00:20:51,967 --> 00:20:54,401 Je veux que tu prennes le poste du Prince Régent en duel... 369 00:20:54,567 --> 00:20:57,320 ...et que tu tues au duc de Wellington. 370 00:20:57,487 --> 00:20:59,364 Très bien. Et qu'est-ce que j'obtiens ? 371 00:20:59,647 --> 00:21:03,037 Assez d'argent pour acheter les hybrides. Que me dis-tu ? 372 00:21:03,207 --> 00:21:05,562 14 shillings and 6 pence. 373 00:21:06,167 --> 00:21:07,919 Wow, c'est tentant... 374 00:21:08,127 --> 00:21:09,924 ...but I have an even better plan. 375 00:21:10,127 --> 00:21:12,436 Pourquoi est-ce que je ne fais pas semblant d'être Le duc de Wellington... 376 00:21:12,607 --> 00:21:14,723 ...et tua le prince de Galles pour le même prix ? 377 00:21:14,887 --> 00:21:16,002 So I could kill the King... 378 00:21:16,167 --> 00:21:20,160 ...and be crowned with the old hat pierre du clan McVébora. 379 00:21:20,327 --> 00:21:24,559 And I will put on the granite dress and McMiggins' body of rocks. 380 00:21:24,727 --> 00:21:27,241 La reine des troupeaux ! 381 00:21:27,407 --> 00:21:30,319 Pour l'amour de Dieu, McVébora, que vous n'êtes pas Rob Roy. 382 00:21:30,487 --> 00:21:32,443 Tu es un hareng de conneries... 383 00:21:32,607 --> 00:21:36,566 ...qui fait des conserves éprouvées marins, ne gâchez rien. 384 00:21:36,727 --> 00:21:39,878 Si vous tuez le Prince, La police vous recherchera et vous arrêtera. 385 00:21:40,167 --> 00:21:42,362 Wow, j'avais oublié la police. 386 00:21:42,767 --> 00:21:44,678 Devons-nous revenir à notre plan initial ? 387 00:21:44,847 --> 00:21:49,045 Je ne suis pas intéressé ! je me coucherais avant avec le monstre du Loch Ness. 388 00:21:49,207 --> 00:21:51,596 Par ailleurs, vendredi Je dois retourner au travail. 389 00:21:51,767 --> 00:21:56,443 J'ai promis à M. McNaulty de le récupérer un hareng particulier très difficile. 390 00:21:57,407 --> 00:22:00,126 Oublie ça. Je rentre à la maison avec Miggsy. 391 00:22:00,367 --> 00:22:05,157 Oui! Montre-moi les vallées où les harengs sont en liberté ! 392 00:22:05,527 --> 00:22:07,245 Et oublie Morag pour toujours. 393 00:22:07,407 --> 00:22:09,967 Non jamais. Elle a aussi ses droits. 394 00:22:10,127 --> 00:22:11,321 Nous devons retourner en Ecosse... 395 00:22:11,487 --> 00:22:13,921 ... et tu dois te battre avec ça selon les anciennes coutumes. 396 00:22:14,087 --> 00:22:16,840 Torse nu et un enfant de 8 kg. dans les bras. 397 00:22:17,007 --> 00:22:22,001 - Oui! J'adore les enfants ! - Vous êtes une femme d'esprit. 398 00:22:22,367 --> 00:22:25,200 Je serai très heureux de pouvoir t'enterrer à l'ancienne. 399 00:22:25,367 --> 00:22:28,962 Au revoir, Vipère Noire. Idiot faible. 400 00:22:29,567 --> 00:22:34,561 Dieu. La fortune me vomit encore sur les draps. 401 00:22:37,327 --> 00:22:38,760 Vipère noire. 402 00:22:39,487 --> 00:22:42,877 Ce fut un midi terrible plein d'étranges prophéties. 403 00:22:43,487 --> 00:22:46,718 J'ai rêvé qu'un énorme aigle J'ai fait trois fois le tour de la pièce... 404 00:22:46,967 --> 00:22:49,242 ... il est entré dans mon lit et j'ai pris les couvertures. 405 00:22:49,847 --> 00:22:51,405 et puis j'ai vu que ce n'était pas un aigle... 