Original subtitles

-Anteriormente em SWAT... -Quer cair nas gra�as dela?

-Fale com a Mama Pina. -Eu abro meu lar

para mulheres sem documentos fugindo de situa��es ruins.

Meu n�mero de celular est� atr�s.

Se precisar de alguma ajuda,

-ligue para mim. -Certo.

H� tr�s anos, comecei a pensar em ado��o.

Eu disse sim � ag�ncia.

Preciso saber em que p� estamos.

Vamos descobrir juntos, ent�o.

Um detento precisa de ajuda.

-O que foi? -Convuls�es h� 30 min.

�amos lev�-lo ao HU, mas achamos que n�o resistiria.

-Voc�s s�o o PS mais perto. -Consci�ncia vai e volta?

Mais vai.

Paralisia facial.

Pupilas dilatadas. Podemos tirar a conten��o?

De jeito nenhum. N�o.

C�digo azul. Chame o dr. Gregory.

Convuls�es, poss�vel hemorragia intracerebral.

Preparem para a TC. O neurocirurgi�o est� a caminho.

E antes de desligarem, lembrem que enviaremos

uma equipe de duas pessoas para ajudar.

911 s� encaminhar�

chamadas n�o violentas,

mas a pol�cia e param�dicos

estar�o esperando se algo der errado.

Alguma pergunta, Debra?

Sim, achei que o objetivo fosse impedir o DPLA

de piorar as coisas.

Por que envolver a pol�cia?

Nosso programa, que chamamos COPE,

trabalha com a pol�cia, n�o contra ela.

Este programa piloto foi fundado na verdade

por um oficial da pol�cia, que est� bem ali.

Como v�o? Meu nome � Hondo.

Sou oficial da SWAT,

como meu amigo Dominique Luca.

Oi. Oi, pessoal. Prazer.

� muito importante que civis como voc�s e Nichelle

estejam na vanguarda deste programa.

Quando algu�m tem uma crise, �s vezes a �ltima pessoa

com quem quer falar � um policial fardado.

Algo a acrescentar, Luca?

Sim, um conselho. Quando � o primeiro a atender

uma liga��o, s� pare e ou�a o que a pessoa tem a dizer.

�s vezes foi demitida ou a esposa o deixou.

Encontrar�o pessoas no pior dia de suas vidas,

ent�o imaginem que est�o falando

com algu�m como sua m�e ou irm�o.

Minha irm� e eu n�o nos damos.

Talvez voc� deva seguir o plano da m�e.

Agradecemos por doarem seu tempo ajudando pessoas.

Pode fazer muita diferen�a. Sei que para mim fez.

Isso � tudo, pessoal.

Fiquem perto para conversar.

Peguem suas credenciais antes de sair.

Obrigado.

Nichelle pode ser uma santa, liderando esse projeto,

adotando um beb�, te colocando na linha.

Dif�cil acreditar que ser� m�e daqui a tr�s semanas.

Na verdade, s�o duas semanas e dois dias, Luca.

Ao menos � data que deu a m�e biol�gica.

Passei o fim de semana na casa dela pintando o quarto,

e se achar por um segundo que s� h� um tom de lil�s,

vou dizer, est� enganado.

Sente-se pronto?

Parece que tudo aconteceu t�o r�pido.

Pronto para namorar uma mulher com beb�?

-Sim. -Sim. � claro.

Tanto quanto posso estar.

Acho que tem algo acontecendo com Nichelle.

Certo. Obrigada. Estou a caminho.

O que est� acontecendo?

Crystal est� em trabalho de parto.

Est� tudo bem? � muito cedo?

Est� tudo bem. N�o � muito cedo.

Ela est� de 37 semanas.

Tenho que ir para Riverside.

Tenho que ir � ag�ncia.

Certo, amor, v�. Vamos encerrar aqui.

-Ligue assim que souber de algo. -Certo.

Est� mesmo acontecendo.

N�o se n�o conseguir tirar essa bundinha daqui. Agora v�. V�.

Dr. Miller ao bloco cir�rgico B.

Precisamos deste paciente pronto para a cirurgia.

Vamos sed�-lo. N�o quero que um hematoma

se transformando em um derrame hemorr�gico.

Sim, senhor.

Como est�o os sinais vitais dele?

Os vitais s�o est�veis.

Calados.

H� policiais do lado de fora.

-Voc� sai, eles v�o atirar... -Cala a boca!

Eu mato a pr�xima pessoa que falar.

Entrem ali.

Entrem.

-Coloque isto. R�pido. -E o resto das coisas?

Aqui. Tudo o que voc� pediu.

Temos que ir.

Espere um segundo. H� algo que eu quero fazer.

