Original subtitles

Kannst du mich hören, MORPHO?

Wir möchten jetzt bitte fortfahren.

Du dämlicher Billig-Jahrmarkts-Wahrsager!

Oh, Dusty, du hast ihn kaputt gemacht.

Ich hab gar nichts gemacht.

Du hast wild auf ihn eingeschlagen.

Ich hab mich nur etwas zu doll abgestützt und ein paar Fragen gestellt

und jetzt steht da: "Bitte Anleitung holen."

Aber wo ist die Anleitung?

Glaubst du, wenn ich 'ne Anleitung hätte, würde ich euch das nicht sagen?

Dad, wir müssen mit dir reden. Wo ist Mom?

Keine Ahnung. Ich bin hier grad beschäftigt.

Jacob und ich kommen uns langsam immer näher und wir dachten...

Ja, und ich bin echt glücklich für euch. Das ist so super.

Aber wir suchen gerade nach der Anleitung für den MORPHO.

- Was? - Also, Mr. Johnson und ich

- drückten zu doll gegen den Bildschirm. - Hey.

Und jetzt steht da: "Bitte Anleitung holen."

- Aber wo ist die Anleitung, Jacob? - Es gibt keine.

- Du hast ihn kaputt gemacht. - Ich habe ihn nicht kaputt gemacht.

Ich will einfach nur eine beschissene Antwort auf meine Fragen,

weil diese beschissenen Visionen die Leute um ihren beschissenen Verstand bringen!

Ich glaube, dass ich ihn jetzt lieber nicht frage, ob ich bei dir wohnen darf.

Ja, so hab ich deinen Dad nie gesehen.

Wie wär's, wenn du einfach mit deinem Dad redest

und sagst, dass meine Eltern einverstanden sind?

Dass du bei mir wohnst? Soll ich ihn anlügen?

Keine Lüge, meine Eltern werden Ja sagen, das ist eher eine Vorwahrheit.

Na gut. Und was machst du jetzt?

Ich werd meine Mom suchen und dann treffen wir uns nachher.

- Klingt gut? - Klar, aber wieso gehen wir... Tri... Ok.

LEITER

Seid herzlich gegrüßt, Deerfielder.

Willkommen zur Deercoming-Parade.

Neben mir sitzt, schöner als jede Vision, unsere Hawaii.

Oh, danke, Coach Eagleson.

Apropos Visionen:

Viele Leute haben dieses Jahr nur über ihr Potenzial nachgedacht,

aber ich denke nur darüber nach, ob der Deercoming-Hirsch

potenziell am Ende dieser Parade erscheint.

Alle Zeichen deuten auf Ja!

Wo wir gerade von Zeichen sprechen: Sie spielt "The Sign" von Ace of Base,

die Deerfield-High-Blaskapelle!

Erbärmlich.

Wie bitte? Ich hab mir solche Mühe gegeben.

Ist der Deercoming-Hirsch immer so ein Arschloch?

Das ist Teil der Tradition.

Es ist komisch, dass alle sagen, dass es in Deerfield keine Hirsche mehr gibt.

- Wieso ist das komisch? - Weil ich einen gesehen hab.

Er ist mir vors Auto gerannt, als ich wegfahren wollte.

- Wirklich? - Ja, es war ziemlich komisch.

Er war ganz weiß, wie ein Albino, und er hat mir Angst gemacht.

Und deswegen bist du dann umgekehrt?

Ich glaub schon. Keine Ahnung.

Weiß nicht, wieso ich umgekehrt bin.

Ich mein, ich weiß noch nicht, ob es einen tieferen Sinn hat.

Ich bin die Einzige, die keine Vision hatte.

Hättest du gern eine?

Manchmal frag ich mich schon, was, wenn ich den MORPHO benutzt hätte.

Er stand doch die ganze Zeit in der alten Bar.

- Vielleicht ist er ja noch da. - Was meinst du damit?

Du gehst davon aus, dass der MORPHO dir gefolgt ist,

aber woher weißt du, dass es derselbe ist?

- Wissen tu ich's nicht, aber... - Vielleicht ist es nicht zu spät.

Vielleicht kannst du deine Karte noch bekommen.

Seht euch das an.

Da sind Martha und Rose, die Co-Kapitäne des Cruisin' Cruise Inn.