406 00:22:51,567 --> 00:22:53,762 ...mais un énorme serpent blanc. 407 00:22:53,927 --> 00:22:56,680 De plus, les chevaux de Duncan Ils se sont mangés. 408 00:22:56,847 --> 00:22:58,280 Comme toujours! 409 00:22:58,607 --> 00:23:01,405 - De bons présages pour votre duel ? - Pas très bien. 410 00:23:01,567 --> 00:23:04,035 - J'ai peur que le duel soit annulé. - C'est annulé ? 411 00:23:04,207 --> 00:23:06,596 C'est vrai, monsieur. Il est annulé. 412 00:23:06,767 --> 00:23:08,723 Quoi? En aucun cas. Tu viendras... 413 00:23:08,887 --> 00:23:12,038 ...et tu rempliras le devoir que tu as A votre prince, sinon... 414 00:23:12,207 --> 00:23:15,597 Si non, quoi ? Idiot sans cervelle ! 415 00:23:15,847 --> 00:23:18,042 J'ai pris soin de toi toute ma vie. 416 00:23:18,207 --> 00:23:22,325 Même quand j'étais enfant, je t'ai demandé pourquoi trou, ta mère servait à boire. 417 00:23:23,567 --> 00:23:27,003 S'il vous plaît, vous devez m'aider ! Je ne veux pas mourir ! 418 00:23:27,367 --> 00:23:29,927 J'ai encore beaucoup à donner ! J'ai besoin de plus de temps ! 419 00:23:30,087 --> 00:23:32,647 Un discours capable d’émouvoir aux coeurs les plus durs... 420 00:23:32,807 --> 00:23:37,005 ... mais la réponse, et je suis désolé, c'est que tu vas mourir, la tête vide. 421 00:23:38,327 --> 00:23:40,921 Attendez un instant ! Je te donnerai tout. 422 00:23:43,567 --> 00:23:44,966 - Tout? - Tous. 423 00:23:45,127 --> 00:23:47,436 - Argent? Des châteaux ? Bijoux? - Oui. 424 00:23:47,607 --> 00:23:51,361 Les lithographies françaises des grands valeur artistique et faible valeur morale ? 425 00:23:51,527 --> 00:23:52,676 Tous. 426 00:23:53,007 --> 00:23:56,636 "L'horloge avec la poupée qui sort tous les une demi-heure et il baisse son pantalon ? 427 00:23:57,607 --> 00:23:58,722 Oui, d'accord ! 428 00:23:58,887 --> 00:24:00,286 Eh bien, j'accepte. 429 00:24:00,447 --> 00:24:02,244 Un homme peut se battre pour plusieurs raisons : 430 00:24:02,407 --> 00:24:05,001 Pour ton pays, ton prince, ses amis... 431 00:24:05,167 --> 00:24:08,125 ...pour la larme qui tombe la joue d'un enfant rose... 432 00:24:08,287 --> 00:24:11,916 ... mais moi, je vendrais à ma propre mère pour beaucoup d'argent... 433 00:24:12,087 --> 00:24:15,181 ...une montre blague et un Collection de pornographie française. 434 00:24:15,807 --> 00:24:17,159 « Longue vie ! 435 00:24:20,047 --> 00:24:21,480 Très bien, Baldrick. Voici le plan : 436 00:24:21,687 --> 00:24:24,565 Quand il m'offre les épées, Je lui ai donné un coup de pied dans les testicules... 437 00:24:24,727 --> 00:24:26,160 ...et tu as mis le feu à la maison. 438 00:24:27,607 --> 00:24:30,280 Dans la confusion, nous pouvons demander une égalité. 439 00:24:30,807 --> 00:24:33,037 Votre Altesse, passons aux choses sérieuses. 440 00:24:33,487 --> 00:24:36,399 N'oublie pas, Baldrick. Toi, quand je... 441 00:24:38,127 --> 00:24:40,561 Allez-y, monsieur. Choisissez votre chauffeur. 442 00:24:43,447 --> 00:24:45,403 Allons-nous nous chatouiller à mort ? 443 00:24:45,967 --> 00:24:48,276 Non, monsieur. Nous nous battrons avec le canon. 