Original subtitles

(Baekyeon Girls' High School Year 2 Class 5)

The reason I trembled before Ha Rin.

I get it now.

It was fear.

(Baekyeon Girls' High School Year 2 Class 5)

(Delete)

(Pyramid Game, Download the Pyramid Game app.)

(Leak contents, and you'll face the utmost penalty.)

(Pyramid Game)

(Episode 7)

Give me that!

Stop!

- We're here. - Be careful.

I'm so excited!

Hurry up.

Come on. Hurry.

Stand up!

Get up right now!

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

- This is so beautiful. - They are so cute.

- Gosh, this is amazing. - Hey, I see a shark coming.

- This is crazy. - Gosh.

- Look at that. - Oh, my.

(Sung Soo Ji)

Do you know Myoung Ja Eun's Instagram's ID?

- Hey, I see a stingray! - There it goes.

Eun Byeol.

You and Ha Rin are going to spend free time together, right?

Can I join you guys?

How beautiful.

(How are you going to get rid of the game?)

How are you going to get rid of the game?

Can you give me a hint?

Can you tell me who has reached out to you?

If this fails, you'll take responsibility. Right?

Are they from our classmates?

How many have reached out so far?

It's a huge progress even if they're just testing the waters.

The public sentiment is wavering.

Let's do this.

By the way, I got a message too.

Sung A, Sin Ye,

- and... - Let me see.

Gosh. Park Ji Young?

Filter out Park Ji Young.

I bet she's spying on us.

I heard their parents worked at Baekyeon Food.

What happened to the recording file?

I thought you were going to leak that this weekend.

Right, the recording file. What happened with that?

We can't be ordinary high school girls...

enjoying the sunshine at the beach like this.

I'm thinking about...

delaying that.

Let's go.

- What? - What?

- Can you help me get up? - Okay.

Can you guess how far I'll go?

It was just hair.

How does it feel...

to betray your friends?

Are you disappointed in yourself?

Do you regret it?

"I should have transferred out."

It's not too late.

Run.

Why...

are you taking it this far?

What is it that you truly want?

What do I want?

A crack.

A betrayal.

Your friendship getting shattered.

Ta-da.

- Here's the tiramisu. - Thank you.

Here.

(Dad)

- Hello. - Did you arrive safely?

Did you say you were going to Busan?

Yes.

Okay.

Act appropriately during your three-day trip,

and come back home safely.

- Bye. - Dad.

What is it?

Nothing.

Well done, Im Ye Lim.

Your name was included in the debut group.

Hey.

Can you take a group picture of us?

Okay.

Girls, she'll take it for us. Let's go.

I'll take it.

In 1, 2, 3.

- Which pose should we do next? - Let's rest our chin on our hands.

- You're smiling, right? - One...

- What else? - Do you want to make a heart?

Sure.

Hey, what's this message from your coach?

The coach asked me to persuade you.

Did you really say you wouldn't compete in the next match?

Are you losing it? You've really gone mad, haven't you?

- Don't get worked up, Ye Lim. - You stay out of this.

It's because of me.

Eun Jung is going to assist me that day when I go surfing.

- What? - You see, I can't swim.

Could you give us some privacy?

It's okay.

She'll make her debut.

Hey. Don't go.

Sim Eun Jung!

Do you want Eun Jung back?

It depends on you.

Im Ye Lim.

I clearly remember taking these photos secretly.

How come you have access?

I know I was wrong.

And I won't do it again.

Ma'am, whatever you're selling,

I'm not buying.

I hear your brother will take an interview at a law firm.

The interviewer used to be a legal advisor at Baekyeon Group.

What would happen if the interviewer were to see your photos?

I wonder if the interview result...

would change a lot.

All right. Do the field activity with the groups you divided into.

Then come to the lobby. Okay?

Hey, is that supposed to be fun?

I had some left.

It was more fun than I expected.

It wasn't that scary.

- It wasn't scary? - No.

Maybe, I should have signed up too.

How am I going to fix my hair, though?