Um ihr Hotel läuft jetzt ein Graben, und auch das Boot scheint sie zu tragen.

Wenn das Schiff anfängt zu tropfen. Dreimal aufs Holz klopfen.

Natalie. Cassie. Wo seid ihr denn?

Kommt schon, wir müssen langsam mal zum Wagen.

Wir kommen ja schon! Na, was hältst du von unseren Kostümen?

Mamma mia. Wie geil ist das denn?

So heiße Fleischbällchen wie euch hab ich ja noch gesehen. Oh mein Gott!

Natalie, ich würde dich am liebsten direkt auffressen.

Und Cassie, von dir würde ich respektvoll einen freundschlaftlichen Bissen nehmen.

- Aber später, jetzt müssen wir los. - Ist gut, wir sind so weit.

Wir wollen unsere Choreo noch ein letztes Mal üben.

Das ist in Ordnung.

Wir sind zum Glück die Vorletzten direkt vor dem Hirschen,

was optimal für die Preisverleihung ist.

Hört mal, ich finde, wir sollten diese Gelegenheit nutzen

und eine große Ankündigung machen.

Ok, woran hattest du gedacht?

Pass auf: Du wirst das nicht hören wollen, aber Lieferservice.

Lieferservice? Giorgios's ist eine einzigartige,

immersive Erfahrung zum Besuchen, Cassie.

Aber wie wär's mit einem Fleischbällchen-Truck?

Wir liefern Fleischbällchen von Tür zu Tür in 'nem Truck.

Die Antwort ist Ja.

- Was, wirklich? - Ein Fleischbällchen-Mobil

ist Synergie, das ist geil.

- Er sagt, es ist geil. - Giorgio, du weißt nicht,

was es mir bedeutet, endlich mal geschätzt zu werden.

Hör auf. Du wirst sehr geschätzt, Cassie.

Und ich brauche deine Ideen, wenn ich mein Geschäft erweitern möchte.

Ich muss mein Geschäft erweitern,

um Natalie die größte Hochzeit der Welt bescheren zu können.

Was, Giorgio?

Nein, unsere Hochzeit ist doch noch so lange hin, oder?

Was wäre, wenn nicht?

- Hey, Natalie. - Ja?

Was machst du an Silvester?

Dieses Silvester?

Ich weiß es nicht.

Wahrscheinlich geh ich in die Kletterhalle und dann ins türkische Bad, keine Ahnung.

Wie wär's mit heiraten?

Hast du gehört, was er gesagt hat?

Ja. Ist das ein Ja?

Ich glaub, es ist ein Ja.

Es ist ein Ja? Das ist ein Ja. Ja!

- Oh ja. - Ok, ich geh schon mal vor.

- Ok. - Ja!

Oh, oh, der nächste Wagen ist nicht gut.

Nicht gut für meine schlanke Linie.

Es ist Deerfield Dough,

die tolle Bäckerei mit einem Herz aus Teig.

Oh, sieh mal, was die dieses Jahr mitgebracht haben.

Ich hab in meinem Leben ja schon einige Cupcakes gesehen, aber noch nie so große!

- Dad. - Ja?

Ich hab die Anleitung gefunden.

Du hast was?

Wo hast du die her?

Ich hab sie bei Jacob gefunden.

Wieso hat er mir das nicht gesagt, als ich ihn vorhin fragte?

- Und wieso hast du nichts gesagt? - Das ist Koltons Karte.

Jacob weiß nicht, was draufsteht. Er wollte es nicht sehen.

Du hast sie ohne zu fragen mitgenommen?

Nun, ja, aber er wird gar nicht merken, dass sie weg ist,

ich tauschte sie mit einer leeren Testkarte.

Scheiße, Trina.

Hey, das war deine Idee.

Du hast doch den MORPHO kaputt gemacht und du brauchtest unbedingt die Anleitung.

Du bist völlig ausgerastet, Dad. Ich dachte, du drehst komplett durch.

- Tut mir leid, dass ich dir helfen wollte. - Schon gut.

Was ist los? Hast du es ihm erzählt?

Mir was erzählt? Ich dachte, er wüsste nichts davon?

Warte, was meinst du denn damit?

Ich hab Koltons Karte geholt und es tut mir leid.