444 00:24:48,607 --> 00:24:50,165 Mais je pensais que nous étions se battre avec des épées. 445 00:24:50,327 --> 00:24:53,558 Des épées ? Pensez-vous que Sommes-nous au Moyen Âge ? 446 00:24:53,727 --> 00:24:56,525 Aujourd’hui, seules les filles se battent à l’épée. 447 00:24:57,287 --> 00:25:00,757 Allez dans votre canyon. �1, 2, 3 ! �1, 2, 3 ! 448 00:25:00,927 --> 00:25:02,076 Attends une minute, mec... 449 00:25:02,247 --> 00:25:04,807 On procède au chargement du canon ! 450 00:25:05,007 --> 00:25:07,999 En position ! Bouche! Pompier! Balle! 451 00:25:08,167 --> 00:25:11,398 "Félicitations pour avoir choisi le fameux canon portatif. 452 00:25:11,567 --> 00:25:15,276 Armes de guerre Armstrong. 453 00:25:16,207 --> 00:25:17,925 Lisez attentivement les instructions... 454 00:25:18,087 --> 00:25:21,204 ...et vous serez assuré "de nombreuses années de mutilation fluide." 455 00:25:22,647 --> 00:25:25,684 Levons le canon ! On choisit la trajectoire ! 456 00:25:25,887 --> 00:25:27,240 Allumons la mèche ! 457 00:25:27,407 --> 00:25:29,762 - On vise ! - Attends une minute! 458 00:25:29,927 --> 00:25:31,155 Feu! 459 00:25:32,927 --> 00:25:36,806 M. V! Aide-moi! Aide-moi à enlever sa veste ! 460 00:25:36,967 --> 00:25:39,003 Laisse tomber, Baldrick. Cela n'a pas d'importance. 461 00:25:39,167 --> 00:25:42,000 Bien sûr que oui. Le sang est très difficile à éliminer. 462 00:25:42,967 --> 00:25:45,765 Vous mourrez comme un homme, monsieur. Au combat. 463 00:25:46,167 --> 00:25:50,843 Oui? nous devrions construire un monde meilleur sans meurtres. 464 00:25:51,127 --> 00:25:53,721 Vous ne croyez pas que j'aime la paix... 465 00:25:53,887 --> 00:25:55,878 ...que j'aimerais que ça se termine pour toujours... 466 00:25:56,047 --> 00:25:59,084 ...la course sale et malheureuse des militaires ? 467 00:25:59,327 --> 00:26:00,362 Franchement non. 468 00:26:00,527 --> 00:26:02,757 Mon dernier souhait c'est que tu viens à Baldrick... 469 00:26:02,927 --> 00:26:07,284 ...pour obtenir des fonds pour la fondation V�bora Negra pour la paix... 470 00:26:07,447 --> 00:26:12,396 ...et étudiez la possibilité inventer une machine à nettoyer les bottes... 471 00:26:12,807 --> 00:26:14,763 ... et j'aimerais aussi... 472 00:26:16,927 --> 00:26:18,838 Son Altesse est morte. 473 00:26:19,287 --> 00:26:21,118 Je ne suis pas très sûr. 474 00:26:21,287 --> 00:26:24,996 Heureusement, je l'avais dans ma poche. l'étui à cigarettes que tu m'as donné... 475 00:26:25,167 --> 00:26:26,919 ...juste là où il a atterri le boulet de canon 476 00:26:28,047 --> 00:26:29,924 J'ai toujours dit que fumer était bon. 477 00:26:32,167 --> 00:26:33,805 L'honneur est satisfait ! 478 00:26:33,967 --> 00:26:37,755 Dieu vous a sauvé pour votre grandeur! Votre Altesse a été sauvée ! 479 00:26:37,927 --> 00:26:39,565 Hourra! 480 00:26:40,207 --> 00:26:42,675 Non, c'est moi. Je suis Votre Altesse. 481 00:26:43,047 --> 00:26:44,526 Papillon, tu es libre ! 482 00:26:44,687 --> 00:26:47,201 Pour les mêmes raisons Les boules Bonaparte ! 483 00:26:47,367 --> 00:26:49,358 Que fait-il ici ? 