-O que � isso? -Desfibrilador.

360 watts.

Vamos sair daqui, precisaremos de uma cobertura.

Obrigada por ajudar.

Essas garotas precisam de toda a seguran�a

Sim, claro.

� uma boa mudan�a de ritmo.

Sabe que n�o h� sal�rio, certo?

Isto � o que voc� pensa.

Espere at� ver a conta do jantar.

Voc� disse que me levaria para uma refei��o

-se eu te ajudasse. -Eu prometi um hamb�rguer.

Bem, quero o meu hamb�rguer

no Paul's Chophouse esta noite.

Promessa � d�vida.

Marta Valdez, a garota de El Salvador?

Sim.

Um aviso para comparecer no tribunal de imigra��o.

O caso de Marta foi adiantado.

H� alguns meses, ela foi acusada de posse.

Uma garota deu uma carona para ela,

e os policiais encontraram p�lulas no porta-luvas.

N�o foi culpa dela.

N�o importa. A imigra��o pode usar os registros policiais

para deportar Marta, sem perguntas.

A �nica forma dela ficar � se ela receber asilo.

Dissemos isso a ela, mas ela disse que n�o iria.

-Por que n�o? -As coisas que aconteceram

com Marta em El Salvador.

Havia homens que faziam coisas terr�veis com ela.

� algo sobre o qual Marta n�o fala.

Bem, ela precisa.

-Onde ela est� agora? -No trabalho dela.

-Voc� pode v�-la? -Claro.

Obrigada.

Eu disse a ela para confiar em voc�,

que voc� ouviria.

-Vamos conseguir. -N�o se voc� n�o relaxar.

-Ela te reconheceu. -Continue caminhando.

� ele! Ele est� fugindo!

Pare! Para o ch�o!

Tiros disparados. Hospital Memorial de Newburn.

Unidade Cir�rgica. Dois suspeitos armados,

vestindo uniforme cir�rgico.

N�o v�o conseguir sair! Abaixem suas armas!

Essa n�o.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

SWAT 05x13 Short Fuse

Queen: MilleG

Queen: ju.alves

Queen: Edde

Queen: Keila

King: vitckari

Queen: ReLima

Queen: Lura

Soube que sua namorada est� esperando

uma entrega especial. Quando voc� saber�?

Logo, eu espero. A m�e biol�gica

j� est� em trabalho h� tr�s horas.

Tr�s horas n�o � nada.

Barb levou 20h com Molly e 16h com JP.

Voc� se gaba como se tivesse feito algo.

Eu fiz. Eu esperei. Foi estressante.

Sim, foi o que fiquei sabendo.

Como um prisioneiro engana policiais

para lev�-lo para fora?

N�o � a primeira crise m�dica falsa deles.

Deve ter sido uma boa performance.

Deacon est� com o diretor. Talvez ele saiba algo.

Joey Barata. Senten�a de pris�o perp�tua.

Nove assassinatos que sabemos.

A arma de escolha � ve�culo explosivo.

E ele trabalhava exclusivamente com carro-bomba?

Dano m�ximo, risco m�nimo.

Nativo de Boston.

Defendeu os interesses da fam�lia Moreti na Costa Leste

at� aben�oar LA com sua presen�a criminosa

em 2005.

A ATF o localizou alguns anos depois e o prendeu.

At� hoje.

Voc� parece conhecer bem esse cara.

O agente da ATF que o prendeu

era um amigo meu.

Os guardas encontraram uma bebida na cela de Baratta,

causa uma rea��o al�rgica que imita um derrame.

M�dicos s� descobriram a farsa durante a cirurgia.

Que arriscado. Deve estar desesperado.

Desesperado � pouco.

Esse ano, foi diagnosticado com c�ncer no c�rebro de grau 4.

Semana passada, lhe deram dois meses de vida, talvez tr�s.

O diretor sabe onde ele passaria os �ltimos dias?

Pelo que parece, acha que ser� discreto.

Ele apostaria na fazenda e que nunca mais o ver�amos.

Espero que tenha apostado, Deac.

Veja isso.

VAN EXPLODE PERTO DO GLENDALE CAFE

-Poderia n�o ser o Baratta? -Isso n�o � coincid�ncia.

A Equipe do Rocker est� l�,

ir�o proteger o lado da explos�o.

De quantas pessoas o Baratta quer se vingar?

� melhor descobrirmos quem s�o e coloc�-las sob prote��o.

Talvez eu passe por l�, ver se tem algo.

Certo, leve o Luca. Esse cara est� s� come�ando.

A v�tima foi vista virando a igni��o

e a van virou uma bola de fogo. Um morto, seis feridos.

Por que ele era o alvo? Liga��es claras com Baratta?

