Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,038 --> 00:00:03,740
{\an8}[Kristin] All right,
I have a question for you.
2
00:00:04,674 --> 00:00:06,977
Do you think I could persuade Dad
into getting me a new car?
3
00:00:07,410 --> 00:00:09,579
{\an8}-[chuckles]
-[chuckles] Keep dreaming.
4
00:00:09,779 --> 00:00:10,714
{\an8}[Kristin] Why?
5
00:00:11,014 --> 00:00:12,582
Mike, like, seriously,
the car is falling apart.
6
00:00:12,682 --> 00:00:14,251
-You had it, you know.
-Kristin. Kristin.
7
00:00:14,417 --> 00:00:16,086
You've screwed that car up
more than I did.
8
00:00:16,253 --> 00:00:18,154
All right, I've dinged it a few times,
9
00:00:18,321 --> 00:00:20,590
but you, like, you had to get
a new transmission and stuff
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,259
-because you've messed it up.
-I didn't do that.
11
00:00:22,459 --> 00:00:23,827
Yeah, you had to get a new transmission.
12
00:00:23,894 --> 00:00:26,930
Yeah, but that's not because of me,
that's just because the car was old.
13
00:00:27,063 --> 00:00:29,666
Exactly, the car is old,
and that was three years ago.
14
00:00:29,733 --> 00:00:31,001
No, no, that car is fine.
15
00:00:31,268 --> 00:00:32,769
Mike, you know that car
is a piece of [bleep].
16
00:00:33,169 --> 00:00:35,372
-Yeah.
-You're not going to be able to do it.
17
00:00:35,639 --> 00:00:37,073
[chuckles] Whatever.
18
00:00:38,341 --> 00:00:41,578
["Come Clean" playing]
19
00:00:41,711 --> 00:00:44,514
[singer] ♪ 'Cause perfect ♪
20
00:00:45,148 --> 00:00:48,585
{\an8}♪ Didn't feel so perfect ♪
21
00:00:49,052 --> 00:00:55,125
{\an8}♪ Tryin' to fit a squareInto a circle was no life ♪
22
00:00:55,825 --> 00:00:59,296
{\an8}♪ I defy ♪
23
00:00:59,496 --> 00:01:03,400
{\an8}♪ Let the rain fall downAnd wake my dreams ♪
24
00:01:03,600 --> 00:01:07,704
{\an8}♪ Let it wash away my sanity ♪
25
00:01:08,004 --> 00:01:11,641
{\an8}♪ 'Cause I want to feel the thunderI want to scream ♪
26
00:01:11,808 --> 00:01:17,180
{\an8}♪ Let the rain fall downI'm coming clean ♪
27
00:01:17,847 --> 00:01:21,551
♪ I'm coming clean ♪
28
00:01:22,719 --> 00:01:28,358
[song concludes]
29
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[Jen] Did you guys have fun last night?
30
00:01:33,096 --> 00:01:36,066
Yeah, except I had a water balloon
thrown at me at the bonfire.
31
00:01:36,399 --> 00:01:37,434
My eye, like, still hurts.
32
00:01:37,701 --> 00:01:39,469
-You know that was Talan.
-It was Talan?
33
00:01:39,569 --> 00:01:40,770
-It was Talan.
-It was Talan.
34
00:01:41,204 --> 00:01:43,540
{\an8}I thought Stephen was going
to talk to Kristin last night.
35
00:01:43,740 --> 00:01:46,109
-He did.
-Are they going back out now?
36
00:01:46,276 --> 00:01:48,378
{\an8}No, he was all bummed on her last night.
37
00:01:49,079 --> 00:01:50,080
He was just like,
38
00:01:50,780 --> 00:01:52,616
"I just want to leave,
I want to leave right now."
39
00:01:52,682 --> 00:01:55,218
{\an8}"I hate this town, like, there's
just nothing here for me anymore."
40
00:01:55,318 --> 00:01:57,687
{\an8}-And I was like, "Easy."
-[Jen] Wow.
41
00:01:57,821 --> 00:01:59,656
[Lo] When does San Francisco State start?
42
00:01:59,856 --> 00:02:03,493
-August?
-His starts August 25th, I think?
43
00:02:03,693 --> 00:02:05,562
[Lo] How far away are you
and Stephen from each other?
44
00:02:05,795 --> 00:02:07,597
-Like, five minutes.
-Really?
45
00:02:08,131 --> 00:02:10,433
-I think you guys are gonna get married.
-[Jen] Mm-hmm.
46
00:02:12,168 --> 00:02:13,403
I think we're gonna be best friends.
47
00:02:13,503 --> 00:02:15,205
That stuff happens,
though, you know, like--
48
00:02:15,305 --> 00:02:16,539
I don't want to marry Stephen.
49
00:02:18,241 --> 00:02:20,443
[Lo] Why not? He's cute.
You'd have pretty babies.
50
00:02:20,644 --> 00:02:22,012
[Jen] You would have pretty babies.
51
00:02:22,412 --> 00:02:25,281
Your babies would be like
the popular people at school. [chuckles]
52
00:02:26,549 --> 00:02:28,952
[chuckling] Sweet, Jen.
53
00:02:29,085 --> 00:02:30,253
-[Lo chuckling]
-[Jen] They would.
54
00:02:30,453 --> 00:02:31,688
["I Can't Help Myself" playing]
55
00:02:31,821 --> 00:02:35,091
[singer] ♪ I can't help myself… ♪
56
00:02:36,693 --> 00:02:38,762
[Kristin] Okay, Stephen and I got
into a fight at the bonfire.
