Original subtitles

Привет, это Сэм, Сэм Гарднер.

Сейчас 16:00, понедельник, время наших сеансов.

Я не знал, что делать, поэтому решил позвонить.

Теперь уже 16:01.

Если бы у нас сегодня был сеанс,

я бы рассказал вам, что Пейдж меня совершенно запутала

из-за того, что произошло в иглу.

А вы бы рассказали, что делать.

В любом случае, Пейдж мне подрочила,

а теперь отказывается даже держаться за руки.

Дрочка - это когда девушка...

Привет, это Сэм, Сэм Гарднер.

Сегодня я ел сэндвич с индейкой, и хлеб был очень чёрствый,

а мне было не чем его запить. Это был неприятный обед.

А ещё меня сбила машина.

Она ехала медленно, так что я в порядке.

Привет, Джулия, это Руаль Амундсен.

Всё верно.

Тот самый Руаль Амундсен,

первым успешно совершивший экспедицию на Южный полюс.

Очевидно, подруга.

Это...

Простите, это не Руаль Амундсен, это Сэм Гарднер, ваш бывший клиент.

- Да неужели. - Я тренируюсь врать.

Вы знали, что в колледжах не одобряют вступительные эссе о сиськах?

Даже хорошо написанные.

До следующей недели.

Привет, это Сэм Гарднер, известный как Сэм.

У меня была первая в жизни ночёвка в логове дракона.

Так Захид называет свою спальню.

А потом на улице меня задержал полицейский.

Он подумал, что я под кайфом.

Пока.

Сэм.

Переведено релиз-группой PhysKids

Понимание своих сильных сторон - ключ к выживанию.

Пескарь маленький и хорошо прячется.

Но если бы пескарь считал себя большим и решил сразиться, скажем,

с белугой, этому пескарю пришёл бы конец.

Привет, Пейдж.

Здравствуйте, сэр.

Позвольте предложить вам выпечку? Я собираю деньги для подарка на выпускной.

Я пока что в списке ожидающих на поступление в Боудин, так что...

как я всегда говорю: "Не плачь, просто лети".

- Ладно. - Хочешь морковный торт?

Он приготовлен из мини-морковок, разница огромная.

Мы с мамой их всю ночь пекли. Они не самые впечатляющие.

Что за подарок на выпускной?

Спросил он и раскололся, что не читает мои сообщения.

Ничего страшного. Это гидропонный сад.

Я увлеклась садоводством, когда мне было 4, по совету врача.

- Понятно. - И я нашла бывшего наркомана

в интернете, который продаёт свой сад всего за 4000$...

Пейдж, я пришёл сказать, что...

после того, как я провёл ночь в полицейском участке,

я уверен, что смогу пойти с тобой на вечеринку выпускников

- и следить, если ты будешь ходить во сне. - Правда?

Да. По крайней мере до 00:07.

Может, смогу задержаться до 00:08.

Замечательно, Сэм. Спасибо.

Мне кажется, теперь мы можем продвинуть наши отношения на платонический уровень.

Ты сказал "полицейский участок"?

Да, сколько стоит сахарное печенье?

Для тебя? 50 центов, друг.

Что ж, осталось продать...

ещё 7999 печенек, и ты получишь свой сад.

Ага.

Я тут думала о ситуации с Сэмом и полицией...

Да, я тоже. Я только об этом и думаю. Он, должно быть, ужасно испугался.

Я знаю.

Так вот, я набросала письмо для начальника полиции

и всех других людей, кого смогла вспомнить, включая Опру.

- Ты правда и Опре хочешь написать? - Конечно. Она способна на всё.

Но потом мне в голову пришла другая мысль.

Что, если ты с этим разберёшься?

- Я? - Ты же прибыл туда первым.

Ты хорошо ладишь и с ними, и с Сэмом.

Подожди. Ты просишь меня помочь Сэму с его проблемами?

Да. Я прошу помочь Сэму с его проблемами.

У тебя получится лучше, чем у меня.

Я просто, я...

я стараюсь учиться на своих ошибках,

и мне кажется, я должна сделать всё сама. Я правда стараюсь.

Я думаю...

Я думаю, это хорошая идея.

- Правда? - Да.

Ты молодец.

- Пока. - До скорого.

