1
00:00:08,008 --> 00:00:11,637
Mom, how long will your friend sleep?
in my train room?

2
00:00:11,720 --> 00:00:16,183
- The train to Santa Fe leaves at 10.
- This is the guest room, Christopher.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,060
And don't be rude.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,311
Never mind.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,521
He's still a bore.

6
00:00:23,065 --> 00:00:26,568
I haven't seen a blanket yet
It was tucked in so tightly.

7
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
- Did you serve in the army?
- I like wrapping myself up like this.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,785
- It's like I'm buried underground.
- Did you... vacuum the carpet?

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,328
I got up early.

10
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
I also cleaned the bathroom a little.

11
00:00:39,456 --> 00:00:43,877
Do you mind that I pulled out the ingredients?
for coffee blueberry pie,

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,754
to let them cool down
to room temperature?

13
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Marry me.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,841
Thanks again,
that allowed us to stay.

15
00:00:49,925 --> 00:00:53,554
I promise, Monkey and I
We'll soon stop bothering you.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,848
Such a cute cat doesn't deserve
such a nasty housewife like Katie.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,433
- Exactly!
- Just look at her.

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
She's such a sweetheart.

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,521
I freed the box for you.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
It was filled with train schedules

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
and bags of pistachio shells.

22
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
Thanks, it wasn't worth it.
I'll be gone before you know it.

23
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Sure?

24
00:01:14,283 --> 00:01:17,619
Yes. Doug and I have been through a lot.

25
00:01:17,703 --> 00:01:21,123
22 years of marriage
You can’t just tear it apart, right?

26
00:01:21,707 --> 00:01:24,543
If anything, you can stay
as much as needed.

27
00:01:24,876 --> 00:01:26,545
It can't.

28
00:01:27,796 --> 00:01:32,050
Once the female emperor penguin
lays an egg, she leaves,

29
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
leaving the male to incubate it
before the chick hatches.

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,265
Oh well?

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
-Where is the egg?
- Under the male's tail.

32
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
Is this a man? Cool.

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
Ketchup.

34
00:01:51,153 --> 00:01:52,446
What are you watching?

35
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
On little penguins.

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
More like terribly boring little penguins.

37
00:01:58,702 --> 00:01:59,911
Looking great, Case.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
This form just sucks.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
Looking forward to your first day?

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,672
Don't even know.
Sam, can you cope without me?

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
Yes, you are so annoying.

42
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
I think I prepared him well
to life in the real world.

43
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
- Yes, thank you.
- Yeah.

44
00:02:18,639 --> 00:02:21,767
- Here, here.
- Mother. And a cat.

45
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
What are you doing here?

46
00:02:27,939 --> 00:02:30,609
I just came to see you all

47
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
on the important first day after the holidays.

48
00:02:35,030 --> 00:02:39,242
And I forgot something else.
I didn't bring a pair of good socks.

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
We were about to leave.

50
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
The refrigerator is almost empty.

51
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
I could go to the store
and buy groceries.

52
00:02:46,833 --> 00:02:48,794
- And cook dinner.
- We can handle it.

53
00:02:48,877 --> 00:02:52,881
I can do something else.
Cooking, cleaning?

54
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
Everything is under control.

55
00:02:54,341 --> 00:02:57,844
-You don't live here anymore, lady.
- Let's go, we can't be late.

56
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
Today is the first day. Sam.

57
00:03:02,307 --> 00:03:03,225
Sam?

58
00:03:04,226 --> 00:03:05,060
Sam, honey?

59
00:03:05,644 --> 00:03:07,020
I missed you.

60
00:03:07,813 --> 00:03:10,357
I spent the night for the first time
somewhere far away from you.

61
00:03:16,530 --> 00:03:19,574
-Have you got a cat?
- This is temporary.

62
00:03:22,911 --> 00:03:25,038
Why do villains always have cats?

63
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Let's go, we can't be late.

64
00:03:35,016 --> 00:03:40,000
Translated by the PhysKids release team

65
00:03:49,354 --> 00:03:52,190
- Hello.
- Hello. You're Izzie, right?

66
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
I'm Casey. I...

67
00:03:55,861 --> 00:03:59,448
Sorry, I'm just really nervous.

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,783
I'm new from Newton.

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,037
- Listen, new girl from Newton.
- My name is Casey.

70
00:04:06,163 --> 00:04:08,915
I believe that you were very cool
at my old school, but...

71
00:04:08,999 --> 00:04:11,293
What a warm welcome.