57
00:02:38,862 --> 00:02:40,096
-[Jessica] About what?
-[Kristin] Sam.
58
00:02:40,163 --> 00:02:41,865
He's like, "Who knows
what you're doing with Sam."
59
00:02:41,931 --> 00:02:43,566
I was like, "Stephen,
you got to be kidding me."
60
00:02:43,667 --> 00:02:45,635
-Oh, my God. Oh, my God.
-[Kristin chuckling] And he's like…
61
00:02:45,702 --> 00:02:47,370
So, anyways, we got in
a fight and I was like,
62
00:02:47,437 --> 00:02:50,073
{\an8}"I'm not talking about this right now,
like, whatever." And I just walked away.
63
00:02:50,173 --> 00:02:51,841
{\an8}So then he was like, "Kristin, you know,
64
00:02:51,908 --> 00:02:53,677
{\an8}you say one thing
and you act the complete opposite."
65
00:02:53,743 --> 00:02:55,311
And I was like,
"All right, I'll give you that."
66
00:02:55,412 --> 00:02:58,014
I told him like I liked him
and then I act like I don't give a [bleep]
67
00:02:58,114 --> 00:02:59,416
-about him, you know?
-[Jessica] Yeah.
68
00:02:59,482 --> 00:03:00,750
So I was like, "I'll give you that,
69
00:03:00,850 --> 00:03:02,252
that's just my way
of getting over things."
70
00:03:02,352 --> 00:03:04,921
'Cause, like, a week and a half ago,
that's when I told him I still liked him,
71
00:03:05,288 --> 00:03:07,657
and he-- Like, to me, it sounded
like he was over it, you know?
72
00:03:07,757 --> 00:03:09,526
And then last night
he's like, "Kristin, I said that
73
00:03:09,626 --> 00:03:10,927
I wanted to ease into things again,"
74
00:03:10,994 --> 00:03:12,662
and I was like,
"Well, what the hell you never,"
75
00:03:12,762 --> 00:03:13,797
-you know?
-Yeah.
76
00:03:13,863 --> 00:03:15,732
[Kristin] So, now I don't really know
what the deal is,
77
00:03:15,965 --> 00:03:17,033
and like, how to act with Sam.
78
00:03:17,100 --> 00:03:19,002
Like, I don't know
if I should tell Sam, like…
79
00:03:19,369 --> 00:03:21,938
-It's so dumb. [chuckles]
-Yeah, I don't know.
80
00:03:23,073 --> 00:03:24,574
[radio announcer]
Surf is three to five feet,
81
00:03:24,708 --> 00:03:27,510
chest and shoulder high,with a big northwest swell coming in.
82
00:03:27,744 --> 00:03:29,512
{\an8}-[horn honking]
-[keys rattling]
83
00:03:29,646 --> 00:03:31,414
{\an8}-[Trey whistling]
-[clears throat]
84
00:03:32,048 --> 00:03:33,216
Trey Dog.
85
00:03:33,516 --> 00:03:35,251
-What up, guy?
-[Stephen chuckling] What's going on?
86
00:03:35,385 --> 00:03:37,087
[Trey] Not too much.
What's going on with you?
87
00:03:37,187 --> 00:03:40,457
{\an8}-Not much, just got off work.
-Yeah, any hotties walk in?
88
00:03:40,690 --> 00:03:42,425
-Hmm. Not really.
-[Trey chuckles]
89
00:03:42,659 --> 00:03:45,061
I'm waiting for summertime
on that one. What's goin' on?
90
00:03:45,195 --> 00:03:46,896
We're going to go
to this fashion show thing,
91
00:03:47,163 --> 00:03:49,566
my parents, they said
I could invite a couple of friends.
92
00:03:49,799 --> 00:03:51,301
-Fashion show?
-[Trey] Fashion show.
93
00:03:51,534 --> 00:03:54,571
Fashion show, models, after-party,
94
00:03:54,671 --> 00:03:56,206
-runway, everything. Yeah.
-[Stephen] Shut up.
95
00:03:56,372 --> 00:03:57,741
Who's going to go, me and you?
96
00:03:58,007 --> 00:03:59,943
-Me, you, and I was thinking of asking LC.
-Oh, Lauren?
97
00:04:00,043 --> 00:04:02,612
[Trey] Yeah, 'cause she seemed like
she was kinda into the fashion thing too.
98
00:04:02,712 --> 00:04:03,980
-Nice, that's a good call.
-[Trey] Yep.
99
00:04:04,114 --> 00:04:06,316
-That'd be sick, I want to go.
-Yep. Yep.
100
00:04:06,750 --> 00:04:09,385
N.B., bro. All right, well,
go home, give me a call later.
101
00:04:09,586 --> 00:04:11,888
-Yeah, later.
-[car engine starting]
102
00:04:11,988 --> 00:04:14,758
[singer] ♪ He's always waitingFor that perfect wave ♪
103
00:04:15,091 --> 00:04:18,628
♪ But nobody ever told himHe's a little too late ♪
104
00:04:18,695 --> 00:04:21,998
♪ And he really isn't tunedJust not today ♪
105
00:04:22,165 --> 00:04:25,168
♪ He's all right, he's all rightHe's all right ♪
106
00:04:25,401 --> 00:04:28,104
-[Kristin] Hey, Sam.
-[Sam] Are we taking your car, Kristin?
107
00:04:28,404 --> 00:04:29,405
{\an8}Yeah.
108
00:04:30,073 --> 00:04:32,075
{\an8}-It's a good day to go car shopping.
