Original subtitles

Tidigare, på Vi Vi var de lyckliga...

General Anders samlar ihop ett polskt infanteri.

Du har kallats för att strida vid hans sida.

Vi hör det överallt, dödsläger.

Halinas föräldrar är fortfarande på fabriken i Pionki.

Få ut dem.

Vi försöker hitta polacker som är villiga att samarbeta.

Jag har ett par namn som jag kan ge dig.

Panie Górski?

Jag kan inte tro att Addy fyller 31 år idag.

- Addy. - Caroline.

Jag ska flytta till Krakow.

Slagsmål kommer att utbryta, det är bara en fråga om när.

Det finns ett jobb som väntar på dig i Krakow, om du kan göra resan.

Pinkus, hur mycket mer kommer detta ge oss? Det är mycket värdefullt.

Ja, Mila, vi ska få tillbaka Felicia.

- Vi har inga zloty kvar. - Herr Den. Jag tar tåget.

- Är det säkert? - Vi träffas här igen i morgon.

Den här exakta platsen, den här exakta tiden. Okej? Okej.

Jag förstår att misstag sker. Det här kan rättas till ganska enkelt.

Mitt namn är Halina Brzoza.

Jag kom från Warszawa på begäran av min arbetsgivare, Herr Leopold Den.

Han arbetar på banken på Rynek Kleparski...

Du är jude.

Jag är inte jude.

Jag är inte...

Det är jag inte. Jag är inte jude.

Jag är inte jude, jag är inte jude.

Jag är inte...

Snälla, snälla.., snälla! Snälla, snälla, snälla.

Snälla, snälla.

Sluta ljuga!

Din vän, Pinkus, måste inte ha gillat sin nya rock.

Han var väldigt snabb med att ge oss ditt namn.

Jag vet inte... vet inte någon som heter Pinkus.

Det låter som namnet på en jude.

Jag är inte vän med judar.

Varför skulle en jude ange en jude?

Du ber mig att förstå hur en jude tänker?

Jag ber dig att använda sunt förnuft.

Jag bytte med pojken mot lite potatis. Min familj var utsvulten.

Vad skulle jag göra?

Berätta vem du är, så kan så kan allt det här vara över.

Mitt namn är Halina Brzoza.

Det är inte ditt namn!

Fråga min man.

Han kommer inte att hålla med dig.

Tycker du om poesi?

Ja, det gör jag.

Jag bodde en gång i ett hem

fylld med det.

Allt detta kommer att sluta om du berättar sanningen för oss.

Du är jude.

Halina.

Jag kommer att vänta, närhelst du bestämmer dig för att göra resan.

Mitt namn

...är... Halina...

Brzoza.

De gör sig av med oss. oss... raderar bevisen.

Frau Brzoza?

Dina utskrivningspapper.

Det verkar som om din gripande var ogiltigt.

Du kan hämta dina tillhörigheter på vägen ut.

Förstår du?

Du är fri att gå.

Jag är så ledsen att jag inte kom tidigare.

Du... du visste inte.

Din man har letat letat efter mig i flera månader.

Jag slutade gå till banken banken när jag såg skyltarna.

En kollega gav mig en lapp.

När jag till slut hittade dig här, informerade jag dem om deras misstag.

Såg tecknen... på vad?

Sovjeterna är nära. Tyskarna Tyskarna på väg ut.

Ingen kan säga det ännu, men

den mängd skada de kommer att när de gör sin reträtt.

Avrättningarna sker sker snabbt nu.

Jag berättade nästan för dem.

Jag borde ha berättat för dem.

Mitt namn är Halina Kurc.

Halina

kommer du att tala för mig om tiden kommer?

Jag vill inte åka härifrån.

Det är din första dag.

Vi kommer att behöva pengarna.

Jag är okej.

- Du ser inte ut att må bra. - Tack så mycket.

Jag är lite ute på djupt vatten,

men Mila säger att det var värre när hennes mage var tom.

Anna sa samma sak.

Anna var...?

Första gången gick det inte.