- Ты написала мне любовное послание? - Привет.

Что это?

Знаешь, давай позже.

- Дай посмотреть. - Нет.

- Там нет ничего интересного. - Дай сюда.

- Пустяки, правда. - Я хочу прочитать пустяки. Люблю пустяки.

Пустяки - моё любимое.

Прошу...

Я собиралась тебе рассказать, но струсила.

Поэтому написала. Очевидно.

- Вы с Нейтом поцеловались? - Нет, он поцеловал меня.

- Вот мудак. - Знаю.

Не могу поверить.

Я его прикончу.

Ты хочешь об этом поговорить?

Не-а.

Мне надо подумать.

Прости, я в этом не очень сильна.

Ага.

Давайте поговорим о том, в чём вы сильны.

Домашним заданием этой недели был список наших сильных сторон.

Кто хочет зачитать свой?

- Сэм, давай. - Да.

Сильные стороны: я хорошо складываю футболки, но не свитера.

Я никогда не забываю покормить Эдисона.

Я знаю практически всё

о всех видах арктических пингвинов.

- Я отличный танцор. - Докажи.

Ноэль, он не обязан...

И он танцует.

О да. Танцуй.

Танцуй!

Ты прав.

В седьмом классе я победил на научной выставке среди восьмиклассников.

В шестом выиграл конкурс чтецов среди семиклассников.

И я ни разу не пропустил визит к врачу.

И твои учителя говорят, что у тебя успехи в биологии.

- Правда. - У меня тоже успехи в биологии.

Что хорошо, ведь я хочу стать стоматологом.

- Мы знаем. - Хорошо, Амбер.

Спасибо. Молодцы, ребята.

Мы часто говорим, что нужно просить помощь и знать, когда нужна дополнительная поддержка,

но также важно знать свои сильные стороны.

Это поможет вам принимать решения о том, где работать,

на кого учиться, куда поступать,

с кем встречаться.

Например, я умная, а мой парень нет,

так что мы уравновешиваем друг друга.

Понимаю. Кто ещё хочет зачитать список?

Я! Наконец-то!

До встречи.

Сэм, задержись на секундочку.

Если хотите знать, кто забрал печеньки, то я видел, как Ноэль штук десять стащила.

Наркоша.

Вообще-то, я хотела поговорить о колледжах.

Я говорил вам, я хочу пойти.

И я рада,

но крайние сроки подачи заявления уже почти прошли.

Думаю, я могу убедить пару колледжей сделать исключение,

но мне нужна твоя консультация.

Вам нужна моя консультация?

Но ведь это вы школьный консультант.

Это иронично. Понимаю.

Мне просто нужно, чтобы ты всё изучил, выбрал 5 мест,

и мы прошерстим их у меня в кабинете, например, послезавтра?

Хорошо танцуешь.

Мне понравилось.

[Разыскивается]

[Остановите домашнее насилие]

Даги Даг.

Привет, Стив. Как дела?

Ты стал выше? Выглядишь выше.

Ты пришёл сюда, чтобы издеваться надо мной?

Когда ты вернёшься в баскетбольную команду?

У Гомеса подагра, нам не помешает новый центровой.

- У него подагра? - Да.

Ужасно.

Нет, я...

На прошлых выходных вы арестовали подростка...

Вы думали, он под кайфом, а оказалось, у него аутизм?

Да, это было странно, мужик.

Он был не в себе.

Да, но... это был мой сын.

Чёрт.

Гарднер, конечно.

Да, его...

Его зовут Сэм. Ему 18.

Ему диагностировали аутизм в 4 года.

Он отличный парень, хорошо учится.

Упорно трудится. Он жутко смешной и...

- умнее, чем я когда-либо буду. - Хорошо.

И он аутист.

Что значит, ему очень некомфортно в незнакомых ситуациях.

Он как-то странно дёргал рукой.

Да, его это успокаивает.

- Бормотал что-то под нос? - Вероятно, перечислял пингвинов.

Это тоже его успокаивает.

С этой ситуацией можно было разобраться по-другому, не пугая его.

Ладно. Слушай, я тебя понял.

Правда, Даг, но поставь себя на моё место.

Он был взвинчен. Не ответил, когда я задал ему прямой вопрос.

