1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Hello, this is Sam, Sam Gardner.

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,972
It's 4:00 p.m. Monday
the time of our sessions.

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,142
I didn't know what to do
so I decided to call.

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
It's now 16:01.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
If we had a session today,

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,651
I would tell you
that Paige completely confused me

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
because of what happened in the igloo.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
And you could tell me what to do.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,241
Anyway, Paige gave me a handjob

10
00:00:32,324 --> 00:00:35,077
and now he refuses
even holding hands.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
A handjob is when a girl...

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,252
Hello, this is Sam, Sam Gardner.

13
00:00:43,335 --> 00:00:46,672
Today I ate a turkey sandwich
and the bread was very stale,

14
00:00:46,755 --> 00:00:50,259
and I had nothing to drink it with.
It was an unpleasant lunch.

15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
And I was also hit by a car.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,638
She was driving slowly, so I'm fine.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,934
Hello Julia, this is Roald Amundsen.

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
That's right.

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,478
The same Roald Amundsen,

20
00:01:01,562 --> 00:01:04,648
the first to successfully complete
expedition to the South Pole.

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Obviously, girlfriend.

22
00:01:06,358 --> 00:01:08,944
This...

23
00:01:09,069 --> 00:01:13,156
Sorry, it's not Roald Amundsen,
This is Sam Gardner, your former client.

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,909
- Oh really.
- I'm practicing lying.

25
00:01:16,493 --> 00:01:19,705
Did you know that colleges don't approve?
admission essays about boobs?

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Even well written ones.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,960
Until next week.

28
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
Hello, this is Sam Gardner,
known as Sam.

29
00:01:35,846 --> 00:01:38,974
I had the first one in my life
overnight in the dragon's lair.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
This is what Zahid calls his bedroom.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,314
And then on the street
I was detained by a policeman.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
He thought I was high.

33
00:01:48,066 --> 00:01:49,026
Bye.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
Sam.

35
00:01:56,449 --> 00:02:00,091
Translated by the PhysKids release team

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,374
Understanding your strengths -
the key to survival.

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
The gudgeon is small and hides well.

38
00:02:08,128 --> 00:02:13,216
But if the gudgeon thought he was big
and decided to fight, say,

39
00:02:13,300 --> 00:02:15,761
with beluga, this minnow
it would be the end.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,347
Hi Paige.

41
00:02:18,513 --> 00:02:19,431
Hello sir.

42
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
May I offer you some pastries?
I'm raising money for a graduation gift.

43
00:02:23,143 --> 00:02:26,355
I'm still on the waiting list
to get into Bowdoin, so...

44
00:02:26,521 --> 00:02:29,566
as I always say:
"Don't cry, just fly."

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
- OK.
- Would you like carrot cake?

46
00:02:32,444 --> 00:02:34,738
It is made from mini carrots,
the difference is huge.

47
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
My mother and I baked them all night.
They're not the most impressive.

48
00:02:37,949 --> 00:02:39,451
What kind of graduation gift?

49
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
He asked and broke down,
that he doesn't read my messages.

50
00:02:44,081 --> 00:02:46,041
It's OK. This is a hydroponic garden.

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
I became interested in gardening
when I was 4, on the advice of a doctor.

52
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
- It's clear.
- And I found a former drug addict

53
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
on the Internet who sells his garden
for only 4000$...

54
00:02:53,340 --> 00:02:55,967
Paige, I came to tell you that...

55
00:02:56,051 --> 00:02:59,179
after I spent the night
at the police station,

56
00:02:59,346 --> 00:03:02,349
I'm sure I can go with you
to a graduation party

57
00:03:02,432 --> 00:03:05,310
- and watch out if you walk in your sleep.
- Is it true?

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,854
Yes. At least until 00:07.

59
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Maybe I can stay until 00:08.

60
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
Great, Sam. Thank you.

61
00:03:12,776 --> 00:03:17,072
I think now we can move forward
our relationship is on a platonic level.

62
00:03:17,948 --> 00:03:19,366
Did you say "police station"?

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
Yes, how much do sugar cookies cost?

64
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
For you? 50 cents, friend.

65
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Well, all that remains is to sell...

66
00:03:28,709 --> 00:03:33,213
7999 more cookies and you'll have your garden.

67
00:03:36,258 --> 00:03:37,217
Yeah.

