1 00:00:01,086 --> 00:00:02,712 Você pode me ouvir, MORFO? 2 00:00:02,712 --> 00:00:04,339 Gostaríamos de continuar agora, por favor. 3 00:00:04,339 --> 00:00:08,552 Sua estúpida cartomante barata de feira! 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,556 Oh, Dusty, você o quebrou. 5 00:00:13,473 --> 00:00:14,808 Eu não fiz nada. 6 00:00:14,808 --> 00:00:16,685 Você bateu nele descontroladamente. 7 00:00:16,685 --> 00:00:20,146 Eu apenas me apoiei um pouco demais e fiz algumas perguntas 8 00:00:20,146 --> 00:00:22,566 e agora diz: “Por favor, obtenha instruções.” 9 00:00:22,566 --> 00:00:24,025 Mas onde estão as instruções? 10 00:00:24,025 --> 00:00:27,737 Você acha que se eu tivesse instruções? eu não te diria isso? 11 00:00:27,737 --> 00:00:30,448 Pai, precisamos falar com você. Onde está a mãe? 12 00:00:30,448 --> 00:00:32,616 Não faço ideia. Estou ocupado aqui agora. 13 00:00:32,616 --> 00:00:36,037 Jacob e eu estamos nos dando bem lentamente cada vez mais perto e pensamos... 14 00:00:36,037 --> 00:00:39,165 Sim, e estou muito feliz por você. Isso é tão bom. 15 00:00:39,165 --> 00:00:42,335 Mas atualmente estamos procurando de acordo com as instruções do MORPHO. 16 00:00:42,919 --> 00:00:44,838 - O que? - Então, Sr. Johnson e eu 17 00:00:44,838 --> 00:00:46,840 - pressionou com muita força contra a tela. - Ei. 18 00:00:46,840 --> 00:00:49,134 E agora diz: “Por favor, obtenha instruções.” 19 00:00:49,134 --> 00:00:51,845 - Mas onde estão as instruções, Jacob? - Não há nenhum. 20 00:00:51,845 --> 00:00:55,015 - Você quebrou. - Eu não quebrei. 21 00:00:55,015 --> 00:00:58,810 eu só quero uma resposta de merda às minhas perguntas, 22 00:00:58,810 --> 00:01:02,898 porque essas visões de merda, pessoas conduza suas malditas mentes! 23 00:01:06,234 --> 00:01:10,071 Acho que prefiro ele agora Não pergunte se posso morar com você. 24 00:01:10,071 --> 00:01:11,823 Sim, nunca vi seu pai assim. 25 00:01:11,823 --> 00:01:14,326 Que tal se você apenas conversar com seu pai 26 00:01:14,326 --> 00:01:16,494 e dizer, que meus pais concordam? 27 00:01:17,787 --> 00:01:20,415 Que você mora comigo? Devo mentir para ele? 28 00:01:20,415 --> 00:01:23,835 Não é mentira, meus pais dirão que sim, isso é mais uma premeditação. 29 00:01:23,835 --> 00:01:26,171 Tudo bem. E o que você está fazendo agora? 30 00:01:26,171 --> 00:01:29,549 vou procurar minha mãe e nos encontraremos mais tarde. 31 00:01:29,549 --> 00:01:34,387 - Parece bom? - Claro, mas por que vamos... Tri... Ok. 32 00:01:47,484 --> 00:01:49,736 ESCADA 33 00:02:05,835 --> 00:02:08,004 {\an8}Saudações, Deerfielder. 34 00:02:08,004 --> 00:02:10,215 {\an8}Bem-vindo ao Desfile de Deercoming. 35 00:02:10,215 --> 00:02:13,051 {\an8}Sentado ao meu lado, mais bonito do que qualquer visão, o nosso Havaí. 36 00:02:13,051 --> 00:02:15,220 {\an8}Ah, obrigado, treinador Eagleson. 37 00:02:15,220 --> 00:02:16,638 Falando em visões: 38 00:02:16,638 --> 00:02:19,891 Muitas pessoas têm este ano apenas pensando em seu potencial, 39 00:02:19,891 --> 00:02:22,519 mas estou pensando nisso se o cervo que vem 40 00:02:22,519 --> 00:02:24,896 potencialmente no final esse desfile aparece. 41 00:02:24,896 --> 00:02:27,399 Todos os sinais apontam para sim! 42 00:02:27,399 --> 00:02:31,403 {\an8}Falando em personagens: Ela toca "The Sign" de Ace of Base, 43 00:02:31,403 --> 00:02:33,655 {\an8}a banda marcial de Deerfield High! 44 00:03:07,105 --> 00:03:08,231 Patético. 45 00:03:11,818 --> 00:03:14,321 {\an8}Com licença? Eu tentei tanto. 46 00:03:14,321 --> 00:03:17,240 É o cervo que vem sempre tão idiota? 47 00:03:17,866 --> 00:03:19,492 Isso faz parte da tradição. 48 00:03:21,661 --> 00:03:25,206 É engraçado que todo mundo diga isso Não há mais cervos em Deerfield. 49 00:03:25,206 --> 00:03:27,918 - Por que isso é estranho? - Porque eu vi um. 50 00:03:27,918 --> 00:03:30,879 Ele correu na frente do meu carro quando eu queria ir embora. 51 00:03:30,879 --> 00:03:34,132 - Realmente? - Sim, foi muito estranho. 52 00:03:34,132 --> 00:03:38,762 Ele era todo branco, como um albino, e ele me assustou. 53 00:03:38,762 --> 00:03:40,513 E foi por isso que você voltou? 54 00:03:41,097 --> 00:03:43,099 Eu penso que sim. Não faço ideia. 