Andra gången... var hon så nära att berätta för Daniel.

Nästan klar för att vara säker.

Jag var den enda som visste.

Och nu du.

Farbror Jakob hittade den här i en av lägenheterna.

Jag kan läsa den för dig dig om du vill?

Varför är så många av lägenheterna tomma?

Alla skickades iväg.

De fick inget val.

Vill du prova några några tuggor, min älskade?

Det gör ont.

Jag tror att om man går långsamt fram...

Jag är inte hungrig.

Det är bara nerför den här vägen.

Den här platsen är verkligen undangömd.

Rahel visste vad hon gjorde.

- Förlåt att jag inte kom tidigare. - Adam, du... du kunde inte...

Felicia var så sjuk att vi var tvungna att få ut henne från Warsaw.

Du hade helt rätt.

Nej, jag borde ha gjort mer.

Du gjorde allt.

Det var jag som åkte fast.

Halina.

Min Gud.

Rapporterna från Warszawa, var vi säkra på att...

Det har kommit så många dåliga nyheter.

Halina.

Min älskade.

Pappa.

Det är okej.

Ingen anledning att vara nervös.

- Verkar jag nervös? - Mm-hmm.

- Bara en vanlig tisdag. - Och efter det, onsdag.

Jag önskar att Franklin D. Roosevelt

hade levt för att se denna dag.

General Eisenhower informerar att Tysklands styrkor

har överlämnat sig till Förenta Nationerna.

Frihetens flaggor vajar över hela Europa.

För denna seger, förenar vi oss i ett offer.

De väller ut på gatan!

genom de mörka dagar av motgång

och in i ljuset.

Mycket återstår att göra.

Segern som vanns i väst måste nu vinnas i öst.

- Addy, kom hit. - Hela världen

måste renas från ondskan från som halva världen har befriats från.

Förenade, de fredsälskande nationerna

har visat i västvärlden

att deras armar är överlägset starkare

än diktatorers makt eller militära klickars tyranni

som en gång kallade oss mjuka och svaga.

Vårt folks makt att försvara sig själva

mot alla fiender kommer att bevisas i Pacif

Vi letar efter alla.

I morgon ska jag gå till Röda Korset

och dubbelkolla att alla våra namn är registrerade.

Kurker, tatarer, Eichenwalds. Allihopa.

Jag ska kolla upp DP-lägren

försöka ta reda på när vi kan få tillgång till en lista.

Jag är nästan säker på att Genek och Herta skickades till Sibirien.

Kanske Selim också.

Det kan finnas uppgifter som de inte villiga att visa oss tidigare.

- Otaliga män blev inkallade. - Addy kanske fortfarande är i Frankrike.

Jag vill åka tillbaka till Radom.

Om pojkarna kunde, kommer de att ha skrivit.

Kanske något tog sig igenom.

Hallå?

Ursäkta intrånget,

- men den här lägenheten... - Vad är det du vill?

Förlåt, jag heter Nechuma Kurc,

och det här är min lägenhet från före kriget.

- Jag vet ingenting om det. - W... Uh... Tja, uh, nej, det skulle du inte.

Det är, eh... Jag skulle inte tro att de skulle informera dig om familjen

- de vräktes olagligt. - Hm, vi hyr lagligt.

Okej, men ändå, har du fått post adresserad till namnet "Kurc"?

- Jag undrade... - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, gör det inte

- Släpp in dem. Nej. Vi har söner. - Vi har söner...

- Det här är vårt hem! - Lyssna, lyssna, lyssna, lyssna!

Vi har söner, Genek och Addy. Kurc, de har varit försvunna,

- Det är möjligt att de skickade brev hit... - Hon säger vad som helst för att komma in.

Tror du att jag ljuger om mina söner?

- De är judiska tjuvar. - Är det vi som är tjuvarna?

Vi ska gå. Det finns ingen anledning att, uh...

Det skulle... shh, kosta dig ingenting för att låta mig kolla posten.

- Mamma... - Om du bara kunde snälla

öppna dörren och...