72
00:04:11,376 --> 00:04:13,420
You should be in the welcome video.

73
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
- But I heard about you.
- Good?

74
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
You hit a girl in the face
and you were expelled.

75
00:04:20,051 --> 00:04:22,888
I built this team with hard work,
and I don't need drama here.

76
00:04:23,722 --> 00:04:26,600
- So do I.
- I don't care.

77
00:04:26,683 --> 00:04:28,310
Just control yourself.

78
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
The coach said
you will show me what is here and where.

79
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
The classes are there. Good luck.

80
00:04:39,112 --> 00:04:42,157
Well, thank you. Helped a lot.

81
00:05:00,425 --> 00:05:04,095
- Hi Sam, I'm back from Maine.
- I see.

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,808
You look like Roald Amundsen
ready for expedition.

83
00:05:07,891 --> 00:05:09,893
Just without frostbite and beard.

84
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
- Is this a compliment?
- Certainly.

85
00:05:13,146 --> 00:05:14,064
Thank you.

86
00:05:14,231 --> 00:05:17,067
Mom wasn't feeling well
and she gave me her credit card,

87
00:05:17,150 --> 00:05:19,611
and in the store "L.L.Bean"
I was just blown away.

88
00:05:20,237 --> 00:05:22,864
In general, I thought about everything,
while I was away.

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,035
Beautiful scenery
inspire reflection.

90
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
And I decided that we should
leave everything as it is.

91
00:05:30,747 --> 00:05:31,581
Fine.

92
00:05:32,958 --> 00:05:34,209
What does it mean?

93
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
She visited us during the holidays
my cousin Coco from Skidmore,

94
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
and she had several relationships
without obligation.

95
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
This is how adults can have fun

96
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
and at the same time
focus on what's important

97
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
like your own life and future.

98
00:05:46,596 --> 00:05:50,225
And I only have 12 years to get there
to the Forbes list of "30 successful people under 30"...

99
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
I would also go
to Oprah's Academy for Girls...

100
00:05:53,144 --> 00:05:57,190
Sometimes when talking to Paige,
I don’t understand at all what her words mean.

101
00:05:57,774 --> 00:06:01,987
She's like a whale or dolphin with echolocation.

102
00:06:03,321 --> 00:06:05,240
And I'm a boy who speaks English.

103
00:06:18,253 --> 00:06:19,087
What's happened?

104
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
I was thinking about how much you look like a whale.

105
00:06:22,424 --> 00:06:23,383
What?

106
00:06:24,009 --> 00:06:26,553
- Echolocation.
- God, Sam, I swear...

107
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
sometimes it's like we're talking
in completely different languages.

108
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
- Exactly.
- So, I said...

109
00:06:31,349 --> 00:06:34,978
As long as our relationship will be
no obligation at all,

110
00:06:35,770 --> 00:06:36,897
we can still do this.

111
00:06:48,158 --> 00:06:48,992
Fine.

112
00:06:49,159 --> 00:06:50,368
Agree.

113
00:06:50,702 --> 00:06:51,661
What else?

114
00:06:52,203 --> 00:06:54,748
Sorry, no. I need to study.

115
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Do you see? No obligations.

116
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
Sam?

117
00:07:03,798 --> 00:07:06,968
What are you doing? We can't
hold hands. We're not dating.

118
00:07:07,552 --> 00:07:08,929
We just kissed.

119
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
And what?

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
Excuse me, but where is the SL-172 office?

121
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
Great. Thank you very much.

122
00:07:25,946 --> 00:07:28,114
Seriously? And this is your call?

123
00:07:30,533 --> 00:07:31,368
Damn it.

124
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
In the fifth stage, ATP is produced,

125
00:07:33,828 --> 00:07:38,333
because the subbrite associated with coenzyme A is
has enough energy to...

126
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
- launch a reaction?
- Exactly.

127
00:07:40,377 --> 00:07:44,005
But it triggers something else. Forces...

128
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
The substrate will return to its original form.

129
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
At the sixth stage
the carbons are finally removed...

130
00:07:56,351 --> 00:07:59,187
Is this an advanced biology class?
Because I signed up for the regular one.

131
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
This is the usual one.

132
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
Cool. Yeah. I didn't know I was so stupid.

133
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
- Chapters seven to twelve...
- I don’t understand anything.

134
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
Paige and I first
kissed in the art room,

135
00:08:10,991 --> 00:08:14,035
and then he refused to hold hands,
although she is the one

136
00:08:14,119 --> 00:08:17,205
was the first to introduce the rule of holding hands.

