Original subtitles

Мам, сколько твоя подруга будет спать в моей комнате для поездов?

- В 10 отбывает поезд до Санта-Фе. - Это гостевая комната, Кристофер.

И не груби.

Не обращай внимание.

Он тот ещё зануда.

Ещё не видела, чтобы одеяло было так плотно подоткнуто.

- Ты в армии служила? - Мне нравится так укутываться.

- Будто я зарыта под землёй. - Ты что... пропылесосила ковёр?

Я рано встала.

Ещё я немножечко убралась в ванной.

Не возражаешь, что я вытащила ингредиенты для кофейно-черничного пирога,

чтобы они остыли до комнатной температуры?

Выходи за меня.

Ещё раз спасибо, что позволила нам остаться.

Обещаю, мы с Мартышкой скоро перестанем вам докучать.

Такой милый котик не заслуживает такую противную хозяйку, как Кэти.

- Точно! - Только взгляни на неё.

Она такая лапочка.

Я освободила тебе ящик.

Он был заполнен расписаниями поездов

и пакетиками с фисташковой скорлупой.

Спасибо, не стоило. Я исчезну раньше, чем ты заметишь.

Уверена?

Да. Мы с Дагом прошли через многое.

22 года в браке так просто не разорвёшь, так ведь?

Если что, можешь оставаться, сколько потребуется.

Не может.

Как только самка императорского пингвина отложит яйцо, она уходит,

оставляя самца высиживать его до вылупления птенца.

Да ну?

- А где яйцо? - У самца под хвостом.

Это мужик? Клёво.

Кетчуп.

Что смотрите?

На маленьких пингвинят.

Скорее на ужасно скучных пингвинят.

Отлично выглядишь, Кейс.

Эта форма просто отстой.

Предвкушаешь свой первый день?

Даже не знаю. Сэм, справишься без меня?

Да, ты так раздражаешь.

Думаю, я хорошо подготовила его к жизни в реальном мире.

- Да, спасибо. - Ага.

- Тук-тук. - Мама. И кошка.

Что ты здесь делаешь?

Просто пришла вас всех увидеть

в важный первый день после каникул.

И ещё я кое-что забыла. Не взяла ни пары хороших носков.

Мы уже собирались уходить.

Холодильник почти пустой.

Я могла бы сходить в магазин и закупиться продуктами.

- И приготовить ужин. - Мы справимся.

Могу сделать что-нибудь ещё. Готовка, уборка?

Всё под контролем.

- Вы здесь больше не живёте, леди. - Пошли, нам нельзя опаздывать.

Сегодня первый день. Сэм.

Сэм?

Сэм, солнышко?

Я скучала.

Я впервые ночевала где-то далеко от тебя.

- Ты завела кошку? - Это временно.

Почему у злодеев всегда есть коты?

Пойдём, нельзя опаздывать.

Переведено релиз-группой PhysKids

- Привет. - Привет. Ты Иззи, да?

Я Кейси. Я...

Прости, я просто очень нервничаю.

Я новенькая из Ньютона.

- Слушай, новенькая из Ньютона. - Меня зовут Кейси.

Я верю, что ты была очень крута в своей старой школе, но...

Какой тёплый приём.

Ты должна быть в приветственном видео.

- Но я слышала о тебе. - Хорошее?

Ты ударила девчонку в лицо, и тебя исключили.

Я создала эту команду тяжким трудом, и мне тут драма не нужна.

- Так мне тоже. - Наплевать.

Просто держи себя в руках.

Тренер сказал, ты покажешь мне, что тут и где.

Классы там. Удачи.

Что ж, спасибо. Очень помогла.

- Привет, Сэм, я вернулась из Мэна. - Я вижу.

Выглядишь, как Руаль Амундсен, готовый к экспедиции.

Только без обморожения и бороды.

- Это комплимент? - Конечно.

Спасибо.

Маме было нехорошо, и она дала мне свою кредитку,

и в магазине "Л.Л.Бин" мне просто снесло крышу.