55 00:03:43,767 --> 00:03:45,435 Não sei por que voltei. 56 00:03:46,728 --> 00:03:50,273 Quer dizer, ainda não sei se tem um significado mais profundo. 57 00:03:50,273 --> 00:03:52,901 Eu sou o único que não tinha visão. 58 00:03:52,901 --> 00:03:54,986 Você gostaria de um? 59 00:03:55,570 --> 00:03:59,824 Às vezes eu me pergunto, e se eu tivesse usado o MORPHO. 60 00:03:59,824 --> 00:04:02,327 Ele ficou o tempo todo no antigo bar. 61 00:04:03,411 --> 00:04:05,914 - Talvez ele ainda esteja lá. - O que você quer dizer com isso? 62 00:04:05,914 --> 00:04:08,250 Você assume que o MORPHO te seguiu, 63 00:04:08,250 --> 00:04:11,044 mas como você sabe que é a mesma coisa? 64 00:04:11,044 --> 00:04:14,005 - Não sei, mas... - Talvez não seja tarde demais. 65 00:04:14,673 --> 00:04:17,007 Talvez você possa ainda pegue seu cartão. 66 00:04:19,844 --> 00:04:21,680 Veja isso. 67 00:04:21,680 --> 00:04:27,561 {\an8}Lá estão Martha e Rose, os co-capitães do Cruisin' Cruise Inn. 68 00:04:27,561 --> 00:04:31,189 Agora há uma vala ao redor do hotel dela, e o barco também parece transportá-los. 69 00:04:31,773 --> 00:04:35,652 Quando o navio começa a vazar. Bata três vezes na madeira. 70 00:04:41,074 --> 00:04:43,952 Natália. Cássia. Onde você está então? 71 00:04:43,952 --> 00:04:46,955 Vamos, Temos que chegar ao carro devagar. 72 00:04:46,955 --> 00:04:51,501 Estamos chegando! Bem, o que você acha das nossas fantasias? 73 00:04:52,002 --> 00:04:54,838 Mamma mia. Quão legal é isso? 74 00:04:56,214 --> 00:04:59,968 Almôndegas quentes como você Eu ainda vi isso. Oh meu Deus! 75 00:05:00,635 --> 00:05:04,472 Natalie, eu gostaria que você Prefiro comê-lo imediatamente. 76 00:05:04,472 --> 00:05:09,436 E Cassie, eu respeitaria você dê uma mordida amigável. 77 00:05:09,436 --> 00:05:12,272 - Mas depois, agora temos que ir. - Está tudo bem, estamos prontos. 78 00:05:12,272 --> 00:05:14,524 Queremos nossa coreografia pratique uma última vez. 79 00:05:14,524 --> 00:05:15,609 Tudo bem. 80 00:05:15,609 --> 00:05:18,194 Felizmente somos os penúltimos bem na frente do cervo, 81 00:05:18,194 --> 00:05:20,614 o que é ideal para a cerimônia de premiação. 82 00:05:20,614 --> 00:05:24,159 Ouça, eu acho devemos aproveitar esta oportunidade 83 00:05:24,159 --> 00:05:25,952 e faça um grande anúncio. 84 00:05:25,952 --> 00:05:27,787 Ok, no que você estava pensando? 85 00:05:27,787 --> 00:05:30,916 Tenha cuidado: você não vai querer ouvir isso, mas serviço de entrega. 86 00:05:30,916 --> 00:05:34,211 Serviço de entrega? Giorgios's é único, 87 00:05:34,211 --> 00:05:36,963 experiência imersiva para visitar, Cassie. 88 00:05:36,963 --> 00:05:39,090 Mas e quanto a isso? com um caminhão de almôndegas? 89 00:05:39,090 --> 00:05:43,845 Entregamos almôndegas de porta em porta em um caminhão. 90 00:05:48,767 --> 00:05:49,976 A resposta é sim. 91 00:05:49,976 --> 00:05:52,145 - O que, sério? - Um móbile de almôndega 92 00:05:52,145 --> 00:05:53,563 é sinergia, isso é incrível. 93 00:05:53,563 --> 00:05:56,191 - Ele diz que é legal. - Giorgio, você não sabe 94 00:05:56,191 --> 00:05:59,903 o que isso significa para mim para finalmente ser apreciado. 95 00:05:59,903 --> 00:06:02,280 Pare com isso. Você é muito apreciada, Cassie. 96 00:06:02,280 --> 00:06:05,617 E eu preciso de suas idéias, se eu quiser expandir meu negócio. 97 00:06:05,617 --> 00:06:07,118 Preciso expandir meu negócio, 98 00:06:07,118 --> 00:06:09,913 em torno de Natalie o maior casamento do mundo para poder fornecer. 99 00:06:12,040 --> 00:06:13,375 O que, Giórgio? 100 00:06:14,918 --> 00:06:17,504 Não, nosso casamento Ainda falta muito tempo, não é? 101 00:06:17,504 --> 00:06:18,797 E se não? 102 00:06:20,590 --> 00:06:22,050 - Olá, Natália. - Sim? 103 00:06:22,050 --> 00:06:24,094 O que você vai fazer na véspera de Ano Novo? 104 00:06:24,094 --> 00:06:25,387 Nesta véspera de Ano Novo? 105 00:06:26,388 --> 00:06:27,472 Eu não sei. 106 00:06:27,472 --> 00:06:31,184 Provavelmente irei para a academia de escalada e depois no banho turco, não faço ideia. 107 00:06:31,184 --> 00:06:32,477 Que tal casar? 108 00:06:37,023 --> 00:06:39,025 Você ouviu o que ele disse? 