-[Alex chuckles]
109
00:04:32,509 --> 00:04:34,677
[Kristin] Sam, I was talking to my brother
about it the other day,
110
00:04:34,744 --> 00:04:36,780
and he's like, "There's no way
you're going to get a new car."
111
00:04:37,280 --> 00:04:38,848
[Sam] Just try and get good grades.
I mean…
112
00:04:39,182 --> 00:04:41,951
-No, I have a three-six.
-That's not bad.
113
00:04:42,152 --> 00:04:45,855
I know, well, you know, my dad used
to tell me if I got a three-five
114
00:04:45,955 --> 00:04:49,025
or better, I'd get a new car
and nothing ever happened, so…
115
00:04:49,492 --> 00:04:51,895
I don't know, this car
is seriously falling apart, though.
116
00:04:52,328 --> 00:04:53,897
-[Alex] Wow.
-Those are cars, look.
117
00:04:54,030 --> 00:04:56,766
-[Alex] These are some rich cars.
-Oh, my God.
118
00:04:56,900 --> 00:04:58,434
[Alex] I'd feel like such hot [bleep]
119
00:04:58,568 --> 00:05:00,103
-driving that.
-[Kristin] Oh, my God, yeah.
120
00:05:00,203 --> 00:05:01,771
[Alex] They're all like shiny
and, like, clean.
121
00:05:01,838 --> 00:05:05,441
-[Kristin] I know, like…
-They're staring at you like, "Buy me."
122
00:05:06,109 --> 00:05:09,312
-[chuckling] "Buy me."
-[Sam] Oh, my God.
123
00:05:09,746 --> 00:05:11,214
[Alex] Hundred and fifty thousand.
124
00:05:11,548 --> 00:05:13,082
-There's no door.
-[Kristin] Whoa.
125
00:05:13,283 --> 00:05:15,919
-[Alex] Is it just a thing to look at?
-[Kristin] I want this car.
126
00:05:16,119 --> 00:05:18,588
{\an8}-I can see you in a car like this.
-[Kristin] Oh, my God.
127
00:05:19,055 --> 00:05:23,326
-[Alex] This is like the Batmobile.
-Look at Sam, he is so hot.
128
00:05:23,827 --> 00:05:25,762
-[Alex] Sam…
-Sam, come here.
129
00:05:27,897 --> 00:05:30,066
-[Alex] Look at the gear change.
-Look at the gear change.
130
00:05:30,400 --> 00:05:31,534
It's like a nub.
131
00:05:32,001 --> 00:05:36,039
[singer] ♪ How lucky we are ♪
132
00:05:36,840 --> 00:05:40,743
♪ How lucky we are ♪
133
00:05:41,277 --> 00:05:43,780
-[Sam] I hate going car shopping.
-So do I, now I want a new car so--
134
00:05:43,947 --> 00:05:45,748
Oh, here's the old Suzu.
135
00:05:45,949 --> 00:05:48,284
["Failed Attempt" playing]
136
00:05:48,418 --> 00:05:49,786
[Stephen] Here's good old L. A.
137
00:05:49,919 --> 00:05:51,354
So much different from Laguna.
138
00:05:51,421 --> 00:05:53,189
It just reminds me of like
a big city where there's--
139
00:05:53,323 --> 00:05:55,325
-[LC] 'Cause it is a big city.
-[Trey] Yeah, like a big city.
140
00:05:55,391 --> 00:05:57,961
I can't even tell what city I'm in,
I just know I'm in some big city.
141
00:05:58,161 --> 00:06:00,163
These stores are so weird.
They're just like…
142
00:06:01,464 --> 00:06:02,365
open.
143
00:06:02,465 --> 00:06:04,200
[Stephen] Best way
to attract people to come in.
144
00:06:04,300 --> 00:06:05,235
[Lauren] I guess.
145
00:06:05,435 --> 00:06:09,005
[Trey] I like it though, I think it's sort
of L.A. in general is just really flat.
146
00:06:09,072 --> 00:06:11,241
[singer] ♪ All the dignity, and prideAnd sleepless nights ♪
147
00:06:11,374 --> 00:06:13,643
♪ There is a place where I hideAll the songs I can't write ♪
148
00:06:13,710 --> 00:06:14,777
♪ Because every time I try… ♪
149
00:06:14,878 --> 00:06:16,880
[Stephen] See, I have no idea
about what to expect tonight.
150
00:06:16,946 --> 00:06:19,249
[Lauren] It's a fashion show,
I mean, there's a big catwalk
151
00:06:19,449 --> 00:06:20,850
and they have music playing
and they just--
152
00:06:20,950 --> 00:06:23,219
[Stephen] Going to be 41 of those
and a bunch of anorexic models
153
00:06:23,286 --> 00:06:25,255
-just cruising up and down.
-Oh, yeah.
154
00:06:25,355 --> 00:06:26,789
Too skinny is definitely unattractive.
155
00:06:26,856 --> 00:06:28,791
Like, there's a fine line
right there between skinny
156
00:06:28,925 --> 00:06:30,360
-and unattractively skinny.
-[Trey] Yeah.
157
00:06:30,727 --> 00:06:32,362
They made skinny sexy.
158
00:06:36,266 --> 00:06:38,534
-Hey, your car sounds pretty good.
-Do you hear that?
159
00:06:38,668 --> 00:06:40,136
-I need a new car!
-[Sam laughing]
160
00:06:40,270 --> 00:06:41,804
-[Kristin] Oh, my God.
