1
00:00:01,000 --> 00:00:02,854
Prej, na Vi
Bili smo srečneži...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
General Anders zbira
poljska pehota.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,299
Poklicani ste bili
boriti se na njegovi strani.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,968
Slišimo
povsod taborišča smrti.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,530
Halinini starši so še vedno
v tovarni v Pionkih.

6
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Spravi jih ven.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,783
Poskušamo najti Poljake
ki so pripravljeni sodelovati.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,351
Imam par
ime, ki ti ga lahko dam.

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,560
Panie Górski?

10
00:00:19,186 --> 00:00:22,481
Ne morem verjeti
Addy je danes stara 31 let.

11
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
- Addy.
- Caroline.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
Selim se v Krakow.

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
Izbruhnili bodo prepiri,
samo vprašanje je kdaj.

14
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
Čaka vas služba
Krakov, če ti uspe potovati.

15
00:00:35,536 --> 00:00:39,456
Pinkus, koliko tega še pride
daj nam? Je zelo dragocen.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
Ja, Mila, bomo
pripelji Felicio nazaj.

17
00:00:41,959 --> 00:00:44,294
- Nimamo več zlotov.
- G. Den. Peljem se z vlakom.

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
- Je varno?
- Jutri se spet srečamo tukaj.

19
00:00:46,880 --> 00:00:50,092
Točno to mesto, tole
točen čas. v redu v redu

20
00:01:08,569 --> 00:01:13,907
Razumem, da se napake dogajajo.
To se da enostavno popraviti.

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
Moje ime je Halina Brzoza.

22
00:01:15,909 --> 00:01:20,038
Na zahtevo sem prišel iz Varšave
moj delodajalec, Herr Leopold Den.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,957
Dela v banki
v Ryneku Kleparskem...

24
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
Jud si.

25
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
Nisem Jud.

26
00:01:42,853 --> 00:01:44,062
jaz nisem...

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
nisem. Nisem Jud.

28
00:01:46,440 --> 00:01:49,526
Nisem Jud, nisem Jud.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
jaz nisem...

30
00:01:56,533 --> 00:02:00,370
Prosim, prosim..,
prosim! Prosim, prosim, prosim.

31
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
Prosim, prosim.

32
00:02:47,876 --> 00:02:50,295
Nehaj lagati!

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
Tvoj prijatelj, Pinkus, mora
ker mu ni bil všeč njegov novi plašč.

34
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
Bil je zelo hiter
povej nam svoje ime.

35
00:03:01,306 --> 00:03:05,519
Ne vem ... ne vem
nekdo po imenu Pinkus.

36
00:03:06,520 --> 00:03:10,524
Sliši se kot
ime Juda.

37
00:03:12,109 --> 00:03:16,321
Nisem prijatelj z Judi.

38
00:03:42,347 --> 00:03:46,935
Zakaj bi Žid navedel Žida?

39
00:03:47,019 --> 00:03:49,229
Prosiš me za razumevanje
kako žid razmišlja?

40
00:03:49,313 --> 00:03:52,941
Prosim vas, da uporabite zdrav razum.

41
00:03:54,610 --> 00:04:00,610
Fanta sem zamenjal za malo
krompir. Moja družina je stradala.

42
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
Kaj bi naredil?

43
00:04:02,367 --> 00:04:07,206
Povej mi, kdo si, tako lahko
potem je vsega tega lahko konec.

44
00:04:07,789 --> 00:04:11,418
Moje ime je Halina Brzoza.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,545
To ni tvoje ime!

46
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
Vprašaj mojega moža.

47
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
Ne bo se strinjal z vami.

48
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
Ali imate radi poezijo?

49
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
Da, razumem.

50
00:05:01,426 --> 00:05:03,846
Nekoč sem živel v hiši

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
napolnjena z njim.

52
00:05:20,529 --> 00:05:23,740
Vsega tega bo spet konec
povej nam resnico.

53
00:05:24,575 --> 00:05:27,786
Jud si.

54
00:05:36,795 --> 00:05:37,796
Halina.

55
00:05:44,386 --> 00:05:49,391
Počakal bom, kadarkoli
se odločite za potovanje.

56
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
Moje ime

57
00:05:55,898 --> 00:05:59,526
... je ... Halina ...

58
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
Brzoza.

59
00:06:14,416 --> 00:06:19,254
Znebijo se nas.
mi... brisanje dokazov.

60
00:06:36,480 --> 00:06:38,106
Gospa Brzoza?

61
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Vaši odpustni listi.

62
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
Zdi se, da je tvoja
aretacija je bila neveljavna.

63
00:06:45,113 --> 00:06:48,158
Lahko prevzamete svojega
stvari na poti ven.

64
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
razumeš

65
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Lahko greš.

66
00:07:45,465 --> 00:07:48,093
Tako mi je žal, da sem
ni prišel prej.

67
00:07:50,846 --> 00:07:52,264
Ti... nisi vedel.

68
00:07:52,347 --> 00:07:55,350
Vaš mož je iskal
me išče več mesecev.

69
00:07:55,851 --> 00:07:58,270
Nehal sem hoditi na banko
banko, ko sem videl znake.

70
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
Kolega mi je dal listek.

71
00:08:00,314 --> 00:08:04,067
Ko sem te končno našel tukaj,
Obvestil sem jih o njihovi napaki.

72
00:08:04,151 --> 00:08:08,363
Videl znake... česa?

73
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
Sovjeti so blizu. Nemci
Nemci na odhodu.

74
00:08:15,287 --> 00:08:17,706
Vendar še nihče ne more reči

75
00:08:18,290 --> 00:08:22,711
količino škode, ki jo bodo naredili
ko se umaknejo.

76
00:08:28,425 --> 00:08:32,179
Usmrtitve se izvajajo
zdaj se dogaja hitro.

77
00:08:32,262 --> 00:08:35,682
Skoraj sem jim rekel.

78
00:08:35,766 --> 00:08:39,770
Moral bi jim povedati.

79
00:08:44,107 --> 00:08:47,110
Moje ime je Halina Kurc.

80
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
Halina

81
00:08:56,495 --> 00:08:59,706
boš govoril za
jaz ko pride čas?

82
00:09:38,871 --> 00:09:40,497
Nočem od tukaj.

83
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
To je vaš prvi dan.

84
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Potrebovali bomo denar.

85
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
jaz sem v redu

86
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
- Ne izgledaš dobro.
- Najlepša hvala.

87
00:09:58,265 --> 00:10:00,184
Malo sem v globoki vodi,

88
00:10:00,267 --> 00:10:04,146
ampak Mila pravi, da je bilo huje
ko je bil njen želodec prazen.

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,654
Anna je rekla isto.

90
00:10:21,079 --> 00:10:22,706
Anna je bila ...?

91
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
Prvič ni šlo.

92
00:10:26,835 --> 00:10:31,840
Drugič ... je bila
tako blizu, da bi povedal Danielu.

93
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
Skoraj končano, da se prepričam.

94
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
Jaz sem bil edini, ki je vedel.

95
00:10:41,600 --> 00:10:42,935
In zdaj ti.

96
00:11:07,334 --> 00:11:11,088
Stric Jakob je našel tega
v enem izmed stanovanj.

97
00:11:11,380 --> 00:11:13,006
Lahko ti ga preberem
ti če hočeš?

