1
00:00:04,000 --> 00:00:05,040
(നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യേ ലിം!)

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
ഇം യേ ലിം!

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,359
- യേ ലിം! - ഹേയ്, അവളെ നോക്കൂ!

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,599
(പോസ്റ്റുകൾ)

5
00:00:19,929 --> 00:00:22,199
(നീ എന്താ നോക്കുന്നത്
ലിം? എന്നെ മാത്രം നോക്കൂ. ശരി?)

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,039
(ആർക്കേഡ്)

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ കാണും.

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
(ഇം യേ ലിം)

9
00:00:53,799 --> 00:00:55,839
- നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,559
- ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്. - നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,599
- നല്ലതുവരട്ടെ! - നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
- യേ ലിം, നീ സുന്ദരിയാണ്! - നല്ലതുവരട്ടെ!

13
00:01:02,240 --> 00:01:03,560
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

14
00:01:11,840 --> 00:01:14,079
(സിം യൂൻ ജംഗ്:
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

16
00:01:37,719 --> 00:01:38,799
- ഓ, ഇല്ല. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
ഞങ്ങൾ 16-ാമത് പിരമിഡ് ഗെയിം ആരംഭിക്കും.

18
00:01:59,920 --> 00:02:00,959
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്...

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,079
ഹാ റിൻ. നീ പറഞ്ഞു
ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

20
00:02:12,319 --> 00:02:13,598
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

21
00:02:13,599 --> 00:02:15,120
ആർ സ്ഥിരമായി താമസിക്കും
ഇന്നത്തെ വോട്ടെടുപ്പിലൂടെ ഗ്രേഡ് എഫ്.

22
00:02:15,840 --> 00:02:16,879
സ്ഥിരമായി...

23
00:02:18,039 --> 00:02:19,039
എഫ് ഗ്രേഡിൽ?

24
00:02:20,879 --> 00:02:21,960
സ്ഥിരമായ എഫ് ആകുക എന്നതിനർത്ഥം...

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,680
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ അവൾ എഫ് ഗ്രേഡിൽ തുടരും.

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,719
ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

27
00:02:35,879 --> 00:02:37,918
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അടുത്ത വർഷവും കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

28
00:02:37,919 --> 00:02:39,280
ഇനി ഒരു വർഷം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

29
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്ഥിരം എഫ് ആകാൻ സന്നദ്ധത?

30
00:02:45,400 --> 00:02:46,479
ആരെങ്കിലും?

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
സുങ് സൂ ജി.

32
00:03:22,759 --> 00:03:24,080
(പിരമിഡ് ഗെയിം, ഡൗൺലോഡ്
പിരമിഡ് ഗെയിം ആപ്പ്.)

33
00:03:24,319 --> 00:03:26,039
(ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ചോർത്തുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ നേരിടേണ്ടിവരും.)

34
00:03:55,960 --> 00:03:59,399
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

35
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
(എപ്പിസോഡ് 9)

36
00:04:01,719 --> 00:04:03,360
നീ കാരണം യെ ലിം...

37
00:04:03,639 --> 00:04:05,439
- യേ ലിം? - യെ ലിമിൻ്റെ കാര്യമോ?

38
00:04:05,759 --> 00:04:07,560
യെ ലിമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

39
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
ഞാൻ നേരത്തെ സൈറൺ കേട്ടു. ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ആംബുലൻസ് ഉണ്ടോ?

40
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

41
00:04:13,520 --> 00:04:15,039
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഗെയിം കാരണം,

42
00:04:15,120 --> 00:04:16,838
ചോ വൂ റി ഒരു ഹിക്കികോമോറിയായി.

43
00:04:16,839 --> 00:04:18,399
മയോങ് ജാ യൂൻ അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.

44
00:04:18,610 --> 00:04:20,680
സിം യൂൻ ജംഗ് ആയിരിക്കില്ല
ഒരു കായികതാരമെന്ന നിലയിൽ പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയും.

45
00:04:23,199 --> 00:04:24,480
ഇത്തവണ അത് യെ ലിം ആയിരുന്നു.

46
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
എല്ലാവരും.

47
00:04:32,680 --> 00:04:36,120
അറിയാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ബെയ്ക് ഹാ റിൻ ഗെയിമുമായി വന്നു?

48
00:04:41,730 --> 00:04:43,279
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് പോകൂ, സൂ ജി.

49
00:04:45,170 --> 00:04:47,560
അതെ. ഞാൻ ഗെയിം സൃഷ്ടിച്ചു.

50
00:04:50,639 --> 00:04:52,439
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,519
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

52
00:04:56,680 --> 00:05:00,079
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ സ്വീകരിക്കും
സ്ഥിരമായി ഗ്രേഡ് എഫ്.

53
00:05:01,079 --> 00:05:03,079
എന്ത്? സ്ഥിരമായി എഫ് ഗ്രേഡിൽ ആണോ?

54
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
ഒരു വഴിയുമില്ല. ആ നിഷ്കളങ്ക വിഡ്ഢിയാകുമോ...

55
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
നമ്മൾ എന്തിന് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം...

56
00:05:14,079 --> 00:05:15,398
സ്ഥിരമായി എഫ് ഗ്രേഡിൽ ആയിരിക്കണോ?

57
00:05:15,399 --> 00:05:16,399
ഇല്ല.

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,959
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
അവൾ സ്ഥിരമായി എഫ് ഗ്രേഡിൽ തുടരുമോ?

59
00:05:19,839 --> 00:05:20,839
എന്ത്?

60
00:05:23,959 --> 00:05:25,000
ഈ വാചക സന്ദേശം.

61
00:05:25,680 --> 00:05:28,199
കിമ്മിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
കളിയിലൂടെ ഡാ യെയോൺ.

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,519
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

63
00:05:35,279 --> 00:05:36,439
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

64
00:05:36,480 --> 00:05:38,240
ആ ഒരു തവണ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു?

65
00:05:38,560 --> 00:05:40,559
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് സ്കൂൾ.

66
00:05:40,560 --> 00:05:42,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും?

67
00:05:42,279 --> 00:05:43,398
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ പോലും,

68
00:05:43,399 --> 00:05:45,120
ഞാൻ എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല.

69
00:05:45,319 --> 00:05:46,680
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം സൃഷ്ടിച്ചാലും,

70
00:05:47,079 --> 00:05:48,360
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെയും കളി.

71
00:05:52,040 --> 00:05:54,079
ബെയ്ക് ഹാ റിന്നിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

72
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
പാർക്ക് ജി യംഗ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

73
00:06:00,199 --> 00:06:01,239
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

74
00:06:01,240 --> 00:06:02,519
സ്ഥിരമായി എഫ് ഗ്രേഡിലുള്ള ഒരാൾ. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,079
എന്ത്?

76
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
നന്നായി,

77
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
ഉറപ്പാണ്. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

78
00:06:08,519 --> 00:06:09,600
നിങ്ങളെ പറ്റി?

79
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
യാങ് സോ യംഗ്.

80
00:06:11,360 --> 00:06:12,399
മി യംഗ് ചെയ്യുക.

81
00:06:19,879 --> 00:06:20,920
ഇല്ല.

82
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
കൈ ഉയർത്തരുത്, ജാ യൂൻ.

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,559
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തണം.

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
നന്നായി. എന്നിട്ട് നമുക്ക് എല്ലാം തീരുമാനിക്കാം.

85
00:06:35,959 --> 00:06:38,240
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
സ്ഥിരമായി എഫ് ഗ്രേഡിൽ ആയിരിക്കാൻ.

86
00:06:38,319 --> 00:06:40,560
ക്ലാസ് സമ്മതിച്ചാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാനും അത് സ്വീകരിക്കും.

87
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
പക്ഷേ...

88
00:06:42,241 --> 00:06:43,439
ഫലം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം...