- Who is that? - Isn't that Ha Rin?

- It's Ha Rin. - Is it really Ha Rin?

- She can't swim. - Oh, no.

- What's going to happen? - It's really Ha Rin?

Ha Rin!

Oh, no.

- Are you all right? - Yes.

I missed my footing.

Da Yeon, take off your cardigan.

Take it off now.

- If you feel... - Gosh.

Take it off already.

- Seriously. - Do you feel any dizziness?

You had hair treatments to get your hair this silky.

But the chlorinated water might damage your hair.

Aren't you cold?

Baek Ha Rin!

Ha Rin. I heard you fell into the water.

Gosh. Thank you.

I'll take care of them now.

- Thank you. - Sure.

Thank you.

It hasn't been long since the ruckus in our class.

You reckless girls.

Was this really a prank?

Is that true?

Ha Rin, are you okay? Should we go to the hospital?

Hey, all of you...

Be quiet.

Please be quiet.

Okay.

A trip to the hospital would be too much.

Do you want to change first?

I've never seen Baek Ha Rin...

lose it like this.

Why did you do it?

What were you planning to do after you pushed her into the water?

What?

What nonsense are you talking about?

I saw you.

Don't act out recklessly...

especially if you can't take responsibility for it.

What do you mean?

Why are you on my back? I hadn't done anything.

Are you talking about what happened to Ha Rin?

Didn't you hear her? She said she missed her footing.

I didn't do it on purpose.

It was a mistake. I didn't mean it.

I didn't.

Don't act like a saint.

I saw everything too.

Were you guys any different?

Ha Rin!

How about a drink?

- Sure. - Sure.

I just wanted...

to point out that the game the girls are playing...

seems to be getting out of control these days.

Why don't we use this chance to discuss that?

It's just a game they're playing. What's the harm in that?

One of the people I play golf with...

overlaps in our social circle. He's a colonel.

A while ago,

he bragged about how...

he had been treated well by the chairwoman of Baekyeon Group.

The parent of a student who transferred to the school...

works in the same base.

It seems their game must've extended outside the classroom.

Addressing the issue would be nice. Don't you agree?

Everyone, take your suitcase after you check it's yours.

Thank you.

- Get your suitcases, and line up. - Hey.

Watch your head.

If you got your suitcases, go inside now.

- Go in slowly. - Okay.

- Let's go. - Okay.

- Right. - Go inside.

- Go slowly. - Move.

Ha Rin. Only our class gets to stay at this lodging?

Where's our room? Is it the most luxurious room?

If you got your suitcases, go inside slowly.

- Let's go. - Go in slowly with your suitcases.

This isn't it. Keep coming in.

Keep going in.

Just pick your roommates.

It's a simple task. Why are you taking so long...

to pick your roommates?

There are 25 of you, so make 5 groups of 5 for each building.

Before I group you based on the attendance list,

divide into groups. Hurry up.

Hurry up.

Hae Jun. Do you want to join us?

We don't have five people yet.

- Sure. - Come here.

Sung A, right here.

Sure.

- Sin Ye. - Yes?

- Do you want to join me? - Yes.

Come here, Da Yeon.

Come on, Eun Jung.

Sir, we're done.

Is that so?

You can't be done. Then what about those three?

Come on, seriously.

Other than these two groups, each group will take one more. Okay?

Let's get settled in and have dinner.

It doesn't matter which one we choose.

We'll end up with a dud.

Gosh.

Come here, Ji Ae!

Are you going to be okay?

Run, Cho Yu Rim.

I'm in the same room with Ye Lim. This is awesome.

I brought a lot of mask sheets.

Do you want one later?

Are we close?

Talking about being so brazen.

Your lodging is on the right. Start moving.

Hurry up. Let's go.

Gosh, do you smell that?

It's the smell of betrayal.

I didn't know you were so sarcastic.

- You're not what I pictured. - Right.

And you're the traitor who put Ja Eun in Grade F.

She must have told you everything.

I knew it.

She acted as if she was protecting other girls. It was all an act.