98
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
Zakaj jih je toliko
stanovanja prazna?

99
00:11:17,553 --> 00:11:21,390
Vse so poslali stran.

100
00:11:22,558 --> 00:11:24,768
Niso imeli izbire.

101
00:11:27,437 --> 00:11:29,648
Želim poskusiti nekaj
nekaj ugrizov, ljubezen moja?

102
00:11:29,731 --> 00:11:31,275
boli

103
00:11:31,358 --> 00:11:32,651
Mislim, da če greš počasi...

104
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
Nisem lačen.

105
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Samo po tej cesti je.

106
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Ta kraj je resnično odmaknjen.

107
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Rahel je vedela, kaj počne.

108
00:12:00,220 --> 00:12:03,849
- Oprosti, ker nisem prišel prej.
- Adam, ti... nisi mogel...

109
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
Felicia je bila tako bolna, da smo morali
da jo spravim iz Varšave.

110
00:12:06,768 --> 00:12:08,395
Imel si popolnoma prav.

111
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
Ne, moral bi narediti več.

112
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
Vse si naredil.

113
00:12:16,612 --> 00:12:18,238
Jaz sem bil tisti, ki so ga ujeli.

114
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
Halina.

115
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
Moj Bog.

116
00:13:13,544 --> 00:13:17,172
Poročila iz Varšave,
smo bili prepričani, da ...

117
00:13:18,382 --> 00:13:21,009
Bilo je toliko slabih novic.

118
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Halina.

119
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
moja ljubljena.

120
00:13:47,077 --> 00:13:48,287
oče.

121
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
V redu je.

122
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
Ni treba biti živčen.

123
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
- Se zdim nervozen?
- Mm-hmm.

124
00:14:21,236 --> 00:14:24,281
- Čisto navaden torek.
- In potem, sreda.

125
00:14:24,364 --> 00:14:26,885
Želim si Franklina
D. Roosevelt

126
00:14:26,909 --> 00:14:29,286
dočakal ta dan.

127
00:14:30,162 --> 00:14:34,791
General Eisenhower obvešča
da so nemške sile

128
00:14:34,875 --> 00:14:39,004
se je predal
Združeni narodi.

129
00:14:39,087 --> 00:14:42,966
Zastave svobode
niha po Evropi.

130
00:14:43,050 --> 00:14:45,719
Za to zmago,
združimo se v žrtvovanju.

131
00:14:49,973 --> 00:14:51,808
Razlijejo se na ulico!

132
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
skozi temo
dni stiske

133
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
in v svetlobo.

134
00:14:56,230 --> 00:14:58,398
Še veliko je treba narediti.

135
00:14:59,483 --> 00:15:04,905
Zmaga, pridobljena na Zahodu
zdaj je treba pridobiti na vzhodu.

136
00:15:05,656 --> 00:15:07,842
- Addy, pridi sem.
- Ves svet

137
00:15:07,866 --> 00:15:12,871
mora biti očiščen zla iz
iz katere je osvobojena polovica sveta.

138
00:15:13,247 --> 00:15:16,583
Združeni, miroljubni narodi

139
00:15:16,667 --> 00:15:19,628
pokazala v zahodnem svetu

140
00:15:19,711 --> 00:15:23,006
da njihove roke
je veliko močnejši

141
00:15:23,090 --> 00:15:27,928
kot moč diktatorjev oz
tiranija vojaških klik

142
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
ki je nekoč poklical
nas mehke in šibke.

143
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
Moč naših ljudi
da se branijo

144
00:15:35,018 --> 00:15:38,856
proti vsem sovražnikom bo
dokazano v Pacifu

145
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
Iščemo vse.

146
00:15:48,866 --> 00:15:50,134
Jutri grem
na Rdeči križ

147
00:15:50,158 --> 00:15:52,369
in še enkrat preveri vse to
naša imena so registrirana.

148
00:15:52,828 --> 00:15:58,709
Kurki, Tatari,
Eichenwaldova. vsi.

149
00:15:58,792 --> 00:16:01,211
Preveril bom taborišča DP

150
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
poskusite ugotoviti, kdaj
lahko dostopamo do seznama.

151
00:16:03,380 --> 00:16:06,508
Skoraj prepričan sem, da Genek
in Herta je bila poslana v Sibirijo.

152
00:16:07,217 --> 00:16:09,428
Mogoče tudi Selim.

153
00:16:10,012 --> 00:16:12,639
Morda obstajajo podatki, ki jih nimajo
pripravljen pokazati prej.

154
00:16:12,723 --> 00:16:16,310
- Vpoklicanih je bilo nešteto mož.
- Addy je morda še v Franciji.

155
00:16:16,393 --> 00:16:18,812
Želim se vrniti v Radom.

156
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
Če bi fantje lahko,
bodo napisali.

157
00:16:23,859 --> 00:16:25,861
Mogoče nekaj
uspel skozi.

158
00:17:30,259 --> 00:17:32,177
halo?

159
00:17:32,261 --> 00:17:34,596
Oprostite za vdor,

160
00:17:34,680 --> 00:17:36,765
- ampak to stanovanje ...
- Kaj hočeš?

161
00:17:37,850 --> 00:17:39,268
Žal mi je ime Nechuma Kurc,

162
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
in to je moje stanovanje
izpred vojne.

163
00:17:42,855 --> 00:17:45,941
- Nič ne vem o tem.
- Š... Uh... No, uh, ne, ne bi.

164
00:17:46,024 --> 00:17:48,944
Je, uh... Mislim, da ne
da bi vas obvestili o družini

165
00:17:49,027 --> 00:17:51,422
- bili so nezakonito izseljeni.
- Hm, oddajamo legalno.

166
00:17:51,446 --> 00:17:57,446
V redu, ampak vseeno imaš
pošta naslovljena na ime "Kurc"?

167
00:17:57,911 --> 00:17:59,831
- Spraševal sem se ...
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne počni tega

168
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
- Pusti jih notri. Ne. Imava sinove.
- Imamo sinove ...

169
00:18:02,165 --> 00:18:04,227
- To je naš dom!
- Poslušaj, poslušaj, poslušaj, poslušaj!

170
00:18:04,251 --> 00:18:06,879
Imava sinova, Geneka in Addyja.
Kurc, so pogrešani,

171
00:18:06,962 --> 00:18:10,174
- Možno je, da so sem poslali pisma ...
- Pravi karkoli, da bi vstopila.

172
00:18:10,257 --> 00:18:12,676
Ali misliš, da lažem o svojih sinovih?

173
00:18:12,759 --> 00:18:15,304
- So judovski tatovi.
- Ali smo mi tatovi?

174
00:18:15,387 --> 00:18:17,139
Šla bova.
Nobenega razloga ni, uh...

175
00:18:17,222 --> 00:18:22,436
To bi ... ššš, stalo bi te
nič, kar bi mi omogočilo, da preverim pošto.

176
00:18:22,519 --> 00:18:24,122
- Mami...
- Če lahko prosim

177
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
odprite vrata in …

178
00:18:25,230 --> 00:18:26,773
Pokličemo pristojne.

179
00:18:28,901 --> 00:18:31,737
To je moja hiša, moja hiša!

180
00:18:31,820 --> 00:18:35,324
Ste pobarvali stene?!
Je to vaše pohištvo?!

