Original subtitles

(Congratulations on your début, Ye Lim!)

Im Ye Lim!

- Ye Lim! - Hey, look at her!

(Posts)

(What are you looking at, Ye Lim? Only look at me. Okay?)

(Arcade)

I'll see you at the swimming pool.

(Im Ye Lim)

- You're so pretty. I'm a fan. - You were amazing.

- I'm a fan. - You were great!

- Good luck! - You're so pretty!

- Ye Lim, you're gorgeous! - Good luck!

Congratulations on your début.

(Sim Eun Jung: Congratulations on your début.)

- What happened to her? - Is this for real?

- Oh, no. - What happened?

We'll begin the 16th Pyramid Game.

But before that...

Ha Rin. You said you wanted to address the class.

I'd like to pick someone...

who will permanently stay in Grade F through today's vote.

Permanently...

in Grade F?

Being a permanent F means...

she will stay in Grade F until we graduate.

We'll do this until we graduate?

- We had to play this next year too? - I had no idea.

There's one more year left.

Is there anyone who wants to volunteer to be a permanent F?

Anyone?

Sung Soo Ji.

(Pyramid Game, Download the Pyramid Game app.)

(Leak contents, and you'll face the utmost penalty.)

(Pyramid Game)

(Episode 9)

Because of you, Ye Lim...

- Ye Lim? - What about Ye Lim?

What happened to Ye Lim?

I heard the siren earlier. Was the ambulance here for here?

Are you satisfied now?

Because of the game you created,

Cho Woo Ri became a hikikomori.

Myoung Ja Eun slit her wrist.

Sim Eun Jung might not be able to perform as an athlete.

This time, it was Ye Lim.

Everyone.

Is there anyone who doesn't know Baek Ha Rin came up with the game?

Go to your seat, Soo Ji.

Yes. I created the game.

You will have to do as I say from now on.

Let me say this again.

I will now accept volunteers to be permanently in Grade F.

What? Permanently in Grade F?

No way. Will that naive fool...

Why do we have to pick someone...

to be permanently in Grade F?

No.

Before that, how can you guarantee she'll permanently stay in Grade F?

What?

This text message.

You failed to punish Kim Da Yeon through the game.

How can I trust you?

That's all you've got?

That one time I failed?

You transferred to our school only a few months ago.

Do you think you know the entire history of our class?

Even if I'm a transfer student,

I'm free to say that I have no confidence in you.

Even if you created this game,

this is my game too now.

I agree with Baek Ha Rin.

What about you, Park Ji Young?

What do you say?

Someone in Grade F permanently. Are you in?

What?

Well,

sure. Sounds good.

What about you guys?

Yang So Young.

Do Mi Young.

No.

Don't raise your hand, Ja Eun.

I must stop this.

Fine. Then let's all decide on this.

Whether or not to pick someone to be in Grade F permanently.

If the class agrees with you, I'll accept it too.

But...

you must accept the result...

because this is everyone's game.

But I plan to get rid of this game.

What about you guys?

Whom will you vote for the permanent F?

Your friend sitting next to you?

Or the one behind you?

I don't want to do that anymore...

because we're friends.

Surprisingly, it only takes a small stone...

to bring down a well-built tower.

Cho Woo Ri.

Myoung Ja Eun.

Sim Eun Jung.

And Im Ye Lim.

The next victim...

could be yours.

Do you still want to play this?

The victim wasn't someone from a lower grade,

but someone from Grade A whom they idolized.

If the idol of our class, Ye Lim, attempted to kill herself,

this would work.

They will sense that this game will destroy everyone,

not just the one in Grade F in the end.

Only a while ago,

you were a downgraded version of Baek Ha Rin.

So this is the solution you came up with.

The hybrid version of Sung Soo Ji and Myoung Ja Eun.

Those of you who don't want to participate in this crazy game...

should delete the application and stand up.

If the majority agrees, we will get rid of the game.

If not, we will choose someone to be in Grade F permanently.

What do you think?

You emphasized it yourself all the time.

That Pyramid Game was everyone's game.

Fine. Let's do that.

You're confident that you will get your way...

because of Ja Eun, right?

I will...

go back to Grade F.

Please.