137
00:08:17,956 --> 00:08:22,377
An old fable. Beautiful bitch
insidiously fools your head.

138
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
Yes, I'm a little confused.

139
00:08:24,129 --> 00:08:27,090
Because you find yourself in a gray area.

140
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
At first everything was clear between you and Paige:
you were in a relationship.

141
00:08:30,468 --> 00:08:34,597
Then you broke her heart and she killed it
poor penguin: you are no longer in a relationship.

142
00:08:34,681 --> 00:08:38,268
And now she wants to protect herself and at the same time,
obviously thinks you're cute.

143
00:08:38,351 --> 00:08:41,062
So you find yourself in a gray area.

144
00:08:42,355 --> 00:08:45,275
Is the gray area the bird or me?

145
00:08:45,358 --> 00:08:49,029
Yes. OK. Get ready for advice. Sit down.

146
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
Great. I hoped for him.
And he took the notepad.

147
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
Ready? Here's what you need to do.

148
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
- Nothing.
- In terms of?

149
00:09:03,668 --> 00:09:06,296
Man, the gray area is awesome!

150
00:09:06,379 --> 00:09:10,175
You get all the cream, but without the obligations.
Let me explain it this way.

151
00:09:10,258 --> 00:09:12,719
For what reasons
would you never have a dragon?

152
00:09:12,802 --> 00:09:14,846
- For many.
- That's it.

153
00:09:14,929 --> 00:09:18,183
Where to get treasures
so that he can sleep on them?

154
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
How to stop him from burning down your house?

155
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
How to keep it a secret from the FBI,

156
00:09:22,562 --> 00:09:25,732
so as not to be taken away, they stuffed him into a bag
and didn’t they take away his strength?

157
00:09:27,275 --> 00:09:31,488
If all these problems
magically evaporated - tadam!

158
00:09:31,571 --> 00:09:34,199
You're having a blast with a cool dragon.

159
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
- I don’t quite understand.
- The gray area is good.

160
00:09:39,662 --> 00:09:43,041
Well, I don't know. I love rules.
I need rules.

161
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
So let her make them up.

162
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Damn, that would be cool
own a dragon?

163
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
- Not good.
- What if he also sang?

164
00:09:52,634 --> 00:09:53,468
Doesn't matter.

165
00:10:00,767 --> 00:10:01,684
Hello.

166
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
You're kind of tired, Newton.
Rough day?

167
00:10:05,355 --> 00:10:07,232
No. Everything is fine.

168
00:10:08,024 --> 00:10:09,192
Did you figure out what's what?

169
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Yeah.

170
00:10:11,945 --> 00:10:15,323
One cool girl for me
I showed everything here, so...

171
00:10:16,825 --> 00:10:19,327
Isn't it great here? You'll like it.

172
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
- Do you have bulimia?
- No.

173
00:10:21,371 --> 00:10:24,916
Fine. I'm trying to avoid this
stay away.

174
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Cool sneakers. Mom made me
buy new ones for Christmas,

175
00:10:27,877 --> 00:10:30,922
which is very stupid, because we were in Paris,
and the euro exchange rate is just crazy.

176
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
I love it when sneakers are old
and shabby, like yours.

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,846
- Thank you.
- We were in Aspen again. Boredom.

178
00:10:37,929 --> 00:10:42,350
My parents are the same, they drag us around
every year in European cities. So exhausting.

179
00:10:43,226 --> 00:10:44,435
What did you do on vacation?

180
00:10:46,896 --> 00:10:48,106
Nothing special.

181
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
I went to Target a couple of times.

182
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
I think I'm already warmed up.

183
00:10:59,159 --> 00:11:01,202
- The path is here, right?
- Yeah.

184
00:11:01,286 --> 00:11:02,120
OK.

185
00:11:05,832 --> 00:11:07,458
She's funny.

186
00:11:11,921 --> 00:11:12,839
Hello.

187
00:11:22,515 --> 00:11:23,892
Mom's back, isn't it?

188
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
Don't know.

189
00:11:25,935 --> 00:11:27,896
How's daddy penguin doing?

190
00:11:28,521 --> 00:11:32,567
I think he's hungry.
He hasn't eaten for over a week.

191
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
I brought pizza.

192
00:11:41,488 --> 00:11:43,580
[Delicious lasagna! I love you
mom/Elsa and Monkey]

193
00:11:50,878 --> 00:11:52,128
[Doug: Let's meet and talk.
Elsa: YES!]

194
00:11:55,173 --> 00:11:56,549
Damn.