181
00:18:35,407 --> 00:18:38,952
- Mama... ti...
- Si rojen tukaj?!

182
00:18:39,036 --> 00:18:41,598
- Nechuma. ti ...
- Si je sin opekel roko na štedilniku?!

183
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- Ali vaša hči igra ta klavir?
- Mami! mati!

184
00:18:44,208 --> 00:18:46,210
- To je naš dom!
- Mami, poslušaj ...

185
00:18:46,293 --> 00:18:48,295
- Naš dom!
- Nehaj, nehaj!

186
00:18:50,214 --> 00:18:52,132
- Ni vredno tega.
- ni.

187
00:18:52,216 --> 00:18:53,675
Ni vredno tega.

188
00:19:25,040 --> 00:19:29,461
»Kot tiskovni predstavnik
glas poljske družbe,

189
00:19:29,545 --> 00:19:35,545
Vsem Judom svetujem, naj presežejo
meje okraja Radom."

190
00:19:38,971 --> 00:19:41,974
Dajo nam zmenek.
datum, 15. avgust.

191
00:19:42,683 --> 00:19:47,521
Zdaj nas obtožujejo
sodelovati s Sovjetsko zvezo.

192
00:19:49,898 --> 00:19:52,651
Kako potem? Kljubuje vsem razumom.

193
00:19:59,908 --> 00:20:04,121
Ne sodimo več sem.
Čas je, da gremo.

194
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
Jožef!

195
00:21:07,309 --> 00:21:09,144
To je moj Józef!

196
00:21:11,480 --> 00:21:14,691
Józef, moj mož.

197
00:21:18,153 --> 00:21:21,365
Jožef, Jožef.

198
00:21:21,823 --> 00:21:24,451
Józef.

199
00:21:26,703 --> 00:21:28,539
Nisem mogel toliko prihraniti,

200
00:21:28,622 --> 00:21:31,667
ampak to je nosila skoraj vsak
dan prvih mesecev.

201
00:21:32,417 --> 00:21:35,045
Težko si je predstavljati
potrebujem pokrov.

202
00:21:35,128 --> 00:21:38,048
Počutim se kot eden
kotel ves čas.

203
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Mislim, da ta otrok
lahko pravi požar.

204
00:21:40,801 --> 00:21:43,345
Ne skrbi, to
samo še slabše bo.

205
00:21:44,721 --> 00:21:47,933
Selim mi je rad pripovedoval
znanost za tem,

206
00:21:48,016 --> 00:21:50,602
kot da bi znanost
pomagaj mi, da se manj potim.

207
00:21:54,398 --> 00:21:55,607
Jakob?

208
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
zdravo

209
00:22:02,155 --> 00:22:03,574
si v redu

210
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
Bil je nov seznam.

211
00:22:08,996 --> 00:22:11,999
To delajo, moja družina.

212
00:22:13,375 --> 00:22:14,793
Ni jih več.

213
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
Ni jih več.

214
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
Koga ste našli?

215
00:22:53,790 --> 00:22:57,419
Moja mama... moj oče...

216
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
moja sestra Mania

217
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
moj nečak.

218
00:23:08,889 --> 00:23:11,099
Ni bilo informacij.

219
00:23:11,183 --> 00:23:15,395
Ne vem ... kaj
oni ali-ali kako.

220
00:23:19,024 --> 00:23:22,027
Kaj je bil smisel vsega tega?

221
00:23:23,862 --> 00:23:27,074
Čutil sem takšno prepričanje

222
00:23:28,784 --> 00:23:32,621
pod zemljo,
moj prispevek.

223
00:23:34,998 --> 00:23:38,502
A če bi se osredotočil nanje, na
moja družina, tako kot Halina...

224
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
prosim ne
tisto tam. Ne delaj tega.

225
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
Ni razloga
da je nekdo to preživel.

226
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
- Hm.
- Hm.

227
00:23:50,389 --> 00:23:55,227
Niso hoteli
... da bomo to preživeli.

228
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
Nihče od nas ne bi smel biti tukaj.

229
00:24:01,859 --> 00:24:05,279
Kaj naj naredim z njim?

230
00:24:10,576 --> 00:24:12,202
ne vem ne vem

231
00:24:29,678 --> 00:24:30,888
Oprostite.

232
00:24:31,805 --> 00:24:34,016
Oprosti, oprosti.

233
00:24:34,308 --> 00:24:37,811
- Pozdravljeni.
- Hej, sprl sem se.

234
00:24:37,895 --> 00:24:39,605
Ste bili pretepeni?

235
00:24:39,688 --> 00:24:43,025
- Je nemogoče verjeti?
- Mm, malo.

236
00:24:43,108 --> 00:24:46,737
- Nekatere stvari so preveč razburljive.
Kaj se je zgodilo?

237
00:24:50,866 --> 00:24:53,202
Enostavno ne morem verjeti
to včasih.

238
00:24:53,285 --> 00:24:54,703
Apatija.

239
00:24:55,454 --> 00:25:00,083
Preživeli iz taborišč.
taborišča, grozljive podobe.

240
00:25:00,792 --> 00:25:02,896
Šlo je za predstavnika iz
urad za priseljevanje danes

241
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
ki je rekel, da zaradi njihovega trpljenja
si ne more predstavljati, da bi imeli

242
00:25:05,464 --> 00:25:08,091
sposobnost prispevanja k temu
brazilski družbi.

243
00:25:09,468 --> 00:25:13,680
Torej, da, zapletel sem se v pretepe.

244
00:25:14,431 --> 00:25:15,492
Vsi pravijo, da želijo pomagati.

245
00:25:15,516 --> 00:25:17,976
Samo raje bi
da mora biti na daljavo.

246
00:25:20,229 --> 00:25:23,232
- Oprosti.
- Zakaj si žalosten?

247
00:25:24,399 --> 00:25:28,237
Uničujem to. Je
naj bi bil srečen dan.

248
00:25:30,280 --> 00:25:32,908
- To je srečen dan.
- Señorita Carolina?

249
00:25:33,325 --> 00:25:36,662
- Mm.
- Señorita Carolina?

250
00:25:36,745 --> 00:25:37,955
Mislim, da si ti.

251
00:25:38,247 --> 00:25:41,250
Oh, streljaj! Tukaj sem!

252
00:25:41,667 --> 00:25:44,002
Vedno pozabim, da sem
"Carolina" tukaj.

253
00:25:44,711 --> 00:25:45,921
Karolina

254
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Se poročiva?

255
00:25:49,341 --> 00:25:51,093
Mislim, da bi morali.

256
00:25:57,182 --> 00:26:00,018
dobro jutro dobro jutro

257
00:26:01,895 --> 00:26:03,105
dobro jutro

258
00:26:09,486 --> 00:26:12,406
Halina! žal mi je Takoj pridem nazaj,
Traja samo minuto.

259
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
Pridi sem!

260
00:26:13,907 --> 00:26:15,909
Oprostite, oprostite.

261
00:26:17,870 --> 00:26:20,289
- Oprosti.
- Prispelo je včeraj.

262
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
- Najlepša hvala. hvala lepa Hvala, hvala, hvala.
- V veselje mi je.

263
00:26:40,851 --> 00:26:43,687
hvala lepa

264
00:26:43,770 --> 00:26:47,691
najlepša hvala! najlepša hvala!