68
00:03:44,015 --> 00:03:47,853
I was thinking about the situation
with Sam and the police...

69
00:03:47,936 --> 00:03:53,233
Yes, me too. That's all I can think about.
He must have been terribly scared.

70
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
I know.

71
00:03:54,609 --> 00:03:59,406
So, I drafted a letter
for the chief of police

72
00:03:59,489 --> 00:04:03,118
and all other people
who I could remember, including Oprah.

73
00:04:03,201 --> 00:04:06,747
- Do you really want to write to Oprah?
- Certainly. She is capable of anything.

74
00:04:07,956 --> 00:04:11,293
But then it gets to my head
another thought came.

75
00:04:12,002 --> 00:04:13,503
What if you figure it out?

76
00:04:14,588 --> 00:04:17,382
- I?
- You arrived there first.

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
You get along well with both them and Sam.

78
00:04:20,844 --> 00:04:24,347
Wait. You're asking me
help Sam with his problems?

79
00:04:24,431 --> 00:04:28,018
Yes. I ask you to help Sam
with his problems.

80
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
You'll do better than me.

81
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
I just, I...

82
00:04:32,522 --> 00:04:34,483
I try to learn from my mistakes,

83
00:04:34,566 --> 00:04:37,903
and it seems to me that I have to do everything myself.
I really try.

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,321
I think...

85
00:04:40,947 --> 00:04:42,282
I think this is a good idea.

86
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
- Is it true?
- Yes.

87
00:04:47,662 --> 00:04:48,497
Well done.

88
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
- Bye.
- See you soon.

89
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
- Did you write me a love letter?
- Hello.

90
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
What is this?

91
00:05:26,618 --> 00:05:27,786
You know, come on later.

92
00:05:27,869 --> 00:05:28,954
- Let me see.
- No.

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,872
- There's nothing interesting there.
- Give it here.

94
00:05:30,956 --> 00:05:34,084
- Nonsense, really.
- I want to read trivia. I love trivia.

95
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Trivia is my favorite.

96
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
Please...

97
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
I was going to tell you
but she chickened out.

98
00:05:41,842 --> 00:05:44,553
That's why I wrote it. Obviously.

99
00:05:47,722 --> 00:05:50,642
-Did you and Nate kiss?
- No, he kissed me.

100
00:05:51,726 --> 00:05:54,104
- What an asshole.
- I know.

101
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
I can't believe it.

102
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
I'll finish him off.

103
00:06:01,695 --> 00:06:03,321
Do you want to talk about it?

104
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
Nope.

105
00:06:08,493 --> 00:06:10,287
I need to think.

106
00:06:16,167 --> 00:06:18,420
Sorry, I'm not very good at this.

107
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Yeah.

108
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Let's talk about
what are you strong at?

109
00:06:27,262 --> 00:06:30,390
This week's homework
there was a list of our strengths.

110
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
Who wants to read theirs?

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,728
- Sam, come on.
- Yes.

112
00:06:36,521 --> 00:06:40,358
Strengths:
I'm good at folding T-shirts, but not sweaters.

113
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
I never forget to feed Edison.

114
00:06:43,904 --> 00:06:45,947
I know almost everything

115
00:06:46,031 --> 00:06:48,408
about all types of Arctic penguins.

116
00:06:48,742 --> 00:06:50,493
- I'm an excellent dancer.
- Prove it.

117
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
Noel, he doesn't have to...

118
00:06:53,997 --> 00:06:54,831
And he dances.

119
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
Oh yes. Dance.

120
00:06:59,377 --> 00:07:00,295
Dance!

121
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
You are right.

122
00:07:03,924 --> 00:07:07,135
In seventh grade I won
at a science fair among eighth graders.

123
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
In the sixth I won the reading competition
among seventh graders.

124
00:07:10,221 --> 00:07:12,265
And I never missed a doctor's appointment.

125
00:07:12,349 --> 00:07:15,268
And your teachers say
that you are doing well in biology.

126
00:07:15,352 --> 00:07:18,813
- Is it true.
- I also have success in biology.

127
00:07:18,897 --> 00:07:21,983
What's good
because I want to become a dentist.

128
00:07:22,067 --> 00:07:24,486
- We know.
- Okay, Amber.

129
00:07:24,569 --> 00:07:25,779
Thank you. Well done guys.