Just this once,

don't do anything, Ja Eun.

(Pyramid Game, Delete)

I deleted it.

You're not going to make Ja Eun end up in Grade F?

Sung Soo Ji will be in Grade F.

How?

Sung Soo Ji won't betray Ja Eun.

If Ja Eun volunteers to be in Grade F, she'll stop Ja Eun.

I'll make her feel the misery of watching her friend...

suffering in Grade F again.

Watching Sung Soo Ji suffer...

will make the kindhearted girl, Ja Eun, more miserable.

Did anyone else delete the app?

I need 12 votes, at least.

I need 12 votes to win by majority.

(Pyramid Game was deleted.)

I did.

(Do you want to delete Pyramid Game?)

I deleted it too.

(Pyramid Game, Delete)

(Do you want to delete Pyramid Game?)

(Yes)

(Pyramid Game)

Choi Yu Hyun on scholarship from Baekyeon Group.

(Haters of Trainee I: Sharing only true stories)

Choi Yu Hyun and Joo Seung Yi.

Right. What fun would it be if there weren't any traitors now?

Then at this rate...

(Do you want to delete Pyramid Game?)

What? Hey. You guys.

I just need one more vote.

One more vote.

Please.

Too bad, Ha Rin.

Baek Ha Rin.

I messed up.

Kim Da Yeon. Your vote doesn't count.

Why are you here, to begin with?

- What? - Yoon Ye Won.

Did Kim Da Yeon have any access for the 16th Pyramid Game?

No. She was blocked a long time ago.

Did you hear that?

You're not in our class anymore.

You have to transfer out because you committed school violence.

Darn it.

Hey, do you think you have that luxury?

Without my vote, you don't have the majority.

Even so, we don't need your vote.

Must I spell it out to you?

You don't deserve to vote. Stay out of this.

You jerk!

What are you doing? Darn it!

Get out of my way!

Darn it. When you were in Grade F,

I should have destroyed you for good.

You annoying jerk!

(X Girls' High School, Year X Class X)

Sir, I think this is from Year 2 Class 5.

What's this?

(Live streaming)

You good-for-nothing outcast!

You jerk!

- No! - Oh, no.

Darn it.

What are you staring at, you idiot?

What is this?

Get off me! Let go!

Get your hands off me!

You jerk.

I'm going to kill you.

I'll kill you!

Darn it.

I...

deleted it.

Do you still have no interest...

in crossing over the line?

Our class started to change.

You can sense it too.

Then...

could you help us from your boundary, at least?

I'm going to get rid of the game today.

(Dad)

(Pyramid Game, Delete)

(Do you want to delete Pyramid Game?)

(Pyramid Game was deleted.)

Excluding Im Ye Lim...

and Sim Eun Jung who aren't here,

out of 22 people,

twelve people agreed with me, and ten disagreed.

The majority agreed on getting rid of the game.

Just now,

we ended the game.

(X Girls' High School, Year X Class X)

(Year 2 Teachers' Office)

(The video was deleted due to the service agreement violation.)

The video can't get disconnected or shut down during the live stream.

The problem is...

they must be checking the Internet about Kim Da Yeon's scandal, right?

We need a way to distract their attention.

The recording file.

Hashtag, KDY. Can you upload the title first?

We'll get them to focus on that first.

In the meantime, we can live stream the classroom.

Darn it.

Oh, no.

(Year 2 Teachers' Office)

The aftermath of the live stream will be pretty bad.

That's what I want. School violence isn't everything.

Mr. Im has been feeding off us like a parasite for a reason.

Ko Eun Byeol, Jung Yeon Doo...

There could be more students, perhaps.

They might be involved in tampering grades.

- Good day. - Thanks.

(Year 2 Teachers' Office)

(Im Ju Hyung, Year 2 Class 5 Homeroom Teacher)

(Pushover Joo)

Eun Byeol, is this you in the video?

What's she talking about?

Where is it? Darn it.

Hurry up.

- Oh, no. - Hurry.

Darn it.

Hey, find the camera first. Hurry up.

Is that it? Give me that.

- Darn it. - Ma'am.

You crazy idiots!

No way. What did I just see?

- Are they crazy? - This is crazy.

- Is that a fake documentary? - No, it was happening for real.