-[Alex] Kristin, pretend
161
00:06:41,905 --> 00:06:44,007
like something's going wrong
and be like, "Dad, this is normal."
162
00:06:44,073 --> 00:06:45,541
[Kristin] Listen to that!
That's not normal!
163
00:06:45,642 --> 00:06:47,143
Oh, yes, please break down on me.
164
00:06:47,343 --> 00:06:49,112
-Oh, my God.
-[Alex] Oh, Kristin, no way.
165
00:06:49,279 --> 00:06:50,580
Yeah, way, I want a new car.
166
00:06:50,780 --> 00:06:52,482
[Alex] If it breaks down,
then you won't have a car.
167
00:06:52,582 --> 00:06:55,385
Oh, you're right. Do you hear that?
168
00:06:56,786 --> 00:06:58,221
-[Alex] Shut up, is that--
-[Sam] Oh, no.
169
00:06:58,288 --> 00:06:59,522
Oh, my God!
170
00:06:59,689 --> 00:07:01,457
-[steam hissing]
-[Alex] Kristin, what do we do?
171
00:07:01,791 --> 00:07:03,660
-What if it explodes?
-[Alex] I want to get out!
172
00:07:03,760 --> 00:07:05,461
-What if it explodes?
-[Alex] I want to get out!
173
00:07:05,561 --> 00:07:07,630
-[car horn honking]
-[Kristin] I'm really scared right now.
174
00:07:07,931 --> 00:07:09,599
[indistinct chatter]
175
00:07:09,766 --> 00:07:11,834
-[Kristin] I'm so happy!
-[Alex] I am so happy
176
00:07:12,001 --> 00:07:13,336
that I am not driving.
177
00:07:13,469 --> 00:07:19,075
Your car is smoking! My car is done-zo!
You guys, I don't know what to do!
178
00:07:19,275 --> 00:07:21,044
-Should I call AAA?
-[Alex] Yes.
179
00:07:21,144 --> 00:07:24,113
-Okay. [sighs]
-[Alex] Oh, my God I hate this.
180
00:07:24,247 --> 00:07:26,449
-This happened to me last year.
-[car honking]
181
00:07:26,616 --> 00:07:29,652
What do you want me to do? [bleep] God!
182
00:07:30,119 --> 00:07:31,454
-[woman] Move it!
-[car horn honking]
183
00:07:31,721 --> 00:07:34,290
-[Alex] [bleep] …off, idiot. Oh, my God.
-[chuckles]
184
00:07:34,390 --> 00:07:35,925
-Okay, thank you.
-[car horn honking]
185
00:07:36,025 --> 00:07:37,460
-[bleep] …off, God.
-[Kirsten] [bleep].
186
00:07:37,527 --> 00:07:39,162
-How do they expect a person…
-[Kristin] Thanks.
187
00:07:39,262 --> 00:07:40,663
-…to move their car?
-[Kirsten] Okay, bye.
188
00:07:40,797 --> 00:07:42,065
Thirty minutes or less!
189
00:07:42,332 --> 00:07:44,067
[Alex] What are…
are they coming to tow it?
190
00:07:44,300 --> 00:07:45,168
Uh-huh.
191
00:07:45,234 --> 00:07:47,704
[Alex] My sister's coming right now,
but that's not going to do anything.
192
00:07:47,804 --> 00:07:49,472
Such a big traffic jam. [chuckles]
193
00:07:49,872 --> 00:07:51,374
-[horns honking]
-[Kristin] What?
194
00:07:51,507 --> 00:07:54,143
Oh, my God, that's bad.
That's, like, gnarly traffic.
195
00:07:54,243 --> 00:07:57,213
Well, it's kind of like an accident,
like, you know? [chuckles]
196
00:07:57,480 --> 00:08:00,183
[Alex] That's why people are getting mad
'cause look what you're doing.
197
00:08:00,350 --> 00:08:04,187
-[man yelling]
-[laughs]
198
00:08:04,554 --> 00:08:09,125
This is a lot of stress on me.
Is that Catherine? Catherine.
199
00:08:10,059 --> 00:08:12,528
[laughs] My car overheated.
200
00:08:12,628 --> 00:08:14,297
-What are you going to do?
-[Kristin] I called AAA.
201
00:08:14,397 --> 00:08:15,832
[horn honking]
202
00:08:16,766 --> 00:08:17,967
Catherine got really pretty.
203
00:08:18,468 --> 00:08:19,702
How ironic is that, that we go look
204
00:08:19,802 --> 00:08:22,005
at a bunch of cars and my car
breaks down on the way home?
205
00:08:22,105 --> 00:08:23,606
-Yeah.
-[Alex] It's fate telling you
206
00:08:23,773 --> 00:08:25,775
-you need to get a new car.
-Exactly!
207
00:08:25,942 --> 00:08:28,011
I'm gonna be like, "Dad,
you're Buddhist, you believe in that."
208
00:08:28,144 --> 00:08:30,713
-[car horn honking]
-Oh, my God!
209
00:08:30,880 --> 00:08:32,682
[Alex] Notice, every person
that honks is driving,
210
00:08:32,815 --> 00:08:34,550
-like, a really nice car--
-A BMW, Mercedes, [bleep]
211
00:08:34,684 --> 00:08:37,387
-Range Rovers, yeah.
-[Alex] There's a cop right there.
212
00:08:37,487 --> 00:08:39,389
-Where? Oh.
-[Alex] Right there, passing.
213
00:08:39,822 --> 00:08:43,459
-[motorcycle engine rumbles]
-[Kristin] I hate Laguna cops!