109 00:06:40,402 --> 00:06:42,237 Sim. Isso é um sim? 110 00:06:43,446 --> 00:06:44,990 Eu acho que é um sim. 111 00:06:44,990 --> 00:06:47,492 É um sim? Isso é um sim. Sim! 112 00:06:47,492 --> 00:06:49,035 - Oh sim. - Ok, vou em frente. 113 00:06:49,035 --> 00:06:52,205 - OK. - Sim! 114 00:06:52,205 --> 00:06:55,667 Oh, oh, o próximo carro não é bom. 115 00:06:55,667 --> 00:06:57,502 Não é bom para meu corpo esguio. 116 00:06:58,628 --> 00:07:00,213 É massa Deerfield, 117 00:07:00,213 --> 00:07:03,884 {\an8}a ótima padaria com um coração feito de massa. 118 00:07:04,968 --> 00:07:07,470 Ah, olhe, o que eles trouxeram com eles este ano. 119 00:07:07,470 --> 00:07:12,809 Eu já tenho alguns na minha vida Vi cupcakes, mas nunca tão grandes! 120 00:07:15,395 --> 00:07:17,772 -Pai. - Sim? 121 00:07:17,772 --> 00:07:19,774 Encontrei as instruções. 122 00:07:20,692 --> 00:07:21,693 Você conseguiu o quê? 123 00:07:27,324 --> 00:07:28,742 Onde você conseguiu isso? 124 00:07:28,742 --> 00:07:30,785 Encontrei-o no Jacob's. 125 00:07:31,995 --> 00:07:34,623 Por que ele não me contou isso? quando perguntei a ele antes? 126 00:07:34,623 --> 00:07:38,084 - E por que você não disse nada? - Este é o mapa de Kolton. 127 00:07:38,084 --> 00:07:40,795 Jacob não sabe o que diz. Ele não queria ver. 128 00:07:40,795 --> 00:07:43,006 Você a pegou sem perguntar? 129 00:07:44,132 --> 00:07:47,510 Bem, sim, mas ele nem vai notar que ela se foi, 130 00:07:47,510 --> 00:07:49,679 eu troquei eles com um cartão de teste em branco. 131 00:07:49,679 --> 00:07:50,764 Merda, Trina. 132 00:07:50,764 --> 00:07:52,390 Ei, essa foi sua ideia. 133 00:07:53,058 --> 00:07:56,519 Você quebrou o MORPHO e você definitivamente precisava das instruções. 134 00:07:56,519 --> 00:08:00,315 Você está completamente assustado, pai. Achei que você estava completamente louco. 135 00:08:00,315 --> 00:08:03,610 - Sinto muito por tentar ajudá-lo. - Não é nada. 136 00:08:03,610 --> 00:08:05,612 E aí? Você contou a ele? 137 00:08:05,612 --> 00:08:08,490 Me disse alguma coisa? Eu pensei que ele não sabia disso? 138 00:08:08,490 --> 00:08:10,492 Espere, o que você quer dizer com isso? 139 00:08:12,911 --> 00:08:15,038 Eu peguei o mapa de Kolton e sinto muito. 140 00:08:15,038 --> 00:08:18,208 Mas quando o MORPHO precisa deles, para ir para o próximo... 141 00:08:18,208 --> 00:08:19,793 - Próximo nível... - palco. 142 00:08:19,793 --> 00:08:23,171 Por que você precisa do mapa de Kolton? para o próximo nível? 143 00:08:23,171 --> 00:08:25,006 Diz “instruções” ou o quê? 144 00:08:29,719 --> 00:08:32,138 Em nossa defesa: Nós não te contamos 145 00:08:32,138 --> 00:08:33,472 você apenas adivinhou bem. 146 00:08:33,472 --> 00:08:36,268 Que diabos, Trina? Você sabe que eu não queria saber. 147 00:08:36,268 --> 00:08:38,227 Sinto muito, sinto muito mesmo. 148 00:08:38,227 --> 00:08:42,274 Ei, ouça. Não foi só Trina, Todos cometemos erros, ok? 149 00:08:42,274 --> 00:08:46,319 Sim, você tem o cartão MORPHO dele roubou de seu irmão morto e mentiu para ele. 150 00:08:46,319 --> 00:08:49,072 Mas eu destruí o MORPHO, ou não? 151 00:08:49,072 --> 00:08:51,449 Na verdade não está quebrado. 152 00:08:51,449 --> 00:08:54,578 - Eu nos aproximei do próximo nível. - O que eu fiz de errado? 153 00:08:54,578 --> 00:08:57,497 Você não fez nada de errado. Na verdade era apenas Trina. 154 00:08:57,497 --> 00:08:59,666 - Oh meu Deus, pai. - Mas isso é 155 00:08:59,666 --> 00:09:03,920 Na verdade, isso não importa, porque nós Agora você finalmente tem as instruções. 156 00:09:03,920 --> 00:09:05,422 Eu posso imaginar 157 00:09:06,381 --> 00:09:09,259 que você pretendia guarde o cartão, Jacob. 158 00:09:10,135 --> 00:09:14,514 Mas você poderia tirar uma foto retire-o do cartão e guarde-o. 159 00:09:15,765 --> 00:09:18,101 É assim que você se torna você mesmo lembre-se sempre do cartão. 160 00:09:18,101 --> 00:09:20,061 Apenas pegue. Eu não ligo. 161 00:09:27,319 --> 00:09:28,320 Jacó. 162 00:09:38,538 --> 00:09:42,459 Residentes de Deerfield, este é um ato de libertação. 163 00:09:44,211 --> 00:09:48,715 Durante a fase do casulo no ciclo de vida da borboleta 164 00:09:48,715 --> 00:09:51,051 pode ser assim como se nada estivesse acontecendo. 