265
00:26:47,774 --> 00:26:49,735
hvala lepa hvala lepa

266
00:26:49,818 --> 00:26:51,236
najlepša hvala!

267
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
najlepša hvala!

268
00:27:11,089 --> 00:27:12,299
mati?

269
00:27:12,925 --> 00:27:14,134
očka?

270
00:27:15,385 --> 00:27:17,804
si v redu

271
00:27:17,888 --> 00:27:20,307
- Kje je Mila?
- Mila poučuje Felicijine ure.

272
00:27:20,390 --> 00:27:22,643
Kaj je?
- Mila, Felicia!

273
00:27:22,726 --> 00:27:24,061
pridi no

274
00:27:24,478 --> 00:27:26,563
Matematika lahko počaka!

275
00:27:27,147 --> 00:27:28,982
Najlepša hvala za to.

276
00:27:30,400 --> 00:27:31,818
Kaj je to nekaj?

277
00:27:42,079 --> 00:27:43,580
"S Selimom,

278
00:27:45,290 --> 00:27:47,501
"in Herta v Italiji.

279
00:27:48,919 --> 00:27:51,338
»Poiščite nas skozi
poljski II korpus.

280
00:27:53,340 --> 00:27:55,342
Podpisan Genek Kurc."

281
00:28:00,681 --> 00:28:02,766
R-Preberi še enkrat.

282
00:28:03,809 --> 00:28:07,813
"S Selimom in Herto v Italiji.

283
00:28:07,896 --> 00:28:11,525
Poiščite nas v poljščini
II korpusa. Gene Kurz."

284
00:28:11,608 --> 00:28:14,278
Naš fant.

285
00:28:14,361 --> 00:28:16,780
Naša Geneca. Geneca.

286
00:28:22,077 --> 00:28:24,705
In Selim, Mila.

287
00:28:25,414 --> 00:28:29,042
- Selim.
- Oh, oh, oh. Oh.

288
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Kakšen je?

289
00:28:39,261 --> 00:28:40,679
Zelo prijazno.

290
00:28:44,099 --> 00:28:46,101
Malo resno.

291
00:28:46,852 --> 00:28:48,061
Pametno.

292
00:28:49,938 --> 00:28:55,938
Ko ste se rodili, je imel toliko idej
o tem, kaj te je hotel naučiti.

293
00:28:57,404 --> 00:29:00,824
Mm... kaj on
mislil, da bi lahko bil.

294
00:29:02,701 --> 00:29:05,704
Žal mi je, da nisem
povedal več o njem.

295
00:29:05,787 --> 00:29:10,417
Bilo je tako dolgo nazaj
slišali smo od njega, tj

296
00:29:10,501 --> 00:29:13,712
V redu je, Mamasiu.

297
00:29:14,004 --> 00:29:15,923
razumem

298
00:29:20,552 --> 00:29:22,638
Komaj čakam
da bi ga morala srečati.

299
00:29:22,971 --> 00:29:26,808
- Mu bom všeč?
- Ljubil te bo.

300
00:29:26,892 --> 00:29:31,647
Otroci v samostanu,
mislili so, da sem čuden.

301
00:29:33,649 --> 00:29:35,484
Nisi čuden.

302
00:29:37,069 --> 00:29:39,071
Čudno izgledam.

303
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
Fefe

304
00:29:45,869 --> 00:29:48,872
Izvrstni ste.

305
00:29:57,381 --> 00:29:59,883
Morali bi se izogibati toliko civilistov
nadzorne postaje.

306
00:29:59,967 --> 00:30:02,052
Izognemo se vsem kontrolnim točkam.

307
00:30:02,135 --> 00:30:06,181
Za prehod katere koli uradne meje
trenutno so tveganja prevelika.

308
00:30:06,265 --> 00:30:12,265
Mislim, da je naša najvarnejša možnost
iti peš, čez Alpe.

309
00:30:12,479 --> 00:30:15,983
Najdemo prevoz,
nas dvignejo v Gradec.

310
00:30:16,066 --> 00:30:19,820
- Mm-hmm.
- Nato vstopimo v Italijo.

311
00:30:19,903 --> 00:30:21,822
- Oh.
- Tako preprosto?

312
00:30:21,905 --> 00:30:24,908
Vem, da hoja ni ena
možnosti za vas zdaj,

313
00:30:25,284 --> 00:30:27,286
ampak imaš dobro službo.

314
00:30:27,369 --> 00:30:30,205
Prihranite denar, imejte otroka
otroci, in ko boste pripravljeni,

315
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
bomo prišli do varnega
način, da se nam pridružite,

316
00:30:32,374 --> 00:30:36,628
ali pa se vrnem
in se poberi.

317
00:30:37,754 --> 00:30:40,257
- Halina, to je ...
- Ne, obljubim ti, bom.

318
00:30:40,340 --> 00:30:42,759
Ne, vem, da boš.

319
00:30:43,302 --> 00:30:45,804
Vem, ampak...

320
00:30:45,888 --> 00:30:48,932
Povej ji, razumela bo.

321
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
Povej mi kaj?

322
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
Amerika?

323
00:30:55,063 --> 00:30:57,941
Moj stric Fred živi v Chicagu.

324
00:30:58,025 --> 00:30:59,484
Strinjal se je, da nas bo sponzoriral.

325
00:30:59,568 --> 00:31:01,820
Ne zagotavlja vizuma.

326
00:31:01,904 --> 00:31:04,031
Ne, ampak nam daje enega
možnost zapustiti Evropo.

327
00:31:04,114 --> 00:31:06,825
Mislili smo, da se lahko pobotamo,

328
00:31:06,909 --> 00:31:09,244
in potem sponzoriramo ostale
ti, če se nam želiš pridružiti.

329
00:31:09,328 --> 00:31:13,749
V redu, ampak še vedno nobena ladja ne pride
pluti iz Evrope v ZDA.

330
00:31:13,832 --> 00:31:15,459
Nobene ladje od tukaj.

331
00:31:17,127 --> 00:31:19,463
Obstajajo ladje, ki so na sporedu
za odhod iz Bremerhavna.

332
00:31:19,546 --> 00:31:22,883
Nemčija? ali si nor?

333
00:31:22,966 --> 00:31:25,320
- Otroka imamo na Poljskem ...
- In potem marširaš

334
00:31:25,344 --> 00:31:26,970
naravnost v trebuh zla?

335
00:31:27,054 --> 00:31:31,099
- Gremo na tabor DP v Stuttgart.
- In ti temu zaupaš?

336
00:31:31,183 --> 00:31:33,185
Še vedno nas ubijajo
nas ubijajo na Poljskem.

337
00:31:33,268 --> 00:31:37,814
Se vam zdi, da Stuttgart
vam bo dal parado? Ne, ne, ne, ne.

338
00:31:37,898 --> 00:31:42,903
- Ne. Ne, prepovedujem.
- Ne moreš prepovedati, Halina.

339
00:31:43,695 --> 00:31:45,531
To ni vaša odločitev.

340
00:31:46,323 --> 00:31:50,160
Svojega ne moremo porabiti
življenje bega pred tveganji.

341
00:31:50,244 --> 00:31:51,870
Povsod je.

342
00:31:57,626 --> 00:32:01,463
Torej, potem je odločeno.