89
00:06:43,800 --> 00:06:45,079
കാരണം ഇത് എല്ലാവരുടെയും കളിയാണ്.

90
00:06:49,199 --> 00:06:50,839
എന്നാൽ ഈ ഗെയിമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
നിങ്ങളെ പറ്റി?

92
00:06:55,121 --> 00:06:56,920
സ്ഥിരമായ എഫിന് നിങ്ങൾ ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും?

93
00:06:57,839 --> 00:06:59,040
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

94
00:06:59,959 --> 00:07:01,160
അതോ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ളവനോ?

95
00:07:22,079 --> 00:07:23,920
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

96
00:07:25,519 --> 00:07:26,639
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

97
00:07:38,639 --> 00:07:40,639
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് മാത്രം
ഒരു ചെറിയ കല്ല് എടുത്തു...

98
00:07:41,560 --> 00:07:43,279
നന്നായി പണിത ഒരു ഗോപുരം താഴെയിടാൻ.

99
00:07:44,040 --> 00:07:45,079
ചോ വൂ റി.

100
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
മയോങ് ജാ യൂൻ.

101
00:07:49,279 --> 00:07:50,360
സിം യൂൻ ജംഗ്.

102
00:07:52,240 --> 00:07:53,399
ഇം യെ ലിം.

103
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
അടുത്ത ഇര...

104
00:07:59,199 --> 00:08:00,680
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

105
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് കളിക്കണോ?

106
00:08:13,079 --> 00:08:15,120
ഇര ആയിരുന്നില്ല
താഴ്ന്ന ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,

107
00:08:15,519 --> 00:08:16,959
എന്നാൽ ഗ്രേഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
അവർ വിഗ്രഹമാക്കിയ എ.

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,480
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ വിഗ്രഹമാണെങ്കിൽ, യെ
ലിം, ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

109
00:08:20,879 --> 00:08:22,040
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

110
00:08:22,319 --> 00:08:24,319
ഇത് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടും
കളി എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും

111
00:08:24,600 --> 00:08:27,279
അവസാനം ഗ്രേഡ് F-ൽ ഉള്ളത് മാത്രമല്ല.

112
00:08:28,079 --> 00:08:29,198
കുറച്ച് മുമ്പ് മാത്രം,

113
00:08:29,199 --> 00:08:30,920
നിങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ട ആളായിരുന്നു
ബെയ്ക് ഹാ റിൻ പതിപ്പ്.

114
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പരിഹാരമാണിത്.

115
00:08:34,360 --> 00:08:37,799
സങ്ങിൻ്റെ ഹൈബ്രിഡ് പതിപ്പ്
സൂ ജിയും മയോങ് ജാ യൂനും.

116
00:08:38,519 --> 00:08:41,360
നിങ്ങളിൽ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഗെയിമിൽ പങ്കെടുക്കൂ...

117
00:08:42,679 --> 00:08:44,919
അപേക്ഷ ഇല്ലാതാക്കി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം.

118
00:08:45,799 --> 00:08:48,090
ഭൂരിപക്ഷം അംഗീകരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ കളിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

119
00:08:48,639 --> 00:08:51,330
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
സ്ഥിരമായി എഫ് ഗ്രേഡിൽ ആയിരിക്കാൻ.

120
00:08:54,519 --> 00:08:55,519
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

121
00:08:55,679 --> 00:08:57,559
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.

122
00:08:58,039 --> 00:09:00,879
ആ പിരമിഡ് ഗെയിം എല്ലാവരുടെയും കളിയായിരുന്നു.

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,639
നന്നായി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

124
00:09:12,720 --> 00:09:14,679
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിനക്ക് വഴി കിട്ടും...

125
00:09:15,639 --> 00:09:16,960
ജാ യൂൻ കാരണം, അല്ലേ?

126
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
ഞാൻ ചെയ്യും...

127
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
ഗ്രേഡ് എഫ് എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

128
00:09:27,559 --> 00:09:28,639
ദയവായി.

129
00:09:29,240 --> 00:09:30,279
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം,

130
00:09:31,279 --> 00:09:32,720
ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ജാ യൂൻ.

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,600
(പിരമിഡ് ഗെയിം, ഇല്ലാതാക്കുക)

132
00:09:52,330 --> 00:09:53,399
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

133
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ജാ യൂൻ എഫ് ഗ്രേഡിൽ എത്തുമോ?

134
00:10:04,600 --> 00:10:05,919
സുങ് സൂ ജി ഗ്രേഡ് എഫ്.

135
00:10:06,039 --> 00:10:07,039
എങ്ങനെ?

136
00:10:07,040 --> 00:10:09,210
സുങ് സൂ ജി ജാ യൂനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

137
00:10:09,450 --> 00:10:12,360
ജാ യൂൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഗ്രേഡ് എഫ്, അവൾ ജാ യൂനെ തടയും.

138
00:10:12,799 --> 00:10:14,720
ഞാൻ അവളെ ദുരിതം അനുഭവിപ്പിക്കും
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ...

139
00:10:15,000 --> 00:10:16,679
വീണ്ടും എഫ് ഗ്രേഡിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

140
00:10:17,330 --> 00:10:18,719
സുങ് സൂ ജി കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ...

141
00:10:18,720 --> 00:10:20,519
ദയയുള്ളവരെ ആക്കും
പെൺകുട്ടി, ജാ യൂൻ, കൂടുതൽ ദയനീയമാണ്.

142
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
മറ്റാരെങ്കിലും ആപ്പ് ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

143
00:10:38,799 --> 00:10:39,960
എനിക്ക് 12 വോട്ടെങ്കിലും വേണം.

144
00:10:40,279 --> 00:10:43,000
എനിക്ക് ഭൂരിപക്ഷത്തിന് ജയിക്കാൻ 12 വോട്ടുകൾ വേണം.

145
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
(പിരമിഡ് ഗെയിം ഇല്ലാതാക്കി.)

146
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
ഞാൻ ചെയ്തു.

147
00:10:55,330 --> 00:10:56,519
(പിരമിഡ് ഗെയിം ഇല്ലാതാക്കണോ?)

148
00:10:58,879 --> 00:11:00,879
ഞാനും ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

149
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
(പിരമിഡ് ഗെയിം, ഇല്ലാതാക്കുക)

150
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
(പിരമിഡ് ഗെയിം ഇല്ലാതാക്കണോ?)

151
00:11:22,919 --> 00:11:24,559
(അതെ)

152
00:11:40,840 --> 00:11:41,879
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

153
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
സ്കോളർഷിപ്പിൽ ചോയ് യു ഹ്യൂൻ
Baekyeon ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

154
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
(ട്രെയിനിയെ വെറുക്കുന്നവർ I:
യഥാർത്ഥ കഥകൾ മാത്രം പങ്കിടുന്നു)

155
00:12:10,200 --> 00:12:11,759
ചോയി യു ഹ്യൂനും ജൂ സെയുങ് യിയും.

156
00:12:12,720 --> 00:12:15,639
ശരിയാണ്. എങ്കിൽ എന്ത് രസമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

157
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
അപ്പോൾ ഈ നിരക്കിൽ...

158
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
(പിരമിഡ് ഗെയിം ഇല്ലാതാക്കണോ?)

159
00:12:40,559 --> 00:12:43,279
എന്ത്? ഹേയ്. നിങ്ങൾ.

160
00:12:50,840 --> 00:12:51,919
എനിക്ക് ഒരു വോട്ട് കൂടി മതി.

161
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
ഒരു വോട്ട് കൂടി.

162
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
ദയവായി.

163
00:13:17,639 --> 00:13:18,840
കഷ്ടം, ഹാ റിൻ.

164
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
ബേക് ഹാ റിൻ.

165
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

166
00:13:28,679 --> 00:13:30,360
കിം ഡാ യോൻ. നിങ്ങളുടെ വോട്ട് കണക്കാക്കില്ല.