214
00:08:43,626 --> 00:08:44,660
[Alex] He turned on his light.
215
00:08:44,794 --> 00:08:46,062
-[police horn squeaks]
-God!
216
00:08:46,562 --> 00:08:50,600
-[Alex] She can't pull over.
-Well, I can't move my car, you idiot!
217
00:08:50,700 --> 00:08:52,368
-[Alex] Are you--
-Yeah.
218
00:08:52,769 --> 00:08:55,038
-Get off your motorcycle, you lazy ass!
-[Alex] You need to get out
219
00:08:55,138 --> 00:08:56,005
and talk to him.
220
00:08:56,072 --> 00:08:57,874
Well, what the [bleep]
do you want me to say to him?
221
00:08:57,940 --> 00:09:00,043
[Alex] Just be like, "My car overheated.
I'm waiting for AAA."
222
00:09:00,810 --> 00:09:02,311
-Oh, my God…
-[Kristin] My car overheated.
223
00:09:02,412 --> 00:09:05,248
I can't move it.
It turned off on me. I'm waiting for AAA.
224
00:09:05,314 --> 00:09:07,016
[officer] You're telling me
your car doesn't start?
225
00:09:07,116 --> 00:09:09,152
-It won't move, yeah.
-[officer] It doesn't start?
226
00:09:09,318 --> 00:09:11,187
It starts, but it won't move.
227
00:09:12,288 --> 00:09:13,956
It's completely shut off on me,
228
00:09:14,090 --> 00:09:16,059
the steering doesn't work
or anything, I can't move it.
229
00:09:16,225 --> 00:09:17,860
And I don't want to
because it's overheating.
230
00:09:18,161 --> 00:09:21,130
-[traffic rumbles]
-[officer] All right, go wait in the car.
231
00:09:25,435 --> 00:09:27,637
-[Sam] What did he say?
-[Alex] What did he say?
232
00:09:28,171 --> 00:09:30,039
Well, I started being mean to him.
233
00:09:30,339 --> 00:09:31,574
-He's like…
-[Alex] What did he say?
234
00:09:31,674 --> 00:09:33,176
He's like, "So you're telling me…"
235
00:09:33,342 --> 00:09:35,545
[laughs] Like,
he was just being an [bleep].
236
00:09:37,213 --> 00:09:38,681
[Trey] I wonder
how it's going to be though.
237
00:09:38,748 --> 00:09:40,883
{\an8}-I've never been to a fashion show.
-[Lauren] Neither have I.
238
00:09:40,983 --> 00:09:44,287
{\an8}The thing that's cool about fashion,
it's straight-up wearable art, you know?
239
00:09:44,420 --> 00:09:45,822
-That's the way I see it.
-[Lauren] Yeah.
240
00:09:46,322 --> 00:09:48,391
[Trey] And expressional,
just the same as art.
241
00:09:48,991 --> 00:09:50,493
I mauled through my sandwich so fast.
242
00:09:50,626 --> 00:09:52,361
[Lauren] Are you kidding?
Do you want half of mine?
243
00:09:52,762 --> 00:09:55,965
-You could use it.
-[laughs]
244
00:09:56,866 --> 00:09:57,867
Makeup's so cool.
245
00:09:57,934 --> 00:10:00,436
You can make
the ugliest person attractive with makeup.
246
00:10:01,170 --> 00:10:03,539
-What is he doing?
-Don't ask.
247
00:10:04,273 --> 00:10:05,274
[Lauren] Go get dressed!
248
00:10:05,341 --> 00:10:07,543
[Stephen] I am getting dressed.
What is this?
249
00:10:08,010 --> 00:10:11,047
It's like, wearable art on our faces.
250
00:10:11,647 --> 00:10:13,282
I guess it sort of brings out
an artistic sense.
251
00:10:13,483 --> 00:10:16,385
[Lauren] It does,
I wear my makeup according to mood.
252
00:10:17,386 --> 00:10:19,188
You can always tell
when I'm in a bad mood
253
00:10:19,322 --> 00:10:21,390
'cause I wear lots of dark eye makeup.
254
00:10:21,624 --> 00:10:23,359
-[Stephen] Bad mood?
-Mm-mm. It's just blue
255
00:10:23,493 --> 00:10:24,660
because it just matches my shirt.
256
00:10:24,794 --> 00:10:27,096
-[Stephen] Ah. Just making sure.
-[chuckles]
257
00:10:29,232 --> 00:10:31,501
But I'm in a good mood
when I take the time to match.
258
00:10:31,634 --> 00:10:32,902
Are you done, honey?
259
00:10:33,169 --> 00:10:35,204
-Are you ready, honey?
-[chuckles]
260
00:10:37,206 --> 00:10:39,242
-Kristin, steer to the side.
-[Kristin] Yeah, yeah!
261
00:10:39,509 --> 00:10:41,110
-[Kristin] Oh.
-[truck beeping]
262
00:10:41,277 --> 00:10:43,112
-Oh, my God.
-[Alex] Kristin, you can get out now.
263
00:10:43,846 --> 00:10:44,947
[Kristin groans]
264
00:10:45,281 --> 00:10:47,316
-You're going to have bad luck.
-My dad! My dad.
265
00:10:48,017 --> 00:10:49,952
-Where's your dad?
-[Kristin] He's turning around.
266
00:10:52,455 --> 00:10:55,658
He's so mad, he's so mad.
He's so mad.
267
00:10:57,093 --> 00:10:58,261
{\an8}What?
268
00:10:58,594 --> 00:11:00,396
{\an8}So, do you want me
to just drive you guys home?