I'm a victim too.

Did you think I wanted to betray her?

You think you wouldn't do the same if you were in my shoes?

I know I speak the truth when I say everyone is the same.

That goes for Ja Eun too.

A betrayal.

It was your wish. You can eat whatever you want.

- I told you earlier. - So what are we doing?

We have to write down our wishes.

- What are we doing? - Then we put it in and light it.

- I see. - What will you wish for?

Then I should write down, "Jae Hyung hearts Ja Eun."

Come on, Jae Hyung. Dial it down a notch.

Gosh.

Here's the manual.

(Manual on How to Make Lanterns)

This is so pretty.

Ours is over there.

Where is it?

It's beautiful.

This is nice.

How beautiful.

Right.

You're ready, right?

Yes.

She catches on really fast.

I wonder if this will work.

Do as I say when I tell you to.

I'll be in touch again.

(Baek Ha Rin)

(I'll be in touch again.)

Ha Rin.

Don't you think you're doing too much?

I'll be your maid and assistant.

You should still be the princess of our class.

If those fools see you, they might get the wrong idea.

They might think you're anxious.

It's all my fault.

I've been taking it easy today, haven't I?

You immature fool.

Just let me pamper you like a princess.

Just until I get into Hankuk University...

So you want me to give you the next exam paper?

I would be grateful then.

Just do as I say tomorrow.

Get it done properly this time.

Okay.

I'll do my best.

Should I run it by you later?

Ja Eun.

How can you do it?

Cho Yu Rim.

I'm certain she thought...

you forgave her based on your action.

I just thought we would have been friends...

without this game.

That just crossed my mind.

I feel the same way with the other girls too.

How did this happen?

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Soo Ji - Happy birthday, dear Soo Ji

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Happy birthday, Soo Ji.

- Blow them out. - Blow them out.

(A surprise birthday party for Soo Ji.)

(I'm also in Busan. I guess we're meant to be.)

(Are you having fun without me?)

(Post)

(It looks like you're having fun.)

Had I recognized the danger signs from you back then,

would you have been friends with those girls?

(Would you have been friends with those girls?)

(Would you have been friends with those girls?)

Would I have been friends with them?

All right.

Let's start the shoot.

A strip show.

- How much longer must we wait? - No.

Clock is ticking.

(Cho Woo Ri)

Darn it. She's taking way too long.

Seriously. You're so mean.

Gosh.

You didn't do anything wrong.

I'll help you come out of your room.

(I'll help you come out of your room.)

(Type a message.)

(Delete)

When your sister was walking home alone late at night,

was the look on her face...

similar to mine?

Yes.

She looked scared to death.

I wanted to thank you for the dodgeball game.

Did I already tell you?

Do you want it?

I really hate making excuses.

Because I made the app,

I might be branded as one of the bullies.

So I don't think that's fair.

I'll be honest. I stood by and just watched.

Besides, I wasn't the only one...

who got something in return from Baek Ha Rin.

Anyway, tell me if there's anything you need from me.

I'll help you this time. I swear it on my app.

Why?

When I got hit by the ball,

it hurt like crazy.

Look.

What should we do?

Should we go to sleep?

Let's go to sleep.

Hey.

- Already? - How about a movie then?

A thriller?

I'm in. And let's order fried chicken.

Are you possessed by an evil spirit?

Having fried chicken at night is evil.

How about a salad?

- Hey. - Okay.

A chicken breast salad.

Gosh.

Hey!

Ja Eun. Can you go and check?

Gosh. I thought I was going to need a heart defibrillator.

- Hey. - It was crazy.

Who is it?

- Gosh. Seriously. - That was crazy.

Gosh.

- What's that? - What?

- Sweet and spicy fried chicken. - Here.

Gosh.

I can't say no to the sweet-spicy and regular fried chicken combo.

Today is a cheat day. Come on in.

- Let's eat. - Come on in.

Are we...

making you uncomfortable?

- No. Why do you ask? - I was just asking.

You don't seem so happy.

Right. Soo Ji.