В общем, я всё обдумала, пока была в отъезде.

Красивые пейзажи вдохновляют на рефлексию.

И я решила, что нам стоит оставить всё как есть.

Хорошо.

Что это значит?

На праздниках нас навещала моя кузина Коко из Скидмора,

и у неё было несколько отношений без обязательств.

Так взрослые могут развлекаться

и в то же время сосредотачиваться на важном,

вроде собственной жизни и будущего.

И у меня есть всего 12 лет, чтобы попасть в список Форбс "30 успешных людей до 30"...

А ещё я бы съездила в "Академию Опры для девочек"...

Иногда, разговаривая с Пейдж, я совсем не понимаю, что значат её слова.

Она словно кит или дельфин с эхолокацией.

А я мальчик, говорящий на английском.

Что такое?

Я думал о том, как ты похожа на кита.

Чего?

- Эхолокация. - Боже, Сэм, клянусь...

иногда мы словно разговариваем на совершенно разных языках.

- Точно. - Так вот, я говорила...

Пока наши отношения будут совсем без обязательств,

мы всё ещё можем этим заниматься.

Хорошо.

Согласна.

А ещё?

Прости, нет. Мне надо учиться.

Видишь? Никаких обязательств.

Сэм?

Ты что делаешь? Мы не можем держаться за руки. Мы не встречаемся.

Мы же только что целовались.

И что?

Простите, а где кабинет СЛ-172?

Отлично. Большое спасибо.

Серьёзно? И это ваш звонок?

Да блин.

На пятом этапе производится АТФ,

потому что субрат, связанный с коферментом А, обладает достаточной энергией чтобы...

- запустить реакцию? - Именно.

Но он запускает кое-что ещё. Заставляет...

Субстрат принять изначальную форму.

На шестом этапе углероды наконец-то убраны...

Это класс продвинутой биологии? Потому что я записывалась на обычную.

Это обычная.

Круто. Ага. Не знала, что я такая тупая.

- Главы с седьмой по двенадцатую... - Я ничего не понимаю.

Сначала мы с Пейдж целовались в кабинете ИЗО,

а потом он отказалась держаться за руки, хотя именно она

первая ввела правило держаться за руки.

Старая басня. Красивая стерва коварно морочит тебе голову.

Да, я немного заморочен.

Потому что ты оказался в серой зоне.

Сперва у вас с Пейдж всё было чётко: вы были в отношениях.

Потом ты разбил ей сердце, а она прикончила бедного пингвина: вы уже не в отношениях.

И теперь она хочет защитить себя и при этом, очевидно, считает тебя милашкой.

Вот ты и оказался в серой зоне.

Серая зона - это птица или я?

Да. Ладно. Готовься к совету. Сядь.

Отлично. Я на него надеялся. И блокнот взял.

Готов? Вот что тебе надо сделать.

- Ничего. - В смысле?

Чувак, серая зона - это круто!

Тебе достаются все сливки, но без обязательств. Давай так объясню.

По каким причинам ты бы никогда не завёл дракона?

- По многим. - Вот именно.

Где раздобыть сокровища, чтобы он на них спал?

Как не дать ему спалить твой дом?

Как сохранить его в секрете от ФБР,

чтобы его не забрали, запихнули в мешок и не отняли его силы?

Если бы все эти проблемы волшебным образом испарились, - тадам!

Ты отрываешься с крутым драконом.

- Я не совсем понимаю. - Серая зона - это хорошо.

Ну не знаю. Я люблю правила. Мне нужны правила.

Так пускай она их составит.

Блин, а ведь круто было бы владеть драконом?

- Не очень. - А если бы он ещё и пел?

Всё равно.

Привет.

Ты какая-то уставшая, Ньютон. Тяжёлый день?

Нет. Всё отлично.

Разобралась, что тут к чему?

Ага.

Одна классная девчонка мне тут всё показала, так что...

Разве здесь не здорово? Тебе понравится.

- Булимия есть? - Нет.

Хорошо. Я стараюсь от такого держаться подальше.