Понимаю, но он был напуган до смерти.

Нам нужно принимать решение за долю секунды, чтобы никто не пострадал.

Способ не идеальный, но в основном у нас всё получается.

Но в этот раз не получилось.

Если бы получилось, вы бы поняли, что он не под кайфом,

нашли бы его родителей

и позвонили бы им. Так что...

У вас не получилось.

Так, вот что я сделаю.

Напиши свой номер.

Я прикреплю его здесь, чтобы все видели.

Так что в следующий раз мы разберёмся. Я его запомню,

и мы позвоним. Хорошо?

- Я ценю это, Стив. - Без проблем.

Рад был повидаться.

Отстой.

Я не знаю, в какой колледж пойти,

а мисс Уитакер заставляет уже решать.

Но как? Их так много. Как это кто-то вообще решает?

Да легко. Выбери колледж с лучшим соотношением цыпочек и чуваков.

Верняк.

Я составил список своих достоинств.

Это должно было помочь, но он бесполезен.

"Умею танцевать, исправно кормлю черепаху".

О, мой милый Сэм. Ты и правда считаешь это своими достоинствами?

- Ты слишком скромный. - Да?

Конечно! Во-первых, ты очень состредоточен. На работе особенно.

Помнишь, как в отражении моих очков ты увидел сопляка, ворующего Xbox?

Да, и ты его схватил.

Мозги и сила.

Во-вторых, ты очень надёжный. Лови.

Видишь? Я знал, что ты поймаешь.

В-третьих, хоть ты и дрищ, ты прекрасный источник тепла.

Я оставляю обогреватель дома, когда у нас общая смена.

- Спасибо. - Всегда пожалуйста.

Знаю, тебе страшно определиться с колледжем,

но подойди поближе и послушай папочку.

Жизнь... всегда... налаживается.

Обычно.

Кажется, кто-то снова что-то крадёт.

Сукин ты сын.

Стой на месте, мудак.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Что?

Блин, сладкая фасоль.

Я поступил как хороший парень, не сказав "я был прав" по поводу Нейта?

Потому что большинство сказали бы: "Я был прав по поводу Нейта".

Ага, ты очень спокоен по поводу Нейта.

Спасибо.

Ты же знаешь, что я не провоцировала его поцеловать меня?

- Да, я верю тебе. - Хорошо.

Просто мы шутили, что это может произойти,

- а потом это и правда произошло. - Ага.

Так что...

любой другой парень чувствовал бы себя неуютно.

Но не ты.

- О нет. - Нет.

Хорошо. Потому что ты знаешь, что мне плевать на Нейта.

И думаю, мы с Иззи сможем со всем этим разобраться.

Просто... Мы не так давно знакомы, но я уже люблю её.

Мы так быстро сблизились.

Да, девчонки странные.

Ага, мы либо сразу сближаемся, либо вообще нет.

Я просто чувствую, что мы должны быть друзьями.

Мы так похожи.

Думаю, у нас всё будет хорошо.

Надеюсь, что всё будет хорошо.

- Всё будет хорошо. - Прекрати.

Я пообещал Бет, что мы встретимся "У Дона".

Потому что, как она сказала, у неё в сердце дыра в форме Кейси.

Это очень сексуальная дыра.

Звучит отвратительно.

Да, отвратительнее, чем я ожидал.

... помогает намазать на плоскую...

- Что ты делаешь? - Да ничего.

Мастерю кое-что. Заделываю дыру.

- Молотком? - Чего?

- Нет, уже нет. - Пойдём в пиццерию. Пойдём же.

- Вы уверены, что справитесь? - "У Дона", "У Дона", "У Дона"!

Да, точно справлюсь.

А если не получится, у меня всегда есть Гугл.

Ничего страшного. Потом достану. Не волнуйтесь. Уходите же!

Ненавижу.

Сэм! Я белый медведь!

Что? Нет, ты не медведь.

Нет, это талисман Боудина. Я поступила в Боудин!

- Хорошо. - Отлично!

И подтверждение пришло вовремя.

Я очень расстроилась, что на выпечке заработала всего 45 долларов.

Впервые меня подвели печеньки сникердудл.

- Мне жаль. - Да всё нормуль.