130
00:07:25,862 --> 00:07:29,741
We often say that you need to ask for help.
and know when you need additional support,

131
00:07:29,824 --> 00:07:33,328
but it's also important to know
your strengths.

132
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
This will help you
make decisions about where to work,

133
00:07:36,498 --> 00:07:38,875
who to study, where to enroll,

134
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
who to meet.

135
00:07:40,335 --> 00:07:43,463
For example, I'm smart, but my boyfriend is not,

136
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
so we balance each other out.

137
00:07:45,799 --> 00:07:48,426
Understand. Who else wants to read out the list?

138
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
I! Finally!

139
00:07:55,767 --> 00:07:56,643
See you.

140
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Sam, hold on for a second.

141
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
If you want to know who took the cookies,
then I saw Noelle steal about ten of them.

142
00:08:02,857 --> 00:08:03,775
Drug addict.

143
00:08:03,858 --> 00:08:06,444
Actually, I wanted
talk about colleges.

144
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
I told you I want to go.

145
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
And I'm glad

146
00:08:09,364 --> 00:08:12,075
but deadlines
Application submissions are almost over.

147
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
I think I can convince
make an exception for a couple of colleges,

148
00:08:15,203 --> 00:08:16,788
but I need your advice.

149
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
Do you need my advice?

150
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
But you are the school counselor.

151
00:08:21,793 --> 00:08:23,753
It's ironic. Understand.

152
00:08:23,878 --> 00:08:27,215
I just need
so that you study everything, choose 5 places,

153
00:08:27,298 --> 00:08:30,385
and we'll go through them in my office,
for example, the day after tomorrow?

154
00:08:32,929 --> 00:08:34,180
You dance well.

155
00:08:35,140 --> 00:08:36,224
I liked it.

156
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
[Wanted]

157
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
[Stop Domestic Violence]

158
00:08:47,694 --> 00:08:48,570
Dougie Doug.

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
Hello Steve. How are you?

160
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Have you gotten taller? You look taller.

161
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
You came here
to mock me?

162
00:08:56,286 --> 00:08:58,371
When will you return
to the basketball team?

163
00:08:58,455 --> 00:09:01,207
Gomez has gout
We could use a new center.

164
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
- Does he have gout?
- Yes.

165
00:09:02,834 --> 00:09:04,044
Terrible.

166
00:09:04,335 --> 00:09:05,462
No, I...

167
00:09:06,755 --> 00:09:11,259
Last weekend
you arrested a teenager...

168
00:09:11,426 --> 00:09:14,637
You thought he was high
But it turns out he has autism?

169
00:09:14,721 --> 00:09:16,264
Yeah, that was weird, man.

170
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
He was not himself.

171
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
Yes, but... it was my son.

172
00:09:22,103 --> 00:09:23,938
Crap.

173
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
Gardner, of course.

174
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
Yes, him...

175
00:09:27,984 --> 00:09:31,154
His name is Sam. He's 18.

176
00:09:31,780 --> 00:09:33,948
He was diagnosed with autism at age 4.

177
00:09:34,032 --> 00:09:36,409
He's a great guy and a good student.

178
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
Works hard. He's terribly funny and...

179
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
- smarter than I'll ever be.
- Fine.

180
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
And he's autistic.

181
00:09:43,166 --> 00:09:46,961
What do you mean he's very uncomfortable?
in unfamiliar situations.

182
00:09:47,045 --> 00:09:49,714
He was twitching his hand in a strange way.

183
00:09:49,798 --> 00:09:53,051
Yes, it calms him down.

184
00:09:53,134 --> 00:09:56,638
- Did you mutter something under your breath?
- Probably listed penguins.

185
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
This also calms him down.

186
00:09:58,640 --> 00:10:01,935
With this situation it was possible
figure it out differently without scaring him.

187
00:10:02,018 --> 00:10:04,771
OK. Listen, I understand you.

188
00:10:04,854 --> 00:10:08,024
True, Doug
but put yourself in my place.

189
00:10:08,149 --> 00:10:12,028
He was nervous. Didn't answer
when I asked him a direct question.

190
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
I understand, but he was scared to death.

191
00:10:14,364 --> 00:10:18,493
We need to make a decision
in a split second so that no one gets hurt.

192
00:10:18,910 --> 00:10:21,788
The method is not ideal
but mostly we succeed.

193
00:10:22,747 --> 00:10:24,124
But this time it didn’t work out.