Vi ringer myndigheterna.

Det här är mitt hus, mitt hus!

Har du målat väggarna?! Är det dina möbler?!

- Mamma... du... - Födde du här?!

- Nechuma. Du... - Brände din son sin hand på spisen?!

- Spelar din dotter på det där pianot? - Mamma! Mamma!

- Det här är vårt hem! - Mamma, lyssna...

- Vårt hem! - Stanna, stanna!

- Det är inte värt det. - Det är det inte.

Det är inte värt det.

"Som talesman för den polska samhällets röst,

Jag råder alla judar att ta sig bortom gränserna för Radom län."

De ger oss ett datum. datum, den 15 augusti.

Nu anklagar de oss för att samarbeta med Sovjet.

Hur då? Det trotsar allt förnuft.

Vi hör inte hemma här längre. Det är dags för oss att gå.

Józef!

Det är min Józef!

Józef, min man.

Józef, Józef.

Józef.

Jag kunde inte spara så mycket,

men hon bar den här nästan varje dag de första månaderna.

Det är svårt att föreställa sig behöva ett lock.

Jag känner mig som en värmepanna hela tiden.

Jag tror att det här barnet kan vara en riktig eld.

Oroa dig inte, det det kommer bara att bli värre.

Selim älskade att berätta för mig vetenskapen bakom det,

som om vetenskapen skulle hjälpa mig att svettas mindre.

Jakob?

Hej.

Är du okej?

Det fanns en ny lista.

De är på det, min familj.

De är borta.

De är borta.

Vem hittade du?

Min mor... min far...

min syster, Mania

min brorson.

Det fanns ingen information.

Jag vet inte... vad de, eller-eller hur.

Vad var meningen med det hela?

Jag kände en sådan övertygelse

Underground, mitt bidrag.

Men om jag hade fokuserat på dem, på min familj, på samma sätt som Halina...

Snälla, gör inte det där. Gör inte så där.

Det finns ingen anledning att någon överlevde det här.

- Hm. - Hm.

De ville inte att ...att vi skulle överleva det här.

Ingen av oss borde vara här.

Vad ska jag göra med det?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Ursäkta mig.

Förlåt, förlåt.

- Hej. - Hej, jag hamnade i slagsmål.

Har du slagits?

- Är det omöjligt att tro? - Mm, lite grann.

- Vissa saker är för enragin'. - Vad var det som hände?

Jag kan bara inte tro det ibland.

Apatin.

De överlevande från lägren. lägren, de fasansfulla bilderna.

Det var en representant från immigrationskontoret idag

som sa att på grund av deras lidande kan han inte föreställa sig att de skulle ha

förmåga att bidra till det till det brasilianska samhället.

Så, ja, jag hamnade i slagsmål.

Alla säger att de vill hjälpa till.

De skulle bara föredra att det ska vara på avstånd.

- Jag är ledsen. - Varför är du ledsen?

Jag förstör det här. Det är tänkt att vara en lycklig dag.

- Det är en lycklig dag. - Señorita Carolina?

- Mm. - Señorita Carolina?

Jag tror att det är du.

Åh, skjut! Här, jag är här!

Jag glömmer alltid att jag är "Carolina" här.

Carolina

Ska vi gifta oss?

Det tycker jag att vi borde.

God morgon. God morgon.

God morgon.

Halina! Jag är ledsen. Jag kommer strax, Det tar bara en minut.

Kom hit!

Förlåt, ursäkta mig.

- Jag beklagar. - Den kom igår.

- Tack så mycket. Tack så mycket. Tack, tack, tack. - Det är mitt nöje.

Tack så mycket.

Tack så mycket! Tack så mycket!

Tack så mycket. Tack så mycket.

Tack så mycket!

Tack så mycket!

Mamma?

Tata?

Är du okej?

- Var är Mila? - Mila håller i Felicias lektioner.

- Vad är det? - Mila, Felicia!

Kom!

Matematiken kan vänta!

Tack så mycket för det.

Vad är det för något?