N�o. Pelo que descobri, ele era um cara normal.

Trabalha como guarda florestal, volunt�rio na igreja.

E se Baratta escolheu aleatoriamente?

Pode estar destruindo tudo.

Um �ltimo ato para ser lembrado.

Quanto tempo, Bob.

Talvez n�o o bastante, n�o �?

Como vai? Ray Kaminski.

Especialista em explosivos, ATF. Qual seu nome?

-Victor Tan. Prazer te conhecer. -Voc� tamb�m.

O que faz aqui, Ray?

O DPLA formou uma equipe de emerg�ncia.

A ATF me enviou como apoio.

Tamb�m tenho hist�rico com o Baratta.

Acham que como o peguei antes, posso pegar de novo.

Conte a verdade a eles.

� s� um oficial de bombas que teve sorte.

Eu perguntaria se ele sempre � genioso, mas...

dividimos quarto na Academia.

Acho que sei a resposta.

Esperava que eu mudasse?

Bem, j� faz um tempo que a Barb se foi.

Pensei que agora j� teria amolecido.

Deac enviou fotos da cena do crime.

�m�s. � a assinatura do Baratta.

Ele pega um bloco de C-4,

prende-o ao chassi com esses discos magn�ticos,

o liga ao tubo de combust�vel, tornando o carro uma bomba,

como um mec�nico do inferno.

Para colocar isso sob a van em p�blico,

ele teria que ter um vigia. Teve ajuda de fora.

Sabemos que ele tem um c�mplice.

Foi como ele escapou antes.

Tem pistas da identidade dele?

�, achei que n�o. Para sua sorte...

O cara do hospital.

-Como conseguiu isso? -Um contato,

em uma empresa de demoli��o, o reconheceu das not�cias.

Disse que ele apareceu l�,

queria explosivos pl�sticos, semana passada.

Ele achou suspeito ent�o pegou uma imagem.

A tatuagem no bra�o,

arame farpado em forma de S. � tatuagem de pris�o.

Busque uma correspond�ncia no arquivo do DC.

Direi para Kaminski te enviar.

Jeito engra�ado de se encontrar, n�o �?

Um l�der escoteiro explodiu na van da igreja.

Nada hoje � engra�ado.

N�o nos falamos por anos e voc� j� est� me corrigindo.

Onde � seu arsenal? Vou me instalar l�.

Voc� vai encontrar.

Como foi com a Marta? Foi ao tribunal de imigra��o?

Ela fugiu. Fui ao restaurante, mas ela saiu pelos fundos.

Deve estar com medo do que acha que est� por vir.

Disse a Mama Pina que daria chance � Marta,

mas teria que vir at� mim. N�o posso querer algo

-mais do que ela mesmo quer. -Sim.

Ent�o... combinado o jantar depois do trabalho?

Voc� quer ir ao Paul Chophouse desde que abriu.

Malpassado.

Acompanhado de br�colis.

Droga, uma garota tem que comer.

Excelente, pois j� fiz reservas. Depois do servi�o, �s 20h.

Mande oi para a Vov�.

Tchau. Te amo.

Os g�meos est�o bem com a minha m�e.

Disse que policiais est�o l� fora.

Os meninos sabem que o pai explodiu o carro de algu�m?

-Sabem que escapou? -Eles n�o se importariam.

Joey n�o os v� desde que usavam fraldas.

Est�o com 11 anos.

Pode identificar seu ex nesse v�deo?

Sim. Este � ele. Joey Baratta.

Reconhece o homem junto com ele?

N�o. Joey sempre tem ajudantes por perto,

fazendo o que ele mandar.

Ele � manipulador.

Por isso fiquei com ele por tanto tempo.

Isto e os meninos. E ainda Joey pagava as contas.

Achei que este inferno tinha acabado.

Preciso que fale a verdade.

Tem ideia onde ele est� escondido?

-O qu�? N�o. -Tem certeza disso?

Pois acho que ele contou dos planos de fuga.

Do que est� falando?

Policiais acharam um celular.

Tem uma liga��o de 10 minutos para o seu escrit�rio.

-Se lembra dela? -Est� brincando comigo.

Disse que o c�ncer espalhou, e n�o tinha muito tempo.

Ele queria falar com os meninos. Disse que n�o. Isso � crime?

Depende sobre o que mais falaram.

Tem filhos, sargento?

Bem... Vou aceitar como um n�o.

Talvez um dia, entender� como �.

Ser um pai solteiro.

N�o h� muitas coisas mais dif�ceis.

Com licen�a.

O cumplice de Baratta � um ex detento Nick Russo.

Conheceram-se na pris�o h� poucos anos.