194
00:10:25,500 --> 00:10:28,169
If it worked out,
you would understand that he is not high,

195
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
they would find his parents

196
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
and call them. So...

197
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
It didn't work out for you.

198
00:10:35,927 --> 00:10:38,304
So, here's what I'll do.

199
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
Write your number.

200
00:10:47,939 --> 00:10:52,277
I'll paste it here for everyone to see.

201
00:10:55,572 --> 00:10:59,951
So next time
we'll figure it out. I will remember him

202
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
and we'll call. Fine?

203
00:11:01,995 --> 00:11:04,414
- I appreciate it, Steve.
- No problem.

204
00:11:04,831 --> 00:11:06,082
I was glad to see you.

205
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
Sucks.

206
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
I don't know which college to go to

207
00:11:14,716 --> 00:11:16,843
and Miss Whitaker makes you decide.

208
00:11:16,926 --> 00:11:20,138
But how? There are so many of them.
How does anyone even decide this?

209
00:11:20,221 --> 00:11:23,266
Yes, it's easy. Choose a college
with the best ratio of chicks to dudes.

210
00:11:23,892 --> 00:11:24,976
Sure thing.

211
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
I made a list of my strengths.

212
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
This should have helped
but it's useless.

213
00:11:29,856 --> 00:11:32,483
"I can dance
I feed the turtle properly."

214
00:11:33,109 --> 00:11:36,487
Oh my dear Sam. You really are
Do you consider this to be an advantage?

215
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
- You're too modest.
- Yes?

216
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
Certainly! First of all, you are very focused.
Especially at work.

217
00:11:44,204 --> 00:11:47,707
Do you remember how in the reflection of my glasses
did you see a brat stealing an xbox?

218
00:11:47,790 --> 00:11:49,667
Yes, and you grabbed it.

219
00:11:50,168 --> 00:11:51,961
Brains and strength.

220
00:11:52,045 --> 00:11:55,048
Secondly, you are very reliable. Catch it.

221
00:11:55,757 --> 00:11:57,258
Do you see? I knew you'd catch it.

222
00:11:57,342 --> 00:12:00,970
Thirdly, even though you are shabby,
you are a wonderful source of warmth.

223
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
I leave the heater at home
when we have a general shift.

224
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
- Thank you.
- You're welcome.

225
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
I know you're scared
decide on a college

226
00:12:07,685 --> 00:12:09,604
but come closer and listen to daddy.

227
00:12:10,313 --> 00:12:13,983
Life... always... gets better.

228
00:12:14,192 --> 00:12:15,026
Usually.

229
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Looks like someone is stealing something again.

230
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
You son of a bitch.

231
00:12:19,781 --> 00:12:21,324
Stay still, asshole.

232
00:12:25,325 --> 00:12:30,874
Follow the latest releases
in our translation on the website phys-kids.com

233
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
What?

234
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
Damn, sweet beans.

235
00:12:41,135 --> 00:12:44,931
I acted like a good guy
without saying "I was right" about Nate?

236
00:12:46,057 --> 00:12:50,895
Because most would say:
"I was right about Nate."

237
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Yeah, you're very calm about Nate.

238
00:12:54,565 --> 00:12:55,400
Thank you.

239
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
You know that I
didn’t provoke him to kiss me?

240
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
- Yes, I believe you.
- Fine.

241
00:13:00,697 --> 00:13:04,867
We were just joking
that this could happen

242
00:13:04,951 --> 00:13:06,911
- and then it really happened.
- Yeah.

243
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
So...

244
00:13:08,538 --> 00:13:11,708
any other guy
I would feel uncomfortable.

245
00:13:11,791 --> 00:13:12,834
But not you.

246
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
- Oh no.
- No.

247
00:13:15,253 --> 00:13:18,881
Fine. Because you know
That I don't care about Nate.

248
00:13:19,590 --> 00:13:21,968
And I think Izzy and I can
figure it all out.

249
00:13:22,302 --> 00:13:26,222
It's just... We haven't known each other for long,
but I already love her.

250
00:13:26,306 --> 00:13:28,391
We became close so quickly.

251
00:13:28,474 --> 00:13:29,976
Yes, girls are weird.

252
00:13:30,059 --> 00:13:32,854
Yeah, we either immediately get closer,
or not at all.

253
00:13:33,104 --> 00:13:36,149
I just feel
that we should be friends.

254
00:13:36,399 --> 00:13:37,942
We are so similar.