Классные кроссовки. Мама заставила меня купить новые на Рождество,

что очень тупо, ведь мы были в Париже, а курс евро просто сумасшедший.

Люблю, когда кроссовки старые и потрёпанные, как твои.

- Спасибо. - Мы опять были в Аспене. Скукота.

Мои родители такие же, таскают нас каждый год по европейским городам. Так изматывает.

А ты что делала на каникулах?

Ничего особенного.

Пару раз ходила в "Таргет".

Думаю, я уже разогрелась.

- Дорожка здесь, да? - Ага.

Ладно.

Она смешная.

Привет.

Мама вернулась, что ли?

Не знаю.

Как дела у папы-пингвина?

Мне кажется, он голодный. Он не ел больше недели.

Я принёс пиццу.

[Вкусная лазанья! Люблю вас, мама/Эльза и Мартышка]

[Даг: Давай встретимся и поговорим. Эльза: ДА!]

Чёрт.

Дело наверняка в твоей прекрасной лазанье.

Врать не буду, она была впечатляюща. Отлично. Думаю, всё отлично.

Хорошо. Так что ты наденешь? Думаю,

нужно подчеркнуть грудь.

Хочешь посмотреть в моём шкафу?

- Хочу отрезать чёлку. - Прямо сейчас?

У меня раньше была чёлка. Выглядело неплохо.

Было мило. Хочу сделать это.

- Я отчислюсь. - Нет.

- Нет. - Ненавижу это место.

Прошёл всего день. Дай школе шанс.

Нет, возвращайся в Ньютон.

Предай свои мечты, Кейси.

Возможно, так и надо.

Вот честно, ученики отстой, уроки отстой.

Там всё - один сплошной отстой.

Звонок такой, будто эльф стучит по маленькому треугольнику.

Сначала я подумала, что это мило, но потом стало жутко.

Да, мне это тоже кажется странным.

И капитан, Иззи, ненавидит меня за что-то.

Я убью её.

- Ты сегодня весьма воинственна. - Ага. Просто без тебя сложно.

Ты меня уравновешиваешь.

Это мама.

[Чудовище]

Весь день мне названивала. Узнать, как всё прошло.

Мило с её стороны.

Нет, не мило.

Она ужасна.

- Ага. правильно. - Мы её ненавидим.

Я понимаю, что сейчас тебе тяжело в школе, но ты классная.

И все, кто тебя знает, тебя любят, даже заносчивые дуры.

Я вообще должен беспокоиться,

как бы какой-нибудь богатый парень не увёл тебя.

Вообще должен.

Ага.

Вы, конечно, продолжайте, но я не уйду.

Хорошо.

Сэм, как думаешь, должна Кейси вернуться в Ньютон?

Я вообще по ней сегодня не скучал. Так что нет.

Вот прямо совсем не больно.

Папа принёс пиццу. Хватим всем,

но только если не члены семьи возьмут по кусочку.

Договорились.

Не переживай насчёт школы. Ты справишься.

А если и нет, всегда можно вернуться в Ньютон. Вперёд, Совы!

Да что со мной такое?

Сэм, вот и ты. Какую открытку выбрать для приёмной комиссии Боудина?

Причудливый дизайн словно говорит: "Я могу мыслить нестандартно".

А цветочки говорят: "Я консервативная и серьёзно подхожу к делам".

Мне всё равно. Пейдж...

Ты должна прояснить правила отношений без обязательств.

Я об этом как-то не задумывалась, но...

Правило первое: мы не держимся за руки.

Не одалживаем книги, вообще ничем не делимся.

Кроме друг друга, и только тогда, когда я разрешаю.

Ты ничего не должен делать.

Я просто рассказываю о своих чувствах.

Мы не обсуждаем чувства, влюблённости и финансы.

И не тусуемся на выходных.

Если мы вдруг будем вместе обедать или учиться,

то будем сидеть за столом друг напротив друга, а не рядом, как французы.

- Но целуемся по-французски. - Понял.