Всё чики-пуки, потому что я еду в Боудин!

Мне всё ещё нужно решить, в какой колледж поступать,

перед встречей с мисс Уитакер.

Без понятия, как выбрать.

У меня есть идея. Почему бы не поступить в Боудин?

У тебя отличные оценки, ты точно сможешь поступить.

И мы будем там друг другу опорой, будем друг друга поддерживать,

конечно, исключительно платонически.

- Правда? - Ага.

Даже если не успеешь к осени, можно поступить после зимней сессии. Так многие делают.

Просто подумай об этом, ладно?

Хорошо.

Ты знала, что группу белых медведей иногда называют стаей?

Нет, не знала.

Похоже, в следующем году у меня будет стая новых друзей.

- Я правильно использую это слово? - Нет.

Привет. Я искала тебя.

Я щёлкнула по уху какую-то первокурсницу, подумав, что это ты.

Пришлось притвориться задирой.

- Всё в порядке? - Да.

- Ты рассталась с Нейтом? - Нет.

Нет?

Я же сказала, что нет.

Иззи, что происходит?

Я спросила Нейта о случившемся.

- Он сказал, что ты поцеловала его. - Что?

Нет, это неправда.

Я не знаю, чему верить.

Верь мне.

Я знаю его дольше.

Он мой парень.

Я видела, как вы флиртовали. Я подумала, ты просто любишь внимание.

- Иззи, я ничего не делала. - Он говорит обратное.

Так что... оставь меня в покое, Кейси.

Кейси?

Почему не Ньютон?

Входите.

Здравствуйте.

Привет. Кейси будет через минут 45.

Да, я знаю. Я пришёл помочь с дырой в стене.

Это так мило с твоей стороны.

Но всё в порядке.

Серьёзно?

Должен же я как-то отработать съеденные у вас ужины.

Я уверена, я сама с этим справлюсь.

Ваша стена звонит.

Ага.

Может, лучше сначала достать его оттуда, а потом начинать чинить. Чаю?

Ага.

Как больно.

Вы видите кость? Мне кажется, я вижу кость.

Нет там никакой кости, а вы ноете, как большой ребёнок.

Это царапина. Нельзя вызывать 911 по таким мелочам.

Вот. Подержите.

[Джулия - психотерапевт Сэма]

Я должен ответить.

Ролики были плохой идеей. Пора перестать пытаться похудеть.

Может, вам стоит попробовать что-то менее быстрое? Например, ходьбу...

до дивана.

- Алло? - Даг?

Здравствуйте, это Джулия... Сасаки.

Простите за беспокойство.

Я звонила Эльзе, но она не ответила.

Всё нормально. Что случилось?

- Вы в порядке? - Да это не я.

У меня тут Тони Хоук.

Просто я подумала, может, вы всё ещё злитесь на меня за...

- Ну, знаете... - Нет, всё хорошо.

- Это в прошлом. - Хорошо.

Я звоню, потому что...

до сих пор получаю сообщения от Сэма.

Он звонит каждую неделю, не пропуская время сеансов.

- Боже, серьёзно? - Да.

Сначала я думала, что это безобидно, что нужно просто поработать над этим.

Но последний раз он говорил об... аресте?

Нет, не волнуйтесь. Джулия, всё хорошо. Возникло недопонимание.

Они подумали, что он под наркотиками, а это не так, поэтому всё хорошо.

Спасателей недостаточно обучают тому,

- как обращаться с людьми с аутизмом. - Знаю.

Я знаю, всем на всех плевать.

Тут муха. Тут муха.

Тихо.

Послушайте, Джулия, мне пора. Но спасибо, что рассказали про Сэма.

Конечно. До свидания.

Слушай, когда тебе 40, пора... полюбить свой жирок.

Выглядит неплохо!

Бумажная тарелка тоже подошла бы,

но выглядит очень даже ничего.

Ага, верьте или нет,

но мне не первый раз приходится заделывать пробитые стены.

Не то чтобы я знал, что её пробил мистер Гарднер,

или вообще кто-то пробил. Забейте.

Я вообще не знаю, о чём говорю...

Боже, да заткнись уже.

Мы, наверное, ужасные родители.

Что? Нет, просто...

Вы просто... родители. Понимаете?

Обычные люди.