"Med Selim,

"och Herta i Italien.

"Hitta oss genom Polska II kåren.

Undertecknat Genek Kurc."

R-Läs det igen.

"Med Selim och Herta i Italien.

Hitta oss genom polska II kåren. Genek Kurc."

Vår pojke.

Vår Genekca. Genekca.

Och Selim, Mila.

- Selim. - Oj, oj, oj. Oh.

Hurdan är han?

Väldigt snällt.

Lite allvarligt.

Smart.

Han hade så många idéer när du föddes om vad han ville lära dig.

Mm... vad han trodde att du kunde vara.

Jag är ledsen att jag inte har berättat mer om honom.

Det var så länge sedan vi hörde från honom, jag

Det är okej, Mamasiu.

Jag förstår.

Jag kan inte vänta på att du ska få träffa honom.

- Kommer han att gilla mig? - Han kommer att älska dig.

Barnen på klostret, de tyckte att jag var konstig.

Du är inte konstig.

Jag ser konstig ut.

Fefe

Du är utsökt.

Vi bör undvika så många civila kontrollstationer som möjligt.

Vi undviker alla kontrollstationer.

Att passera någon officiell gräns just nu är riskerna för stora.

Jag tror att vårt säkraste alternativ är att gå till fots, över Alperna.

Vi kan hitta transport, lifta oss fram till Graz.

- Mm-hmm. - Sedan går vi in i Italien.

- Oj. - Så enkelt som det?

Jag vet att gå inte är ett alternativ för dig just nu,

men du har ett bra jobb.

Spara dina pengar, få barnet barn, och när du är redo,

kommer vi på en säker väg för dig att ansluta dig till oss,

eller så kommer jag tillbaka och hämtar dig själv.

- Halina, det är... - Nej, jag lovar dig, jag ska.

Nej, jag vet att du kommer att göra det.

Jag vet, men...

Berätta för henne, hon kommer att förstå.

Berätta vad?

Amerika?

Min farbror Fred bor i Chicago.

Han har gått med på att sponsra oss.

Det garanterar inte visum.

Nej, men det ger oss en chans att lämna Europa.

Vi trodde att vi kunde göra upp,

och sedan sponsra resten av er er, om ni vill vara med oss.

Okej, men trots det får inga fartyg att segla från Europa till USA.

Inga fartyg härifrån.

Det finns fartyg som är planerade att avgå från Bremerhaven.

Tyskland? Är du galen?

- Vi har barnet i Polen... - Och sen marscherar ni

rakt in i ondskans mage?

- Vi ska åka till ett DP-läger i Stuttgart. - Och du litar på det?

De dödar oss fortfarande dödar oss i Polen.

Tror du att Stuttgart kommer att ge dig en parad? Nej, nej, nej, nej.

- Nej. Nej, jag förbjuder det. - Du kan inte förbjuda det, Halina.

Det är inte ditt beslut att fatta.

Vi kan inte tillbringa våra liv med att fly från risker.

Det finns överallt.

Så, då är det bestämt.

Du vill ta din bebis barn till en främling.

För att vara rättvis, alla är en främling för min baby.

Roligt.

Han är min farbror, Halina.

Han är den enda familj jag har kvar.

Inte den enda familjen.

Åh...

Jag vet det.

- Du måste veta att jag är så tacksam... - Jag behöver inte dig för att vara tacksam, Bella.

Du kommer alltid att vara min syster.

Det är därför jag vet att du förstår det här.

Tror du att de kan göra det här?

Vi har gjort det svårare.

Här, Tata.

- Är du okej? - Ja, det är jag.

Ooh. Vem vill prova min öring?

Felicia? Ja... I jobbade hårt för det här.

Kom igen, bara en tugga för Zayde.

Va?

Kommer du ihåg den fula karpen

du tog med dig för din första påsken hos oss?

Naturligtvis kostade det mig alla mina zloty.

När jag såg den där fisken...

Jag visste att du ville gifta dig med min dotter.

- Åh... Allt det där från en fisk? - Det var en överdriven fisk.