Хочешь посмотреть со мной на пингвинов?

Точно нет.

Совместный досуг за просмотром чуда рождения - это минное поле,

и точно идёт против правил.

Ладно.

Но выглядит очень мило. Скинь ссылку.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

[Эван Туба: У тебя всё получится!]

Извини? А почему все не в форме?

Свободный день.

Класс.

- Приятного. - Спасибо.

Чем могу помочь?

Можно кусочек пиццы, пожалуйста?

Не вопрос. Это будет стоить 23 очка.

Что за очки?

Они на твоей Флекс-карте.

Ладно, вчера был мой первый день, и я брала обед с собой.

Вы принимаете наличку?

Нет, прости.

Принимаем только очки, но за углом есть торговый автомат.

Класс.

Чем могу помочь?

Попробуй 32-12-17.

- Как ты узнал? - Так это мой шкафчик.

Класс.

Плохой день?

Плохая неделя.

Здесь просто невыносимо. Учиться сложно.

Туалеты как будто спрятаны.

И что за очки такие?

Что не так с обычными деньгами?

Вы здесь в Клейтоне слишком нежные, чтобы касаться налички?

Я выживаю на батончике с гранолой и арахисе, который нашла в кармане.

Вообще-то, в этом корпусе не едят орехи.

Прости. Думаю, они прячут туалеты специально.

Это как сказать "мы здесь настолько пафосные, что не срём".

Я Кейси.

- Нейт. - Приятно познакомиться, Нейт.

Ты единственный хоть немного приятный человек здесь.

Немного приятный?

- Просто осторожничаю. - Это совсем не весело.

- Нейт. - Привет.

Вижу, ты познакомился с Ньютон.

Я думал, тебя зовут Кейси.

Пока, Ньютон.

Я... я Кейси.

Кейси.

Всё, первый звонок.

Ладно. Пока.

Привет.

Привет.

Привет.

В общем...

- Давай закажем кофе или... - Нет.

Да, не стоит. Я с утра у Луизы выпила лишнюю чашку.

Она делает восхитительный ореховый кофе, и я немного...

переборщила.

Слушай, Эльза, ты не можешь приходить к нам домой, когда захочешь.

Нам нужно установить базовые правила.

Базовые правила?

Да.

Ты их записал?

- Да, чтобы не забыть. Итак? - Давай.

Нет...

Если хочешь увидеться с детьми дома, нет проблем,

но предупреждай хотя бы за два часа.

Зачем? Чтобы ты успел спрятать труп?

Просто интересно, зачем тебе столько времени.

Пиши мне только в экстренном случае.

Не хочу получать по 30 сообщений в день.

Думаю, ты преувеличиваешь.

И договоримся, что ты не делаешь ничего по дому, пока я не попрошу.

Даг, милый, тебе необязательно делать всё самому.

Папы-пингвины так делают.

Всё будет хорошо.

Слушай, Даг.

Я знаю, как тебе больно. То, что я сделала, непростительно.

Но мы справимся с этим. Я знаю, мы сможем.

Просто следуй правилам, Эльза,

и всё будет нормально.

Ты не...

Что?

Что?

Ничего.

Ладно, я пошёл.

Люди вечно снимают-надевают кольца. Это наверняка временно, милая.

И у тебя теперь новая милая стрижка.

Он даже не заметил мою чёлку.

Мужчины слепы.

Кэти.

Алло?

Приветик, мы вернулись, поэтому я скоро приду за Мартышкой.

Включи громкую связь. Хочу поговорить с моей малышкой.

- Нет. - Погоди, что?

Нет. Ты не заберёшь её.

Нет.

Она мне нужнее.

И я ей нужна.

Ясно. Она её потеряла.

Ну ты дала.

Правда?

- Ещё раз здравствуй. - Раздобыла дурацкую Флекс-карту.

- Сейчас-то я могу поесть? - Разумеется.

- Через 48 часов. - Чего?

Период ожидания, прости.

Но за углом есть торговый автомат...

Знаю, ага.

Боже правый.