O �nico endere�o do Russo � em Barstow.

-Policiais est�o l� agora. -Contatos em LA?

Uma ex-namorada mudou-se para c� com uma ordem de restri��o.

-Ela estaria em risco? -Mande Deacon e Luca.

Veja se ela pode ajudar.

-Katie Erdman. -14B.

Tan falou por que da ordem de restri��o contra Russo?

N�o, mas com os amigos que escolhe, posso imaginar.

Katie Erdman?

DPLA. � s� uma verifica��o.

DPLA.

Katie?

� DPLA. Algu�m em casa? Katie?

Quarto limpo.

-Colado no espelho. -Russo.

-O namorado do ano. -Veja a data embaixo.

Tiradas a 10 dias. Katie n�o � uma ex.

N�o � muito de cozinhar tamb�m. Veja isso.

Obviamente tentaram destruir evid�ncias.

Ei, cara, vigil�ncia de longa dist�ncia.

Fotos de placas licenciadas,

-de estacionamentos cheios. -Multa por velocidade.

Russo foi pego �s 13h10

em sua Ducati 1098 vermelha semanas atr�s.

Fale comigo, Tan.

Russo usou o apartamento como sala de guerra

para planejar a fuga do Baratta, a bomba, talvez mais.

-Colocamos um alerta na Ducati? -Sim.

Isto � o que salvamos das evid�ncias queimadas.

Monitorava v�rios alvos, mas destruiu as anota��es.

Combinamos as fotos com os lugares onde foram tiradas.

Algum deles � de algu�m ligado ao Baratta?

Algu�m que ele queria morto? Agentes, agiotas, informantes?

Ningu�m na mira do Baratta.

Viram uma Ducati vermelha saindo do Valley.

-Saiu do escrit�rio Phelps. -Advogados de defesa.

Talvez um deles representou Baratta.

Acha que est� atr�s do antigo advogado?

Alguma das c�meras de Russo est� perto desse escrit�rio?

Esta foto parece que foi tirada no estacionamento.

East Mason, 1200.

Implantaram um DEI no carro desse cara.

Vou ligar para o escrit�rio para evacuarem. V�o!

Deac e Luca, cubram o lado 1. Fa�am as pessoas andarem.

Sejam firmes, mas calmos. Nada de p�nico.

Procuramos um carro prata, a placa come�a com 4. V�o.

Preciso que venham por aqui.

-V�o para a cal�ada. -Fiquem longe dos carros.

-Longe dos carros. Por aqui. -Continuem andando.

20-David. Linha 2 liberada. Indo para a 3.

Espera. Tan. Acho que encontrei o carro.

Afaste-se do ve�culo.

Senhor, v� para a rua para a sua seguran�a. V�.

N�o � a placa. Carro errado. Repito: carro errado.

Saiam por ali. Saiam em dire��o � rua.

Bomba! Tem uma bomba dentro do pr�dio!

-Vamos. -V�o, v�o, v�o.

Achei o alvo! Sedan prata.

� a placa certa. Senhor! Pare! Espere!

N�o ligue esse carro!

Senhor, senhor.

-Abra os olhos. Olhe para mim. -O qu�?

-N�o consigo te ouvir. -Houve uma explos�o.

Um de seus ex-clientes fugiu da pris�o.

Joey Baratta.

-Achamos que quer vingan�a. -Quem?

Nunca tive um cliente chamado Baratta.

Por que ele faria isso comigo?

A v�tima terminou de testemunhar?

Ele representou criminosos barra pesada, mas n�o Baratta.

Por que explodiria o carro dele?

-N�o faz sentido. -Far�.

Continuem investigando.

Kaminski ainda est� falando com os peritos em bombas?

Claro. Deve estar emocionado por ter um dia de folga

de escrever cita��es de fogos de artif�cio.

Qual o problema dele com Kaminski?

S� entre voc� e eu?

Kaminski namorou a mulher do Hicks na �poca da Academia.

Na verdade, � como Hicks conheceu Barb.

Ent�o Hicks era o outro. "Sr. Roubei sua Namorada"?

Nunca teria imaginado.

Como virou rixa para a vida toda?

Alguns anos antes da Barb ficar doente,

ela e Hicks tiveram um per�odo dif�cil.

Acho que Kaminski se reaproximou dela,

quase acabou com o casamento deles

e tudo explodiu na noite do funeral da Barb.

-O que houve? -Kaminski apareceu no vel�rio,

e Hicks se descontrolou.

Pelo que me lembro, quase acabou na porrada.

Pegue carona para voltar � Central.

Chris pegou a SUV.

Deacon, como ela est� indo?

Bem, eu acho. Sabe, � a Chris.