Den bodde i badkaret.

Tills det var dags att...

Det är det mest humana sättet att göra det på.

Inte enligt Addy. Addy kallade det ett mord.

- Men han åt det ändå. - Vår bror, den ljuvligaste hycklaren.

Ja, det är jag.

Addy var snäll från den minut han föddes.

Kom in i världen med knappt ett ljud.

Jag såg honom en gång.

Addy.

I fängelset.

Pratar med mig.

Ett minne, tror jag.

Jag hoppas det.

Jag har ibland undrat om det betyder att han är...

Alla vi som är här.

Jakob, Bella, Genek, Herta...

Selim.

Vilken rätt har vi att förvänta oss mer?

Hopp... är inget brott.

Jag tycker att det är en nödvändighet.

Mina byxor passar inte längre.

Ursäkta mig?

Jag måste knäppa upp den översta knappen.

All denna vandring, grundläggande förnödenheter,

men

den här bestämda lilla mage bara fortsätter att växa.

Tycker du att det är dags att göra vårt äktenskap lagligt?

Mm.

Förmodligen.

Shh.

Farbror Addys sång.

Det får mig också att somna.

- Behöver du hjälp? - Det är en enda röra.

Det här är det renaste stället vi har bott i på sju år.

Scheisse!

Jag är inte van vid ...att ha saker...

- Mm-hmm. - Lådor, utrymme.

Det är för tyst här.

Jag kryper ut ur mitt skinn, jag kan höra mig själv tänka hela tiden.

- Jag vet att det inte är logiskt. - Men det är det.

Julia vill inte följa med.

Ah.

Jag fick ett brev.

Hon hittade sin syster i Krakow.

Hon ska göra henne sällskap, och hjälpa till med sin systerdotter.

Det är ju underbart att.., du vet, att hon hittade henne.

Så vad för slags monster är jag?

Att vara upprörd över att hon.., efter allt,

Otto

hittade hon sin syster, sin familj.

Jag saknar dem bara.

Jag saknar min familj.

Jag drömde om det här ögonblick i flera år.

Frihet. Och nu, allt jag kan känna är en värk i magen.

Jag vet.

Det finns ingen manual för hur man gör nästa del.

Jag trodde att hitta min familj skulle fixa allt,

...men...

Vi måste börja våra liv nu.

- Vi är så gamla. - Jag är gammal.

Du är... du är fantastisk.

Du är fortfarande den vackraste vackraste kvinnan jag någonsin har sett,

och du ser fortfarande likadan ut som dagen jag såg dig i den där stolliften.

Eller kanske det är för att du fortfarande har dina förvirrade minnen.

Hon frågade mig vad hon skulle kalla honom.

Hon är nervös.

Hon känner honom inte.

Känner jag honom?

Du ger det tid.

Du träffar honom igen, säger du hej.

Försök att inte oroa dig så mycket.

Vi väntar här borta!

Kurde, jag är för jävla kort.

Jag är ledsen.

Kan du se något?

Nej, inte än.

Genek!

Genek!

Mila!

Genek! Genek!

Stanna där! Vi kommer att komma till dig!

Genek! Mor, mor.., du hälsar på honom först.

Du hälsar på honom först.

Genek! Genek.

Ursäkta mig. Ursäkta mig.

Jag har saknat dig så mycket, mamma.

Hallå där!

Hej!

Åh, herregud!

Du var inte större än en kattunge när jag såg dig sist.

Skulle du vilja träffa träffa din kusin?

En kusin?

- Vad är det? - Det här är, eh, Józef. Vi kallar honom Ze.

Du är en enastående kvinna.

Ett barnbarn. Hallå där.

Du har en son.

Det gör jag.

Du har några rynkor.

Du också.

Är han här?

Jag vet inte, jag... kan inte se honom än.

Jag, uh... Jag ville inte, jag ville inte avbryta.

I...

- Selim, jag... - Mila.

Jag...

Felicia...

Jag tog med något till dig.

Jag fick den här från en ung familj i Persien

efter att jag hjälpt förlösa deras barn.