167
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, ആരംഭിക്കാൻ?

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
- എന്ത്? - യൂൻ യെ വോൺ.

169
00:13:33,559 --> 00:13:36,080
കിം ഡാ യോണിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
പതിനാറാം പിരമിഡ് ഗെയിമിനുള്ള പ്രവേശനം?

170
00:13:36,320 --> 00:13:38,080
ഇല്ല, അവളെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തടഞ്ഞു.

171
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

172
00:13:39,321 --> 00:13:40,759
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ല.

173
00:13:40,879 --> 00:13:43,039
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റണം കാരണം
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ അക്രമം നടത്തി.

174
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

175
00:13:44,919 --> 00:13:47,278
ഹേയ്, നിനക്ക് ആ ആഡംബരം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

176
00:13:47,279 --> 00:13:48,439
എൻ്റെ വോട്ട് കൂടാതെ നിങ്ങൾ
ഭൂരിപക്ഷമില്ല.

177
00:13:48,440 --> 00:13:50,039
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ആവശ്യമില്ല.

178
00:13:50,159 --> 00:13:51,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

179
00:13:51,320 --> 00:13:53,600
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
വോട്ട്. ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

180
00:13:55,279 --> 00:13:56,320
വിഡ്ഢി!

181
00:13:58,759 --> 00:13:59,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഡാർ ഇറ്റ്!

182
00:14:01,519 --> 00:14:02,519
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,240
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ എഫ് ഗ്രേഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

184
00:14:05,840 --> 00:14:07,879
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

185
00:14:08,480 --> 00:14:09,879
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വിഡ്ഢി!

186
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
(എക്സ് ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ, പത്താം ക്ലാസ് പത്താം ക്ലാസ്)

187
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
സർ, ഇത് വർഷം 2 ക്ലാസ് 5 മുതലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:14:20,679 --> 00:14:21,679
ഇത് എന്താണ്?

189
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
(തത്സമയ സ്ട്രീമിംഗ്)

190
00:14:23,720 --> 00:14:25,519
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ!

191
00:14:29,279 --> 00:14:30,320
വിഡ്ഢി!

192
00:14:31,320 --> 00:14:32,399
- ഇല്ല! - ഓ, ഇല്ല.

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,240
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

194
00:14:45,759 --> 00:14:47,120
വിഡ്ഢി, നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

195
00:14:49,399 --> 00:14:50,399
ഇത് എന്താണ്?

196
00:14:56,799 --> 00:14:58,759
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! അത് പോകട്ടെ!

197
00:14:59,080 --> 00:15:00,159
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

198
00:15:01,639 --> 00:15:02,720
നീ വിഡ്ഢി.

199
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

200
00:15:07,480 --> 00:15:08,720
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

201
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

202
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
ഞാൻ...

203
00:15:20,440 --> 00:15:21,480
അത് ഇല്ലാതാക്കി.

204
00:15:28,279 --> 00:15:29,639
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും താല്പര്യം ഇല്ലേ...

205
00:15:30,639 --> 00:15:31,840
വര കടക്കുന്നതിൽ?

206
00:15:32,720 --> 00:15:34,519
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ് മാറാൻ തുടങ്ങി.

207
00:15:34,759 --> 00:15:36,039
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

208
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
പിന്നെ...

209
00:15:43,240 --> 00:15:45,159
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി, കുറഞ്ഞത്?

210
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
ഞാൻ ഇന്ന് കളിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

211
00:15:55,240 --> 00:15:56,919
(അച്ഛൻ)

212
00:16:20,000 --> 00:16:22,759
(പിരമിഡ് ഗെയിം, ഇല്ലാതാക്കുക)

213
00:16:23,039 --> 00:16:24,759
(പിരമിഡ് ഗെയിം ഇല്ലാതാക്കണോ?)

214
00:16:25,279 --> 00:16:27,000
(പിരമിഡ് ഗെയിം ഇല്ലാതാക്കി.)

215
00:16:35,639 --> 00:16:36,960
ഇം യേ ലിം ഒഴികെ...

216
00:16:38,159 --> 00:16:39,799
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത സിം യൂൻ ജംഗും,

217
00:16:40,360 --> 00:16:41,639
22 പേരിൽ

218
00:16:43,080 --> 00:16:45,720
പന്ത്രണ്ട് പേർ സമ്മതിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം, പത്ത് വിയോജിച്ചു.

219
00:16:47,600 --> 00:16:50,279
ഭൂരിപക്ഷവും അംഗീകരിച്ചു
കളിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

220
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
ഇപ്പോൾ,

221
00:17:03,519 --> 00:17:04,799
ഞങ്ങൾ കളി അവസാനിപ്പിച്ചു.

222
00:17:50,960 --> 00:17:53,599
(എക്സ് ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ, പത്താം ക്ലാസ് പത്താം ക്ലാസ്)

223
00:17:54,890 --> 00:17:56,649
(വർഷം 2 അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ്)

224
00:17:56,650 --> 00:17:58,359
(ഇതുകാരണം വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു
സേവന കരാർ ലംഘനം.)

225
00:17:59,519 --> 00:18:02,240
വീഡിയോ വിച്ഛേദിക്കാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തത്സമയ സ്ട്രീം സമയത്ത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

226
00:18:02,440 --> 00:18:03,798
പ്രശ്നം...

227
00:18:03,799 --> 00:18:06,079
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടാകണം
കിം ഡാ യോണിൻ്റെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

228
00:18:06,279 --> 00:18:07,720
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് ഒരു വഴി വേണം.

229
00:18:08,890 --> 00:18:09,960
റെക്കോർഡിംഗ് ഫയൽ.

230
00:18:10,170 --> 00:18:12,839
ഹാഷ്‌ടാഗ്, കെഡിവൈ. കഴിയും
നിങ്ങൾ ആദ്യം തലക്കെട്ട് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണോ?

231
00:18:13,000 --> 00:18:14,358
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

232
00:18:14,359 --> 00:18:16,279
അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
ക്ലാസ് മുറി തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക.

233
00:18:18,119 --> 00:18:19,358
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

234
00:18:19,359 --> 00:18:20,519
ഓ, ഇല്ല.

235
00:18:23,119 --> 00:18:24,119
(വർഷം 2 അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ്)

236
00:18:29,170 --> 00:18:31,758
ലൈവിൻ്റെ അനന്തരഫലം
സ്ട്രീം വളരെ മോശമായിരിക്കും.

237
00:18:31,759 --> 00:18:34,079
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. സ്കൂൾ
അക്രമം എല്ലാം അല്ല.

238
00:18:34,920 --> 00:18:37,170
മിസ്റ്റർ ഐം ഭക്ഷണം നൽകി
ഒരു കാരണത്താൽ നമ്മൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയെ പോലെയാണ്.

239
00:18:37,200 --> 00:18:38,719
കോ യൂൻ ബൈയോൾ, ജങ് യോൻ ഡൂ...

240
00:18:38,720 --> 00:18:40,079
കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.

241
00:18:41,319 --> 00:18:43,079
ഗ്രേഡുകളെ അട്ടിമറിക്കുന്നതിൽ അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

242
00:18:53,839 --> 00:18:54,959
- നല്ല ദിവസം. - നന്ദി.

243
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
(വർഷം 2 അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ്)

244
00:18:59,960 --> 00:19:01,039
(Im Ju Hyung, വർഷം 2
ക്ലാസ് 5 ഹോംറൂം ടീച്ചർ)

245
00:19:13,119 --> 00:19:14,758
(പുഷോവർ ജൂ)

246
00:19:14,759 --> 00:19:16,839
Eun Byeol, ഇത് നിങ്ങളാണോ വീഡിയോയിൽ ഉള്ളത്?

247
00:19:17,319 --> 00:19:18,359
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

248
00:19:20,599 --> 00:19:22,480
ഇത് എവിടെയാണ്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

249
00:19:22,720 --> 00:19:23,799
വേഗത്തിലാക്കുക.