Aber wenn der MORPHO sie braucht, um zur nächsten...

- Nächsten Stufe... - Stufe.

Wieso braucht ihr Koltons Karte für die nächste Stufe?

Steht da "Anleitung" drauf, oder was?

Zu unserer Verteidung: Wir haben es dir nicht verraten,

du hast einfach gut geraten.

Was zur Hölle, Trina? Du weißt, dass ich es nicht wissen wollte.

Tut mir leid, tut mir wirklich leid.

Hey, hört zu. Das war nicht nur Trina, wir haben alle Fehler gemacht, ok?

Ja, du hast die MORPHO-Karte seines toten Bruders gestohlen und ihn angelogen.

Aber ich hab den MORPHO geschrottet, oder nicht?

Eigentlich ist er nicht kaputt.

- Ich brachte uns der nächsten Stufe näher. - Was hab ich falsch gemacht?

Du hast nichts falsch gemacht. Es war wirklich nur Trina.

- Oh mein Gott, Dad. - Aber das ist

eigentlich völlig egal, denn wir haben jetzt endlich die Anleitung.

Ich kann mir vorstellen,

dass du vorhattest, die Karte zu behalten, Jacob.

Aber du könntest ein Foto von der Karte machen und das behalten.

So wirst du dich immer an die Karte erinnern.

Nimm sie einfach. Ist mir egal.

Jacob.

Einwohner von Deerfield, dies ist ein Befreiungsakt.

Während der Kokonphase im Lebenszyklus des Schmetterlings

kann es so aussehen, als ob nichts passiert.

Doch im Inneren des Kokons

ist das, was dort passiert, nahezu magisch.

Entschuldigung.

Die Raupe wird in ihre kleinsten Teile zerlegt.

- In Glibber aufgelöst. - Entschuldigung.

Aber sie stirbt nicht.

Sie formt sich zu etwas Neuem. Und wird zu etwas viel Schönerem, als vorher.

Jacob, kann ich es dir bitte erklären?

Ich hätte dich nicht anlügen sollen, ich hab versucht, nicht zu lügen.

Echt? Dann bist du wirklich schlecht darin.

Ich weiß.

Ich hab wirklich nur versucht, dich nicht zu verletzen.

Du wolltest es nicht wissen.

Ich dachte, es wäre einfacher, wenn ich sage, dass ich's auch nicht weiß.

Du hast mich beklaut.

Bist bei mir eingebrochen.

Ich bin nicht eingebrochen, du hast mir 'n Schlüssel gegeben.

- Die Tür war nicht abgeschlossen. - Du hast seine Karte geklaut.

- Wieso gehört sie dir? - Was?

Sie war in Koltons Portemonnaie. Wieso gehört sie dir?

Ja, na klar. Er war ja immerhin dein Freund.

Wolltest du es mir erzählen?

Kannst du aufhören, bitte? Lass es einfach, Trina.

Bitte. Lass es.

Willst du jetzt etwa nicht mehr mit mir zusammenleben?

Ich denke... Ich denke, ich muss einfach alleine sein.

Genau wie in meiner Vision.

"Nur ein Spieler."

Cass. Cass. Cass.

Wir sind als Nächstes dran. Bist du bereit?

Ja. Ich ich bin bereit, bist du bereit?

Warum redest du wie Susan, die kettenrauchende Spielsüchtige?

Pass auf, Folgendes:

Ich hab keine Stimme mehr wegen der Hochzeit.

Jetzt kann ich nicht singen.

Aber ich bin für dich da, emotional. Von Herz zu Herz. Bällchen zu Bällchen.

Mm-hm.

Oh Gott. Oh Gott. Nat.

- Muss ich das jetzt allein machen? - Nein, du bist nicht allein.

Ich steh auf dem Wagen, schieß Parmigiana

und untermale deinen großen Moment.

- Ok. - Hey, du schaffst das.

Na gut.

Cass. Wow, du siehst ja zum Anbeissen gut aus!

Hey, Dusty, ich kann das gerade wirklich nicht.

Was? Ich bin nur hier, um mich zu entschuldigen.

- Ok. - Ich war...

Ich war in letzter Zeit sehr abgelenkt, und du hast was Besseres verdient.

Danke.