255
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
I think we'll be fine.

256
00:13:41,029 --> 00:13:42,405
I hope everything will be fine.

257
00:13:45,658 --> 00:13:47,410
- Everything will be fine.
- Stop it.

258
00:13:48,244 --> 00:13:51,873
I promised Beth
that we will meet at Don's.

259
00:13:52,623 --> 00:13:56,169
Because, as she said,
she has a Casey-shaped hole in her heart.

260
00:13:56,252 --> 00:13:59,672
This is a very sexy hole.

261
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
Sounds disgusting.

262
00:14:01,674 --> 00:14:04,594
Yes, more disgusting than I expected.

263
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
...helps to spread on a flat surface...

264
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- What are you doing?
- Nothing.

265
00:14:11,434 --> 00:14:14,270
I'm making something. I'm filling up the hole.

266
00:14:15,313 --> 00:14:17,190
- With a hammer?
- What?

267
00:14:17,315 --> 00:14:20,651
- No, not anymore.
- Let's go to the pizzeria. Let's go.

268
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
-Are you sure you can handle it?
- "At Don's", "At Don's", "At Don's"!

269
00:14:23,613 --> 00:14:25,490
Yes, I can definitely handle it.

270
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
And if it doesn't work out,
I always have Google.

271
00:14:30,203 --> 00:14:34,582
It's OK. Then I'll get it.
Don't worry. Go away!

272
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
I hate it.

273
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Sam! I'm a polar bear!

274
00:14:48,262 --> 00:14:50,056
What? No, you are not a bear.

275
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
No, it's Bowdoin's mascot.
I got into Bowdoin!

276
00:14:53,184 --> 00:14:56,396
- Fine.
- Great!

277
00:14:56,479 --> 00:14:58,106
And the confirmation came on time.

278
00:14:58,189 --> 00:15:01,275
I'm very upset
that she only made $45 from baking.

279
00:15:01,609 --> 00:15:04,570
For the first time I was let down
snickerdoodle cookies.

280
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
- I'm sorry.
- Yes, everything is normal.

281
00:15:07,448 --> 00:15:11,160
It's all cheesy because I'm going to Bowdoin!

282
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
I still need to decide
which college to go to,

283
00:15:14,163 --> 00:15:15,998
before meeting Miss Whitaker.

284
00:15:16,082 --> 00:15:17,750
No idea how to choose.

285
00:15:17,834 --> 00:15:21,462
I have an idea.
Why not attend Bowdoin?

286
00:15:21,546 --> 00:15:23,756
You have excellent grades
you can definitely do it.

287
00:15:23,840 --> 00:15:26,426
And we will be each other's support there,
Let's support each other

288
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
of course, purely platonically.

289
00:15:28,553 --> 00:15:29,887
- Is it true?
- Yeah.

290
00:15:29,971 --> 00:15:33,558
Even if you don’t have time by the fall, you can enroll
after the winter session. Many people do this.

291
00:15:34,058 --> 00:15:35,393
Just think about it, okay?

292
00:15:35,476 --> 00:15:36,352
Fine.

293
00:15:37,353 --> 00:15:41,149
Did you know that a group of polar bears
sometimes called a pack?

294
00:15:41,232 --> 00:15:42,859
No, I didn't know.

295
00:15:42,942 --> 00:15:46,237
Looks like next year
I will have a flock of new friends.

296
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
- Am I using this word correctly?
- No.

297
00:15:55,121 --> 00:15:57,415
Hello. I was looking for you.

298
00:15:58,082 --> 00:16:00,793
I flicked some freshman on the ear,
thinking it was you.

299
00:16:00,877 --> 00:16:02,545
I had to pretend to be a badass.

300
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
- Everything is fine?
- Yes.

301
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
-Have you broken up with Nate?
- No.

302
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
No?

303
00:16:14,348 --> 00:16:15,475
I said no.

304
00:16:17,185 --> 00:16:18,436
Izzy, what's going on?

305
00:16:19,770 --> 00:16:21,564
I asked Nate what happened.

306
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
- He said that you kissed him.
- What?

307
00:16:23,691 --> 00:16:25,526
No, that's not true.

308
00:16:25,610 --> 00:16:27,111
I don't know what to believe.

309
00:16:27,195 --> 00:16:28,237
Trust me.

310
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
I've known him longer.

311
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
He's my boyfriend.