165 00:09:51,801 --> 00:09:53,553 Mas dentro do casulo 166 00:09:54,054 --> 00:09:56,973 é o que acontece lá, quase mágico. 167 00:09:56,973 --> 00:09:58,058 Com licença. 168 00:09:58,058 --> 00:10:01,102 A lagarta vai dividido em suas menores partes. 169 00:10:01,102 --> 00:10:03,104 - Dissolvido em gosma. - Com licença. 170 00:10:03,104 --> 00:10:04,522 Mas ela não morre. 171 00:10:04,522 --> 00:10:10,362 Está se transformando em algo novo. E vai em algo muito mais bonito do que antes. 172 00:10:10,946 --> 00:10:13,323 Jacob, posso explicar isso para você? 173 00:10:13,323 --> 00:10:16,618 Eu não deveria ter mentido para você, Tentei não mentir. 174 00:10:16,618 --> 00:10:18,536 Real? Então você é muito ruim nisso. 175 00:10:19,746 --> 00:10:20,747 Eu sei. 176 00:10:23,458 --> 00:10:25,919 Eu estava realmente apenas tentando para não te machucar. 177 00:10:25,919 --> 00:10:27,337 Você não queria saber. 178 00:10:27,337 --> 00:10:30,590 Eu pensei que seria mais fácil quando digo que também não sei. 179 00:10:30,590 --> 00:10:31,967 Você roubou de mim. 180 00:10:31,967 --> 00:10:33,593 Você invadiu minha casa. 181 00:10:33,593 --> 00:10:37,764 Eu não invadi, você me deu uma chave. 182 00:10:37,764 --> 00:10:40,642 - A porta não estava trancada. - Você roubou o cartão dele. 183 00:10:42,352 --> 00:10:43,728 - Por que ela é sua? - O que? 184 00:10:43,728 --> 00:10:46,231 Estava na carteira do Kolton. Por que ela é sua? 185 00:10:46,231 --> 00:10:48,441 Sim claro. Afinal, ele era seu amigo. 186 00:10:48,441 --> 00:10:49,901 Você queria me contar? 187 00:10:49,901 --> 00:10:52,654 Você pode parar, por favor? Apenas deixe isso, Trina. 188 00:10:53,405 --> 00:10:54,447 Por favor. Deixe isso. 189 00:10:54,447 --> 00:10:57,200 Você quer agora? não mora mais comigo? 190 00:10:57,784 --> 00:11:01,413 Eu acho... eu acho Eu só preciso ficar sozinho. 191 00:11:02,163 --> 00:11:03,832 Assim como na minha visão. 192 00:11:04,457 --> 00:11:05,542 "Apenas um jogador." 193 00:11:31,860 --> 00:11:34,487 Cass. Cass. Cass. 194 00:11:35,238 --> 00:11:37,282 Nós somos os próximos. Você está pronto? 195 00:11:37,282 --> 00:11:39,367 Sim. Estou pronto, você está pronto? 196 00:11:39,367 --> 00:11:43,121 Por que você fala como Susan, o viciado em jogos de azar que fuma um cigarro atrás do outro? 197 00:11:43,121 --> 00:11:44,205 Preste atenção ao seguinte: 198 00:11:44,205 --> 00:11:46,625 Eu não tenho mais voz por causa do casamento. 199 00:11:46,625 --> 00:11:48,126 Agora não posso cantar. 200 00:11:48,126 --> 00:11:53,632 Mas estou aqui para ajudá-lo, emocionalmente. De coração para coração. Bolas em bolas. 201 00:11:53,632 --> 00:11:54,716 Hum-hmm. 202 00:11:55,800 --> 00:11:57,135 Ah, Deus. Ah, Deus. Nat. 203 00:11:57,135 --> 00:11:59,888 - Tenho que fazer isso sozinho agora? - Não, você não está sozinho. 204 00:11:59,888 --> 00:12:01,765 Estou na carroça, atirando na Parmegiana 205 00:12:01,765 --> 00:12:03,934 e acompanhe seu grande momento. 206 00:12:03,934 --> 00:12:06,269 - OK. - Ei, você consegue. 207 00:12:06,269 --> 00:12:07,354 Tudo bem. 208 00:12:10,982 --> 00:12:15,445 Cass. Uau, Você parece bom o suficiente para comer! 209 00:12:15,445 --> 00:12:17,697 Ei, Dusty, Eu realmente não posso fazer isso agora. 210 00:12:17,697 --> 00:12:20,408 O que? Estou aqui, para se desculpar. 211 00:12:21,451 --> 00:12:22,577 - OK. - Eu estava... 212 00:12:22,577 --> 00:12:26,122 Tenho estado muito distraído ultimamente, e você merece coisa melhor. 213 00:12:27,916 --> 00:12:29,042 Obrigado. 214 00:12:29,042 --> 00:12:32,546 Eu tenho aquela porra do MORPHO deu muita importância e então... 215 00:12:33,505 --> 00:12:35,924 Então eu descobri que eu estava na visão de Alice. 216 00:12:35,924 --> 00:12:37,300 Isso fez minha cabeça girar 217 00:12:37,300 --> 00:12:39,928 - e me confundiu. - Você estava na visão de Alice? 218 00:12:40,762 --> 00:12:42,264 Aparentemente. Mas isso não importa. 219 00:12:42,264 --> 00:12:45,141 O principal é Eu estou na sua vida e você na minha. 220 00:12:45,141 --> 00:12:46,476 Isso é tudo que importa. 221 00:12:46,476 --> 00:12:50,188 Você acabou de dizer que estava confuso. Por que você está confuso? 222 00:12:50,188 --> 00:12:52,065 Não. Agora não estou mais confuso. 