250
00:19:27,039 --> 00:19:28,959
- ഓ, ഇല്ല. - വേഗം.

251
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

252
00:19:31,240 --> 00:19:33,279
ഹേയ്, ആദ്യം ക്യാമറ കണ്ടെത്തൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

253
00:19:45,119 --> 00:19:46,119
അതാണോ? അതെനിക്ക് തരൂ.

254
00:19:46,599 --> 00:19:47,839
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - മാഡം.

255
00:20:01,519 --> 00:20:03,839
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികളേ!

256
00:20:08,680 --> 00:20:10,038
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?

257
00:20:10,039 --> 00:20:11,118
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

258
00:20:11,119 --> 00:20:13,169
- അതൊരു വ്യാജ ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണോ?
- ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമായി സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

259
00:20:13,170 --> 00:20:14,558
എന്ത് കളി? പിരമിഡ് ഗെയിം?

260
00:20:14,559 --> 00:20:15,838
എല്ലാ സ്കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:20:15,839 --> 00:20:17,078
വരിക. എനിക്ക് അത് കാണേണ്ടി വന്നില്ല.

262
00:20:17,079 --> 00:20:19,169
ആരാണ് ബേക് ഹാ റിൻ? അവൾ
ഈ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണ്?

263
00:20:19,170 --> 00:20:20,919
- അവൾ ഒരു മനോരോഗിയാണോ?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവരുടെ ഉത്സവത്തിന് പോയി.

264
00:20:20,920 --> 00:20:22,479
ഇം യെ ലിം ആംബുലൻസിൽ കയറ്റി.

265
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
ഒരു വലിയ അഴിമതിയുണ്ട്
ബെക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ.

266
00:20:23,481 --> 00:20:24,798
എന്താണിത്? കിം ദാ ചെയ്തു
യോൺ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

267
00:20:24,799 --> 00:20:26,318
വെറുതെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
സ്വയം. ലിങ്ക് ഇതാ.

268
00:20:26,319 --> 00:20:28,279
(സംഭവം രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്
ബെക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ)

269
00:20:28,680 --> 00:20:30,118
(ട്രെൻഡിംഗ് കീവേഡുകൾ: Im Ye
ലിം, മെഗാ ഹിറ്റ്, പെർമനൻ്റ് എഫ്...)

270
00:20:30,119 --> 00:20:32,410
- അപ്പോൾ അത് ഏത് സ്കൂൾ ആണ്?
- ബെക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ.

271
00:20:36,759 --> 00:20:37,799
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

272
00:20:38,319 --> 00:20:40,440
കൈ ഉയർത്താൻ വേണ്ടി
സ്ഥിരമായി എഫ് ഗ്രേഡിൽ ആയിരിക്കാൻ.

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
ശരിയാണ്.

274
00:20:43,279 --> 00:20:44,440
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

275
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
ഞാൻ അനുസരിച്ചിടത്തോളം
എഫ് ആയി തിരികെ പോയി,

276
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
ആരും കഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

277
00:20:52,720 --> 00:20:53,799
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

278
00:20:54,519 --> 00:20:56,039
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു...

279
00:20:56,839 --> 00:20:58,319
ഹാ റിൻ ഉൾപ്പെടെ.

280
00:20:58,480 --> 00:21:01,359
അവൾ അത് ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
എന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

281
00:21:01,759 --> 00:21:02,759
അങ്ങനെ...

282
00:21:04,519 --> 00:21:07,559
അത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

283
00:21:11,279 --> 00:21:12,319
നന്ദി.

284
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
എല്ലാം തുടങ്ങി...

285
00:21:15,319 --> 00:21:16,759
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

286
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
ഫോൺ ഓഫാണ്.

287
00:21:27,799 --> 00:21:29,960
എത്താൻ വേറെ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടോ
അവളുടെ ഫോൺ അല്ലാതെ യെ ലിം?

288
00:21:30,170 --> 00:21:31,318
ഓ, ഇല്ല.

289
00:21:31,319 --> 00:21:33,319
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്. ചെയ്യുക
യൂൻ ജംഗിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

290
00:21:33,759 --> 00:21:35,119
യെ ലിമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

291
00:21:35,599 --> 00:21:36,720
അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ടോ?

292
00:21:38,170 --> 00:21:39,200
ഓ, അത്.

293
00:21:50,650 --> 00:21:51,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

294
00:22:13,319 --> 00:22:15,640
യൂൻ ജംഗ്. ഇത് ഞാനാണ്.

295
00:22:17,799 --> 00:22:18,799
ഹേയ്.

296
00:22:19,119 --> 00:22:21,000
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയിൽ ഏറ്റവും കഠിനമായത്.

297
00:22:21,200 --> 00:22:22,239
മനസ്സിലായി?

298
00:22:22,240 --> 00:22:24,799
നിനക്ക് വീണ്ടും നീന്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

299
00:22:25,279 --> 00:22:27,359
മനസ്സിലായി? യൂൻ ജംഗ്.

300
00:22:29,000 --> 00:22:30,759
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

301
00:22:40,559 --> 00:22:42,640
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നീ അവളുടെ വേട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

302
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ കണ്ടു.
നീ അവളുടെ വേട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

303
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

304
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

305
00:22:49,759 --> 00:22:51,960
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

306
00:22:57,279 --> 00:22:59,240
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, സൂ ജി.

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,919
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

308
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയില്ല,

309
00:23:04,279 --> 00:23:05,880
പക്ഷേ അതായിരിക്കാം അവർ ചിന്തിച്ചത്.

310
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
അവിശ്വസനീയം.

311
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:23:08,319 --> 00:23:11,079
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ തുടങ്ങി
കാര്യം, പക്ഷേ എനിക്ക് ബ്ലഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

313
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
ലീ ബോ ഹ്യൂനും ചാ സിയോൺ
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ജു ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്.

314
00:23:14,519 --> 00:23:16,839
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.

315
00:23:17,119 --> 00:23:18,200
ബോ ഹ്യൂനും സിയോൺ ജുവും?

316
00:23:21,319 --> 00:23:23,279
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

317
00:23:23,559 --> 00:23:26,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോലീസ് എന്നെയും പിടികൂടി.

318
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
പോലീസ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു, അങ്ങനെ എൻ്റെ
മാതാപിതാക്കൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

319
00:23:30,079 --> 00:23:31,799
30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അത്.

320
00:23:32,480 --> 00:23:34,839
എന്തിനാണ് അമ്മ എനിക്ക് തന്നത്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ആകർഷണം സ്ത്രീകൾ വീണു?

321
00:23:38,319 --> 00:23:39,640
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

322
00:23:40,960 --> 00:23:42,480
പിന്തുടരുന്നയാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

323
00:23:42,559 --> 00:23:43,719
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

324
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
ആ വേട്ടക്കാരൻ കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

325
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

326
00:23:50,559 --> 00:23:52,039
അതൊക്കെ ഓർത്ത് ചിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

327
00:23:56,039 --> 00:23:57,079
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ചിരിക്കാം.

328
00:24:02,039 --> 00:24:03,079
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

329
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

330
00:24:07,759 --> 00:24:10,480
എനിക്കിപ്പോഴും അതിയാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു.

331
00:24:11,400 --> 00:24:13,319
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയണം? ഇത്...

332
00:24:14,160 --> 00:24:16,039
ഓ, ശരി! എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

333
00:24:16,119 --> 00:24:17,479
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വൈറലായി!

334
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവരെ കുറിച്ച്?

335
00:24:19,839 --> 00:24:21,078
മാതാപിതാക്കളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

336
00:24:21,079 --> 00:24:23,119
ചില ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിലെ ആളുകൾ.