Ich hab dem scheiß MORPHO zu viel Bedeutung beigemessen und dann...

Dann habe ich erfahren, dass ich in Alice' Vision war.

Das hat mir den Kopf verdreht

- und mich verwirrt. - Du warst in Alice' Vision?

Anscheinend. Aber das ist egal.

Hauptsache, ich bin in deinem Leben und du in meinem.

Nur das ist wichtig.

Du hast gerade gesagt, du bist verwirrt. Weswegen bist du verwirrt?

Nein. Jetzt bin ich nicht mehr verwirrt.

Musst du dich entscheiden zwischen mir und Alice?

Nein. Ganz sicher nicht.

Dusty, du wolltest die Selbsterkundung vorzeitig beenden.

Wieso tust du das, wenn du immer noch an Alice festhältst?

- Ach ja. Ich... - Und wieso tun wir so,

als ob alles zwischen uns in Ordnung wäre, wenn es offensichtlich nicht so ist?

Wie konnten wir bloß denken, dass wir diese Beziehungspause machen können

und danach einfach so weitermachen, als ob nie etwas passiert wäre?

Nein, ich muss meinen Song für Giorgio bei der Parade singen, von daher...

Klar, das ist wichtiger als das hier.

Weißt du, was?

Tatsächlich ist mir das gerade wichtiger.

Und ich lass nicht länger zu, dass du

oder deine dummen Bemerkungen mich zurückhalten, hast du verstanden?

Was meinst du damit?

Ich meine, dass ich jetzt auf den Spaghetti-Berg steigen werde

und mein verdammtes Lied singen werde.

Nat!

TRINKEN SIE IHR BIER ALS WÄRE ES SAUERSTOFF

Alles in Ordnung?

Ja, ich hab nur ans letzte Mal gedacht, als ich hier war.

- Willst du draußen warten? - Nein. Nein, ich werd mit reinkommen.

Ist sie zu?

Scheint so. Sieht so aus, als wär sie schon 'ne Weile zu.

Willst du den Besitzer anrufen?

Von der Bar, aus der ich abgehauen bin? Nein, ganz bestimmt nicht.

Hast du noch den Schlüssel?

So geht's natürlich auch.

Sie stehen unter Strom,

sie haben die Energie. Hier kommen unsere Deerfielder Stadtwerke.

Angeführt vom Teilzeit-Baumfotografen

und vielseitigem Lebemann Glen Steichman.

Ich liebe dich, Glen!

Ich hab auch einen abbekommen.

Eine Sache ist sehr wichtig.

An alle Jäger: Ihr dürft den Schlitten auf keinen Fall zu schnell ziehen.

Ihr müsst den Kindern genügend Zeit geben, dass sie sich an mir erfreuen

und mich gebührend feiern können.

- Verstanden? - Verstanden, Izzy.

Entschuldige die Verspätung. Ich bin ausgerutscht, aber keine Sorge.

Mein Arzt sagt, ich kann mitmachen.

Gott sei Dank. Ich war kurz davor, die Parade abzusagen.

Nicht nötig.

Als ausgebildete Medizinerin kann ich bestätigen,

dass Beau ausgefallene Skate-Tricks macht oder sein Hemd auszieht.

Das ist das Letzte, was ich will.

Nichts soll die Zuschauer vom Hirsch ablenken.

Izzy.

Oh, du siehst unglaublich aus.

Was hast du?

Ist das wie bei 'ner Hochzeit? Darf ich dich vorher nicht sehen?

Entschuldigt mich kurz, ich muss mit einer Wählerin reden.

Kein Ding. Wir werden ein paar Runden drehen zum Aufwärmen.

Tschüss.

Wählerin?

Nimm das bitte nicht persönlich.

Wenn ich als Politikerin auftrete,

muss ich eben meine privaten Bedürfnisse ignorieren,

um mich vollständig auf meine Wähler konzentrieren zu können.

Oh. Deswegen bist du so distanziert?

Oder schämst du dich wegen mir?

Oh, sei nicht albern.

Aber du kommst für meine Zuneigung anscheinend

extra zum Deercoming, also bitte schön.

Seht euch das an. Izzy ist hier am Flirten.

Tut mir leid. Meine Hände werden immer so schwitzig in diesen Hufen.

Wertes Publikum, endlich ist es so weit.