223 00:12:52,065 --> 00:12:54,192 Você tem que decidir entre eu e Alice? 224 00:12:54,192 --> 00:12:56,903 Não. Absolutamente não. 225 00:12:58,405 --> 00:13:01,283 Empoeirado, você queria encerrar a autoexploração prematuramente. 226 00:13:01,283 --> 00:13:04,160 Por que você está fazendo isso se você ainda segurar Alice? 227 00:13:04,160 --> 00:13:07,247 - Oh sim. eu... - E por que agimos assim? 228 00:13:07,247 --> 00:13:10,875 como se tudo estivesse bem entre nós, quando obviamente não é o caso? 229 00:13:12,627 --> 00:13:15,797 Como poderíamos pensar que nós... pode tirar essa folga do relacionamento 230 00:13:15,797 --> 00:13:20,051 e então continue assim, como se nada tivesse acontecido? 231 00:13:21,386 --> 00:13:25,724 Não, eu tenho que escrever minha música para Giorgio cantando no desfile, então... 232 00:13:25,724 --> 00:13:28,018 Claro, isso é mais importante do que isso. 233 00:13:30,103 --> 00:13:31,479 Você sabe o que? 234 00:13:32,314 --> 00:13:34,774 Na verdade, isso é mais importante para mim agora. 235 00:13:34,774 --> 00:13:36,568 E eu não vou deixar você mais 236 00:13:36,568 --> 00:13:40,614 ou seus comentários estúpidos me segure, você entende? 237 00:13:43,074 --> 00:13:44,117 O que você quer dizer com isso? 238 00:13:44,117 --> 00:13:48,079 Quero dizer que agora escalar a montanha do espaguete 239 00:13:48,622 --> 00:13:50,916 e cantar minha maldita canção. 240 00:13:55,086 --> 00:13:56,087 Nat! 241 00:14:02,552 --> 00:14:05,096 BEBA SUA CERVEJA COMO SE FOSSE OXIGÊNIO 242 00:14:26,117 --> 00:14:27,118 Tudo bem? 243 00:14:29,162 --> 00:14:33,416 Sim, eu estava pensando na última vez, quando eu estava aqui. 244 00:14:36,044 --> 00:14:40,674 - Quer esperar lá fora? - Não. Não, eu vou com você. 245 00:14:56,022 --> 00:14:57,190 Está fechado? 246 00:14:57,691 --> 00:15:01,361 Parece que sim. Parece com isso como se estivesse fechado há algum tempo. 247 00:15:02,070 --> 00:15:04,072 Quer ligar para o proprietário? 248 00:15:04,072 --> 00:15:07,075 Do bar de onde fugi? Não, definitivamente não. 249 00:15:07,867 --> 00:15:09,703 Você ainda tem a chave? 250 00:15:16,710 --> 00:15:18,211 É assim que funciona, claro. 251 00:15:19,713 --> 00:15:21,381 {\an8}Você está sob o poder, 252 00:15:21,381 --> 00:15:25,427 {\an8}Eles têm energia. Aí vem nossos serviços públicos de Deerfield. 253 00:15:26,970 --> 00:15:29,431 Liderado por fotógrafo de árvores em meio período 254 00:15:29,431 --> 00:15:33,935 e o versátil bon vivant Glen Steichman. 255 00:15:34,978 --> 00:15:36,688 Eu te amo, Glen! 256 00:15:39,190 --> 00:15:41,109 Eu também tenho um. 257 00:15:41,985 --> 00:15:43,737 Uma coisa é muito importante. 258 00:15:43,737 --> 00:15:47,741 Para todos os caçadores: vocês podem usar o trenó sob nenhuma circunstância puxe muito rapidamente. 259 00:15:47,741 --> 00:15:51,620 Você tem que dar tempo suficiente às crianças que eles gostem de mim 260 00:15:51,620 --> 00:15:54,039 e poder me comemorar adequadamente. 261 00:15:54,039 --> 00:15:56,166 - Entendido? - Entendi, Izzy. 262 00:15:56,166 --> 00:15:59,836 Desculpe pelo atraso. Eu escorreguei, mas não se preocupe. 263 00:15:59,836 --> 00:16:02,964 Meu médico disse que posso participar. 264 00:16:02,964 --> 00:16:06,509 Graças a Deus. Eu estava perto de cancelar o desfile. 265 00:16:06,509 --> 00:16:07,636 Não é necessário. 266 00:16:07,636 --> 00:16:10,805 Como um médico treinado eu posso confirmar 267 00:16:10,805 --> 00:16:16,561 que Beau faz truques de skate sofisticados ou tirando a camisa. 268 00:16:16,561 --> 00:16:18,647 Essa é a última coisa que quero. 269 00:16:18,647 --> 00:16:21,691 Nada deve estragar o público distrair do cervo. 270 00:16:21,691 --> 00:16:22,776 Izzy. 271 00:16:22,776 --> 00:16:24,819 Ah, você está incrível. 272 00:16:26,321 --> 00:16:27,364 O que você tem? 273 00:16:29,115 --> 00:16:32,077 Isto é como um casamento? Não posso ver você primeiro? 274 00:16:32,077 --> 00:16:35,163 Com licença por um momento, Preciso falar com um eleitor. 275 00:16:35,163 --> 00:16:38,250 Nada. Nós iremos Faça algumas voltas para se aquecer. 276 00:16:39,125 --> 00:16:40,126 Tchau. 277 00:16:44,422 --> 00:16:45,423 eleitor? 278 00:16:47,384 --> 00:16:48,969 Por favor, não leve isso para o lado pessoal. 