484 00:26:49,567 --> 00:26:53,480 Je suis le Prince. Cela a été une tromperie et très bien géré, d'ailleurs. 485 00:26:53,647 --> 00:26:58,243 "Dans la vie, dans aucune campagne, J'avais vu plus d'insolence ! 486 00:26:58,407 --> 00:27:00,762 Votre maître vient de survivre à un duel honorable... 487 00:27:00,927 --> 00:27:03,600 ...�et tu le traites comme un Français mal instruit ! 488 00:27:03,767 --> 00:27:05,644 Je ne peux pas le supporter encore un instant ! 489 00:27:09,167 --> 00:27:10,520 Je suis en train de mourir ! 490 00:27:10,687 --> 00:27:12,723 Je fais confiance aux hommes On dira de moi que... 491 00:27:12,887 --> 00:27:16,800 - ...J'ai comblé mon pays. - Je pense que c'est très peu probable. 492 00:27:17,727 --> 00:27:19,957 Je penserais à quelque chose de plus réaliste. 493 00:27:20,407 --> 00:27:22,796 - Comme quoi? - As-tu entendu dire que tu es... 494 00:27:22,967 --> 00:27:24,241 ...un idiot ? 495 00:27:24,847 --> 00:27:28,157 Eh bien, je l'espère. Au revoir à tous, à bientôt. 496 00:27:28,367 --> 00:27:31,404 Votre Majesté passe par là, le roi d'Angleterre. 497 00:27:31,647 --> 00:27:34,525 Ils m'ont dit ça aujourd'hui mon fils était là. 498 00:27:34,927 --> 00:27:39,205 Je veux que tu te maries immédiatement avec ce rosier. 499 00:27:39,727 --> 00:27:43,083 je ferai attention de toutes les préparations. 500 00:27:45,087 --> 00:27:47,043 Me voici... papa. 501 00:27:48,087 --> 00:27:51,318 Il est le duc de Wellington, commandant suprême de votre armée. 502 00:27:51,487 --> 00:27:54,365 Oui, je le reconnais à cause de son gros nez. 503 00:27:54,967 --> 00:27:57,037 Un héros, un homme intelligent et discret. 504 00:27:57,407 --> 00:27:58,760 Bravo! 505 00:27:59,287 --> 00:28:02,085 Le sais-tu, mon fils ? Pour la première fois de ma vie... 506 00:28:02,327 --> 00:28:05,364 ...j'ai un fort sentiment de paternité pour vous. 507 00:28:05,527 --> 00:28:08,121 les gens peuvent dire Il me manque une vis... 508 00:28:08,287 --> 00:28:11,324 ...et je dis "pingouin" à la fin de chaque phrase... 509 00:28:11,527 --> 00:28:15,520 ... mais je pense que les deux Nous pouvons rendre le pays grand. 510 00:28:15,767 --> 00:28:20,079 Toi, du Prince Régent et moi, de King Penguin. 511 00:28:21,087 --> 00:28:22,520 Oui, espérons-le. 512 00:28:22,887 --> 00:28:25,640 Wellington, tu viens dîner ? avec nous au palais ? 513 00:28:25,807 --> 00:28:27,798 Ma famille doit te remercier beaucoup de choses. 514 00:28:27,967 --> 00:28:31,437 Avec grand plaisir. ton père Cela peut être comme un arrosoir... 515 00:28:31,767 --> 00:28:33,519 ...mais tu as les manières d'un roi. 516 00:28:33,927 --> 00:28:36,760 "Eine wunderbare Hochzeit! Ha!" 517 00:28:37,087 --> 00:28:40,796 Baldrick, à emporter à ce majordome mort. 518 00:28:44,607 --> 00:28:46,882 Une autre étoile dans le ciel... 519 00:28:47,567 --> 00:28:50,525 ...et un autre gros péché face au grand elfe. 520 00:28:52,167 --> 00:28:54,317 Pas vraiment, Baldrick. Je ne suis pas mort. 521 00:28:54,607 --> 00:28:57,326 J'avais aussi un étui à cigarettes Dans ta poche, regarde. 522 00:28:58,527 --> 00:29:01,087 Merde, je l'ai laissé sur la table.