269
00:11:00,630 --> 00:11:01,564
-[Kristin] Yeah.
-Okay.
270
00:11:01,664 --> 00:11:03,799
-She has a car here though, so…
-Oh, you do?
271
00:11:04,367 --> 00:11:07,303
[singer] ♪ Come and rescue me ♪
272
00:11:07,403 --> 00:11:10,973
-♪ Tell them I'm not crazy ♪
-♪ Rescue me ♪
273
00:11:11,240 --> 00:11:13,876
♪ Got to try and make them understand ♪
274
00:11:14,076 --> 00:11:15,678
[song fades]
275
00:11:15,811 --> 00:11:17,813
[Alex] Okay, so what did your dad say
about your car?
276
00:11:18,047 --> 00:11:20,049
Oh, that I need to learn to love it
277
00:11:20,149 --> 00:11:21,984
because I'm going to have it
for the next four years.
278
00:11:22,351 --> 00:11:23,920
-That sucks.
-[Kristin] Mm-hmm.
279
00:11:24,187 --> 00:11:25,922
It was my fault
because I didn't put oil in it,
280
00:11:26,489 --> 00:11:27,657
-so…
-[chuckles]
281
00:11:27,857 --> 00:11:30,326
…I should not get rewarded for stupidity.
282
00:11:30,560 --> 00:11:32,695
How are you supposed
to know how to put oil in a car?
283
00:11:32,828 --> 00:11:34,597
-Yeah, what the hell?
-[Jessica chuckles]
284
00:11:35,231 --> 00:11:36,699
-Do you check your oil?
-No.
285
00:11:36,899 --> 00:11:38,034
All right, then!
286
00:11:38,167 --> 00:11:40,002
If anything, like, happens,
I just tell my dad.
287
00:11:40,203 --> 00:11:42,605
Does everyone check their oil
or something? I never knew.
288
00:11:43,239 --> 00:11:47,476
-Anyways, where's Stephen?
-He went to a fashion show up in L.A.
289
00:11:48,277 --> 00:11:50,213
with Trey and LC.
290
00:11:50,680 --> 00:11:52,381
Is he there for the night
or is he coming back?
291
00:11:52,582 --> 00:11:53,616
He's there for the night.
292
00:11:54,550 --> 00:11:55,851
Are you bummed or…
293
00:11:56,452 --> 00:11:58,454
No, I'm not bummed.
She probably thinks she's like,
294
00:11:58,554 --> 00:12:00,856
-all cool because she's going.
-Yeah, I wouldn't be worried though.
295
00:12:00,957 --> 00:12:02,758
"I'm going with Stephen
to a fashion show, like,
296
00:12:02,825 --> 00:12:04,293
'cause I'm going to go to fashion school,
297
00:12:04,460 --> 00:12:06,295
that you don't even
need brains to go into."
298
00:12:06,529 --> 00:12:08,831
-["Ask Me If I Care" playing]
-[singer] ♪ One, two, three ♪
299
00:12:09,665 --> 00:12:14,971
[indistinct chatter]
300
00:12:17,006 --> 00:12:19,175
-[Trey] That one's hot!
-You have to see her. Seriously.
301
00:12:21,510 --> 00:12:24,146
[singer] ♪ Hey, if you want ♪
302
00:12:24,280 --> 00:12:27,783
♪ I could show you the wayTo the other side ♪
303
00:12:27,984 --> 00:12:32,622
♪ I don't rememberThe way that I got there ♪
304
00:12:32,688 --> 00:12:36,058
♪ To that side, yeah ♪
305
00:12:36,792 --> 00:12:38,461
Is that unattractively skinny?
306
00:12:39,996 --> 00:12:42,732
-She's hot, that's--
-That's what?
307
00:12:42,999 --> 00:12:44,500
-That's hot.
-[Lauren] Oh.
308
00:12:46,736 --> 00:12:49,071
[singer] ♪ Ask me if I care… ♪
309
00:12:49,705 --> 00:12:51,240
[Stephen] Trey, check that one out.
310
00:12:58,314 --> 00:13:01,017
She's not too skinny.
She's not too skinny at all.
311
00:13:02,952 --> 00:13:04,153
She has such a hot face.
312
00:13:04,420 --> 00:13:07,857
[singer] ♪ The camera lights are explodingIn your head ♪
313
00:13:08,124 --> 00:13:12,561
♪ Mine is the worldThat replaces a legend ♪
314
00:13:12,695 --> 00:13:16,732
♪ When you're deadYeah… ♪
315
00:13:19,502 --> 00:13:21,837
{\an8}-[Trey]
-[Lauren]
316
00:13:24,540 --> 00:13:25,741
Aw!
317
00:13:32,748 --> 00:13:34,283
[Trey] She's gonna take
a picture with you.
318
00:13:35,151 --> 00:13:37,887
I smiled because you made me!
319
00:13:38,321 --> 00:13:40,589
-Take another one.
-No, it looks great.
320
00:13:42,858 --> 00:13:44,060
[Trey] All right, thank you.
321
00:13:50,466 --> 00:13:51,600
{\an8}[Stephen]
322
00:13:55,671 --> 00:13:56,639
{\an8}[Stephen]
323
00:13:57,773 --> 00:13:59,141
[Trey] Hey, let's go to the after-party.
324
00:14:02,578 --> 00:14:05,081
{\an8}-[upbeat music playing]
-[Lauren] This is place is kinda shady.
325
00:14:05,715 --> 00:14:07,516
{\an8}[Stephen] Do you want
anything to drink? I'm buying.