Sei que ela passa bastante tempo

naquele abrigo ajudando as garotas.

Ela pode estar se sobrecarregando.

Me ajude a ficar de olho nela.

Sim, claro. J� teve not�cias da Nichelle?

Perd�o. N�o sei por que perguntei.

Voc� teria dito algo.

Acharia que sei, passei por isso 4 vezes.

Nem se preocupe, Deac.

Devem estar enchendo a Nichelle com 100 coisas.

Ela ligar� quando puder.

Sentindo-se um pouco fora do processo?

N�o achei que me sentiria, mas sim.

Sei que n�o assinarei os pap�is de ado��o, mas...

Nichelle � importante para mim,

o que significa que esta crian�a tamb�m ser�.

E se Baratta n�o estiver atr�s de vingan�a?

Por que mais ele faria isso?

Ainda n�o tenho certeza.

Talvez a resposta esteja na pris�o.

Marta, que bom que voc� veio.

S� tenho um minuto, ent�o me escute.

Tem que aparecer na audi�ncia hoje.

Conte sobre o que sofreu e por que tem medo de voltar.

� o �nico jeito de ficar no pa�s. Entende?

Mama Pina disse para te dar isso.

Eu...

escrevi o que aconteceu comigo na cidade,

com os homens.

Como me usaram, como...

disseram que me encontrariam e me cortariam em peda�os,

e dariam para os c�es comerem. Eu escrevi tudo aqui.

Sinto muito, Marta. � horr�vel.

Estou feliz que esteja escrevendo um di�rio.

�s vezes, � parte da cura.

Eu sei que foi para mim tamb�m.

Tudo bem eu ter escrito em espanhol?

O di�rio? Como assim?

Voc� pode dar ao tribunal a minha hist�ria.

N�o pode ser declara��o escrita.

-Tem que falar o que houve. -N�o! Eu n�o vou. Isso...

Me faz...

� o �nico jeito de darem uma chance de asilo.

Acho que n�o consigo, Chris.

E se eu for com voc�?

Quando sentir que n�o consegue falar,

olhe para mim, e vamos passar por isso.

Deac, veja o que achamos no fundo daquele forno.

S�o seis d�gitos de uma conta banc�ria.

Russo deve ter aberto com identidade roubada.

Veja. Um dep�sito de US$ 50 mil caiu na conta hoje.

Foi enviado por algu�m nas Ilhas Cayman.

Veja isso.

Algu�m acabou de depositar mais US$ 50 mil.

Esses carros-bomba...

Baratta est� sendo pago para executar pessoas.

Mas quem est� pagando?

E para que precisa desse dinheiro?

Aqui � sargento David Kay ligando para o diretor.

Bob.

Tenho uma pergunta para voc�.

Em ambos os explosivos at� agora,

Baratta usou uma mangueira adaptadora

para conectar o dispositivo ao tubo de combust�vel,

-o que preciso saber... -Seja honesto comigo.

Qual era seu objetivo anos atr�s?

Voc� realmente achou que Barb ia fugir com voc�?

Sendo honesto?

Passou pela minha cabe�a, sim.

Tive problemas na minha vida, Bob,

mas Barb e eu...

sab�amos ouvir um ao outro.

Que mentiroso.

Lembro de voc�s dois como casal,

sempre brigando.

Uma luta. Uma. E voc�...

-mergulhou. -Voc�s se separaram.

Ela foi at� voc� como amiga.

Quando percebi, eu sou a vela

entre meu colega de quarto e minha namorada.

Ela era a m�e dos meus filhos, Ray,

e voc� avan�ou.

J� me desculpei 100 vezes.

Nunca cruzamos o limite.

-Nenhuma vez. -E a� voc� aparece no vel�rio.

-Cinco anos depois. -Meus filhos estavam arrasados.

Tudo o que eu podia era me vestir,

e eu chego � funer�ria para ver voc�.

Ela era minha amiga.

Ela era minha esposa!

S� procurou minha companhia porque voc� estava ocupado.

-Por favor. -� isso. Viu? � isso.

Ela te disse isso, mas n�o escutou.

N�o escuta ningu�m, Bob.

Sim.

Voc� n�o cuidou da Barb como deveria.

Voc� n�o estava l� quando ela ficou doente.

Voc� n�o tem ideia de como era.

Eu sei que ela merecia mais do que voc�.

Quem, Ray?

Um alco�latra divorciado duas vezes,

que n�o v� o �nico filho desde 1990?

V� se foder.

Voc� est� certo,

mas v� se foder.

O que � isso?

Um fus�vel de inclina��o.

Voc� enche com merc�rio.

A igni��o gira, a gasolina come�a a fluir.

Ele se inclina.