312
00:16:32,074 --> 00:16:34,785
I saw you flirting.
I thought you just loved attention.

313
00:16:34,869 --> 00:16:37,246
- Izzie, I didn't do anything.
- He says the opposite.

314
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
So... leave me alone, Casey.

315
00:16:40,541 --> 00:16:41,501
Casey?

316
00:16:42,543 --> 00:16:43,920
Why not Newton?

317
00:16:51,052 --> 00:16:53,429
Come in.

318
00:16:55,556 --> 00:16:56,516
Hello.

319
00:16:57,099 --> 00:17:01,521
Hello. Casey will be there in about 45 minutes.

320
00:17:01,604 --> 00:17:05,316
Yes, I know. I came to help
with a hole in the wall.

321
00:17:06,108 --> 00:17:08,361
That's so nice of you.

322
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
But it's okay.

323
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
Seriously?

324
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
I have to work it out somehow
the dinners you ate.

325
00:17:15,535 --> 00:17:17,870
I'm sure I can handle this myself.

326
00:17:20,706 --> 00:17:22,208
Your wall is ringing.

327
00:17:22,917 --> 00:17:23,834
Yeah.

328
00:17:25,378 --> 00:17:28,714
Maybe it's better to get him out of there first,
and then start fixing it. Tea?

329
00:17:28,798 --> 00:17:29,632
Yeah.

330
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
How painful.

331
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
Do you see the bone?
I think I see a bone.

332
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
There's no bone there
and you whine like a big child.

333
00:17:41,811 --> 00:17:45,982
This is a scratch. You can't call 911
for such little things.

334
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
Here. Hold it.

335
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
[Julia - Sam's therapist]

336
00:17:50,820 --> 00:17:52,113
I have to answer.

337
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Roller skates were a bad idea.
It's time to stop trying to lose weight.

338
00:17:55,533 --> 00:18:00,246
Maybe you should try
something less fast? For example, walking...

339
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
to the sofa.

340
00:18:02,540 --> 00:18:04,083
- Hello?
- Doug?

341
00:18:04,166 --> 00:18:07,003
Hello, this is Julia... Sasaki.

342
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
Sorry to bother you.

343
00:18:08,296 --> 00:18:11,549
I called Elsa, but she didn't answer.

344
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
Everything is fine. What's happened?

345
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
-Are you okay?
- Yes, it’s not me.

346
00:18:17,430 --> 00:18:18,681
I have Tony Hawk here.

347
00:18:19,599 --> 00:18:23,436
I just thought maybe
you're still mad at me for...

348
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
- Well, you know...
- No, everything is fine.

349
00:18:25,438 --> 00:18:26,939
- It's in the past.
- Fine.

350
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
I'm calling because...

351
00:18:29,692 --> 00:18:31,944
I still receive messages from Sam.

352
00:18:32,028 --> 00:18:35,197
He calls every week
without missing session time.

353
00:18:35,990 --> 00:18:38,075
- God, seriously?
- Yes.

354
00:18:38,159 --> 00:18:41,871
At first I thought it was harmless
that you just need to work on it.

355
00:18:41,954 --> 00:18:47,209
But the last time
was he talking about... being arrested?

356
00:18:47,293 --> 00:18:52,465
No, don't worry. Julia, it's okay.
There was a misunderstanding.

357
00:18:52,548 --> 00:18:56,594
They thought he was on drugs
but this is not so, so everything is fine.

358
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
Rescuers are not trained enough to

359
00:18:58,763 --> 00:19:01,015
- how to deal with people with autism.
- I know.

360
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
I know no one cares about anyone.

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
There's a fly here. There's a fly here.

362
00:19:05,811 --> 00:19:06,771
Quiet.

363
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
Look, Julia, I have to go.
But thanks for telling us about Sam.

364
00:19:11,567 --> 00:19:13,486
Certainly. Goodbye.

365
00:19:15,071 --> 00:19:20,117
Listen, when you're 40,
It's time... to love your fat.

366
00:19:22,787 --> 00:19:23,913
Looks good!

367
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
A paper plate would also work,

368
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
but it looks really okay.

369
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
Yeah, believe it or not,

370
00:19:29,919 --> 00:19:34,090
but it's not my first time
you have to repair the broken walls.

371
00:19:36,342 --> 00:19:39,637
Not that I know
that it was punched by Mr. Gardner,

372
00:19:39,720 --> 00:19:42,515
or even someone broke through. Score it.