337
00:24:31,200 --> 00:24:32,519
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

338
00:24:32,599 --> 00:24:33,639
ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ നിർത്താം
ആദ്യം കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

339
00:24:33,640 --> 00:24:34,680
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകണം.

340
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
സുങ് സൂ ജി.

341
00:24:46,319 --> 00:24:47,359
നന്ദി.

342
00:24:58,519 --> 00:25:00,039
എനിക്ക് ഈ ഫയലുകൾ ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

343
00:25:01,200 --> 00:25:03,319
കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കും ബോറടിച്ചു.

344
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
ഇതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

345
00:25:04,721 --> 00:25:06,240
അപ്പോൾ ഒരു സ്പൈ കാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമപരമാണോ?

346
00:25:06,559 --> 00:25:07,598
എപ്പോൾ മുതൽ?

347
00:25:07,599 --> 00:25:08,640
ഇന്ന് മുതൽ?

348
00:25:10,519 --> 00:25:11,639
ഞാൻ ഫയലുകളിലൂടെ നോക്കി,

349
00:25:11,640 --> 00:25:13,079
പക്ഷെ ഞാൻ ഫയലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
സ്കൂൾ അക്രമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

350
00:25:15,119 --> 00:25:16,598
(വനിതാ യുവജന വിഭാഗം)

351
00:25:16,599 --> 00:25:18,400
സ്‌കൂൾ അക്രമം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?

352
00:25:18,720 --> 00:25:21,160
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ കാര്യം അറിയാമോ
ഇരയുടെയും അക്രമിയുടെയും വിവരങ്ങൾ?

353
00:25:21,839 --> 00:25:24,599
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാമോ?

354
00:25:29,359 --> 00:25:30,920
അത് യൂൻ ന ഹീ.

355
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
ഞാൻ ഒരു താൽക്കാലിക അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്തു
ബെക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ...

356
00:25:33,599 --> 00:25:35,240
ഈ വർഷം ഒക്ടോബർ വരെ.

357
00:25:36,319 --> 00:25:37,960
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഫോട്ടോ, അല്ലേ?

358
00:25:38,160 --> 00:25:39,759
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കാണിച്ച ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ.

359
00:25:39,920 --> 00:25:41,279
എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല.

360
00:25:43,519 --> 00:25:44,640
അത് ഒരേ ഫോട്ടോ അല്ല.

361
00:25:47,440 --> 00:25:48,480
പക്ഷേ...

362
00:25:49,960 --> 00:25:51,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

363
00:25:53,839 --> 00:25:54,839
അത് അവളാണ്.

364
00:25:55,519 --> 00:25:56,880
ചോ വൂ റി ആയിരുന്നു...

365
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.

366
00:26:02,079 --> 00:26:03,079
എന്ത്?

367
00:26:13,319 --> 00:26:14,400
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

368
00:26:18,480 --> 00:26:20,920
യേ ലിം, അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാനും ബുസാനിലാണെന്ന്.

369
00:26:21,079 --> 00:26:22,119
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

370
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
യേ ലിം. നിങ്ങൾ ഓഫാക്കി
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് വെളിച്ചം, അല്ലേ?

371
00:26:25,079 --> 00:26:26,160
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

372
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സന്ദേശം പരിശോധിക്കുക.

373
00:26:32,519 --> 00:26:34,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്!

374
00:26:34,559 --> 00:26:35,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

375
00:26:35,759 --> 00:26:36,959
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു
ഞാൻ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,318
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വരാം.

377
00:26:38,319 --> 00:26:40,519
അവിശ്വസ്തരായ പെൺകുട്ടികളെ ശാസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

378
00:26:42,799 --> 00:26:43,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലാണ്.

379
00:26:43,800 --> 00:26:45,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

380
00:26:45,759 --> 00:26:47,920
അവിശ്വസ്തരായ പെൺകുട്ടികളെ ശാസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

381
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
വൂ റി. ഒരിക്കൽ കൂടി ശക്തനാകൂ.

382
00:27:10,720 --> 00:27:12,758
നിങ്ങളുടെ മൂന്നെണ്ണം നോക്കൂ
മണി. ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:27:12,759 --> 00:27:13,799
വൃത്തികെട്ട ചവിട്ടിയേ.

384
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
അന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:27:20,400 --> 00:27:22,279
(നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.)

386
00:27:28,799 --> 00:27:30,160
ഇം യെ ലിം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

387
00:27:31,079 --> 00:27:33,920
പതിനൊന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഫ് ഗ്രേഡിൽ ആയിരുന്നില്ല.

388
00:27:34,319 --> 00:27:36,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു, ശ്രമിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറോട് പറയുക.

389
00:27:40,759 --> 00:27:41,759
നന്നായി ചെയ്തു.

390
00:27:42,160 --> 00:27:43,720
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

391
00:27:44,279 --> 00:27:46,079
- എന്ത്? - യേ ലിം...

392
00:27:47,000 --> 00:27:48,480
എന്നെയും സഹായിച്ചു.

393
00:27:53,880 --> 00:27:55,119
ഒരിക്കൽ കൂടി ശക്തനാകൂ.

394
00:27:56,279 --> 00:27:57,279
വൂ റി.

395
00:28:02,359 --> 00:28:03,359
യെ ലിം എങ്ങനെയുണ്ട്?

396
00:28:03,799 --> 00:28:05,199
അവൾ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും.

397
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
ശരിക്കും?

398
00:28:17,759 --> 00:28:18,839
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

399
00:28:21,759 --> 00:28:22,920
ഇവിടെ.

400
00:28:23,599 --> 00:28:24,759
ഇത് യെ ലിമ്മിൻ്റെതാണ്.

401
00:28:25,079 --> 00:28:27,079
എനിക്കായി ഇത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകാമോ?

402
00:28:29,119 --> 00:28:30,319
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

403
00:28:31,799 --> 00:28:32,799
ശരി.

404
00:28:39,039 --> 00:28:40,079
വൂ റി.

405
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
അതെ?

406
00:28:43,519 --> 00:28:44,559
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

407
00:28:53,960 --> 00:28:55,039
പുറത്തുപോകുക.

408
00:28:56,359 --> 00:28:57,359
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

409
00:29:12,119 --> 00:29:14,119
(ആഹ് ചെയ്യുക)

410
00:29:16,119 --> 00:29:17,160
ഞാനാണ്.

411
00:29:17,839 --> 00:29:20,039
കിം ഡാ യോൻ. ഈ വെഞ്ച് എവിടെയാണ്?

412
00:29:20,559 --> 00:29:21,799
അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ.

413
00:29:22,319 --> 00:29:23,559
ഇപ്പോൾ കിം ഡാ യോണിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

414
00:29:23,759 --> 00:29:24,799
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

415
00:29:24,960 --> 00:29:27,239
ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീമിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂൾ അക്രമസംഭവം...

416
00:29:27,240 --> 00:29:28,838
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ.

417
00:29:28,839 --> 00:29:30,240
ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ പൊതുജനങ്ങളെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

418
00:29:30,480 --> 00:29:33,079
പതിനൊന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി
ഒരു പ്രമുഖ ഹൈസ്കൂൾ...

419
00:29:33,240 --> 00:29:35,358
മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥിയെ മർദിച്ചു
തത്സമയ സ്ട്രീം സമയത്ത്,

420
00:29:35,359 --> 00:29:36,879
വീഡിയോ അതിവേഗം ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിക്കുകയും ചെയ്തു.

421
00:29:36,880 --> 00:29:39,118
ഒരു യൂട്യൂബ് വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
തലക്കെട്ടിൽ... "ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ..."

422
00:29:39,119 --> 00:29:41,199
- സർ, എന്നെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
- "പുറത്തുപോയവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക വഴി..."

423
00:29:41,200 --> 00:29:42,439
- സല്യൂട്ട്. - "ജനപ്രിയ വോട്ട്."

424
00:29:42,440 --> 00:29:43,999
- വീഡിയോ കാണിച്ചു... - സർ.