Era sobre isso que queria falar?

Est� vendo esses encaixes nas pe�as do conector?

Bem, foram presos � m�quina.

Antigamente, os mec�nicos usavam uma enorme m�quina pneum�tica

para prend�-los no tubo de combust�vel.

Que diabos eu deveria saber sobre isso?

Tem apenas uma garagem em LA inteira

que tem uma Press-O-Matic operacional de 1949.

Achei que voc� poderia querer investigar.

Tudo bem.

Eu vou.

Mas vamos em carros separados.

Informei o diretor sobre os dois alvos.

O guarda florestal que Baratta matou na van,

-e o advogado que tentou. -O que o diretor disse?

Algum deles foi preso?

N�o, mas ambos conhecem algu�m que foi.

Lembra de Henry Lee Allen?

Sim. O serial killer multimilion�rio.

Lembra como ele foi pego?

Uma testemunha o viu enterrar um corpo e denunciou.

Isso mesmo.

A testemunha era um guarda florestal.

O mesmo homem que Baratta explodiu na van.

No depoimento, o advogado de defesa mencionou

que Allen era um de seus clientes.

-Dois por dois. -Est� eliminando

inimigos de Allen um por um.

Por US$ 50 mil cada. � a seguran�a

que pode dar � fam�lia com o tempo que tem.

Tudo bem.

Temos que investigar Allen,

fazer a lista de inimigos.

Street e Tan est�o de olho. N�s vamos continuar.

Tudo bem.

Diga que tem novidades sobre o beb�, Nichelle.

O beb� nasceu,

mas Crystal mudou de ideia.

Como assim?

Quando colocaram o beb� nos bra�os dela,

-ela desistiu da ado��o. -O qu�?

Ela pode fazer isso?

� a filha dela.

Eu n�o entendo. Ela assinou o acordo.

Tem um per�odo de dez dias caso isso aconte�a.

N�o posso acreditar que isso aconteceu comigo.

Minha casa est�...

cheia de roupas de beb�,

o quarto dela.

Eu...

Eu n�o posso voltar l�.

Certo, me escute.

N�s vamos resolver isso juntos.

Por que n�o vai para minha casa?

Vou para casa logo depois do meu turno, certo?

N�o vai acreditar nisso. Henry Lee Allen enfrenta

uma s�rie de acusa��es de assassinato.

Audi�ncia de extradi��o amanh�.

Se a Calif�rnia vai entreg�-lo,

deve estar desesperado para se vingar dos inimigos.

Ou se Allen tem Baratta e Russo com o objetivo

de impedir a audi�ncia de extradi��o?

Matando o juiz. Temos a ordem de extradi��o?

Ju�za Mary Grant.

Ela ainda nem assinou.

Coloque sob cust�dia, por precau��o.

Vou ligar para o tribunal.

N�o � problema se n�o entrar na simples, querida.

Voc� e Sam ser�o �timas nas duplas.

Bom te ver, ju�za.

Deac disse que a ado��o de Nichelle deu errado.

-Sinto muito, chefe. -Eu tamb�m.

De tudo pelo que rezei...

Parto tranquilo, crian�a saud�vel...

M�e biol�gica cumprir n�o estava na lista.

E Nichelle n�o merece isso.

Ela queria tanto isso, Luca,

e vendo a alegria dela, me senti da mesma forma.

Chris falou com a governanta da Ju�za Grant.

Levou a filha para o treino de t�nis.

-Sabemos onde? -Astor Park, quadra oeste.

Vamos.

Acha mesmo que montaram esses explosivos aqui?

� a �nica garagem com uma m�quina daquelas.

O especialista � voc�!

Robert Hicks? Pol�cia de Los Angeles.

Esse � o Agente Kaminski da ATF.

Temos algumas perguntas se puder responder.

Esse cara j� veio aqui?

Talvez tenha pagado para usar um carro velho?

-N�o. -J� viu esse homem?

J�, o maluco do carro-bomba.

Eu o vi na TV. Por que est�o perguntando?

Podemos olhar as grava��es recentes da c�mera?

-Tem um mandato? -Tem documenta��o dos carros?

Sacudiu a jaula dele.

Vou sair e pedir refor�os s� por garantia.

Tem que virar os quadris na linha.

Leve a raquete para tr�s e siga o movimento.

PRONTO.

N�o ligue o carro!

Somos do DPLA!

Saia do carro, ju�za. Venha comigo.

-Est� armada. -Saia, r�pido!

-Vamos, vamos! -Todo mundo para tr�s!

-Por aqui! -Para tr�s!

� o Baratta?

-Hondo, � o Baratta! -V�, v�!

Baratta! Pol�cia de Los Angeles!