373
00:19:42,598 --> 00:19:45,976
I don't even know what I'm talking about...

374
00:19:46,060 --> 00:19:48,479
God, shut up already.

375
00:19:49,480 --> 00:19:51,941
We must be terrible parents.

376
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
What? No, it's just...

377
00:19:54,902 --> 00:19:58,614
You're just... parents. Do you understand?

378
00:19:59,115 --> 00:20:00,658
Ordinary people.

379
00:20:03,452 --> 00:20:04,912
Thank God you're here.

380
00:20:05,121 --> 00:20:07,456
Izzy came crashing down on me. Let's go.

381
00:20:08,958 --> 00:20:10,835
Looks great, mom.

382
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
Yeah, she's great.

383
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
I'll be a polar bear.

384
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Well, yes, that's what everyone says,
when they enter the room.

385
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
I'll go to Bowdoin College.

386
00:20:32,440 --> 00:20:34,024
What do you know about him?

387
00:20:34,567 --> 00:20:37,570
- Well, Paige said...
- Okay, Paige. Listen...

388
00:20:37,653 --> 00:20:41,449
Sam, I know this is a difficult decision.
but you just replaced your mother

389
00:20:41,532 --> 00:20:43,784
another commander,
which tells you what to do.

390
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
- Yes, but I have to choose a college.
- You must stop listening to others.

391
00:20:48,247 --> 00:20:49,331
What do you want to do?

392
00:20:51,792 --> 00:20:53,002
What do you think I should do?

393
00:20:54,837 --> 00:20:56,922
Sam, if you want to go to college,

394
00:20:57,006 --> 00:20:59,258
you need to start making decisions yourself.

395
00:20:59,341 --> 00:21:03,429
I tried. I thought so much today
that he rethought all his thoughts.

396
00:21:03,512 --> 00:21:05,890
I don't even know
I'll tell Miss Whitaker tomorrow.

397
00:21:06,265 --> 00:21:09,310
Okay, I'm not pushing.
All that's at stake is your future.

398
00:21:11,061 --> 00:21:12,146
Sorry, that was rude.

399
00:21:13,105 --> 00:21:14,565
It was a hard day.

400
00:21:15,149 --> 00:21:16,650
My new best friend left me.

401
00:21:16,734 --> 00:21:19,487
- The one who knows about turtles?
- Yeah.

402
00:21:20,237 --> 00:21:21,322
This is bad.

403
00:21:33,918 --> 00:21:36,962
I thought one of my virtues
I had to go to all the sessions.

404
00:21:40,466 --> 00:21:41,634
But it turns out...

405
00:21:43,052 --> 00:21:46,096
I hide in the nooks and crannies like minnows.

406
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
- What are you doing?
- Hiding from Miss Whitaker

407
00:22:05,407 --> 00:22:08,661
because I don't know what college I want to go to.
Please don't touch me.

408
00:22:09,036 --> 00:22:09,954
Cool.

409
00:22:26,804 --> 00:22:27,888
Wow, man...

410
00:22:28,597 --> 00:22:29,974
Very cool.

411
00:22:31,684 --> 00:22:33,394
Can you give me a tattoo like this?

412
00:22:33,769 --> 00:22:36,564
I don't have it for this
necessary training and equipment.

413
00:22:36,647 --> 00:22:38,774
And this room is not sterile at all.

414
00:22:38,858 --> 00:22:40,860
It seems like I saw a cockroach here yesterday.

415
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Then draw.

416
00:23:02,000 --> 00:23:02,278
[Whore]

417
00:23:59,600 --> 00:24:01,280
[Live, Love, Laugh]

418
00:24:07,279 --> 00:24:08,197
Perfect.

419
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
Not a garden, but it will do.

420
00:24:12,952 --> 00:24:16,038
Paige Hardaway, this is your legacy.

421
00:24:28,968 --> 00:24:31,011
This is a strange doppelgänger.

422
00:24:31,095 --> 00:24:34,139
Hello Peg. How do you like my dude?

423
00:24:35,265 --> 00:24:37,643
This is not a real tattoo.
Just a marker.

424
00:24:39,812 --> 00:24:40,938
Oh my god. Fire!

425
00:24:45,567 --> 00:24:47,027
And my name is Paige!