343
00:32:02,714 --> 00:32:05,717
Hočeš vzeti svojega otroka
otrok tujca.

344
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
Po pravici povedano, vsi so
tujec mojemu otroku.

345
00:32:10,722 --> 00:32:11,723
Smešno.

346
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
On je moj stric, Halina.

347
00:32:18,981 --> 00:32:20,816
On je edini
družina, ki mi je ostala.

348
00:32:23,193 --> 00:32:24,820
Ne edina družina.

349
00:32:27,281 --> 00:32:28,615
Oh...

350
00:32:34,329 --> 00:32:35,956
Vem to.

351
00:32:45,257 --> 00:32:49,469
- Morate vedeti, da sem tako hvaležen ...
- Ne potrebujem, da si hvaležna, Bella.

352
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Vedno boš moja sestra.

353
00:32:55,726 --> 00:32:59,730
Zato vem
da to razumeš.

354
00:33:31,803 --> 00:33:33,555
Mislite, da zmorejo to?

355
00:33:34,139 --> 00:33:35,766
Otežili smo ga.

356
00:34:03,544 --> 00:34:04,545
Tukaj, Tata.

357
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
- Si v redu?
- Ja, sem.

358
00:35:42,309 --> 00:35:45,729
ooh Kdo želi poskusiti mojo postrv?

359
00:35:47,231 --> 00:35:50,859
Felicia? Ja ... jaz
trdo delal za to.

360
00:35:50,943 --> 00:35:54,363
Daj no, samo enega
žvečiti za Zayde.

361
00:35:59,993 --> 00:36:01,411
huh

362
00:36:01,495 --> 00:36:04,915
Se spomnite grdega krapa?

363
00:36:04,998 --> 00:36:07,334
si prinesel za svojega
prva velika noč pri nas?

364
00:36:07,417 --> 00:36:11,421
Seveda je stalo
jaz vse moje zlote.

365
00:36:13,882 --> 00:36:16,885
Ko sem videl to ribo ...

366
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Vedel sem, da hočeš
poroči se z mojo hčerko.

367
00:36:20,931 --> 00:36:24,560
- Oh ... Vse to od ribe?
- Bila je pretirana riba.

368
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
Živel je v kopalni kadi.

369
00:36:27,646 --> 00:36:31,567
Dokler ni prišel čas za…

370
00:36:31,650 --> 00:36:34,069
To je najbolj human način za to.

371
00:36:34,152 --> 00:36:39,867
Ne glede na Addy. Addy
označil za umor.

372
00:36:39,950 --> 00:36:44,788
- Ampak vseeno ga je pojedel.
- Naš brat, najlepši hinavec.

373
00:36:44,872 --> 00:36:46,331
Ja, to sem jaz.

374
00:36:48,417 --> 00:36:52,254
Addy je bila prijazna od
minuto ko se je rodil.

375
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Vstopite v svet
s komaj zvokom.

376
00:37:05,184 --> 00:37:06,810
Videl sem ga enkrat.

377
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
Addy.

378
00:37:10,939 --> 00:37:12,357
V zaporu.

379
00:37:14,151 --> 00:37:15,986
Govori z mano.

380
00:37:19,114 --> 00:37:21,116
Spomin, mislim.

381
00:37:23,160 --> 00:37:24,786
Upam, da je tako.

382
00:37:28,957 --> 00:37:33,378
Včasih sem se spraševal
če to pomeni, da je ...

383
00:37:41,553 --> 00:37:43,388
Vsi, ki smo tukaj.

384
00:37:45,557 --> 00:37:48,644
Jakob, Bella, Genek, Herta...

385
00:37:48,727 --> 00:37:49,937
Selim.

386
00:37:53,148 --> 00:37:56,068
Kakšno pravico imamo
pričakovati več?

387
00:37:59,404 --> 00:38:02,824
Upanje ... ni zločin.

388
00:38:04,409 --> 00:38:06,828
Mislim, da je to nujno.

389
00:38:20,300 --> 00:38:22,511
Hlače mi ne pristajajo več.

390
00:38:24,263 --> 00:38:26,014
Oprostite?

391
00:38:26,098 --> 00:38:29,726
Moram se pripeti
zgornji gumb.

392
00:38:31,186 --> 00:38:35,190
Vsa ta hoja,
osnovne potrebščine,

393
00:38:36,233 --> 00:38:37,442
ampak

394
00:38:39,152 --> 00:38:43,574
tale malček
trebuh kar raste.

395
00:38:58,255 --> 00:39:00,674
Mislite, da je čas za
najina poroka zakonita?

396
00:39:00,757 --> 00:39:01,758
itd.

397
00:39:03,051 --> 00:39:05,053
Verjetno.

398
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
ššš

399
00:39:20,986 --> 00:39:22,821
Pesem strica Addyja.

400
00:39:24,615 --> 00:39:26,617
Tudi mene uspava.

401
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
- Potrebuješ pomoč?
- Nered je.

402
00:39:37,336 --> 00:39:40,297
To je najčistejši kraj
živimo že sedem let.

403
00:39:46,803 --> 00:39:48,430
sranje!

404
00:39:48,889 --> 00:39:52,809
Nisem navajen
... imeti stvari ...

405
00:39:52,893 --> 00:39:55,521
- Mm-hmm.
- Predali, prostor.

406
00:40:02,027 --> 00:40:04,363
Tukaj je preveč tiho.

407
00:40:04,446 --> 00:40:08,534
Zlezem iz svoje kože, lahko
ves čas se slišim misliti.

408
00:40:09,034 --> 00:40:12,663
- Vem, da ni logično.
- Ampak to je to.

409
00:40:16,208 --> 00:40:18,210
Julia noče iti zraven.

410
00:40:18,627 --> 00:40:20,045
ah

411
00:40:21,046 --> 00:40:22,673
Prejel sem pismo.

412
00:40:24,216 --> 00:40:27,219
V Krakovu je našla svojo sestro.

413
00:40:27,886 --> 00:40:31,640
Družbo ji bo delala,
in pomoč pri njegovi nečakinji.

414
00:40:33,225 --> 00:40:35,978
Čudovito je, da..,
veš, da jo je našla.

415
00:40:36,228 --> 00:40:38,564
Kakšna pošast sem torej?

416
00:40:38,647 --> 00:40:43,068
Biti razburjen, da je...,
navsezadnje,

417
00:40:43,861 --> 00:40:45,279
Otto

418
00:40:48,365 --> 00:40:51,994
našla je svojega
sestra, njegova družina.

419
00:40:57,291 --> 00:40:59,126
Samo pogrešam jih.

420
00:41:02,713 --> 00:41:04,548
Pogrešam družino.

421
00:41:06,049 --> 00:41:08,635
Sanjal sem o tem
trenutek za nekaj let.

422
00:41:09,219 --> 00:41:14,224
Svoboda. In zdaj, vse kar lahko
občutek je bolečina v trebuhu.

423
00:41:15,642 --> 00:41:17,644
vem

424
00:41:24,943 --> 00:41:28,155
Ni priročnika za
kako narediti naslednji del.

425
00:41:30,407 --> 00:41:35,162
Mislil sem, da bom našel svojo družino
vse bi popravil,

426
00:41:35,245 --> 00:41:38,332
...ampak...

427
00:41:44,671 --> 00:41:47,299
Svoje življenje moramo začeti zdaj.