-Deacon, pare. -Saia com as m�os para cima!

Sabemos que est� com c�ncer,

que n�o tem muito tempo.

Mas h� tempo de ajeitar tudo se sair com as m�os para cima.

Quer mesmo que eu fa�a isso?

Hondo,

se o merc�rio do frasco virar...

20-David, quero 46m de per�metro ao redor do pr�dio.

-Ningu�m chega perto. -N�o precisa acabar assim!

Precisa sim!

Espere, espere! Os g�meos, cara!

Olhe para mim!

Posso ligar para os seus filhos.

Est� fazendo isso por eles, certo?

O dinheiro � para eles.

Para deixar algo antes que morra.

Ent�o ligue!

Tudo bem, estou ligando para eles agora.

S� preciso que mantenha a m�o firme.

-Luca, consegue mirar? -Em posi��o, Deac. Aguardando.

Se eu conseguir separar o fus�vel do explosivo...

-a bomba � desativada. -Espere.

-Vai atirar no fio? -Talvez seja o �nico jeito.

N�o est�o atendendo!

V�o atender. S� mais um segundo!

Ele n�o vai esperar muito.

Se eu conseguisse um tiro limpo.

Diga aos meus meninos que fiz o que pude para cuidar deles!

Ele vai detonar, Luca. Atire.

Vamos.

Suspeito abatido. Mandem o Antibombas.

Em frente! Agora!

-Fique no ch�o! -Fique no ch�o!

Foi um tiro de rasp�o. Ningu�m vai morrer hoje.

Coloque as m�os nas costas.

Vamos, vamos!

Aqui � 20-David.

Baratta est� sob cust�dia. Pegamos ele. Tudo sob controle.

Para quem voc� ligou?

Ningu�m, mas ele n�o sabia disso.

Acabou, Baratta.

N�o. N�o acabou.

-Oi. -Oi.

Vou furar o nosso jantar. Se n�o for � audi�ncia da Marta,

n�o sei se ter� coragem de testemunhar.

Sabe que pode durar horas.

Depois me pague um hamb�rguer.

-Fica para a pr�xima, certo? -Certo.

Refor�os solicitados. Checando o status.

Estamos no meio do nada, depois da Rota 139.

Cad� seu amigo? Disse que ele voltaria logo.

Ele vai voltar, s� precisava de ar.

Espere um pouco... � o Russo.

Venha aqui. Voc� est� preso!

Juro que n�o sabia que ele fazia bombas quando veio!

Mas o ouvi falando com o outro no celular.

O psicopata.

Ele mandou fotos de voc�s antes mesmo que chegassem.

-Verifique seu amigo. -Do que est� falando?

-O nome dele � Kaminski, certo? -Isso mesmo.

Ouvi o psicopata mandando o Russo cuidar dele.

Os policiais est�o a caminho.

Kaminski!

Olhe debaixo do seu carro!

Relaxa! O que houve?

Russo estava aqui quando chegamos

falando com Baratta. Voc� pode ser um alvo.

Verifique.

Tudo limpo.

O que foi isso?

Preciso que olhe embaixo do meu assento.

H� um explosivo.

Tem uma bobina de prata?

Tem quatro.

O que elas s�o?

S�o sensores de press�o. Filho da puta!

Baratta mudou o jogo de novo!

Eu as ativei quando sentei. Se eu levantar, o carro explode.

Se eu ajustar o peso, talvez exploda.

-O que posso fazer? -Se afaste do carro.

O refor�o j� est� vindo.

Espere um pouco...

H� um timer de cozinha aqui.

-Quanto tempo falta? -Seis minutos.

Est� me for�ando a ficar, quer que eu tenha medo.

Qu�o doentio � isso?

Bob, por favor, n�o vou pedir novamente.

Afaste-se do carro.

Esse � seu kit bomba?

-Vou presumir que sim. -Nem pense nisso! Bob!

Nunca achei voc� esperto, mas n�o sabia que era burro!

-Voc� n�o sabe fazer isso! -Sei que n�o sei!

Por isso que voc� vai me orientar no processo.

Droga, Bob, s� v� embora!

Quanto mais r�pido me ajudar, mais r�pido sairemos daqui.

Estamos nisso juntos agora!

Tudo bem, me escute: precisa se acalmar.

-Se vai tentar ajuda, se acalme. -Eu estou calmo!

Quem est� sentado em uma bomba � voc�, Kaminski.

N�o! N�o! Explosivos ativos!

Fiquem a�, entenderam?

-Ningu�m chega mais perto. -Sim, senhor!

Temos menos de 3 minutos. O que fa�o primeiro?

Em algum lugar deve achar uma placa de circuito pequena,

do tamanho de uma moeda. Veja se consegue encontrar.