425
00:29:44,000 --> 00:29:46,880
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആർ
സ്കൂൾ അക്രമത്തിന് വിധേയരായി.

426
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മറ്റൊരാളെ അടിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥി പലതവണ.

427
00:29:50,319 --> 00:29:51,719
അവൾ ഇരയെ ആക്രമിച്ചു...

428
00:29:51,720 --> 00:29:53,839
മുഖത്തും ശരീരത്തിലുടനീളം.

429
00:29:54,000 --> 00:29:56,359
പ്രശ്നമുള്ള ക്ലാസ്
വീഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

430
00:29:56,559 --> 00:29:57,959
സൺ ഹീ!

431
00:29:57,960 --> 00:30:00,559
മകളെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
സിയോളിലെ ഈ സ്കൂളിൽ പോയോ?

432
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
സ്കൂൾ Baekyeon ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.

433
00:30:03,119 --> 00:30:04,200
ഇതാണ് സ്കൂൾ, അല്ലേ?

434
00:30:43,279 --> 00:30:44,319
നിനക്ക് എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം...

435
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
സ്കൂളിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

436
00:30:47,880 --> 00:30:49,279
നാട്ടിൻപുറത്താണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

437
00:30:49,440 --> 00:30:52,599
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മയോങ് ജാ യൂൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി.

438
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

439
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്?

440
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

441
00:30:58,641 --> 00:31:00,480
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

442
00:31:02,119 --> 00:31:03,119
അമ്മ.

443
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
ഹാ റിൻ.

444
00:31:07,599 --> 00:31:09,640
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു. അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:31:10,599 --> 00:31:12,680
നിങ്ങൾ മടിയനല്ലാത്തിടത്തോളം,

446
00:31:13,599 --> 00:31:15,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യും.

447
00:31:17,160 --> 00:31:21,240
ഇനിയും പറയുമോ
പുറത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

448
00:31:24,799 --> 00:31:25,799
അതെ.

449
00:31:28,759 --> 00:31:30,679
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

450
00:31:30,680 --> 00:31:32,039
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

451
00:31:53,400 --> 00:31:56,039
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ശീലം വളർത്തിയെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു ...

452
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
ഏത് പ്രശ്നങ്ങളും തരണം ചെയ്യാൻ
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിൽ ഉണ്ടായേക്കാം.

453
00:32:00,279 --> 00:32:01,279
എന്ത്?

454
00:32:14,440 --> 00:32:16,799
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

455
00:32:19,279 --> 00:32:20,279
സുങ് സൂ ജി.

456
00:32:21,480 --> 00:32:23,078
അത് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

457
00:32:23,079 --> 00:32:25,160
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും.

458
00:32:28,680 --> 00:32:30,319
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് ഉന്നതർക്ക്!

459
00:32:35,759 --> 00:32:36,799
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

460
00:32:37,119 --> 00:32:39,440
അതൊരു ആക്രമണമായിരുന്നില്ല. അത്
തൽക്കാലം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

461
00:32:39,759 --> 00:32:42,400
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഇത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നു.

462
00:32:43,039 --> 00:32:44,680
ശാന്തമാകൂ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

463
00:32:45,599 --> 00:32:46,880
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കി.

464
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
അതായിരുന്നു...

465
00:33:01,599 --> 00:33:03,039
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

466
00:33:04,359 --> 00:33:05,480
എനിക്കത് കിട്ടി. അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ!

467
00:33:16,559 --> 00:33:17,559
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

468
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
അമ്മ.

469
00:33:32,599 --> 00:33:33,640
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

470
00:33:33,759 --> 00:33:36,079
ഞാൻ കുറച്ചു മോൻ ഫിഷ് വാങ്ങി
ജഗൽചി മാർക്കറ്റ് അവരെ തിളപ്പിച്ച്.

471
00:33:36,480 --> 00:33:37,559
കഴിക്കാം.

472
00:33:43,359 --> 00:33:44,359
അമ്മേ...

473
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
ക്ഷമിക്കണം.

474
00:33:54,119 --> 00:33:55,640
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

475
00:33:59,279 --> 00:34:00,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
ക്ഷമിക്കണം, മകളേ.

477
00:34:07,200 --> 00:34:08,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

478
00:34:10,920 --> 00:34:12,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:34:16,880 --> 00:34:18,039
(ഹോംറൂം ടീച്ചറിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾ)

480
00:34:20,119 --> 00:34:21,518
(2023 സ്കൂൾ ഇവൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ, ലെസൺ പ്ലാൻ, )

481
00:34:21,519 --> 00:34:22,880
(പ്രകടന വിലയിരുത്തൽ,
5-ാം ക്ലാസ്സിനുള്ള റിപ്പോർട്ട് കാർഡുകൾ)

482
00:34:34,840 --> 00:34:38,159
(കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സുങ് ഹീ സിയോക്ക്)

483
00:34:54,559 --> 00:34:56,480
ഇന്ന് സ്കൂൾ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

484
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
ഇല്ല.

485
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റണം
അവിടെ. ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ പോകും.

486
00:34:59,769 --> 00:35:02,199
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സ്കൂളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

487
00:35:03,199 --> 00:35:04,289
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

488
00:35:05,639 --> 00:35:07,329
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശരി? - ശരി.

489
00:35:19,679 --> 00:35:20,679
എന്താണിത്?

490
00:35:20,769 --> 00:35:21,769
എന്ത്?

491
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങും.

492
00:35:34,360 --> 00:35:35,480
നിങ്ങൾ കമൻ്റുകൾ വായിച്ചോ?

493
00:35:36,559 --> 00:35:37,559
ഇല്ല.

494
00:35:38,079 --> 00:35:40,518
അത് കണ്ടെത്താൻ ആളുകൾ മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

495
00:35:40,519 --> 00:35:41,639
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗിയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിലും.

496
00:35:42,920 --> 00:35:44,039
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

497
00:35:48,719 --> 00:35:50,440
സ്വയം കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കരുത്.

498
00:35:52,679 --> 00:35:54,480
- എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. - എന്തറിയാം?

499
00:35:56,199 --> 00:35:57,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തറിയാം?

500
00:35:58,039 --> 00:35:59,159
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്ന...

501
00:36:00,159 --> 00:36:02,289
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുക
എന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.

502
00:36:06,159 --> 00:36:07,199
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

503
00:36:07,480 --> 00:36:09,199
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്.

504
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരുന്നോ?

505
00:36:15,079 --> 00:36:16,079
ഇല്ല.

506
00:36:16,360 --> 00:36:18,039
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കില്ല,

507
00:36:19,559 --> 00:36:20,559
അതിനാൽ യൂൻ.

508
00:36:49,920 --> 00:36:51,288
- വരിക. - നമുക്ക് പോകാം.

509
00:36:51,289 --> 00:36:52,638
- അകത്തേക്ക് വരൂ. - ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

510
00:36:52,639 --> 00:36:54,400
- വേഗം വരൂ. - ഹേയ്.

511
00:36:54,719 --> 00:36:56,038
- വീഡിയോയിൽ അവളായിരുന്നില്ലേ?
- അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

512
00:36:56,039 --> 00:36:57,198
- അവൾ വീഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു! - ഹേയ്.

513
00:36:57,199 --> 00:36:58,199
- ഹേയ്, പിന്നോട്ട് പോകൂ. - ഇല്ല.

514
00:36:58,200 --> 00:36:59,678
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല - ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.

515
00:36:59,679 --> 00:37:01,399
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം. - നിർത്തുക.

516
00:37:01,400 --> 00:37:03,198
- പിന്നോട്ട് പോകുക. - ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

517
00:37:03,199 --> 00:37:04,639
- വേഗത്തിലാക്കുക. - ഹേയ്, ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.