Are you not feeling good?

You've been down all day today.

(Baekyeon Girls' High School Year 2 Class 5)

(Delete)

You know,

I wanted to talk to you.

When you said you were going to get rid of the game,

you were...

really cool.

Soo Ji, I'm sorry...

for neglecting you before.

Do you want to have some cake?

We have some leftover birthday cake.

Yes. Sounds good.

I'll go and get it.

(Convenience Store)

Happy birthday.

You didn't do anything wrong.

What's taking so long? Bring the cake already.

- Do you need a bag? - No, I'm good.

(Baekyeon Girls' High School)

It's 2.5 dollars.

Attention, everyone.

Has anyone seen Ha Rin?

Isn't she in her room?

She's not. That's why I'm asking.

Oh, crap.

I always wanted to do the same...

when you treated other girls like this.

Darn it.

Kim Da Yeon.

I'm in Grade A.

So what?

Do you think your life will change after high school?

You'll probably get a menial job once you graduate from college.

- What about Ha Rin? - What?

You really have zero insight.

The Pyramid Game will continue even after we graduate.

It will be like an expansion package.

Don't you get it?

The Pyramid Game is Ha Rin.

I wonder if Ha Rin went out for a walk.

I need to discuss tomorrow's big event with her.

Why...

Why aren't you doing anything?

You turned around.

We saw each other in the eye.

Someone else made me angrier than you.

Don't worry.

You won't end up in Grade F.

You're nothing to me.

What if my face gets puffy tomorrow?

Your face will get really puffy tomorrow.

- You too? - Your face is already puffy.

Someone's phone is ringing.

Myoung Ja Eun.

You're getting a call.

Thanks.

Hello?

Mom.

- Ja Eun. - Mom.

Have you been well?

So Eun said I should see you even if it's brief...

since you were in Busan.

So you're in the same class at the same school.

How come this is the first time I'm hearing of this?

She was your closest friend.

Oh, right. I have strawberries.

Have them with your friends.

They are much tangier and sweeter than last year's.

It would be nice to give some to your homeroom teacher.

But I didn't want you guys to be in trouble...

for coming out to see me.

I'll get going now.

You guys should go back inside. Okay?

Ma'am.

The three of us should meet often now.

("Bible: Old and New Testaments")

(Chapter 27)

Pastor Hwa is a board director of this boarding school.

It's one of the most prestigious boarding schools in the States.

- Why do you want to send her away? - She should've gone abroad sooner.

It's not like she needs an education in Korea.

I should've arranged a plan much sooner...

to get her into an Ivy League school.

The pastor recommends it as well.

- It's not too late... - Leave.

Mother.

Listen to that lame excuse you're jabbering about!

You ought to be at least as determined as Ha Rin.

What a sloppy fool you are.

I don't know...

what she might do.

Friends?

You heard her, right?

So Eun is your closest friend.

That's why you jumped into the water when no one else did.

You didn't even hesitate.

Ha Rin!

That friendship of yours...

made me want to kill you even more.

- So Eun. - You hypocrite.

Stop it.

Stop it.

Please stop it.

If you don't care that your mom finds out about your secret,

should I tell them about your mom?

What do you...

For your information, Sung Soo Ji betrayed you to protect her dad.

What about you?

(Myoung Ja Eun)

What is this?

Who are you?

Sung Soo Ji?

Why are you wandering around at night like some ghost?

Get back in, and go to sleep.

What is this now?

You two.

Where have you been?

Get back inside now.

Are you okay?

Yes.

Lately, discipline in our class has been faltering.

So it must have been tough on you girls.

Since no one is in Grade F,

the balance is off.

As for today's game, we'll be playing...

a team game to seize the territory on the surface level.

But it'll also be an individual game.

People who get hit more than three times will face a penalty.

The degree of the penalty will be severe...

since she'll be punished in place of Grade F.

Ja Eun.

- Last night... - It's okay.

They said I could go around alone, right?

I'll go that way.

See you later.

Be careful.

This is fun.