Parece mais um cheque.

Uau, esse cara � um lun�tico.

Isso � tipo um jogo para ele.

-O que tem na placa? -Uma luz vermelha piscando.

Uma confus�o de fios. Laranja, amarelo, verde...

As cores n�o importam. Preciso que me diga

qual deles est� quente quando toca nele?

Est� uns 30�C aqui, como saber qual est� quente?

Vai saber.

O laranja?

Eu acho, n�o sei. Talvez o amarelo.

-Os dois est�o quentes. -Confie na sua intui��o. Qual?

O laranja.

Certo, tire a caixa pequena do kit

e ligue-a.

-Est� ligada. -Prenda os grampos no fio

-com 5cm de espa�o. -5cm.

N�o permita que os grampos toquem nenhum outro fio!

-Entendeu? -Entendi, entendi.

-Minhas m�os est�o tremendo. -Vai se sair bem. Inspire fundo,

feche os olhos, pense coisas boas.

-Entendi. -Bob. Pense em coisas boas.

-J� entendi, entendi! -Est� bem.

Prendi um.

Tudo bem. Os grampos est�o presos.

Certo, ent�o agora...

� s� cortar o fio laranja no meio entre os dois grampos.

Entendi.

Consegui.

� isso? Acho que consegui.

Eu consegui?

Conseguiu.

Viu s�? Voc� conseguiu.

-Como se sente? -Com uma carga de adrenalina.

� isso a�!

Oi. Como foi no tribunal?

Tan me contou sobre a garota que est� tentando ajudar.

Cheguei a tempo de ela falar para o conselho de imigra��o.

Ela foi t�o bem quanto eu poderia esperar.

Ela contou a verdade a eles.

Quando sair� o resultado do asilo?

Sabe como a corte funciona. Em uma semana ou em meses.

N�o parece justo ela ser mandada de volta a El Salvador

com o que a espera por l�.

Fez o que podia para ajud�-la.

Por que sinto que devia ter feito mais?

Porque sabe que muitas pessoas precisam de ajuda.

Voc� tem um senso de servi�o muito profundo.

Mais do que qualquer pessoa que conhe�o.

� uma boa policial, Chris. Uma policial incr�vel.

Espero que admita isso a si mesma algumas vezes.

DESCULPE. N�O POSSO ESPERAR PARA SEMPRE.

Oi.

Estou indo embora. S� queria agradecer por tudo.

N�o precisa.

Pegaram Russo e a namorada em um aeroporto em Ventura.

Sim, eu soube.

Baratta est� dizendo que fez tudo pelos filhos.

Que queria ter algo para deixar para eles.

Um ninho de dinheiro sujo de sangue.

Eu n�o tinha um dia desses h� muito tempo.

Espero que nunca tenha um dia desses de novo.

Olhe...

-Sinto muito pelo que eu disse. -�...

Eu tamb�m sinto.

-Nos vemos por a�. -Sim.

Foi uma bomba, n�?

Ei, Ray?

Fui um bom marido para ela.

Eu sei.

Amor.

Nem sei como dizer o quanto sinto.

Estava fora do seu controle.

Voc� n�o fez nada para merecer isso.

Sei que n�o perdi um beb�,

porque nunca tive um beb� para perder.

Ent�o por que parece que perdi?

-Essa dor... -N�o.

Eu amo crian�as, mas talvez eu n�o seja...

-feita para ser m�e. -N�o, n�o diga isso.

Por que n�o? � verdade.

Olhe para mim. N�o � verdade.

Nenhuma mulher no planeta

� mais preparada para ser m�e do que voc�.

Nichelle, voc� � t�o atenciosa.

� uma professora incr�vel.

E faz um sandu�che maravilhoso.

Tirei meu nome da lista da ag�ncia de ado��o.

Nunca mais quero passar por isso de novo.

Ei.

Vamos ter um filho juntos.

N�o diga isso s� para me fazer sentir melhor.

N�o estou dizendo para que se sinta melhor.

E sinto muito ter me tocado disso s� hoje.

Tenho pensado muito em n�s,

na nossa vida juntos.

N�o h� nada que eu queira mais.

N�o sou t�o jovem quanto a maioria das m�es.

Olhe para mim.

N�o sou t�o jovem quanto a maioria, mas e da�?

E da� que pode ser um processo.

Quer algu�m para passar por esse processo com voc�?

Quero ter uma fam�lia com voc�.

O que voc� quer?

Eu quero a mesma coisa.

Voc� e eu.

N�s vamos ficar bem.

Vamos.

Hondo, papai gato sempre!

Mas que esse casal � �gua de salsicha, isso �...