Слава богу ты здесь.

На меня обрушилась Иззи. Пойдём.

Отлично выглядит, мам.

Ага, она молодец.

Я буду белым медведем.

Ну да, так все и говорят, когда в комнату заходят.

Я пойду в колледж Боудина.

Что ты о нём знаешь?

- Ну, Пейдж сказала... - Ясно, Пейдж. Слушай...

Сэм, я знаю, это трудное решение, но ты просто заменил маму

другой командиршей, которая указывает тебе, что делать.

- Да, но я должен выбрать колледж. - Ты должен перестать слушать других.

Чем ты хочешь заниматься?

Как думаешь, чем я должен заниматься?

Сэм, если хочешь уехать в колледж,

нужно начать принимать решения самому.

Я пытался. Я так много сегодня думал, что перемыслил все мысли.

Даже не знаю, что скажу завтра мисс Уитакер.

Ладно, я не давлю. На кону всего лишь твоё будущее.

Прости, это было грубо.

День выдался тяжёлый.

Моя новая лучшая подруга меня бросила.

- Та, которая про черепах знает? - Ага.

Это плохо.

Я думал, одним из моих достоинств было ходить на все сеансы.

Но оказывается...

я прячусь в закоулках, как пескари.

- Что делаешь? - Прячусь от мисс Уитакер,

потому что не знаю, в какой колледж хочу. Пожалуйста, не трогай меня.

Круто.

Ого, чувак...

Очень клёво.

Можешь мне такую татуху набить?

У меня нет для этого нужной подготовки и оборудования.

И эта комната совсем не стерильна.

Кажется, я тут вчера таракана видел.

Тогда нарисуй.

[Шлюха]

[Живи, люби, смейся]

Идеально.

Не сад, но сойдёт.

Пейдж Хардуэй, это твоё наследие.

Вот это странный двойничок.

Привет, Пег. Как тебе мой чувачок?

Это не настоящая татуировка. Просто маркер.

О боже. Огонь!

И меня зовут Пейдж!

Я просто невинно красила скамейку, которая, кстати, подарок школе.

Не за что.

Я не собрала достаточно денег на гидропонный сад.

Но я превратила эти лимоны в лимонад в виде скамейки "Живи, люби, смейся".

Но я не разжигала огонь.

Пейдж, расслабься. Съешь драже.

Спасибо. Оно невкусное.

Знаю, я сначала все вкусные съедаю.

- Проблем у вас не будет. - Правда?

Да, правда. Но вы двое...

К сожалению, мы так и не узнали, чем был вызван дым.

Так что либо Пейдж ошиблась, либо кто-то...

от этого избавился.

Может, у неё были галлюцинации. От краски такое бывает.

- Ничего подобного. - Не злись.

Сэм, Бэйли, вы оба будете выполнять общественные работы.

Я? Что я сделал?

Ты пропустил сеанс. Что ты вообще забыл в мастерской?

Я прятался, потому что мне было стыдно пропускать сеанс.

Я рисовал.

Он отлично рисует. Посмотрите.

Это не лучшая моя работа, ты рукой дёргала.

Сэм, они потрясающие.

Почему ты не добавил рисование в список достоинств?

Не знаю. Не подумал даже.

- Это ценно для колледжа? - Конечно.

- Почему кроссовки мокрые? - Стала пловчихой.

[Шлюха]

Это ещё что?

- Привет. - Привет.

- Стираешь? - Ага.

- Глупый вопрос. - Ага.

Я тут подумал, может, нам обучать спасателей,

как обращаться с людьми с аутизмом.

Думаю, было бы чудесно.

- Стоп, нам? - Да.

Я знаю спасателей, ты знаешь всё про аутизм, и мы...

мы бы отлично поработали в команде.

Я согласна.

Хорошо.

Ладно.

Мам?

Я хотела написать "идите в жопу, сучки",

но подумала, что места не хватит.

Надеюсь, размер подойдёт.

Это самый тупой подарок школе.

Для скамейки довольно-таки удобно.

У неё нужное число изгибов на досках три и четыре.

Это называется подъём.

Ты вечно как скажешь.

Сэм?

Никому не говори.

Жизнь всегда налаживается.

Обычно.

Переведено релиз-группой PhysKids