- Ага, поэтому я взял большую. - Спасибо, сейчас всё съем.

Можешь съесть мой батончик и орешки.

- Ждать 48 часов? - Да.

Тут легче пистолет достать, чем пообедать.

Может, тебе так не кажется, но легкоатлеты рады тебе.

Ты прав. Не кажется.

Ты бы слышала, что они говорили, когда ты побила рекорд.

Потому-то Иззи вся на иголках, ты быстрее неё.

Ничего, что ты говоришь это о своей девушке?

Мы ей не расскажем.

Да, мне это знакомо. Дважды в год я надеваю отцовские семейники,

чтобы не забывать, почему я не хлюпик в обтягивающих трусах.

И чего он так злится.

Поэтому мне и нравится Пейдж. Она не против, когда я несу всякую чушь.

И теперь, когда я знаю правила, мне нравятся эти отношения без обязательств,

потому что мы всё равно обжимаемся.

И ты можешь кружить вокруг других цветочков, словно похотливый шмель.

Что там за милашка.

[Пейдж: Чем занимаешься?]

- Откуда она знает? - Колдовство какое-то.

Она хочет, чтобы я приехал к ней.

Ты знаешь, к чему это. Одолжить резинку?

Я ношу с собой 12 штук. Три в ботинках,

две в заднем кармане, ещё парочка в переднем и... у тебя за ухом.

Ты разгуливаешь с презервативами в ботинках?

Помогает при плантарном фасциите.

Спасибо, что пришёл.

Правило номер девять:

не целоваться при встрече или прощании. Помнишь?

Да. Прости, я просто...

Я только что узнала, что я в листе ожидания в Боудине.

Я целый день грущу и готовлю. Уже съела штук шесть печенек.

- Чувствую себя отвергнутой. - Правило номер три:

не говорить о чувствах. Так где мы займёмся сексом?

На диване?

Честно, я немного в шоке.

Можем мы просто... посмотреть кино в обнимку?

Ты шутишь?

- Правила номер 4 и 11. - Сэм, забудь о правилах.

Ладно? Что ты ко мне чувствуешь?

Не знаю. Я не знаю, что я чувствую.

- Джулия говорила, иногда это нормально. - Когда она это говорила?

На прошлой неделе, я разговаривал с ней обо всей этой фигне с моими родителями.

В смысле? Какой фигне?

Мама изменила папе и теперь живёт у Кристофера с котом.

- Что? - Знаю, коты ужасные.

Нет. Сэм, почему ты не рассказал мне о родителях?

Не было нужды. Я ведь уже поговорил с Джулией.

Слушай. Мне очень жаль, и ты всегда можешь со мной поговорить,

но просто когда меня не берут в Боудин, или, знаешь,

случается ещё что-то плохое, ты первый, кому я хочу об этом рассказать.

А для тебя такой человек до сих пор Джулия.

Она очень помогает.

Думаю, нам нужно прекратить наши отношения без обязательств.

Что?

Но я теперь знаю правила, я в этом хорош.

Я знаю.

Но кажется, я - нет.

Надо отдать тебе должное. Мне при разрыве никогда не отдавали печенье.

Она сказала, что хочет избавиться и от них, и от меня.

Понимаю.

Дай мне одну.

Что такое?

Пейдж меня бросила.

Не знала, что вы снова сошлись.

Я не уверен, сходились ли.

Милая чёлка.

Спасибо.

Моя Мартышка, я скучала...

Я знаю, это были отношения без обязательств,

но было приятно знать, что Пейдж всегда была рядом.

Мне жаль, Сэм.

- Мне тоже. - Мне тоже.

Хочешь посмотреть на пингвинов?

Хорошо. Если поднялся ветер, самец поменял положение.

Вот это круто.

Ты хорошая.

- Заткнись. - Если дашь 20 баксов, то никому не скажу.

- Выметайся, дурачина. - Он поменял положение!

Посмотрите!

[Нейт: Пообедаем завтра?]

Переведено релиз-группой PhysKids