326
00:14:07,683 --> 00:14:10,286
{\an8}-[Lauren]
-[Stephen]
327
00:14:10,386 --> 00:14:11,821
{\an8}[Lauren]
328
00:14:16,792 --> 00:14:17,860
[indistinct chatter]
329
00:14:28,871 --> 00:14:30,806
{\an8}[Stephen]
330
00:14:33,809 --> 00:14:35,277
{\an8}[Trey]
331
00:14:35,411 --> 00:14:37,279
-Whoa, whoa!
-Let's get in there.
332
00:14:37,947 --> 00:14:39,849
[singer] ♪ Take me there ♪
333
00:14:40,282 --> 00:14:44,687
♪ Wanna be inspiredWith some real cool jams ♪
334
00:14:44,854 --> 00:14:49,125
♪ Someone who can partyAgain and again ♪
335
00:14:49,291 --> 00:14:53,796
♪ Then look me in the face sayingLet's do it again ♪
336
00:14:54,930 --> 00:14:59,135
♪ You got to be wild to get with me ♪
337
00:14:59,535 --> 00:15:03,739
♪ 'Cause you'll never leave ♪I promise you'll never leave ♪
338
00:15:04,006 --> 00:15:08,244
♪ Commit to yourselfDon't worry about me ♪
339
00:15:08,411 --> 00:15:12,748
♪ It's okay to be lonelyBe wild and free ♪
340
00:15:17,420 --> 00:15:20,823
{\an8}♪ Going to get respectGoing to follow my dream ♪
341
00:15:22,224 --> 00:15:23,359
[Lauren sighs]
342
00:15:28,431 --> 00:15:32,802
Okay. Okay, I am so hurting right now
because I am chilling in my car alone,
343
00:15:33,068 --> 00:15:35,638
and Stephen's got, like,
three models around him.
344
00:15:36,038 --> 00:15:38,841
And one of them walks up
and she's all… [chuckles]
345
00:15:38,974 --> 00:15:41,477
She looks at him, she's like,
"You are just so gorgeous."
346
00:15:41,744 --> 00:15:45,381
I'm just like… [groans]
This is not working.
347
00:15:46,048 --> 00:15:47,483
["Sleep" playing]
348
00:15:47,917 --> 00:15:50,653
♪ Stop me before we reach… ♪
349
00:15:50,886 --> 00:15:52,888
-[Lauren] No.
-[indistinct chatter]
350
00:15:53,856 --> 00:15:54,824
[Lauren sighing]
351
00:15:54,957 --> 00:15:58,360
[singer] ♪ Help meTo find the peace inside ♪
352
00:15:58,594 --> 00:16:02,031
[Lauren] No, I don't know.
I don't know. Sucks.
353
00:16:06,469 --> 00:16:08,437
["Satellite" playing]
354
00:16:08,571 --> 00:16:13,008
{\an8}[singer] ♪ Satellite is always watchingOver you ♪
355
00:16:13,742 --> 00:16:15,010
[laughs] Knock it off.
356
00:16:15,144 --> 00:16:17,780
[singer] ♪ Satellite is watchingEverything you do ♪
357
00:16:17,913 --> 00:16:20,449
-[Jonathan] Yeah! Holy…
-[laughs]
358
00:16:21,450 --> 00:16:23,519
-Got this.
-[song fades]
359
00:16:23,886 --> 00:16:26,689
-[Johnathan laughing] Yeah.
-[indistinct chatter]
360
00:16:27,756 --> 00:16:29,425
It was
like we were totally friends, like--
361
00:16:29,625 --> 00:16:30,726
She was kinda acting weird
362
00:16:30,826 --> 00:16:33,896
'cause once I was, like, dancing
with one of these girls that I met there,
363
00:16:33,996 --> 00:16:35,364
one of the model chicks from the show.
364
00:16:35,664 --> 00:16:36,799
{\an8}She was like acting all weird.
365
00:16:36,932 --> 00:16:38,434
{\an8}Like, from there
she was like, got all bitter,
366
00:16:38,601 --> 00:16:39,502
-and then--
-Really?
367
00:16:39,602 --> 00:16:41,070
She took off, yeah, and she was just like,
368
00:16:41,136 --> 00:16:42,938
"God, I can't believe
those models, they're so stupid,"
369
00:16:43,005 --> 00:16:45,708
and all that stuff. Like, kinda making fun
of the girl that I was talking with.
370
00:16:45,908 --> 00:16:47,743
Like, we're cool, like,
I was just like rousting her.
371
00:16:47,843 --> 00:16:48,978
I don't know, I'd just make jokes.
372
00:16:49,678 --> 00:16:51,113
This is going to be such a hard shot.
373
00:16:53,616 --> 00:16:57,553
{\an8}-The fashion show was really, really cool.
-[Jen] And the models were like drop-dead?
374
00:16:58,420 --> 00:16:59,788
They were cute. They were real skinny.
375
00:17:00,055 --> 00:17:02,224
One of them… this girl,
like, loved Stephen.
376
00:17:02,324 --> 00:17:03,759
-She walks up
-[car horn honking]
377
00:17:04,059 --> 00:17:06,061
-[Jen] I get really scared.
-[Lauren] Come on, slow down.
378
00:17:06,862 --> 00:17:08,697
This girl was cute, and so Trey is like,
379
00:17:08,864 --> 00:17:10,799
"Oh, dude, I'll get a picture
with you and her."