428
00:41:50,052 --> 00:41:52,679
- Tako smo stari.
- Star sem.

429
00:41:53,847 --> 00:41:57,392
Ti si ... ti si neverjeten.

430
00:41:59,102 --> 00:42:01,522
Še vedno si najlepša
najlepša ženska, kar sem jih kdaj videl,

431
00:42:02,981 --> 00:42:06,401
in še vedno izgledaš enako kot
tisti dan, ko sem te videl v tisti sedežnici.

432
00:42:07,027 --> 00:42:11,823
Ali pa morda zato, ker si ti
še vedno imate svoje zmedene spomine.

433
00:43:15,262 --> 00:43:18,265
Vprašala me je kaj
bi ga poklicala.

434
00:43:20,809 --> 00:43:22,436
Živčna je.

435
00:43:23,270 --> 00:43:26,481
Ona ga ne pozna.

436
00:43:29,401 --> 00:43:31,403
Ali ga poznam?

437
00:43:34,072 --> 00:43:37,910
Dajte si čas.

438
00:43:41,413 --> 00:43:45,417
Spet ga srečaš,
pozdraviš

439
00:43:47,503 --> 00:43:49,505
Poskusi, da te ne skrbi preveč.

440
00:44:07,731 --> 00:44:09,358
Čakamo tukaj!

441
00:44:17,324 --> 00:44:19,743
Kurd, jaz sem prenizek.

442
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
žal mi je

443
00:44:37,094 --> 00:44:38,720
Ali lahko kaj vidite?

444
00:44:39,805 --> 00:44:41,431
Ne, še ne.

445
00:44:55,028 --> 00:44:56,238
Gene!

446
00:44:56,989 --> 00:44:57,990
Gene!

447
00:44:58,532 --> 00:45:00,158
Mila!

448
00:45:00,242 --> 00:45:02,953
Gene! Gene!

449
00:45:03,036 --> 00:45:05,664
Ostani tam! Prišli bomo k vam!

450
00:45:05,747 --> 00:45:08,584
Gene! Mama, mama..
najprej ga pozdraviš.

451
00:45:08,667 --> 00:45:09,877
Ti ga najprej pozdravi.

452
00:45:24,057 --> 00:45:26,059
Gene! Gene.

453
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Oprostite. Oprostite.

454
00:45:48,040 --> 00:45:50,042
Zelo sem te pogrešal, mama.

455
00:45:55,047 --> 00:45:57,257
Pozdravljeni!

456
00:46:00,761 --> 00:46:01,970
pozdravljena

457
00:46:02,054 --> 00:46:03,680
O moj bog!

458
00:46:04,640 --> 00:46:07,059
Nisi bil večji od enega
maček, ko sem te nazadnje videl

459
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
Bi se radi srečali
spoznaš svojega bratranca?

460
00:46:11,522 --> 00:46:12,898
bratranca?

461
00:46:12,981 --> 00:46:17,611
Kaj je?
- To je, uh, Józef. Kličemo ga Ze.

462
00:46:20,656 --> 00:46:23,659
Ste izjemna ženska.

463
00:46:23,742 --> 00:46:27,704
Vnuk. Pozdravljeni.

464
00:46:43,387 --> 00:46:45,138
Imaš sina.

465
00:46:47,891 --> 00:46:49,518
vem.

466
00:46:56,191 --> 00:46:58,193
Imate nekaj gub.

467
00:47:00,487 --> 00:47:01,905
ti tudi.

468
00:47:12,082 --> 00:47:13,292
Je tukaj?

469
00:47:15,502 --> 00:47:18,714
Ne vem, jaz…
še ne morem ga videti.

470
00:47:45,824 --> 00:47:50,579
Jaz, uh... Nisem hotel, jaz
ni hotel prekiniti.

471
00:47:53,874 --> 00:47:55,083
v...

472
00:47:56,668 --> 00:47:59,505
- Selim, jaz...
- Mila.

473
00:48:24,029 --> 00:48:25,239
jaz...

474
00:48:25,948 --> 00:48:27,157
Felicia...

475
00:48:29,284 --> 00:48:31,286
Nekaj sem ti prinesel.

476
00:48:37,042 --> 00:48:41,046
To sem dobil od enega
mlada družina v Perziji

477
00:48:41,129 --> 00:48:43,549
potem ko sem pomagal
dostavijo svoje otroke.

478
00:48:44,925 --> 00:48:46,760
Vidiš leva?

479
00:48:47,427 --> 00:48:52,182
In tukaj zgoraj, to je
Farsi simbol za številko pet.

480
00:48:52,266 --> 00:48:53,892
Zame pa je

481
00:48:56,645 --> 00:48:58,856
Izgleda skoraj kot srce.

482
00:48:59,356 --> 00:49:00,983
Ste ga videli?

483
00:49:03,443 --> 00:49:08,448
Tole sem shranil zate.

484
00:49:12,369 --> 00:49:14,580
Kako zelo posebno darilo.

485
00:49:17,583 --> 00:49:19,209
Hvala, očka.

486
00:49:23,297 --> 00:49:27,926
Ali bi bilo v redu ... če
Sem te objel, Fefe?

487
00:49:42,774 --> 00:49:46,528
Oh, ti... Oh, ti samo
misli, da sem zelo smešen.

488
00:49:47,029 --> 00:49:48,363
Oh, ti... Oh.

489
00:49:48,447 --> 00:49:52,326
Misliš, da sem najbolj smešen
mati, ki je kdaj živela.

490
00:49:52,409 --> 00:49:54,077
- Bella.
- Oh, oh!

491
00:49:54,161 --> 00:49:55,245
Oh...

492
00:49:55,913 --> 00:49:58,749
- Zdaj je pravi čas.
- V redu, v redu, v redu.

493
00:50:08,509 --> 00:50:11,845
- V redu. Tukaj.
- Ja, ja, ja. Da, da, da.

494
00:50:11,929 --> 00:50:13,972
- Pojdi k očetu. Pojdi k očetu.
- Pozdravljeni.

495
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
zdravo

496
00:50:21,271 --> 00:50:22,689
hvala lepa

497
00:50:32,699 --> 00:50:34,701
V redu, v redu.

498
00:50:34,785 --> 00:50:38,247
V redu, v redu, v redu. V redu, v redu, v redu.

499
00:50:51,927 --> 00:50:53,345
Vsi

500
00:50:54,346 --> 00:50:55,973
zbrati skupaj.

501
00:50:56,390 --> 00:50:57,599
kaj počneš

502
00:51:00,602 --> 00:51:02,020
poglej me

503
00:51:04,064 --> 00:51:05,482
ja Nasmejana

504
00:51:07,317 --> 00:51:08,944
če želite.

505
00:51:30,549 --> 00:51:31,550
odprto?

506
00:51:31,633 --> 00:51:34,052
- Odprto.
- Odprto.

507
00:51:43,645 --> 00:51:46,273
Pustolovščina se začne, Victor.

508
00:51:49,193 --> 00:51:51,570
Do naslednjič, Polsko.

509
00:52:11,632 --> 00:52:14,551
Ne morem verjeti.

510
00:52:15,719 --> 00:52:17,554
Zataknilo se je.

511
00:52:17,638 --> 00:52:19,515
Ali ga je treba odstraniti?