518
00:37:10,039 --> 00:37:11,239
ദൈവമേ, നീ.

519
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
ഒരുപാട് ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

520
00:37:22,360 --> 00:37:24,239
അവരുടെ പല മാതാപിതാക്കളും നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അവർ ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് മുതൽ.

521
00:37:53,639 --> 00:37:54,639
ദൈവമേ.

522
00:37:55,329 --> 00:37:57,840
കോ യൂൻ ബൈയോൾ ഇന്ന് വന്നില്ലേ?

523
00:37:59,960 --> 00:38:01,769
കൊള്ളാം, വിഡ്ഢികളേ.

524
00:38:02,599 --> 00:38:03,809
യൂൻ ബൈയോൾ.

525
00:38:04,079 --> 00:38:05,999
ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

526
00:38:06,000 --> 00:38:07,959
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

527
00:38:07,960 --> 00:38:09,879
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം ...

528
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പുനരന്വേഷണത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

529
00:38:11,599 --> 00:38:12,809
ഇതിനകം അകത്തേക്ക് വരൂ!

530
00:38:12,960 --> 00:38:15,198
നന്മ!

531
00:38:15,199 --> 00:38:16,239
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

532
00:38:16,480 --> 00:38:18,038
കോ യൂൻ ബൈയോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

533
00:38:18,039 --> 00:38:20,078
രണ്ടും കൂടി അവസാനിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ. അതായിരിക്കാം നല്ലത്.

534
00:38:20,079 --> 00:38:21,880
എല്ലാത്തിനും കാരണം നീയും അച്ഛനുമാണ്!

535
00:38:22,559 --> 00:38:24,519
ഇങ്ങനെ പരാജിതരാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

536
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

537
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ ശരാശരി കുടുംബത്തിലേക്കോ?

538
00:38:29,039 --> 00:38:30,329
എന്തുകൊണ്ട്?

539
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
ഓ, ഇല്ല.

540
00:38:38,159 --> 00:38:39,159
അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ...

541
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
പുറത്ത്.

542
00:38:42,809 --> 00:38:44,639
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ അറിയിക്കുക,
കിം, അത് തുടരുക.

543
00:38:45,809 --> 00:38:46,809
അതെ അമ്മേ.

544
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
മുത്തശ്ശി.

545
00:39:18,440 --> 00:39:19,809
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.

546
00:39:21,079 --> 00:39:23,519
അഭിഭാഷകർ ഏറ്റെടുക്കും
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് പരിപാലിക്കുക.

547
00:39:23,960 --> 00:39:25,239
എന്നാൽ ആദ്യം, പെൺകുട്ടികൾ ...

548
00:39:25,289 --> 00:39:27,039
എനിക്ക് Baekyeon ഗ്രൂപ്പിനെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല...

549
00:39:27,769 --> 00:39:29,559
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

550
00:39:32,599 --> 00:39:35,400
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ
എല്ലാ കുറ്റവും എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ ചുമത്തണോ?

551
00:39:36,519 --> 00:39:38,960
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ മകൾ
അനന്തരഫലങ്ങളും നേരിടേണ്ടിവരും.

552
00:39:39,809 --> 00:39:42,559
സ്കൂളിന് അറിവില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

553
00:39:42,809 --> 00:39:44,288
എന്നാൽ സ്കൂൾ പ്രതികരിക്കും
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ വേഗം...

554
00:39:44,289 --> 00:39:46,079
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

555
00:39:46,239 --> 00:39:47,359
ശ്രീമതി ചോയി.

556
00:39:47,360 --> 00:39:49,119
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം
എനിക്ക് Baekyeon ഗ്രൂപ്പ് ആണ്,

557
00:39:49,329 --> 00:39:50,719
എൻ്റെ മകളല്ല.

558
00:39:53,519 --> 00:39:54,679
നിങ്ങളുമല്ല.

559
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
എല്ലാം ശരി.

560
00:39:59,769 --> 00:40:02,809
നിങ്ങളിൽ പേരുള്ളവർ
വിളിച്ചത് അവരുടെ മേശകൾ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലേക്ക് മാറ്റും.

561
00:40:03,480 --> 00:40:04,519
ഓ സങ് എ,

562
00:40:05,039 --> 00:40:08,079
മയോങ് ജാ യൂൻ, ഷിൻ സിൻ യേ, ഇം യേ ലിം.

563
00:40:08,809 --> 00:40:09,809
അടുത്തത്.

564
00:40:11,039 --> 00:40:12,079
സുങ് സൂ ജി,

565
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
ജംഗ് യോൻ ഡൂ,

566
00:40:14,199 --> 00:40:16,199
ഗാനം ജേ ഹ്യൂങ്, കോ യൂൻ ബയോൾ,

567
00:40:16,440 --> 00:40:18,159
ബാംഗ് വൂ യിയും. രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

568
00:40:24,960 --> 00:40:27,559
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യത്യസ്തമായ അവസ്ഥയിലുള്ളത്
ക്ലാസ്. നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

569
00:40:28,239 --> 00:40:29,289
എനിക്ക് സുഖമാകും.

570
00:40:29,519 --> 00:40:31,079
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

571
00:40:31,769 --> 00:40:32,769
തീർച്ചയായും.

572
00:40:58,809 --> 00:41:00,518
ഞങ്ങൾ കണ്ടത് ചെയ്തു
വീഡിയോ ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ ഇല്ലയോ?

573
00:41:00,519 --> 00:41:01,519
അപ്പോൾ എന്താണ് സത്യം?

574
00:41:01,520 --> 00:41:02,959
- അത് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക. - ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

575
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
- എന്താണിത്? - ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

576
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
സ്കൂൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക,

577
00:41:07,440 --> 00:41:08,768
ഇതുപോലൊരു സംഭവം ഇനി ഉണ്ടാകരുത്

578
00:41:08,769 --> 00:41:10,599
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വീണ്ടും നിയമിക്കുന്നു.

579
00:41:10,809 --> 00:41:14,238
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ആശയക്കുഴപ്പം കുറയ്ക്കാൻ...

580
00:41:14,239 --> 00:41:16,880
വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും അവരുടെ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം മാതാപിതാക്കൾ.

581
00:41:17,480 --> 00:41:19,638
ആരും കെട്ടിടത്തിൽ കയറുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

582
00:41:19,639 --> 00:41:20,639
അതെ, മാഡം.

583
00:41:38,239 --> 00:41:39,329
- അമ്മായി. - ദൈവമേ.

584
00:41:40,159 --> 00:41:41,880
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നിക്ഷേപിച്ചു
കടം വാങ്ങുന്ന അക്കൗണ്ടിന് കീഴിലാണോ?

585
00:41:42,960 --> 00:41:44,809
ഉള്ളതെല്ലാം നൽകി
സംഭവിച്ചു, എന്നോട് പറയൂ.

586
00:41:45,289 --> 00:41:46,289
ശരി?

587
00:41:46,880 --> 00:41:48,239
നിങ്ങൾ ധാരാളം കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

588
00:41:48,519 --> 00:41:49,919
നിൻ്റെ ആ വായ...

589
00:41:49,920 --> 00:41:51,079
- അടയ്‌ക്കൂ! - ദൈവമേ.

590
00:41:51,809 --> 00:41:53,920
വരിക. ദൈവമേ.

591
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
ഹേയ്, യേ ലിം.

592
00:41:57,441 --> 00:41:59,480
- യേ ലിം. - ഹലോ.

593
00:41:59,519 --> 00:42:00,639
തിരികെ സ്കൂളിൽ വരാൻ അധികം വൈകില്ലേ?

594
00:42:01,329 --> 00:42:02,400
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

595
00:42:07,559 --> 00:42:08,639
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിലാണ്.

596
00:42:09,079 --> 00:42:10,119
ഹലോ.

597
00:42:11,599 --> 00:42:13,288
ജീവജാലങ്ങളുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ...