279 00:16:48,969 --> 00:16:50,887 Se eu aparecer como um político, 280 00:16:50,887 --> 00:16:53,640 Eu só tenho que ignorar minhas necessidades particulares, 281 00:16:53,640 --> 00:16:56,309 concentrar-me totalmente nos meus eleitores para poder me concentrar. 282 00:16:56,309 --> 00:16:58,812 Oh. É por isso que você está tão distante? 283 00:16:58,812 --> 00:17:00,730 Ou você tem vergonha de mim? 284 00:17:00,730 --> 00:17:02,399 Ah, não seja bobo. 285 00:17:02,399 --> 00:17:04,526 Mas você está vindo pelo meu carinho aparentemente 286 00:17:04,526 --> 00:17:08,280 especialmente para Deercoming, então pronto. 287 00:17:08,280 --> 00:17:12,367 Veja isso. Izzy está flertando aqui. 288 00:17:14,535 --> 00:17:18,540 Desculpe. Minhas mãos sempre fico suado com esses cascos. 289 00:17:21,793 --> 00:17:24,545 Querido público, finalmente chegou a hora. 290 00:17:24,545 --> 00:17:27,007 O penúltimo carro alegórico do desfile. 291 00:17:27,007 --> 00:17:29,342 No penúltimo lugar faça uma onda enorme: 292 00:17:29,342 --> 00:17:32,012 Restaurante e centro esportivo de Giorgio. 293 00:17:46,276 --> 00:17:48,570 {\an8}Ouçam, meus concidadãos: 294 00:17:48,570 --> 00:17:51,489 {\an8}Natalie e eu temos uma data para o nosso casamento 295 00:17:51,489 --> 00:17:54,659 {\an8}e toda a cidade está convidada, realmente todo mundo! 296 00:17:54,659 --> 00:17:59,998 Crianças! Bebês! No que me diz respeito também cães, sem gatos, por favor. 297 00:17:59,998 --> 00:18:01,791 E isso não é tudo. 298 00:18:01,791 --> 00:18:06,630 Por favor, dê as boas-vindas ao meu co-Capitano 299 00:18:06,630 --> 00:18:09,633 com um anúncio comercial especial. 300 00:18:11,760 --> 00:18:13,595 {\an8}Caros Deerfielders, 301 00:18:13,595 --> 00:18:17,682 O restaurante de Giorgio nunca foi Entregas de qualquer tipo oferecidas. 302 00:18:17,682 --> 00:18:19,392 Mas você sabe o que? 303 00:18:20,101 --> 00:18:22,103 Paramos. 304 00:18:23,230 --> 00:18:24,856 Estamos interrompendo esta regra 305 00:18:24,856 --> 00:18:29,653 e traz você agora Almôndegas de porta em porta! 306 00:18:33,949 --> 00:18:36,326 Nós realmente levamos grandes mudanças, 307 00:18:37,327 --> 00:18:40,997 mas uma coisa permanece a mesma: nosso serviço rápido e de alta qualidade. 308 00:18:40,997 --> 00:18:43,959 Na Giorgios levamos você diretamente para uma mesa, 309 00:18:43,959 --> 00:18:49,130 o que significa que você nunca fique na fila conosco. 310 00:19:05,397 --> 00:19:09,109 É sexta à noite Estou sozinho comigo mesmo 311 00:19:13,154 --> 00:19:16,783 Então eu ligo para amigos: "Ei, onde você está?" 312 00:19:20,787 --> 00:19:24,708 Choro minhas lágrimas no vidro E regue com cerveja 313 00:19:24,708 --> 00:19:28,336 Simplesmente não estou me sentindo bem E tudo por sua causa 314 00:19:28,336 --> 00:19:30,922 {\an8}Estou na fila há muito tempo 315 00:19:30,922 --> 00:19:32,591 Estou esperando há tanto tempo 316 00:19:32,591 --> 00:19:36,428 Eu estava esperando pelo seu amor Já faz muito tempo 317 00:19:36,428 --> 00:19:38,555 Se eu não posso ter você 318 00:19:38,555 --> 00:19:40,557 Vou para outro lugar 319 00:19:40,557 --> 00:19:44,686 E querido, então encontrarei outro homem 320 00:19:44,686 --> 00:19:48,565 Você disse que me amava para sempre 321 00:19:48,565 --> 00:19:52,444 A mentira só piora a situação 322 00:19:52,444 --> 00:19:56,323 Achei que seria uma boa opção 323 00:19:56,323 --> 00:19:59,534 Mas agora finalmente vou deixar você 324 00:19:59,534 --> 00:20:04,122 Estou na fila há muito tempo Estou esperando há muito tempo 325 00:20:04,122 --> 00:20:07,918 Eu estava esperando pelo seu amor Já faz muito tempo 326 00:20:07,918 --> 00:20:11,838 Se eu não posso ter você Vou para outro lugar 327 00:20:11,838 --> 00:20:15,926 E querido, então encontrarei outro homem 328 00:20:15,926 --> 00:20:19,679 Finalmente vou para outro lugar 329 00:20:19,679 --> 00:20:23,350 E querido, então encontrarei outro homem 330 00:20:28,313 --> 00:20:30,106 Que legal, Cássia! 331 00:20:47,999 --> 00:20:49,167 {\an8}Que merda. 332 00:20:50,210 --> 00:20:53,129 Eu não sei por que, mas pensei que ele ainda poderia estar aqui. 333 00:20:54,130 --> 00:20:55,590 Ele provavelmente não é. 334 00:20:56,424 --> 00:20:57,676 Quem quer algo para beber? 