What game? Pyramid Game?

I hope all the school bullies die.

Come on. I didn't have to see that.

Who's Baek Ha Rin? She's the one who made this game?

- Is she a psychopath? - My friend went to their festival.

Im Ye Lim was transported in an ambulance.

There's a huge scandal at Baekyeon Girls' High School.

What is it? Did Kim Da Yeon cause trouble again?

Just watch it for yourself. Here's the link.

(Incident Recording at Baekyeon Girls' High School)

(Trending keywords: Im Ye Lim, Mega Hit, Permanent F...)

- So which school is that? - Baekyeon Girls' High School.

I got scared...

that you might raise your hand to be in Grade F permanently.

Right.

I was going to.

As long as I complied and went back to being an F,

I thought no one would suffer.

But I was wrong.

Everything was getting messed up...

including Ha Rin.

She was enjoying it while using me as an excuse.

So...

I thought I had to put an end to it.

Thank you.

Everything started...

with you today.

The phone is turned off.

Is there any other way to reach Ye Lim other than her phone?

Oh, no.

Her phone is turned off. Do you think Eun Jung might know?

What happened to Ye Lim?

Is she hurt badly?

Oh, that.

You're here.

Eun Jung. It's me.

Hey.

Promise me you'll work your hardest with physical therapy.

Got it?

I'll kill you if you can't swim again.

Got it? Eun Jung.

Hey, you! Stop right there!

It's you! You're her stalker, aren't you?

I saw you on Instagram. You're her stalker, aren't you?

Darn it.

It's a girl.

Hey! Stop right there!

Anyway, you're hilarious, Soo Ji.

Then you guys thought something happened to me?

I didn't clarify that,

but that's probably what they thought.

Unbelievable.

I'm sorry.

I started this whole thing, but I needed to bluff.

Lee Bo Hyun and Cha Seon Ju helped us because of you.

I told you. She was something else.

Bo Hyun and Seon Ju?

How's your injury? Are you okay?

I'm fine. The police caught my stalker too.

The police called us, so my parents went to the station.

It was a woman in her 30s.

Why did my mom have to give me an incredible charm women fell for?

It was a joke.

The stalker will be punished.

Luckily, I'm all right.

I was never scared because of that stalker.

I've done nothing wrong.

Can you guys please just laugh about it?

Girls, let's laugh it off.

You kept your promise.

So you got rid of the game.

It still feels surreal to me.

How should I say it? It's...

Oh, right! What about my parents?

Our school went viral!

Why are you worried about them after everything?

Just tell your parents the truth.

There are some crazy people in our high school.

You're going home, right?

No. I'll stop by the convenience store first.

I have to return something.

Sung Soo Ji.

Thank you.

I got these files from your homeroom teacher.

I had some time to kill. I got bored too.

This is a crime.

So installing a spy cam was legal?

Since when?

Since today?

I looked through the files,

but I didn't find any files relating to school violence.

(Women and Youth Division)

You're here to report school violence?

Do you know the personal information of the victim and assailant?

First of all, could you tell me your name?

It's Yoon Na Hee.

I worked as a temporary teacher at Baekyeon Girls' High School...

until October of this year.

Right. You have a photo of your sister, right?

The group photo you showed me before.

I don't have that now.

It's not the same photo.

But...

why do you want to see her photo?

It is her.

Cho Woo Ri was...

at our school earlier.

What?

Where have you been?

Ye Lim, as it so happens that I'm in Busan too.

I guess we're meant to be.

Ye Lim. You just turned off the light at your lodging, right?

Sleep tight.

Check your direct message.

I told you not to smile at other girls!

I wonder why you won't check your direct messages.

You're cheating on me, right? You just wait.

I'll be at your school later.

Unfaithful girls need to be scolded.

I'm at your school.

But you're smiling at other girls again.

Unfaithful girls need to be scolded.

Woo Ri. Be strong one more time.

Look at your three o'clock. I'm watching you.

You dirty tramp.

Remember what you told me then?

(I'll help you come out of your room.)

Im Ye Lim told me.

When you started 11th grade, you were no longer in Grade F.

But you were brave and tried to tell your homeroom teacher about it.

Well done.