Ser du lejonet?

Och här uppe, det här är Farsi-symbolen för siffran fem.

För mig är det dock

Det ser nästan ut som ett hjärta.

Såg du det?

Jag sparade den här åt dig.

Vilken mycket speciell gåva.

Tack, pappa.

Skulle det vara okej... om Jag gav dig en kram, Fefe?

Åh, du... Åh, du bara tycker att jag är väldigt rolig.

Åh, du... Oh.

Du tycker att jag är den mest lustiga mamman som någonsin har levt.

- Bella. - Åh, åh!

Åh...

- Nu är det dags. - Okej, okej, okej.

- Okej. Här. - Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.

- Gå till pappa. Gå till pappa. - Hej.

Hej.

Tack så mycket.

Okej, okej.

Okej, okej, okej. Okej, okej, okej.

Alla

samlas tillsammans.

Vad är det du gör?

Titta på mig.

Ja. Leende

om du vill.

Öppna?

- Öppna. - Öppna.

Äventyret börjar, Victor.

Tills nästa gång, Polsko.

Jag kan inte tro det.

Den har fastnat.

Måste den tas bort?

Det skär av min cirkulation medan jag skriver.

Eh, kanske ett tecken att sluta skriva.

Okej.

Låt mig se.

Hm.

Få lite sömn.

Jag kan knappt sova längre.

Ditt barn har många åsikter på natten.

Jag är ledsen.

- Vill du ha ett halsband till det? - Ja, tack.

Jag undrar om vi har fokuserat för mycket på Europa.

- Vi har inte bara fokuserat på Europa. - Vad sägs om Shanghai?

Se hur långt du har rest, kanske de gjorde samma sak.

Här, då?

- Delstaterna? - Mm.

Det är möjligt, men utan en familjemedlem som kan sponsra,

skulle de fastna i en lång visumprocess.

Jag pratar inte om min familj.

Jag pratar om vår familj.

- Vill du flytta till... - Jag vill bygga ett liv någonstans

som betyder något för dig.

Vi har precis flyttat in här.

Tja, vi kanske vill ta en stund ögonblick för att hitta sysselsättning först.

Praktiskt.

Halina brukade anklaga mig för att vara för praktisk.

Trodde det dömde ut mig som konstnär.

Med all respekt för Halina, men Jag tror att det finns en hel del utrymme

för drömmar däremellan vara praktisk.

Bara så du vet, jag inte flytta till Nebraska.

Okej...

Okej...

Okej...

Du är sen!

Vad tycker du om om "Eddy Courts"?

Jag tycker att det låter för amerikanskt.

Exakt.

Jag vill att min familj ska ha en chans att börja om på nytt.

Jag vill inte ha antaganden, Jag vill inte vara...

Sårbar?

Mm, jag trodde säkert att du skulle åka tillbaka till Polen.

Det var allt jag brukade tänka på. om, men vad är Polen nu?

Jag vill ha mina minnen som de är.

Den här tiden på året, Radom, skulle det vara snö.

Tillbringa våra kvällar på bio, kanske åka skridskor på Stary Ogrod Park.

- Hm. - En mugg med min mammas kakao.

Låter magiskt.

Det var det.

- Flytta till New York med mig och Emol! - Mm.

Tänk på musiken musiken, klubbarna!

Våra barn kan vara bästa vänner.

Eller hata varandra. Det kommer att bli fantastiskt.

Ursäkta, jag försökte inte försökte inte lyssna,

men, um, ska jag förstå att du är polsk?

Ah... Jag måste jobba på min accent i Amerika.

Känner någon av er känner en Addy Kurc?

- Ha! - Tja, det finns inte så många polacker

i Rio, och, eh, jag har haft problem med att spåra upp den här mannen.

Jag tror att vi har en gammal adress.

Förmodligen för att jag flyttade med min fru för en månad sedan.

Är du Addy Kurc?

Vad för slags problem har du hamnat i?

- Jag är inte säker, säg det du. - Inga problem alls, sir.