Der vorletzte Festwagen der Parade.

An vorletzter Stelle machen sie 'ne Riesenwelle:

Giorgios Restaurant und Sportszentrum.

Hört zu, meine Mitbürger:

Natalie und ich haben einen Termin für unsere Hochzeit

und die ganze Stadt ist eingeladen, wirklich alle!

Kinder! Babies! Meinetwegen auch Hunde, keine Katzen bitte.

Und das ist noch nicht alles.

Bitte begrüßen Sie meinen Co-Capitano

mit einer besonderen Geschäftsankündigung.

Liebe Deerfielder,

Giorgios Restaurant hat noch nie Lieferungen jeglicher Art angeboten.

Aber wisst ihr, was?

Wir hören auf.

Wir hören auf mit dieser Regelung

und bringt Ihnen jetzt Fleischbällchen von Tür zu Tür!

Wir nehmen wirklich große Veränderungen vor,

aber eine Sache bleibt so wie gehabt: unser schneller, hochwertigen Service.

Bei Giorgios bringen wir Sie direkt an einen Tisch,

was bedeutet, dass Sie niemals bei uns in der Schlange stehen.

Es ist Freitag Nacht Ich bin alleine bei mir

Also ruf ich bei Freunden an: "Hey, wo seid ihr?"

Wein meine Tränen ins Glas Und spül sie runter mit Bier

Es geht mir einfach nicht gut Und das nur wegen dir

Ich steh schon ewig in der Schlange

Ich warte schon so lange

Ich wart auf deine Liebe Schon viel zu lang

Wenn ich dich nicht haben kann

Stell ich mich woanders an

Und Baby, dann find ich 'n andern Mann

Du sagtest, du liebst mich für immer

Die Lüge macht es nur noch schlimmer

Ich dacht, das mit uns würde passen

Doch nun werd ich dich endlich verlassen

Ich steh schon ewig in der Schlange Ich warte schon zu lange

Ich wart auf deine Liebe Schon viel zu lang

Wenn ich dich nicht haben kann Stell ich mich woanders an

Und Baby, dann find ich 'n andern Mann

Ich stell mich jetzt endlich woanders an

Und Baby, dann find ich 'n andern Mann

So geil, Cassie!

So 'ne Scheiße.

Ich weiß nicht warum, aber ich dachte, er könnte noch hier sein.

Ist er wohl nicht.

Wer will was trinken?

Und jetzt kommt der Moment, auf den wir alle gewartet haben.

Hier ist der Deercoming-Hirsch!

Egal, wo man hinschaut, sieht man Enttäuschung.

Zum ersten Mal überhaupt ist der Hirsch nicht aufgetaucht.

Das bedeutet, dass dieses Jahr

niemand kandierte Hirschtropfen bekommen wird.

Viele Kinder werden enttäuscht nach Hause gehen.

Wo zur Hölle ist sie?

Hast du gehört, was er gesagt hat?

Viele Kinder sind sehr enttäuscht deinetwegen.

Nein. Scheiß drauf. Das Leben ist immer enttäuschend.

Es ist besser, wenn sie das jetzt schon lernen.

Du bist meine Lieblingswählerin.

Hirschtropfen?

Nein. - Komm schon.

- Nicht für 'ne Million Dollar. - Och, bitte.

- Nein. - Doch!

Oh, bitte, nicht.

Oh, das sieht...

Ich weiß, dass ich nicht fragen sollte, aber ich kann nicht anders und muss.

Wieso hast du den MORPHO nie benutzt?

Ich bin nur neugierig.

Du hast so viel Zeit hier verbracht,

wo der MORPHO stand und selbst, nachdem in Deerfield alle drüber redeten.

Zwei Dollar sind nicht viel, um das eigene Potenzial gesagt zu bekommen.

Ich glaub, es war dieses Wort. "Potenzial."

Das Einzige, an das ich mich von meinem Vater erinnere,

ist, dass er immer über mein Potenzial gesprochen hat.

Und dennoch war es ihm scheißegal, ob ich es erreichen konnte, was immer es war.

Ich war ihm nie wirklich wichtig.

Deswegen hab ich mich geweigert, irgendwas aus der Bildung zu machen,

weil ich sonst mein ach so tolles Potenzial ausgeschöpft hätte.