Whoever gets hit three times will be eliminated, right?

What? You're willing to skip the match for my sake,

but you can't face the penalty for me?

The degree of the penalty will be severe...

since she'll be punished in place of Grade F.

Cho Woo Ri dropped out of school?

She faced a penalty because she tried...

- to expose the game to Mr. Im. - What's the penalty?

- Why did she drop out of school? - From what I heard,

it was a strip show.

Aren't you curious about the penalty?

You wench! You should've never transferred to our school!

Hadn't you transferred to our school...

This is all because of you and that loser, Myoung Ja Eun!

Darn you!

Let go!

- Die! - Stop it.

Don't act as if you're a victim.

That's your limit, Ja Eun.

You still feel guilty when you're scared of me.

Do you want your mom to be happy?

Then betray your friends.

People who may face the penalty are Sung Soo Ji,

Myoung Ja Eun, Song Jae Hyung,

and Sim Eun Jung.

This is just my speculation.

For your information, Ha Rin is annoyed by Group Four.

The black vests.

And Pyo Ji Ae?

Pyo Ji Ae.

Do you want to switch rooms with me?

I'm uncomfortable around Myoung Ja Eun and her friends.

Anyway,

if your names are called, come forward.

Do Ah.

It seems we need a temporary class meeting.

- What's the agenda? - To pick Grade F right here...

right now.

What?

We're supposed to vote for that.

Someone in our class must be in Grade F.

Didn't you guys all sense it?

With someone in Grade F, you'd all be safe.

She's so annoying.

- Hey. - Ja Eun.

Are you listening?

Look at me when I'm talking to you.

You're so rude.

Things are unstable right now...

because you don't know when and who would be in Grade F.

That's why we're going to pick one of you to be in Grade F.

That's today's penalty.

Raise your hands if you agree.

Of course, they'll raise their hands.

They don't care as long as it's not them.

This is being safe...

versus being bystanders.

You're not going to raise your hand, Sin Ye?

What? Okay.

I wanted to talk to you.

The prisoner's dilemma.

Here's what you're going to do.

You will expose each other's mistakes.

Like this.

You crossed the line by saying how you would...

get rid of the game.

The game is over once you run out of paintballs.

Think hard.

If you expose more of your friends' mistakes,

your chance of survival will go up.

Of course. If all of you decide to stay silent,

you will survive together.

But...

what's the chance of that happening?

Betray your friends.

(Baek Ha Rin: Betray your friends.)

(Baek Ha Rin: Betray your friends.)

What do I want?

A crack.

A betrayal.

Your friendship getting shattered.

And Ja Eun who will be alone.

What did they do wrong?

What could I say?

Mistakes?

What mistakes? Darn it.

I betrayed my friends.

I betrayed my friends.

I betrayed my friends.

I betrayed my friends.

I betrayed my friends.

What are you doing?

Are you fighting again?

Actually,

I was blackmailed for the first time in my life...

by Baek Ha Rin.

But here's what she's clueless about.

That my brother beat me up, growing up.

He beat me up so badly that...

an eight-year-old had a ruptured vein in her eye.

It was the opposite of the desired effect.

I actually want to see him struggle with his life.

What about you, Ye Lim? Are you going to be okay?

Sim Eun Jung.

She saw how badly I wanted to make a debut.

Yet, she gave up on her dream so easily.

I won't consider her my friend.

Did you hear that, Eun Jung?

Have a good life.

I'm sorry. I heard about your dad.

- It's my fault. - Ja Eun.

- Get a grip. - Yes.

Let's make one thing clear.

It wasn't your fault.

It's all because of that witch, Baek Ha Rin.

That evil wench.

And you too. You don't have to feel bad either.

You said you just delayed it. No?

You won't delete them?

I came here to delete them...

because I was scared.

My fear is one thing.

But this might come in handy later.

I'll talk to my friends.

The prisoner's dilemma.

If a prisoner betrays, it could ruin all the others.

But if they work together,

all of them would benefit from this psychological warfare.

Watch us.

(The Pyramid Game)