512
00:52:19,598 --> 00:52:21,683
Mojega odreže
naklada, ko pišem.

513
00:52:21,767 --> 00:52:25,312
Eh, mogoče znak
nehati pisati.

514
00:52:28,815 --> 00:52:31,235
v redu

515
00:52:33,111 --> 00:52:34,738
Naj vidim.

516
00:52:37,533 --> 00:52:38,534
Hmm.

517
00:52:40,244 --> 00:52:41,870
Naspi se.

518
00:52:42,412 --> 00:52:44,414
Skoraj ne morem več spati.

519
00:52:44,831 --> 00:52:47,584
Vaš otrok jih ima veliko
pogledi ponoči.

520
00:52:47,668 --> 00:52:48,877
žal mi je

521
00:52:50,838 --> 00:52:55,050
- Ali želite ogrlico k temu?
- Ja, hvala.

522
00:52:57,886 --> 00:53:01,098
Sprašujem se, ali smo se osredotočili
preveč o Evropi.

523
00:53:05,227 --> 00:53:09,189
- Nismo se osredotočili le na Evropo.
- Kaj pa Šanghaj?

524
00:53:09,273 --> 00:53:12,276
Poglejte, kako daleč ste potovali,
mogoče so naredili isto.

525
00:53:18,031 --> 00:53:19,700
Tukaj torej?

526
00:53:19,783 --> 00:53:21,785
- Države?
- Mm.

527
00:53:21,869 --> 00:53:24,872
Možno je, vendar brez
družinski član, ki lahko sponzorira,

528
00:53:24,955 --> 00:53:26,957
bi se zataknili
v dolgem postopku pridobitve vizuma.

529
00:53:27,040 --> 00:53:29,835
Ne govorim o svoji družini.

530
00:53:30,502 --> 00:53:32,504
Govorim o naši družini.

531
00:53:35,716 --> 00:53:38,218
- Ali se želite preseliti v...
- Nekje si želim zgraditi življenje

532
00:53:38,302 --> 00:53:41,305
to ti nekaj pomeni.

533
00:53:47,686 --> 00:53:50,189
Pravkar smo se preselili sem.

534
00:53:50,272 --> 00:53:53,483
No, morda si bomo želeli vzeti trenutek
trenutek, da najprej najdejo zaposlitev.

535
00:53:53,567 --> 00:53:55,569
Praktično.

536
00:53:56,945 --> 00:53:59,573
Halina me je obtoževala
ker je preveč praktično.

537
00:53:59,656 --> 00:54:03,076
Mislil sem, da je obsojeno
jaz kot umetnik.

538
00:54:03,660 --> 00:54:07,873
Z vsem spoštovanjem do Haline
Mislim, da je veliko prostora

539
00:54:07,956 --> 00:54:10,042
za sanje vmes
biti praktičen.

540
00:54:14,546 --> 00:54:18,759
Samo da veš, jaz
ne preseli se v Nebrasko.

541
00:54:20,969 --> 00:54:23,180
prav...

542
00:54:23,263 --> 00:54:24,264
prav...

543
00:54:25,140 --> 00:54:26,141
prav...

544
00:54:42,449 --> 00:54:43,867
Zamujaš!

545
00:54:56,088 --> 00:54:58,715
Kaj vam je všeč?
o "Eddy Courts"?

546
00:55:00,008 --> 00:55:01,635
Mislim, da zveni preveč ameriško.

547
00:55:01,718 --> 00:55:03,136
točno tako.

548
00:55:03,220 --> 00:55:05,180
Želim, da ima moja družina
priložnost začeti znova.

549
00:55:05,264 --> 00:55:08,183
Nočem domnev,
Nočem biti...

550
00:55:08,267 --> 00:55:09,560
Ranljiv?

551
00:55:10,894 --> 00:55:14,231
Mm, mislil sem, da zagotovo
da bi šel nazaj na Poljsko.

552
00:55:14,314 --> 00:55:17,526
Samo o tem sem razmišljal.
če, ampak kaj je zdaj Poljska?

553
00:55:18,277 --> 00:55:20,612
Hočem svoje spomine takšne, kot so.

554
00:55:20,696 --> 00:55:25,659
ta letni čas,
Radom, bi bil sneg.

555
00:55:25,742 --> 00:55:29,913
Večere preživimo v kinu,
morda drsanje v parku Stary Ogrod.

556
00:55:29,997 --> 00:55:32,541
- Hm.
- Skodelica z maminim kakavom.

557
00:55:32,833 --> 00:55:34,459
Sliši se čarobno.

558
00:55:35,794 --> 00:55:37,212
To je bilo to.

559
00:55:37,296 --> 00:55:39,798
-Preseli se v New York z mano in Emol!
- Mm.

560
00:55:39,882 --> 00:55:42,593
Pomislite na glasbo
glasba, klubi!

561
00:55:42,676 --> 00:55:44,469
Naši otroci so lahko najboljši prijatelji.

562
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Ali pa se sovražite.
Čudovito bo.

563
00:55:48,056 --> 00:55:51,643
Oprosti, nisem poskusil
nisem poskušal poslušati,

564
00:55:51,727 --> 00:55:53,979
ampak, um, bom
razumeš, da si Poljak?

565
00:55:54,062 --> 00:55:57,065
Ah... Moram delati
z mojim ameriškim naglasom.

566
00:55:57,149 --> 00:56:01,153
Pozna koga od vas
Poznate Addy Kurc?

567
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
- Ha!
- No, Poljakov ni toliko

568
00:56:03,864 --> 00:56:07,075
v Riu, in, uh, imel sem
težave pri izsleditvi tega človeka.

569
00:56:07,159 --> 00:56:08,952
Mislim, da imamo star naslov.

570
00:56:10,287 --> 00:56:13,790
Verjetno zato, ker sem se preselil
z ženo pred enim mesecem.

571
00:56:14,625 --> 00:56:16,251
Ste vi Addy Kurc?

572
00:56:16,335 --> 00:56:18,670
Kakšno težavo imajo
si končal v?

573
00:56:18,754 --> 00:56:21,215
- Nisem prepričan, ti mi povej.
- Sploh ni problema, gospod.

574
00:56:21,298 --> 00:56:24,927
Delam za poljski konzulat. Imamo
so prejeli telegram za vas.

575
00:56:26,803 --> 00:56:28,222
Telegram? Od koga je?

576
00:56:28,305 --> 00:56:31,433
Tega podatka ne morem razkriti
dokler ne prideš do veleposlaništva,

577
00:56:31,517 --> 00:56:34,186
- vendar se pisarna zapre čez 10 minut, tako da...
- Eliska, jaz...

578
00:56:34,269 --> 00:56:35,604
- Pojdi, pojdi!
- Ne, gospod.

579
00:56:35,687 --> 00:56:37,356
- Nikoli ti ne bo uspelo.
- Beži!

580
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Počakaj! Počakajte, prosim! Počakajte prosim.

581
00:57:02,840 --> 00:57:05,318
- Zaprti smo, pridite jutri.
- Prosim, prejel sem telegram.

582
00:57:05,342 --> 00:57:09,179
Prosim, prosim, prosim. ne morem
počakaj še eno noč.

583
00:57:13,934 --> 00:57:16,562
hvala lepa hvala lepa

584
00:57:21,149 --> 00:57:24,778
Santos je odgovoren za
za dohodne telegrame.