426
00:25:07,464 --> 00:25:11,593
I was just innocently painting a bench,
which, by the way, is a gift to the school.

427
00:25:11,677 --> 00:25:12,761
My pleasure.

428
00:25:12,845 --> 00:25:15,014
I didn't raise enough money
for a hydroponic garden.

429
00:25:15,097 --> 00:25:19,435
But I turned those lemons into lemonade
in the form of a bench "Live, love, laugh."

430
00:25:19,518 --> 00:25:21,228
But I didn't start the fire.

431
00:25:21,311 --> 00:25:23,272
Paige, relax. Eat a jelly bean.

432
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Thank you. It doesn't taste good.

433
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
I know, I eat all the delicious ones first.

434
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
- You won't have any problems.
- Is it true?

435
00:25:32,573 --> 00:25:35,784
Yes, it's true. But you two...

436
00:25:35,868 --> 00:25:39,621
Unfortunately, we never found out
what caused the smoke.

437
00:25:39,705 --> 00:25:43,834
So either Paige was wrong,
or someone...

438
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
got rid of it.

439
00:25:45,002 --> 00:25:47,379
Maybe she was hallucinating.
This happens with paint.

440
00:25:47,463 --> 00:25:49,715
- Nothing like that.
- Don't be angry.

441
00:25:49,798 --> 00:25:53,177
Sam, Bailey, you both will
perform community service.

442
00:25:53,635 --> 00:25:56,722
I? What have I done?

443
00:25:56,805 --> 00:26:00,059
You missed the session.
What did you even forget in the workshop?

444
00:26:00,142 --> 00:26:03,771
I was hiding because I
It was a shame to miss a session.

445
00:26:03,854 --> 00:26:04,938
I was drawing.

446
00:26:06,106 --> 00:26:08,317
He draws great. Look.

447
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
This is not my best work
you twitched your hand.

448
00:26:22,539 --> 00:26:24,041
Sam, they're amazing.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,211
Why didn't you add drawing?
on the list of advantages?

450
00:26:27,711 --> 00:26:29,129
Don't know. I didn't even think about it.

451
00:26:30,005 --> 00:26:32,716
- Is this valuable for the college?
- Certainly.

452
00:26:47,397 --> 00:26:50,192
- Why are the sneakers wet?
- Became a swimmer.

453
00:27:04,193 --> 00:27:06,749
[Whore]

454
00:27:06,750 --> 00:27:08,252
What else is this?

455
00:27:10,504 --> 00:27:11,713
- Hello.
- Hello.

456
00:27:12,506 --> 00:27:14,299
- Do you wash?
- Yeah.

457
00:27:14,383 --> 00:27:16,301
- Stupid question.
- Yeah.

458
00:27:16,385 --> 00:27:20,389
I was thinking maybe
we need to train rescuers,

459
00:27:20,472 --> 00:27:22,266
how to deal with people with autism.

460
00:27:22,683 --> 00:27:24,601
I think it would be wonderful.

461
00:27:24,726 --> 00:27:27,146
- Wait, should we?
- Yes.

462
00:27:27,229 --> 00:27:30,691
I know rescuers
you know everything about autism, and we...

463
00:27:30,774 --> 00:27:32,985
we would work great as a team.

464
00:27:33,861 --> 00:27:34,903
I agree.

465
00:27:35,362 --> 00:27:36,405
Fine.

466
00:27:36,488 --> 00:27:38,699
OK.

467
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
Mom?

468
00:28:03,182 --> 00:28:06,059
I wanted to write "fuck you, bitches"

469
00:28:06,476 --> 00:28:08,604
but I thought there wasn’t enough space.

470
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
I hope the size is right.

471
00:28:38,175 --> 00:28:40,052
This is the dumbest gift to school.

472
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
Quite comfortable for a bench.

473
00:28:50,604 --> 00:28:53,774
She has the right number of curves
on boards three and four.

474
00:28:53,857 --> 00:28:55,150
This is called lifting.

475
00:28:56,318 --> 00:28:57,736
You always say what you say.

476
00:29:08,872 --> 00:29:09,706
Sam?

477
00:29:14,795 --> 00:29:16,296
Don't tell anyone.

478
00:29:29,601 --> 00:29:31,395
Life always gets better.

479
00:29:32,354 --> 00:29:33,355
Usually.

480
00:29:33,438 --> 00:29:38,440
Translated by the PhysKids release team