380
00:17:10,966 --> 00:17:12,801
And she looks over at me
after they take the picture,
381
00:17:12,902 --> 00:17:14,737
she goes, "Oh, my God,
you're, like, so mad at me,"
382
00:17:14,803 --> 00:17:16,272
-and, like, runs away.
-[Jen] What?
383
00:17:16,405 --> 00:17:18,440
-Was she a [bleep]? Was she like--
-[Lauren] No, she was just,
384
00:17:18,507 --> 00:17:21,844
she was like dumb as dirt.
She was all stupid.
385
00:17:22,211 --> 00:17:23,546
And then, like, Stephen made friendly
386
00:17:23,679 --> 00:17:26,181
-with a couple of runway models.
-[Jen] I'm sure he made friendly.
387
00:17:26,649 --> 00:17:28,150
Does Kristin know about this friendliness?
388
00:17:28,317 --> 00:17:29,618
I don't-- I don't know.
389
00:17:29,718 --> 00:17:31,787
[singer] ♪ Was it youWho spoke the words ♪
390
00:17:31,921 --> 00:17:34,423
♪ That things would happen but not to me ♪
391
00:17:34,924 --> 00:17:38,360
♪ Well, things are goingTo happen naturally ♪
392
00:17:39,194 --> 00:17:45,067
{\an8}♪ Oh, taking your adviceI'm looking on the bright side ♪
393
00:17:45,234 --> 00:17:48,704
-♪ And balancing the whole thing… ♪
-So what's up?
394
00:17:49,104 --> 00:17:50,739
[Stephen] It was so much fun
at the fashion show
395
00:17:51,006 --> 00:17:52,241
and then the after-party.
396
00:17:53,309 --> 00:17:55,110
All the models were so hot.
397
00:17:56,178 --> 00:17:57,813
-Yeah.
-[Stephen] It was gnarly.
398
00:17:59,815 --> 00:18:01,517
Why didn't Lauren want to go to the party?
399
00:18:02,418 --> 00:18:04,219
She was stressing pretty hard,
but I don't know.
400
00:18:04,386 --> 00:18:05,654
Me and Trey had so much fun, though.
401
00:18:06,088 --> 00:18:08,691
I don't know. What did you do last night?
402
00:18:09,625 --> 00:18:10,759
I had dinner with Zach.
403
00:18:10,960 --> 00:18:11,961
-[Stephen] Really?
-Yeah.
404
00:18:14,496 --> 00:18:16,031
-Just the two of you?
-[Kristin] Uh-uh.
405
00:18:16,899 --> 00:18:19,868
He has a girlfriend and they're like,
oh, my God, they're so cute.
406
00:18:20,069 --> 00:18:21,804
-Oh, my God.
-How do you know?
407
00:18:22,404 --> 00:18:23,672
-[Kristin] How do I know?
-Yeah.
408
00:18:23,872 --> 00:18:26,208
'Cause his screensaver's,
like, a picture of her,
409
00:18:26,342 --> 00:18:28,043
and she called him,
and they were talking and they--
410
00:18:28,243 --> 00:18:30,079
Oh, they're just really cute. [chuckles]
411
00:18:31,747 --> 00:18:33,015
I don't know, it's funny.
412
00:18:33,782 --> 00:18:35,751
-[Stephen] What did you guys do?
-We just went to dinner.
413
00:18:35,884 --> 00:18:37,152
-And then what?
-[Kristin] What?
414
00:18:37,319 --> 00:18:38,921
-And then what?
-I just went home.
415
00:18:39,355 --> 00:18:40,756
-He just dropped you off?
-[Kristin] Yeah.
416
00:18:40,990 --> 00:18:42,024
-That was it?
-[Kristin] Yeah.
417
00:18:44,426 --> 00:18:47,496
-Random.
-[indistinct chatter]
418
00:18:47,863 --> 00:18:48,864
[Kristin] Yeah.
419
00:18:50,165 --> 00:18:52,067
-[waiter] You guys want any more bread?
-I'm all right.
420
00:18:52,167 --> 00:18:53,969
-[waiter] Get this out of your way?
-[Stephen] Thanks.
421
00:18:54,103 --> 00:18:55,237
-Thank you.
-[waiter] Of course.
422
00:18:57,373 --> 00:18:58,841
So do you want to go home after this?
423
00:19:01,377 --> 00:19:03,178
-[chuckles] No?
-No.
424
00:19:04,880 --> 00:19:06,548
-What do you want to do?
-[Kristin] I don't know.
425
00:19:07,650 --> 00:19:08,651
What do you want to do?
426
00:19:08,951 --> 00:19:11,754
[singer] ♪ Okay ♪
427
00:19:11,987 --> 00:19:15,924
♪ 'Cause I remember everything you say ♪
428
00:19:16,692 --> 00:19:21,230
♪ 'Cause you and I both loved ♪
429
00:19:21,363 --> 00:19:26,168
♪ What you and I spoke of ♪
430
00:19:26,368 --> 00:19:29,271
♪ And others just read of ♪
431
00:19:29,438 --> 00:19:34,209
{\an8}♪ And If you could see me nowWell then I'm almost finally out of ♪
432
00:19:34,376 --> 00:19:37,046
{\an8}♪ I'm finally out of ♪
433
00:19:37,112 --> 00:19:39,314
{\an8}♪ Finally ♪
434
00:19:39,481 --> 00:19:44,987
{\an8}♪ Well I'm almost finallyFinally out of words ♪
435
00:19:45,287 --> 00:19:46,388
{\an8}[song concludes]
436
00:20:09,044 --> 00:20:11,280
-[baby giggling]
-[female voice] Go, go, Luckey!
34851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof