Original subtitles

Mama!

Ich bin schrecklich, oder? Ja, das bin ich.

Also... Nein! Tinja, bitte nicht!

Nein! Ihr seid echt unmöglich!

Hoffentlich ist der Alltag bei euch auch so schön wie bei uns.

Tschüss! - Tschüss!

Tschüss!

He, wir jagen den zum Fenster.

Okay.

Okay.

Juhu! - Matias!

Fang ihn!

Nein!

Vorsichtig, Tinja.

Soll ich ihn rausbringen? - Bring ihn zu mir.

Ich will ihn sehen!

Vorsicht. Die Glasscherben auf dem Boden.

Ich will ihn...

Matias, lass uns gucken, ob... - Bring das bitte in den Müll.

Biomüll.

Komm, komm!

Hallo! Ich bin Reetta.

Tinja. Hallo.

Wir sind grade erst eingezogen. Ich meine...

Na ja, sieht man ja.

Darf ich ihn streicheln? - Ja, natürlich!

Böse Roosa!

Das macht man nicht!

Entschuldige! Sie hat noch nie gebissen.

Hat sie dir wehgetan?

Nein, tut nicht weh. Es war meine Schuld.

Allis Kind...

Nicht so! Sing es richtig, Mama!

Sing lauter!

...Kind

Ein kleiner Jungvogel

Allis Kind

Ein kleiner Jungvogel

Ohne Vater, ohne Mutter

Wer kümmert sich um dich?

Ohne Vater, ohne Mutter...

Er ist eingeschlafen.

Ist das der neue Kanaltrailer? - Ja, genau.

Ist aber noch nicht ganz fertig.

Hallo! Das ist unser Blog "Wunderschöner Alltag".

Wir zeigen den Alltag einer normalen finnischen Familie

und wie schön der sein kann.

Ich bin eine Frau mit zwei Kindern und einem Mann.

Meine wunderschöne Tochter Tinja ist Turnerin,

und sie hat bald ihren ersten Wettkampf.

Ich bin schon nervös, aber auch so stolz.

Was ist?

Meine Zehen sind nicht gestreckt.

Die sind so. Und nicht so.

Ich schneide es so zu, dass man es nicht sieht.

Okay.

Wir haben neue Nachbarn. - Oh, wie schön.

Hast du sie schon kennengelernt? - Ja.

Die Tochter, Reetta.

Sie hat mich für morgen eingeladen.

Sie hat einen richtig süßen Hund.

Du hast aber gesagt, dass du dich auf den Wettkampf konzentrierst.

Oder hast du den Plan geändert?

Nein, ich konzentriere mich drauf.

Ich helfe dir.

Mach schon.

Ja, ganz gut.

Am Ende solltest du aber noch den Salto hinkriegen.

Ja. - Du zögerst zu lang.

Trau dich.

Tut mir leid. - Das muss dir nicht leidtun.

Aber ich lasse dich nicht antreten, wenn du das nicht schaffst.

Ich kann es noch mal machen. - Heute nicht mehr.

Ruh dich aus. Ja?

Tinja, kommst du mit? - Ich gehe noch joggen.

Nein, geh nicht.

Warum hast du sie gefragt? Sie kommt sowieso nicht mit.

Viel Spaß!

Hallo!

Das ist Tero.

Hallo. - Hallo.

Zieh doch deine Trainingsklamotten aus.

Hallo.

Hallo.

Wie war dein Training? - Richtig gut.

Gut.

Ich habe eine Überraschung für dich.

Wunderschön.

Beim Wettkampf muss man strahlen.

Du hast uns gesehen.

Manchmal haben Erwachsene...

...besondere Freunde.

Was ist mit Papa? - Na ja...

Papa ist halt Papa.

Du weißt ja, wie er ist.

Ja.

Behalten wir das für uns. Okay?

Mama wird ein paar Tage weg sein.

Aber nicht vergessen: Das bleibt unter uns Mädels.

Hallo! Was riecht denn hier so gut?

Meine Güte, es ist so schön hier.

Mama! Wir haben für dich Waffeln gemacht!

Oh! Ja.

Okay, das reicht.

Matias, es reicht jetzt.

Na toll. Jetzt sind unsere beiden Klamotten ruiniert.

Wie war deine Geschäftsreise? - Wunderschön.

Hallo!

Na? Was ist, Tinja?

Nichts.

Hat Mama etwas über die Reise erzählt?

Ja.

Sie hat erzählt, wie gut das Blog-Seminar war.

Ach, wie toll.

Hab mir eine neue gekauft. Schau mal. - Toll.

Na dann...

Gut. - Gut, Tinja!

Du hast es fast geschafft.

Es gibt noch einen einzigen Platz für den Wettkampf.

Und noch die Letzte, bitte. Wie war dein Name noch mal?

Reetta.

Hallo! - Das kann ja nicht wahr sein!

Also, Reetta, bitte schön.

Ja. Das war perfekt.

Okay. Machen wir es noch mal.

Okay. Und noch mal.

Und noch mal.

Und noch mal.

Los, Tinja. Wir machen es noch mal.

Ich muss abschließen. - Wir machen das schon!

Übertreib's nicht, Tinja. - Ich schaffe das.

Also, machen wir es noch mal.

Gut! Genau so.

Hüfte gerade, Strecke den Rücken.

Symmetrische Arme, genau so. Keinen krummen Rücken.

Und das Kinn. Gut, Tinja.

Ich dachte mir, ich mache beim Wettkampf einen Livestream.

Alles ist gut. Ich kümmere mich um dich.

Das war so ein echter Moment.

Die Leute lieben sowas.

He...

Darf ich dir etwas gestehen?

Ich glaube,

ich habe mich verliebt.

Ich meine...

Seit Jahren besteht mein Leben aus Geben, nur Geben.

Ich habe geglaubt, das muss eine Frau tun.

Aber das...

Das ist einfach...

Tero ist das Beste, was mir jemals passiert ist.

Zum ersten Mal in meinem Leben

habe ich das Gefühl, jemanden wirklich zu lieben.

Ich muss einfach diesem Gefühl nachgehen.

Verstehst du das?

Ja, natürlich.

Wusste ich's doch.

Und, Schatz, ich bin übers Wochenende wieder weg.

Tinja!

Alles klar bei dir?

Was ist passiert?

Tinja!

Tinja!

Was ist passiert? Geht es dir gut?

Ein Vogel.

Ein Vogel flog hier rein.

Der hat sich wohl verletzt.

Was war das für ein Vogel?

Ich weiß nicht. Der war riesig.

Was machst du da drin?

Geh weg! - Ich muss mal!

Geh im Garten! - Ich habe Angst.

Aua, Tinja!

Geh weg!

Allis Kind

Ein kleiner Jungvogel

Allis Kind

Ein kleiner Jungvogel

Was riecht hier denn so? - Tinja ist scheiße!

Matias, hören wir uns an, was Tinja zu sagen hat.

Was?

Was machst du denn...

Also...

Du hast Matias gestern nicht ins Bad gelassen.

Scheiße! Tinja ist scheiße!

Wir sind nicht hier, um einen Konflikt zu suchen.

Ich meine nur, Matias hat ins Bett gepinkelt.

Ja, okay. Ich bezieh das Bett neu.

Tinja war nachts draußen. - Was?

Ist das so? - Nein. Gibt es noch was?

Also... Ich glaube nicht... Oder...

Ach so...

Ja... So so...

Ach ja... So ist das.

Gehen wir.

Habt ihr einen Vogel?

Nein.

Aber vielleicht bekommen wir einen.

Warum warst du heute nicht da?

Wo?

Beim Training.

Ich... Ich hab's vergessen.

Die ist so merkwürdig.

Willst du mit mir nach Hause laufen?

Dann fing der Sturm an. So hohe Wellen.

Die gingen so. Es war unglaublich.

Hilfst du mir, die aufzuhängen?

Roosa ist nachts verschwunden. - Echt?

Ich meine, oh nein.

Hallo! Da bist du ja!

Was kriege ich?

Danke! Wie schön! - Was kriege ich?

Ach, Schatz, ich habe dir nichts mitgebracht.

Deine schönen Haare sind völlig unfrisiert.

Deine Haare sind gewachsen.

Matias!

Was ist denn...

Das ist der Nachbarshund. Tinja hat ihn begraben.

Wo hast du den her? - Das war Tinja. Tinja hat ihn getötet.

Ein Tier hat ihn zerfleischt. - Das war Tinja!

Matias, lüge nicht! - Geh in dein Zimmer und bleibe da!

Und zwar sofort!

Tinja!

Tinja!

Tinja?

Was ist passiert?

Mama!

Das darfst du nicht machen! Verstanden?

Hast du verstanden?

Mit wem sprichst du?

Mit mir selbst.

Was...

Geht es dir gut?

Ja.

Was stinkt denn hier so?

Das ist der Hund.

Was ist das? - Ich weiß nicht.

Wer hat das gemacht? Matias?

Nun? - Nein. Es war ein Unfall.

Mama, bist du böse auf mich?

Ich dachte, das wäre für dich genauso so wichtig wie für mich.

Ich hab doch nein gesagt!

Hast du "Alli" gesagt?

Tinja.

Alli.

Ist dir kalt?

Tinja?

Mama! Tinja ist ein Monster!

Du hattest schon wieder einen Albtraum.

Das war kein Traum. Es ist wahr.

Hallo!

Schau mal.

Du bist schön.

Danke. - Dann Reetta, bitte.

Tinja hilft am Ende. - Nein, muss sie nicht.

Genau so.

Ich wollte mit meinen alten Schulfreunden einen Ausflug machen.

Was Schönes zusammen machen, weil wir uns schrecklich vermissen.

Wir haben uns lange nicht gesehen.

Hast du deinen Hund wieder gefunden?

Schade.

Aber du warst richtig gut.

Danke.

Möchtest du auch am Wettkampf teilnehmen?

Ja, wenn ich gut genug bin.

Tinja muss dann extra hart trainieren, um dich zu schlagen.

Nicht wahr, Tinja?

Möchtest du mitfahren? - Ich laufe.

Wir können dich aber mitnehmen. - Nein, ich laufe gerne. Tschüss!

Mama, fahr bitte zurück.

Mama, fahr bitte zurück!

Tinja!

Was hast du?

Tinja...

Alles ist gut.

Ich verstehe. Ich kenne das.

Ich war auch immer super nervös vor meinen Eislaufwettkämpfen.

Das ist sehr stressig.

Weißt du, wie du damit klar kommst? - Wie?

Du gewinnst den Wettkampf.

Zeigst allen, dass du die Beste bist. Oder nicht?

Wenn du weißt, dass du gewinnen wirst, wissen andere das auch.

Dann läuft alles wie von selbst.

Ich habe eine Idee.

Die Situation zu Hause ist ganz klar stressig für dich.

Lass uns doch das Wochenende bei Tero verbringen.

Was hältst du davon?

Alli!

Bitte sehr.

Hast du abgenommen?

Du bist den restlichen Babyspeck losgeworden.

Wenn du genug gegessen hast, mach dich bitte fertig.

Wir fahren zu zweit zu Tero.

Deine Mutter ist eine starke Person.

Ich habe das immer respektiert.

Sie weiß, was sie will.

Deshalb fällt es mir leicht, mit ihr zusammen zu sein.

Ja.

Tero ist ein guter Mann.

Ich meine, Mensch.

Ist das hier nicht wunderschön!

Ach, hallo!

Schön, dich kennenzulernen.

Ich meine, wir hatten uns ja schon mal gesehen...

Aber toll, dass ihr da seid.

Ihr seht ja identisch aus.

Mama hat einen guten Stil.

Das stimmt.

Sei willkommen, und fühl dich wie zu Hause.

Ist das nicht ein tolles Haus? Es gibt noch viel zu tun, aber...

Hallo.

Möchtest du dein Zimmer sehen?

Jetzt lernst du auch Helmi kennen.

Komm mit.

Wer ist denn da?

Ist sie nicht wunderschön?

Eine kleine Prinzessin.

Du bist so lieb und so schön.

Tero ist Witwer.

Helmis Mutter starb bei der Geburt.

Aber jetzt hast du uns, nicht wahr?

Ja.

Oh, Kleines...

Alles ist gut.

Bewege deine Hände ins Bild.

Genau so.

Musst du wirklich alles fotografieren?

Ich möchte dieses Haus nicht der ganzen Welt zeigen.

Ach, niemand weiß, wo das ist.

Guck, ich hab dich rausgeschnitten.

Bist du eine süße kleine Prinzessin? Bist du das?

So. Wir ziehen dir das an.

Du bist so süß in deinem schönen Kleid.

Ja, das bist du.

Hallo!

Ja?

Iss doch auch was.

Ja, genau.

Also von wo?

Schmeckt es dir? - Ja.

Ach, das macht nichts.

Guck mal. Was ist, wenn ich so mache?

Ui!

Wie schrecklich.

Helmi, lass uns zeigen, wie bei uns gegessen wird.

Hoppala!

Ich verstehe. Ich meine, wie furchtbar.

Reetta...

Das ist so furchtbar, mit dem anstehenden Wettkampf und alles.

Aber das Wichtigste ist, du lässt dich nicht davon ablenken.

Warum hast du das gemacht? Warum?

Lass mich los, Alli!

Loslassen!

Was hast du auf dem Herzen?

Ich habe mir nur den Stuhl angesehen.

Er ist schön. - Ja. Ich habe den im Müll gefunden.

Menschen gehen so schlecht mit ihren Sachen um.

Es macht mir Spaß, die Sachen dann zu reparieren.

Ach, ich hab was für dich.

Ich dachte, ich gebe sie dir später, aber du darfst sie jetzt schon haben.

Du hast ja bald den Wettkampf. - Danke.

Das ist ein Radschlag.

Das ist ein Freies Rad.

Hast du dir wehgetan? - Nein.

Warte, ich mach's noch mal.

Ich kann das besser. - Du musst das jetzt nicht machen.

Aber ich kann das besser. - Es ist wirklich egal.

Was meinst du?

Magst du Turnen wirklich, Tinja?

Es ist eine gute Sportart. - Ja...

Und deiner Mutter scheint es wichtig zu sein, dass du darin gut bist.

He...

Willst du meinen Radschlag sehen?

Was war das?

Ich gehe mich umziehen.

Alles in Ordnung?

Tinja, mach die Tür auf!

Tinja...

Ich rufe jetzt deine Mutter an.

Tinja!

Mach die Tür auf! Tinja!

Lass los! Nein!

Nein! Hör auf!

Hast du etwas zu sagen?

Ich hab meine Sachen gepackt.

Ich kann gehen, wenn Mama kommt, oder...

...ich kann mit dem Bus fahren, wenn du willst.

Du musst mich nie wieder sehen.

Du gehst jetzt nirgendwohin.

Aber du denkst, dass ich schrecklich bin.

Du bist nicht schrecklich.

Na ja, gerade eben ein bisschen. - Entschuldigung.

He.

Schon gut.

Ich verzeihe dir.

Vielleicht ist alles ein bisschen zu viel für dich gerade.

Lass uns mit deiner Mutter reden. - Sag ihr nichts.

Bitte. Ich mache alles, was du willst.

War das wegen des Wettkampfs?

Nein.

Ich meine...

Du kannst es mir sagen.

Hallo! Bist du bereit?

Schauen wir uns zuerst die Posen an, und dann gehen wir.

Ich fange schon an zu filmen, wenn du dich aufwärmst.

Was ist denn da passiert?

Ein kleiner Unfall in der Werkstatt.

Ich hab doch gesagt, sei vorsichtig mit dem Werkzeug.

Na komm.

Deine Füße. Mach es genau so, wie du es mir gezeigt hast.

Versteck deine Ohren.

He, im Ernst jetzt.

Tinja, das kannst du viel besser. He!

Tinja, du musst dich konzentrieren!

Entschuldigung, Schatz.

Haben wir dich geweckt?

War Tinja zu laut? War sie das?

Wer ist Mamas Lieblingsschatz? Wer?

Wer?

Aber jetzt, Tinja. Wir müssen los.

Viel Glück für den Wettkampf.

Aber kommt ihr... Kommt Helmi nicht mit?

Nein. Tero und Helmi bleiben hier. - Helmi muss mitkommen!

Tinja, wir müssen uns beeilen. - Helmi muss aber mitkommen.

Wir kommen noch zu spät.

Wir sollten reden.

Tinja, sag tschüss zu Helmi.

Tschüss, Helmi.

Es ist Zeit, auf die Tribüne zu gehen.

Tinja.

Matias.

Alli, nicht. Alli, nicht.

Alli, nicht.

Du bist die Letzte. Zeig, was du kannst.

Tinja?

Tut dir das weh? - Nein.

Ist wohl nicht gebrochen.

Nein, nein. Wir müssen das beobachten.

Gehen wir.

Die nehme ich.

Und ihr Handgelenk?

Das wird schon.

Tero... - Kein Wort!

Tero! Was ist...

Verstehst du, was deine Tochter gemacht hat?

Tinja? Wann?

Jetzt. Gerade eben.

Wir waren beim Wettkampf.

Hast du getrunken?

Fahrt zur Hölle.

Was redest du da? Hör zu! Wir waren beim Wettkampf.

Ist mir egal, wo ihr wart oder wo ihr hingeht,

aber hierher kommt ihr nie wieder. - Was soll das?

Du siehst nur dich. Ist doch so.

Deine Tochter hat ein sehr ernsthaftes Problem,

und ich will damit nichts zu tun haben.

Warte hier.

Tero!

Wo bist du?

Mama.

Ich habe mir so gewünscht, du würdest mich glücklich sein lassen.

Warum seid ihr schon da?

Was...

Nun, Tinja wollte das unbedingt. - Was...

Du hast verloren.

Schön, dass du da bist.

Geh weg!

Nein! Hör auf!

Ich will das alles nicht!

Tinja!

Was machst du denn da?

Hallo, ihr Lieben.

Ich wollte nur ein Update geben,

weil der Tag so dramatisch endete.

Hallo, ihr Lieben.

Tinja geht es wieder gut,

und wir wollen uns bei euch bedanken,

für eure liebevollen und unterstützenden Nachrichten

und dafür, dass ihr einfach so toll seid.

Ihr gehört zu unserer Familie.

Hallo, ihr Lieben.

Ich weiß, dass ich immer betone, wie schön das Leben ist,

aber zum Alltag gehört auch, dass man manchmal scheitert.

Mama.

Was?

Also ich...

Ich kann das besser. Ich kann das.

Du stinkst.

Tinja.

Was machst du denn da?

Komm, ich brauche dich.

Deine Haare sehen ja schrecklich aus.

Schau dich mal an.

Wie kannst du so eklig sein?

Nein!

Tinja, lass los!

Tinja!

Lass los!

Geh weg!

Hast du verstanden? Hau ab!

Ich will dich nicht!

Niemand will dich!

Was...

Was war das?

Ich... Ich habe sie ausgebrütet.

Das ist alles ihre Schuld.

Ich wünschte, es gäbe sie nicht.

Oh, meine Kleine.

Mamas kleines Mädchen.

Mamas Lieblingsschatz.

Alles in Ordnung?

Hier ist... jemand.

Frage nicht, wer.

Sie sieht aus wie Tinja, aber sie ist nicht Tinja.

Alles ist ihre Schuld. Wir kümmern uns um sie,

und dann ist alles wie früher. - Das war kein Albtraum.

Du hattest recht, Schatz.

Bleib bei Matias.

Nein!

Mama.

Wir haben sie erwischt.

Was willst du jetzt tun?

Du wolltest sie doch loswerden.

Ja, aber...

Ich habe sie ausgebrütet.

Alles wird wieder gut.

Nein!

Nein! Nein, nein, nein...

Tinja...

Ma... ma.