Er hat mich wirklich kaputt gemacht.

Es ist eben nicht dazu geboren, Vater zu sein.

Wieso hab ich mich hierzu überreden lassen?

Du bist doch derjenige, der von Zeichen besessen ist.

Für dich hat doch jeder Furz eine Bedeutung, aber...

Aber hier gibt es nichts für mich.

- Hana. - Was?

Sollen wir es uns anhören?

Ich glaub, ich muss das alleine machen.

Ok. Ich werd draußen warten.

Hey, Cass! Dein Song war richtig gut!

- Wirklich? - Nein, echt.

Deine Mom war so eingeschüchtert, dass sie nicht aufgetaucht ist.

- Sie hat es also nicht gesehen? - Ich glaub nicht.

Keine Ahnung, wo sie hin ist, aber du hast echt die Show gestohlen.

Und außerdem wollte ich sagen,

dass ich's so, so bombe finde, dass Trina bei uns einzieht.

Sie hat ja bestimmt ihre eigenen femininen Sachen,

aber wenn ich was kaufen soll...

Warte mal, hast du gerade gesagt, dass Trina bei euch einzieht?

Vielleicht hätte ich das nicht...

Jacob hat gesagt, ihr hättet ihr die Erlaubnis gegeben.

Sorry, ich muss ganz kurz wohin.

Mom, dein Song war so gut.

Bitte verlass mich nicht.

- Was? - Ich muss deinen Vater verlassen.

Ich brauche mehr als nur sechs Wochen.

Und es tut mir wirklich leid,

dass ich dich immer wieder enttäusche,

aber bitte ziehe nicht bei Jacob ein, ok?

Bitte, Trina. Bleib einfach bei mir.

Ok.

Ok?

Ok.

Du hast gefragt, ob ich glücklich sei.

- Bist du glücklich? - Ich weiß nicht, ob ich glücklich bin.

Ich musste nie darüber nachdenken, und das war auch in Ordnung.

Jetzt muss ich wegen so 'nem Automaten die ganze Zeit darüber nachdenken.

Der Automat erinnert die Menschen daran,

dass unser Leben mehr als nur einen möglichen Weg hat.

LEHRER/WHISTLER

Versetze dich zurück an einen Ort, den du kennst.

Einen echten Ort. Einen friedlichen Ort.

- Bist du schon da? - Ja.

Wo bist du?

Ich fahre Ski.

Beschreibe ihn uns.

Es schneit.

Bitte etwas ausführlicher. Du musst dich wirklich dorthin versetzen.

Also gut, ich fahre Ski. Es schneit.

Ich bin vielleicht 20 Jahre alt. Und ich bin allein.

Ich bin irgendwie auf den falschen Weg abgebogen.

Oder auf den falschen Hügel, oder wie ihr das nennt.

Und ich fahre wirklich richtig schnell.

Ich schieße die Piste dieses Berges hinunter, ohne zu bremsen,

aber ich trau mich nicht, zu springen.

Und ich weiß nicht, was passieren wird, aber...

Gott, aber es fühlt sich an, als würde ich...

Als würde ich sterben.

Aber ich fühle mich auch sehr lebendig.

Hallo, kleiner Kerl.

In Ordnung, Hirsch.

BITTE DEN GUIDE AUFSUCHEN

ZUM ERREICHEN

DEINES POTENZIALES

MUSST DU HERAUSFINDEN

WER DU BIST

WEITERMACHEN?

Also dann, heute ist der 3. September,

und ich stehe hier mit Hana.

Sag Hallo, Hana.

- Du musst hier ins Aufnahmegerät sprechen. - Ich trau mich nicht.

Ok, ich hab 'ne Idee.

Hana, was haben wir heute gemacht?

Wir waren im Park.

Ja, genau, und was noch?

Wir haben Eis gegessen.

Stimmt, wir haben Eis gegessen. Und was dann?

Wir haben gekuschelt.

- Und? - Daddy!

Na gut, Hana.

Gibt es sonst noch was, was du dem Aufnahmegerät sagen willst?

Nein.

Na, dann lass uns unser Lied spielen. Bist du bereit?

Ja.

Hier ist sie. Die einzigartige Hana.

Hallo?

NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH

Übersetzung: Andrée Medinger