598
00:42:13,289 --> 00:42:15,880
ജനിതകത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു
ഡിഎൻഎയിലെ വിവരങ്ങൾ.

599
00:42:16,639 --> 00:42:19,238
നിർദ്ദിഷ്ട ക്രമം
ജനിതക വിവരങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നു...

600
00:42:19,239 --> 00:42:20,920
ഡിഎൻഎയിൽ ജീൻ എന്നു പറയുന്നു.

601
00:42:21,199 --> 00:42:22,329
സാധാരണയായി, ജീനുകൾ...

602
00:42:26,840 --> 00:42:27,880
കഴിക്കൂ.

603
00:42:40,329 --> 00:42:43,079
അത് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
കഫറ്റീരിയയ്ക്ക് ഇത് ഉച്ചത്തിൽ ലഭിക്കും.

604
00:42:43,329 --> 00:42:44,329
ശരിയാണ്.

605
00:42:56,159 --> 00:42:58,000
ബെയ്ക് ഹാ റിന് വിദേശത്തേക്ക് പോയതായി കേട്ടു.

606
00:42:58,289 --> 00:43:00,289
- വിദേശത്ത്? - അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ലേ?

607
00:43:01,159 --> 00:43:02,599
ഇത്തരത്തിലുള്ള അന്ത്യം വളരെ സാധാരണമാണ്.

608
00:43:46,360 --> 00:43:48,199
അപ്പോൾ യൂൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി?

609
00:43:48,960 --> 00:43:50,000
"അപ്പോൾ യൂൻ?"

610
00:43:50,840 --> 00:43:52,559
അതായത്, ഹാ റിന് വിദേശത്തേക്ക് പോയോ?

611
00:43:54,320 --> 00:43:56,039
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അത്
ഏറ്റവും റിയലിസ്റ്റിക് അവസാനം.

612
00:43:56,559 --> 00:43:58,239
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...

613
00:43:58,599 --> 00:44:00,238
അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പരിണിതഫലം നേരിടേണ്ടി വരും...

614
00:44:00,239 --> 00:44:01,960
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഗെയിം പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

615
00:44:04,159 --> 00:44:06,559
ബേക് ഹാ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
റിന് അവിടെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

616
00:44:08,320 --> 00:44:10,880
എന്നോട് പറയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഗെയിമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

617
00:44:11,639 --> 00:44:12,920
അത് ഇപ്പോൾ പറയാമോ?

618
00:44:17,039 --> 00:44:18,039
ശരി.

619
00:44:36,039 --> 00:44:37,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാ യൂൻ അവളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കാത്തത്?

620
00:44:37,480 --> 00:44:38,920
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

621
00:44:39,519 --> 00:44:41,079
സൂ ജിയുടെ കാര്യമോ? അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

622
00:44:41,639 --> 00:44:43,480
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. അവൾ തനിച്ചായി പോയി.

623
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
സഞ്ചി.

624
00:44:55,559 --> 00:44:58,119
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി. പെൺകുട്ടികൾ
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

625
00:44:58,239 --> 00:44:59,239
എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:45:00,400 --> 00:45:02,679
അങ്ങിനെ ആകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവരോട് സൗഹൃദമില്ലാത്തത്.

627
00:45:03,000 --> 00:45:04,079
എനിക്കത് കിട്ടി.

628
00:45:14,880 --> 00:45:15,960
ഗൗരവമായി? അവൾ ഉടനെ അത് വായിച്ചു.

629
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
ദൈവമേ.

630
00:45:24,840 --> 00:45:25,880
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

631
00:45:35,400 --> 00:45:36,639
യേ ലിം!

632
00:45:38,280 --> 00:45:39,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

633
00:45:44,400 --> 00:45:45,959
അവർ അസ്വസ്ഥരാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

634
00:45:45,960 --> 00:45:47,718
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ അവർ അപേക്ഷിച്ചു.

635
00:45:47,719 --> 00:45:49,718
ബോ ഹ്യൂനും സിയോൺ ജുവും
അവസാനം വരെ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

636
00:45:49,719 --> 00:45:50,719
എന്നാൽ ജംഗ് യോൻ ഡൂ...

637
00:45:51,760 --> 00:45:53,519
എൻ്റെ മോശം. നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

638
00:45:54,400 --> 00:45:55,839
നിങ്ങൾ മുഖം ബ്ലഷ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

639
00:45:55,840 --> 00:45:57,839
നിൻ്റെ കവിളുകൾ കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
നിനക്ക് നാണക്കേടായതിനാൽ ചുവപ്പ്...

640
00:45:57,840 --> 00:45:59,440
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവരെ നേരിടാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

641
00:46:00,239 --> 00:46:01,239
ദൈവമേ.

642
00:46:01,240 --> 00:46:02,519
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തരമാണ്.

643
00:46:04,119 --> 00:46:05,239
യോൻ ഡൂ ഇത് വാങ്ങി.

644
00:46:05,440 --> 00:46:06,559
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

645
00:46:06,840 --> 00:46:08,480
- അതെ. - ദൈവമേ.

646
00:46:10,360 --> 00:46:12,199
സൂ ജിയും ജാ യൂനും ഇവിടെ വന്നില്ല, അല്ലേ?

647
00:46:14,400 --> 00:46:15,839
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
എന്തുകൊണ്ട്?

649
00:46:17,239 --> 00:46:18,760
അവർ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

650
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവരോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.

651
00:46:32,920 --> 00:46:35,440
(ഹന്യൂൽ ഹൗസ്)

652
00:46:44,119 --> 00:46:45,159
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

653
00:46:50,119 --> 00:46:51,159
എന്ത്?

654
00:46:58,039 --> 00:46:59,320
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

655
00:47:00,280 --> 00:47:02,239
ഞാൻ ഹ റിനിനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

656
00:47:04,599 --> 00:47:05,880
എന്തോ ഭയങ്കര കുഴപ്പം.

657
00:47:09,599 --> 00:47:11,599
(ഹന്യൂൽ ഹൗസ്)

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,039
(ഹന്യൂൽ ഹൗസിൻ്റെ സ്പോൺസർ, ബ്യൂൺ ചോ ഉടൻ)

659
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
സ്വാഗതം.

660
00:48:00,840 --> 00:48:02,000
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

661
00:48:06,719 --> 00:48:07,999
(ഹന്യൂൽ ഹൗസിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ, ബ്യൂൺ ചോ ഉടൻ)

662
00:48:08,000 --> 00:48:09,359
(ഹന്യൂൽ ഹൗസിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ, ബ്യൂൺ ചോ ഉടൻ)

663
00:48:09,360 --> 00:48:10,879
(ഹന്യൂൽ ഹൗസിൻ്റെ സ്പോൺസർ, ബ്യൂൺ ചോ ഉടൻ)

664
00:48:10,880 --> 00:48:12,400
(സഹിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുക, ഒപ്പം
രാജ്യത്തിൻ്റെ തൊഴിലാളിയാകുക.)

665
00:48:14,639 --> 00:48:15,639
ഒരു വീട്.

666
00:48:17,039 --> 00:48:18,079
എൻ്റെ വീട്.

667
00:48:19,840 --> 00:48:21,639
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന യാങ് സോ യൂൻ...

668
00:48:23,559 --> 00:48:24,960
സ്കൂൾ അക്രമത്തിന് ഇരയായി.

669
00:48:26,519 --> 00:48:27,559
അത് ഞാനായിരുന്നു.

670
00:48:28,880 --> 00:48:29,960
യാങ് സോ യൂൻ.

671
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
എന്ത്?

672
00:48:32,440 --> 00:48:33,519
അതുകൊണ്ട് യൂൻ...

673
00:48:40,719 --> 00:48:41,840
ഞാനത് ചെയ്തു.

674
00:49:31,960 --> 00:49:35,039
(പിരമിഡ് ഗെയിം)