She helped me.

- What? - Ye Lim...

helped me too.

Be strong one more time.

Woo Ri.

How's Ye Lim?

She'll get discharged soon.

Really?

That's a relief.

Here.

This is Ye Lim's.

Could you return this to her for me?

She dropped it.

Okay.

Woo Ri.

Yes?

You did well.

Get out.

Get out of my office!

(Do Ah)

It's me.

Kim Da Yeon. Where is this wench?

Find her now.

Bring Kim Da Yeon to me now.

Bring her to me!

There was a live-streaming incident of school violence...

at a girls' high school this afternoon.

This exposure has stirred up the public.

A student in 11th grade at a prestigious high school...

beat up another student during the live stream,

and the video quickly spread online.

There was a YouTube video titled... "High School Students..."

- Sir, allow me to enter. - "Pick Outcasts Through..."

- Salute. - "Popularity Vote."

- The video showed... - Sir.

High school students who were exposed to school violence.

A student hit another student multiple times.

She assaulted the victim...

in the face as well as all over the body.

The problematic class in the video was playing...

Sun Hee!

Didn't you say your daughter went to this school in Seoul?

The school Baekyeon Group founded.

This is the school, right?

You can transfer me...

out of the school, right?

I don't care if it's in the countryside.

Just make sure I can transfer out with a girl named Myoung Ja Eun.

Have you gone mad?

You still haven't figured out the mess you created?

You can't get it done?

Is that what you want?

Mother.

Ha Rin.

I made a promise to you. Remember that?

As long as you weren't sloppy,

I would do everything for you.

Will you still say that transferring out is what you want?

Yes.

Your eyes lost their sparkle.

You sloppy fool!

- Why didn't you tell me? - You told me to develop a habit...

of overcoming any problems that might arise on my own.

What?

Okay. Wait. I'm coming back.

Sung Soo Ji.

Do you think that can be your excuse?

I thought you would ignore it even if I were to tell you.

You're not reporting this to the higher-ups!

Watch your mouth.

It wasn't an assault. It was an accident for now.

I'll do it. I'll be investigating this myself.

Calm down, and get back to work.

You looked the other way.

That was...

Didn't I tell you to wait?

I got it. So wait!

You're home.

Mom.

Wash your hands.

I bought some monkfish from Jagalchi Market and boiled them.

Let's eat.

Mom...

I'm sorry.

I had no idea.

I'm sorry.

I'm sorry, my daughter.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Files from Homeroom Teacher)

(2023 School Event Schedule, Lesson Plan, )

(Performance Assessment, Report Cards for Class 5)

(Commanding Officer, Lieutenant Colonel Sung Hee Seok)

I told you to skip school today.

No.

You should transfer out of there. I'll go to school tomorrow.

I'm fine. I have friends at school.

I'm going to school.

- Be careful. Okay? - Okay.

What is it?

What?

Nothing. I'll be back after school.

Did you read the comments?

No.

It seems people are dying to find out...

if I'm a psychopath or not.

What do you think?

Don't ruin yourself further.

- I know now. - Know what?

What do you know now?

That you could...

justify ruining yourself by using me as an excuse.

You're wrong.

I knew it. You have a bad memory.

Should I tell you what you were supposed to figure out?

No.

I won't use you as an excuse anymore,

So Eun.

- Come on. - Let's go.

- Come inside. - All right, come on in.

- Hurry up. - Hey.

- Wasn't she in the video? - Don't pay attention to them.

- She was in the video! - Hey.

- Hey, step back. - No.

- You can't come in. - Please step back.

- Gosh, you must step back. - Stop.

- Step back. - Stop taking pictures.

- Hurry up. - Hey, take pictures.

Gosh, you.

I see a lot of empty seats.

I bet a lot of their parents stopped them from showing up today.

Gosh.

Ko Eun Byeol didn't show up today?

Goodness, you fools.

Eun Byeol.

Gosh. What's the matter with you?

You can't help me if I don't get into Hankuk University.

Before I get expelled, we must find out...

how we're going to file for a retrial.

Come in already!

Goodness!

Come to your senses!

What's gotten into you, Ko Eun Byeol?

Let's just end it for both of us. That might be better.

It's all because of you and Dad!

I never told you to be such losers!

Why did you have me?

Why did you bring me into this average family?

Why?

Oh, no.

Get her...

out.

Inform our lawyer, Kim, and proceed with it.

Yes, Mother.

Grandma.

We need an exit strategy.

The lawyers will take care of what they can.

But first of all, the girls...

I can't disgrace Baekyeon Group...

just to save your daughter.

Are you telling me that you'll pin all the blame on my girl?

Don't worry. My daughter will face the consequences too.

The school had no knowledge of what was happening.

But the school will react fast to solve the problem...

and promise the public that this never happens again.

Ms. Choi.

The most precious thing to me is Baekyeon Group,

not my daughter.

Nor you.

All right.

Those of you whose names are called will move their desks to Class One.

Oh Sung A,

Myoung Ja Eun, Shin Sin Ye, and Im Ye Lim.

Next.

Sung Soo Ji,

Jung Yeon Doo,

Song Jae Hyung, Ko Eun Byeol,

and Bang Woo Yi. To Class Two.

Only you're in a different class. Will you be okay?

I'll be fine.

But let's have lunch together.

Sure.

Did what we saw in the video really happen or not?

So what's the truth?

- Explain that to us. - Tell us the truth.

- What is it? - Answer us.

While the school is trying to understand what happened,

not to have another incident like this,

we are reassigning Class Five's students.

We will do everything possible to lessen the confusion...

of the students and their parents as soon as possible.

Make sure no one gets into the building.

Yes, ma'am.

- Aunt. - Gosh.

Be honest. How much did you stash under the borrow-named account?

Given everything that's happened, just tell me.

Okay?

I bet you took a lot of bribes.

That mouth of yours...

- Shut it! - Gosh.

Come on. Gosh.

Hey, Ye Lim.

- Ye Lim. - Hello.

Isn't it too soon to come back to school?

Have you been well?

We're in the same class.

Hello.

The traits of living organisms...

are determined by genetic information in the DNA.

The specific sequence that stores genetic information...

in DNA is called a gene.

Generally, genes are...

Eat up.

I didn't know that the cafeteria could get this loud.

Right.

I heard Baek Ha Rin went abroad.

- Abroad? - That never crossed your mind?

This kind of ending is quite common.

So Eun went abroad?

"So Eun?"

I mean, Ha Rin went abroad?

Come to think of it, it's the most realistic ending.

I never imagined that...

they would face a real consequence...

just because I exposed the game to the public.

I wonder what Baek Ha Rin wanted to do in there.

You said you would tell me something once we got rid of the game.

Could you tell me that now?

Okay.

Why isn't Ja Eun reading her messages?

We were supposed to go home together.

What about Soo Ji? She's in your class.

I have no idea. She left alone.

Guys.

I got a message. The girls are on their way here now.

Why?

I told you not to be so unfriendly toward them.

I got it.

Seriously? She read it right away.

Gosh.

She's hilarious.

Ye Lim!

You're here.

They said they would be awkward.

They begged us to come with them.

Bo Hyun and Seon Ju helped us toward the end.

But Jung Yeon Doo...

My bad. I didn't know you were here too.

You're wearing a face blush, right?

Your cheeks couldn't have gotten red because you're ashamed...

to face them after all, you did come here.

Gosh.

You're really an annoying type.

Yeon Doo bought this.

Is your leg okay?

- Yes. - Gosh.

Soo Ji and Ja Eun didn't come here, right?

We can't reach them.

Why not?

What if they're causing more trouble?

I really hope nothing is going on with them.

(Haneul House)

I'll come with you.

What?

When I was in elementary school,

I did something wrong to Ha Rin.

Something horribly wrong.

(Haneul House)

(Sponsor of Haneul House, Byun Cho Soon)

Welcome.

Do you know where we are?

(Founder of Haneul House, Byun Cho Soon)

(Founder of Haneul House, Byun Cho Soon)

(Sponsor of Haneul House, Byun Cho Soon)

(Endure, get abandoned, and become a worker of the country.)

A home.

My home.

Yang So Eun who lived here...

was a victim of school violence.

That was me.

Yang So Eun.

What?

So Eun...

I did it.

(Pyramid Game)