335 00:21:01,930 --> 00:21:05,475 E agora chega o momento que todos estávamos esperando. 336 00:21:05,475 --> 00:21:08,562 Aqui está o Veado Deercoming! 337 00:21:13,608 --> 00:21:15,986 Não importa para onde você olhe, você pode ver decepção. 338 00:21:15,986 --> 00:21:18,822 Pela primeira vez o cervo não apareceu. 339 00:21:18,822 --> 00:21:20,198 Isso significa que este ano 340 00:21:20,198 --> 00:21:22,742 ninguém foi cristalizado gotas de veado vão conseguir. 341 00:21:22,742 --> 00:21:25,287 Muitas crianças vão vá para casa desapontado. 342 00:21:26,162 --> 00:21:27,414 Onde diabos ela está? 343 00:21:27,414 --> 00:21:29,583 Você ouviu o que ele disse? 344 00:21:29,583 --> 00:21:32,127 Muitas crianças estão muito decepcionados por sua causa. 345 00:21:32,127 --> 00:21:36,673 Não. Foda-se tudo. A vida é sempre decepcionante. 346 00:21:37,382 --> 00:21:39,885 É melhor, se você aprender isso agora. 347 00:21:40,719 --> 00:21:42,762 Você é meu eleitor favorito. 348 00:21:44,347 --> 00:21:45,348 Cervos caem? 349 00:21:47,267 --> 00:21:49,728 Não. - Vamos. 350 00:21:49,728 --> 00:21:51,605 - Nem por um milhão de dólares. - Ah, por favor. 351 00:21:51,605 --> 00:21:52,772 - Não. - Mas! 352 00:21:52,772 --> 00:21:53,982 Ah, por favor, não. 353 00:21:55,191 --> 00:21:56,192 Ah, isso parece... 354 00:22:04,910 --> 00:22:09,956 Eu sei que não deveria perguntar, mas não posso evitar e preciso fazê-lo. 355 00:22:10,999 --> 00:22:13,376 Por que você nunca usou o MORPHO? 356 00:22:14,878 --> 00:22:16,546 Estou apenas curioso. 357 00:22:16,546 --> 00:22:18,381 Você passou tanto tempo aqui, 358 00:22:18,381 --> 00:22:21,968 onde o MORPHO estava e ele mesmo, depois que todos em Deerfield estavam falando sobre isso. 359 00:22:21,968 --> 00:22:26,264 Dois dólares não é muito para isso para saber seu próprio potencial. 360 00:22:28,808 --> 00:22:31,937 Acho que foi essa palavra. "Potencial." 361 00:22:32,604 --> 00:22:35,065 A única coisa que me lembro do meu pai, 362 00:22:35,065 --> 00:22:38,360 é que ele sempre falei sobre meu potencial. 363 00:22:38,860 --> 00:22:43,531 E ainda assim ele não dava a mínima se Eu poderia alcançá-lo, fosse o que fosse. 364 00:22:44,115 --> 00:22:46,201 Ele nunca realmente se importou comigo. 365 00:22:46,201 --> 00:22:49,913 Foi por isso que recusei fazer algo com a educação, 366 00:22:49,913 --> 00:22:53,667 porque senão eu quero dizer, oh, que ótimo o potencial teria sido esgotado. 367 00:22:57,045 --> 00:22:59,214 Ele realmente me quebrou. 368 00:23:01,341 --> 00:23:04,052 Simplesmente não nasceu para isso, ser pai. 369 00:23:19,359 --> 00:23:21,570 Por que eu tenho a mim? ser persuadido a fazer isso? 370 00:23:21,570 --> 00:23:24,114 Você é o único que é obcecado por sinais. 371 00:23:24,114 --> 00:23:27,200 Todo mundo tem um peido por você um significado, mas... 372 00:23:29,494 --> 00:23:31,204 Mas não há nada para mim aqui. 373 00:23:31,204 --> 00:23:32,664 -Hana. - O que? 374 00:23:55,770 --> 00:23:57,439 Devemos ouvi-lo? 375 00:23:59,482 --> 00:24:01,234 Acho que tenho que fazer isso sozinho. 376 00:24:03,194 --> 00:24:05,405 OK. Vou esperar lá fora. 377 00:24:34,517 --> 00:24:37,229 Olá, Cass! Sua música foi muito boa! 378 00:24:37,229 --> 00:24:38,480 - Realmente? - Não, sério. 379 00:24:38,480 --> 00:24:41,733 Sua mãe ficou tão intimidada que ela não apareceu. 380 00:24:42,442 --> 00:24:45,362 - Então ela não viu? - Eu não acho. 381 00:24:45,362 --> 00:24:48,698 Não tenho ideia de onde ela foi mas você realmente roubou a cena. 382 00:24:48,698 --> 00:24:50,450 E também queria dizer, 383 00:24:50,450 --> 00:24:54,162 que eu acho isso tão, tão bomba, que Trina vai morar conosco. 384 00:24:54,162 --> 00:24:57,582 Ela certamente fez suas próprias coisas femininas, 385 00:24:57,582 --> 00:24:59,125 mas se eu tiver que comprar alguma coisa... 386 00:24:59,125 --> 00:25:02,504 Espere um minuto, você acabou de dizer que Trina vai morar com você? 387 00:25:05,257 --> 00:25:06,883 Talvez eu não tivesse... 388 00:25:06,883 --> 00:25:09,302 Jacó disse: você teria dado permissão a ela. 389 00:25:09,302 --> 00:25:12,180 Desculpe, preciso ir a algum lugar por um momento. 390 00:25:26,361 --> 00:25:28,321 Mãe, sua música era tão boa. 391 00:25:28,321 --> 00:25:30,031 Por favor, não me deixe. 392 00:25:30,782 --> 00:25:33,243 - O que? - Eu tenho que deixar seu pai. 393 00:25:34,327 --> 00:25:36,663 Preciso de mais do que apenas seis semanas. 394 00:25:36,663 --> 00:25:38,456 E eu realmente sinto muito, 395 00:25:38,456 --> 00:25:40,250 que eu continuo decepcionando você, 396 00:25:40,250 --> 00:25:43,753 mas por favor não vá morar com Jacob, ok? 397 00:25:44,546 --> 00:25:47,591 Por favor, Trina. Apenas fique comigo. 398 00:25:51,678 --> 00:25:53,013 OK. 399 00:25:53,013 --> 00:25:54,347 OK? 400 00:25:55,682 --> 00:25:56,683 OK. 401 00:26:09,279 --> 00:26:11,698 Você perguntou se eu estava feliz. 402 00:26:11,698 --> 00:26:17,162 - Você está feliz? - Não sei se estou feliz. 403 00:26:17,162 --> 00:26:20,248 Eu nunca tive que pensar sobre isso e isso também estava bem. 404 00:26:20,248 --> 00:26:23,668 Agora tenho que ir até uma máquina pensando nisso o tempo todo. 405 00:26:23,668 --> 00:26:25,503 A máquina lembra isso às pessoas. 406 00:26:25,503 --> 00:26:27,881 que nossas vidas sejam mais que só tem um caminho possível. 407 00:26:27,881 --> 00:26:29,299 PROFESSOR/ASOBIADOR 408 00:26:30,550 --> 00:26:33,386 Leve-se de volta para um lugar que você conhece. 409 00:26:33,386 --> 00:26:37,474 Um lugar de verdade. Um lugar tranquilo. 410 00:26:37,474 --> 00:26:39,559 - Você já está aí? - Sim. 411 00:26:39,559 --> 00:26:40,644 Onde você está? 412 00:26:41,144 --> 00:26:42,562 Eu esquio. 413 00:26:42,562 --> 00:26:43,855 Descreva-o para nós. 414 00:26:43,855 --> 00:26:45,649 Está nevando. 415 00:26:45,649 --> 00:26:50,987 Por favor, seja mais detalhado. Você realmente precisa se colocar lá. 416 00:26:50,987 --> 00:26:54,741 Tudo bem, estou esquiando. Está nevando. 417 00:26:55,242 --> 00:26:59,371 Tenho talvez 20 anos. E estou sozinho. 418 00:26:59,371 --> 00:27:01,998 Eu sou de alguma forma pegou o caminho errado. 419 00:27:01,998 --> 00:27:04,668 Ou subindo a colina errada, ou como você chama. 420 00:27:04,668 --> 00:27:07,712 E eu dirijo muito, muito rápido. 421 00:27:07,712 --> 00:27:12,259 Eu fotografo as encostas desta montanha descer sem frear, 422 00:27:12,259 --> 00:27:14,094 mas não me atrevo a pular. 423 00:27:14,094 --> 00:27:16,638 E eu não sei o que vai acontecer, mas... 424 00:27:17,764 --> 00:27:20,725 Deus, mas parece como se eu... 425 00:27:20,725 --> 00:27:22,811 Como se eu estivesse morrendo. 426 00:27:24,688 --> 00:27:28,608 Mas também me sinto muito vivo. 427 00:28:03,977 --> 00:28:05,395 Olá, garotinho. 428 00:28:13,945 --> 00:28:15,071 Tudo bem, veado. 429 00:28:27,792 --> 00:28:29,169 VISITE O GUIA 430 00:28:37,886 --> 00:28:38,887 PARA ALCANÇAR 431 00:28:38,887 --> 00:28:40,305 SEU POTENCIAL 432 00:28:40,972 --> 00:28:42,807 VOCÊ TEM QUE DESCOBRIR 433 00:28:42,807 --> 00:28:44,601 QUEM VOCÊ É 434 00:29:11,211 --> 00:29:13,880 CONTINUAR? 435 00:29:42,617 --> 00:29:45,829 Bem, então hoje é 3 de setembro, 436 00:29:45,829 --> 00:29:47,706 e estou aqui com Hana. 437 00:29:47,706 --> 00:29:49,082 Diga olá, Hana. 438 00:29:50,041 --> 00:29:53,962 - Você tem que falar no gravador aqui. - Não me atrevo. 439 00:29:53,962 --> 00:29:55,964 Ok, tenho uma ideia. 440 00:29:55,964 --> 00:29:58,258 Hana, o que fizemos hoje? 441 00:29:59,050 --> 00:30:00,760 Estávamos no parque. 442 00:30:00,760 --> 00:30:02,387 Sim, exatamente, e o que mais? 443 00:30:03,680 --> 00:30:05,432 Tomamos sorvete. 444 00:30:05,432 --> 00:30:08,476 Isso mesmo, comemos sorvete. E depois? 445 00:30:09,019 --> 00:30:10,770 Nós nos abraçamos. 446 00:30:10,770 --> 00:30:12,063 - E? - Papai! 447 00:30:13,732 --> 00:30:14,816 Tudo bem, Hana. 448 00:30:15,609 --> 00:30:18,778 Tem mais alguma coisa o que você quer dizer ao gravador? 449 00:30:18,778 --> 00:30:20,196 Não. 450 00:30:20,196 --> 00:30:22,699 Bem, então vamos tocar nossa música. Você está pronto? 451 00:30:22,699 --> 00:30:23,783 Sim. 452 00:30:24,701 --> 00:30:27,871 Aqui está. A única Hana. 453 00:31:34,145 --> 00:31:35,146 Olá? 454 00:31:40,735 --> 00:31:42,654 DE ACORDO COM O LIVRO DE M.O. WALSH 455 00:33:04,694 --> 00:33:06,696 Tradução: André Medinger