Jag arbetar för det polska konsulatet. Vi har har fått ett telegram till dig.

Ett telegram? Vem är det från?

Jag kan inte avslöja den informationen förrän du kommer till ambassaden,

- men kontoret stänger om 10 minuter, så... - Eliska, jag...

- Gå, gå! - Nej, sir.

- Du kommer aldrig att klara det. - Spring!

Vänta! Vänta, snälla! Snälla, vänta.

- Vi har stängt, kom i morgon. - Snälla, jag har fått ett telegram.

Snälla, snälla, snälla. Jag kan inte vänta en natt till.

Tack så mycket. Tack så mycket.

Santos är ansvarig för för inkommande telegram.

Behåller de som han inte har lämnat in här.

- Namn? - Uh, Addy Kurc.

- Med ett K? - Med ett K.

Ah.

Det ser ut som om det här kom in för två veckor sedan.

Kan du göra mig en tjänst? Kan du läsa det här för mig?

"Käre bror,

"Överlycklig att hitta dig på Röda Korsets lista.

"Jag är med systrar och föräldrar i Italien.

"Jakob väntar på på visum till USA.

Skicka nyheter. Kram, Genek."

Goda nyheter!

De är... De är... levande, de är levande.

- Ah. - Oh.

Åh...

Det är dags att gå.

Bara en liten stund till.

Kathleen skulle inte vill inte att du ska vara sen.

Om Kathleen verkligen kände på det sättet,

skulle hon ha valt en annan annan dag att anlända.

- Här har du. - Hej, sötnos.

Jag är ledsen att vi inte kan följa med dig.

Nervös?

Jag vet att jag inte borde ...men åtta år...

Vad kommer de att tycka om mig?

Jag tror att de bara kramar om dig.

Jag kommer tillbaka med mer familj än vad du vet vad du ska göra med.

Förlåt, ursäkta mig. Ursäkta ...mig. Ursäkta mig, ursäkta mig. Ursäkta mig, ursäkta mig.

Olá!

Addy, Addy!

Det är ditt hem, Caroline.

Jag kan säga välsignelsen, men... det skulle glädja mig väldigt mycket

om du kunde tända ljusen.

Jag vet, uh, det är inte hur vi brukar göra det,

men jag har bett Herta att tända ett Yahrzeit-ljus

för dem som inte är med oss.

Mina föräldrar, Henrietta och Abraham Seifert

min svägerska, Lola,

och min systerdotter, Lize.

Mina föräldrar, Haim och Fajga Kajler.

Mina systrar, Szyja, Hela, och Dworjra.

Och mina bröder, Jakub och Fajwel.

Mina föräldrar, Lea och Wolf Eichenwald,

min syster, Mania,

min brorson, Elie.

Mina systrar...

Reisl...

Estera,

och Gitla.

Mina bröder, Chaim och Izreal,

och mina systrar, Dwora och Cypra.

Är du redo? Ja, det är jag. Och nu.., ...är det som vi övade, Fefe.

Kom till stolen. Du står på den här, var försiktig.

Uh, uh, kan jag få allas uppmärksamhet?

Någon här har en fråga.

Okej...

Huh? Okej, slut ögonen.

Blunda, Fefe.

Addy, slut ögonen.

- Där är du ju. - Jag skulle vilja ha lite mer, tack.

Vill du ha lite mer?

Ja.

Chag Sameach!

Chag Sameach, Jakob!

Nej, nej, nej, nej. Hur mår Victor?

Victor sover.

Hur är vädret, vädret...

Jag kan inte höra något någon säger.

Bella, saknar du mig? Du har inte sagt det än.

Halina, kan du bara sluta prata?

Hur mår min favorit bror, Jakob?

Vi saknar dig.

Okej, de pratar alla pratar i munnen på varandra.

- Vissa saker förändras aldrig, så... - Nej, de... ...vad?

Okej, nu ska jag sätta på den här timern.

Och sedan ska jag gå över dit

och vi ska försöka att inte att skratta och spricka upp...