585
00:57:24,862 --> 00:57:28,490
Obdrži takšne, kot je on
niso vložili tukaj.

586
00:57:28,866 --> 00:57:30,868
- Ime?
- Uh, Addy Kurz.

587
00:57:30,951 --> 00:57:32,452
- S črko K?
- S črko K.

588
00:57:37,040 --> 00:57:38,041
ah

589
00:57:39,793 --> 00:57:43,422
Videti je, da je to prišlo
vstopil pred dvema tednoma.

590
00:57:53,765 --> 00:57:56,185
Mi boš naredil uslugo? Lahko
si to prebral zame?

591
00:58:00,522 --> 00:58:02,941
"Dragi brat,

592
00:58:04,026 --> 00:58:07,696
»Vesel sem, da sem našel
ste na seznamu Rdečega križa.

593
00:58:07,779 --> 00:58:12,618
»Sem s sestrami
in starši v Italiji.

594
00:58:13,285 --> 00:58:17,539
"Jacob čaka
na vizum za ZDA.

595
00:58:17,623 --> 00:58:21,460
Pošljite novice. Objem, Genek."

596
00:58:22,294 --> 00:58:23,921
Dobra novica!

597
00:58:26,089 --> 00:58:30,511
So... So...
živi, ​​živi so.

598
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
- Ah.
- Oh.

599
00:58:44,983 --> 00:58:45,984
Oh...

600
00:59:03,627 --> 00:59:05,629
Čas je da gremo.

601
00:59:06,922 --> 00:59:08,924
Samo še malo.

602
00:59:09,007 --> 00:59:11,301
Kathleen ne bi
ne želim, da zamujaš.

603
00:59:12,719 --> 00:59:14,399
Res o Kathleen
počutil tako,

604
00:59:14,429 --> 00:59:17,057
ali bi izbrala drugega
še en dan do prihoda.

605
00:59:19,768 --> 00:59:23,188
- Tukaj imaš.
- Živjo, srček.

606
00:59:29,570 --> 00:59:31,196
Žal mi je, da ne moremo iti s teboj.

607
00:59:37,828 --> 00:59:39,037
Živčen?

608
00:59:39,496 --> 00:59:42,833
Vem, da ne bi smel
...ampak osem let...

609
00:59:45,544 --> 00:59:47,379
Kaj si bodo mislili o meni?

610
00:59:47,880 --> 00:59:50,007
Mislim, da te samo objamejo.

611
01:00:03,770 --> 01:00:07,649
Vrnil se bom z več družino
kot veste, kaj storiti s.

612
01:00:30,088 --> 01:00:33,509
Oprostite, oprostite. Oprostite
...jaz. Oprostite, oprostite. Oprostite, oprostite.

613
01:00:51,527 --> 01:00:53,612
Olá!

614
01:01:46,665 --> 01:01:49,877
Addie, Addie!

615
01:03:14,294 --> 01:03:16,505
To je tvoj dom, Caroline.

616
01:03:17,464 --> 01:03:22,177
Lahko rečem blagoslov, ampak …
zelo bi me veselilo

617
01:03:22,261 --> 01:03:23,929
če bi lahko prižgal luči.

618
01:03:45,117 --> 01:03:49,204
Vem, uh, ni
kako to običajno počnemo,

619
01:03:49,288 --> 01:03:52,875
vendar sem prosil Herto
prižgite svečo Yahrzeit

620
01:03:52,958 --> 01:03:54,751
za tiste, ki niste z nami.

621
01:04:17,149 --> 01:04:22,362
Moji starši, Henrietta
in Abraham Seifert

622
01:04:24,239 --> 01:04:27,326
moja svakinja, Lola,

623
01:04:27,409 --> 01:04:30,621
in moja nečakinja Lize.

624
01:04:30,704 --> 01:04:34,374
Moji starši, Haim
in Fajga Kajler.

625
01:04:35,250 --> 01:04:40,672
Moje sestre, Szyja,
Hela in Dworjra.

626
01:04:41,632 --> 01:04:45,469
In moji bratje,
Jakub in Fajwel.

627
01:04:45,552 --> 01:04:50,974
Moji starši, Lea in
Wolf Eichenwald,

628
01:04:51,558 --> 01:04:53,560
moja sestra Mania,

629
01:04:54,311 --> 01:04:56,146
moj nečak, Elie.

630
01:04:58,315 --> 01:05:00,150
moje sestre...

631
01:05:02,194 --> 01:05:03,820
Reisl...

632
01:05:04,905 --> 01:05:06,532
Esther,

633
01:05:07,616 --> 01:05:09,243
in Gitla.

634
01:05:09,576 --> 01:05:13,205
Moja brata, Chaim in Izreal,

635
01:05:13,872 --> 01:05:17,376
in moji sestri, Dwora in Cypra.

636
01:05:36,895 --> 01:05:40,399
Ste pripravljeni? Ja, to sem jaz. In zdaj..,
... to smo vadili, Fefe.

637
01:05:40,482 --> 01:05:43,485
Pridi do stola. Stojiš
pri tem bodite previdni.

638
01:05:43,569 --> 01:05:46,321
Uh, uh, lahko dobim
pozornost vseh?

639
01:05:46,405 --> 01:05:49,491
Nekdo tukaj ima vprašanje.

640
01:06:14,558 --> 01:06:15,767
prav...

641
01:06:16,351 --> 01:06:18,562
huh V redu, zapri oči.

642
01:06:18,645 --> 01:06:21,440
Zapri oči, Fefe.

643
01:06:21,523 --> 01:06:24,234
Addy, zapri oči.

644
01:06:26,028 --> 01:06:28,530
- Tukaj si.
- Rad bi še nekaj, hvala.

645
01:06:28,614 --> 01:06:30,908
Želite še malo?

646
01:06:30,991 --> 01:06:33,202
ja

647
01:06:50,761 --> 01:06:52,387
Chag Sameach!

648
01:06:52,471 --> 01:06:54,681
Chag Sameach, Jacob!

649
01:06:57,643 --> 01:07:00,187
Ne, ne, ne, ne. Kako je Victor?

650
01:07:00,270 --> 01:07:02,689
Victor spi.

651
01:07:02,773 --> 01:07:04,441
kako je vreme
vreme...

652
01:07:04,525 --> 01:07:06,405
nič ne slišim
nekdo pravi.

653
01:07:06,443 --> 01:07:09,112
Bella, me pogrešaš?
Nisi še rekel.

654
01:07:09,196 --> 01:07:12,032
Halina, lahko
samo nehaj govoriti?

655
01:07:12,115 --> 01:07:14,243
Kako je moj najljubši?
brat, Jakob?

656
01:07:14,326 --> 01:07:15,827
pogrešamo te

657
01:07:15,911 --> 01:07:17,430
V redu, vsi govorijo
govoriti drug drugemu v usta.

658
01:07:17,454 --> 01:07:20,749
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo, zato...
- Ne, oni... ...kaj?

659
01:11:04,348 --> 01:11:06,850
V redu, zdaj pa grem
vklopite ta časovnik.

660
01:11:06,934 --> 01:11:08,352
In potem bom
pojdi tja

661
01:11:08,435 --> 01:11:10,604
in poskušali bomo ne
smejati se in razbijati...