195
00:11:56,633 --> 00:11:59,177
It's for sure
in your beautiful lasagne.

196
00:11:59,677 --> 00:12:03,389
I won't lie, she was impressive.
Great. I think everything is fine.

197
00:12:03,473 --> 00:12:06,517
Fine. So what will you wear? I think

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,811
you need to emphasize your chest.

199
00:12:08,978 --> 00:12:10,438
Do you want to look in my closet?

200
00:12:10,521 --> 00:12:13,399
- I want to cut off my bangs.
- Right now?

201
00:12:13,483 --> 00:12:15,652
I used to have bangs.
It looked good.

202
00:12:15,902 --> 00:12:18,238
It was nice. I want to do this.

203
00:12:33,002 --> 00:12:35,672
- I'll drop out.
- No.

204
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
- No.
- I hate this place.

205
00:12:38,633 --> 00:12:41,928
It's only been a day. Give the school a chance.

206
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
No, go back to Newton.

207
00:12:45,807 --> 00:12:47,642
Give up your dreams, Casey.

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
Perhaps this is how it should be.

209
00:12:49,477 --> 00:12:53,398
Honestly, the students suck, the classes suck.

210
00:12:53,481 --> 00:12:55,817
Everything there is pure crap.

211
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
The call is like an elf
knocks on the small triangle.

212
00:12:59,279 --> 00:13:02,991
At first I thought it was cute
but then it became creepy.

213
00:13:03,074 --> 00:13:05,368
Yes, this seems strange to me too.

214
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
And the captain, Izzy,
hates me for something.

215
00:13:08,663 --> 00:13:09,747
I'll kill her.

216
00:13:10,540 --> 00:13:14,877
-You are very belligerent today.
- Yeah. It's just difficult without you.

217
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
You balance me out.

218
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
This is mom.

219
00:13:20,884 --> 00:13:22,134
[Monster]

220
00:13:22,135 --> 00:13:24,345
She called me all day.
Find out how it went.

221
00:13:24,429 --> 00:13:25,888
Nice of her.

222
00:13:27,849 --> 00:13:29,392
No, not nice.

223
00:13:29,934 --> 00:13:31,019
She's terrible.

224
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Yeah. Right.
- We hate her.

225
00:13:34,022 --> 00:13:38,401
I understand that now you
School is hard, but you're awesome.

226
00:13:38,484 --> 00:13:42,488
And everyone who knows you loves you,
even arrogant fools.

227
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
Should I really be worried?

228
00:13:45,283 --> 00:13:48,453
like some kind
the rich guy didn't steal you away.

229
00:13:49,579 --> 00:13:50,747
Actually I should.

230
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
Yeah.

231
00:13:54,459 --> 00:13:57,378
Of course, you continue, but I won’t leave.

232
00:13:58,629 --> 00:14:00,340
Fine.

233
00:14:01,132 --> 00:14:04,635
Sam, what do you think?
Should Casey return to Newton?

234
00:14:04,969 --> 00:14:07,263
I'm totally on it today
I didn't get bored. So no.

235
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
It really doesn't hurt at all.

236
00:14:10,475 --> 00:14:12,852
Dad brought pizza. Let's have enough for everyone

237
00:14:12,935 --> 00:14:16,314
but only if not family members
They'll take a piece.

238
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
Agreed.

239
00:14:23,988 --> 00:14:26,783
Don't worry about school. You can handle it.

240
00:14:26,866 --> 00:14:32,455
And if not, you can always
return to Newton. Go Owls!

241
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
What's wrong with me?

242
00:14:40,838 --> 00:14:44,759
Sam, here you are. Which postcard to choose
for the Bowdoin admissions office?

243
00:14:44,842 --> 00:14:48,179
The whimsical design seems to say:
"I can think outside the box."

244
00:14:48,262 --> 00:14:51,432
And the flowers say: "I'm conservative
and I take things seriously."

245
00:14:52,100 --> 00:14:54,185
I don't care. Paige...

246
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
You need to make the rules clear
relationship without obligations.

247
00:15:00,650 --> 00:15:03,361
I never thought about it, but...

248
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
Rule one: we don't hold hands.

249
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
We don't lend books
We don’t share anything at all.

250
00:15:08,658 --> 00:15:11,452
Except each other, and only then,
when I allow it.

251
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
You don't have to do anything.

252
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
I'm just talking about my feelings.

253
00:15:17,333 --> 00:15:20,711
We don't discuss feelings
falling in love and finances.

254
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
And we don't hang out on the weekends.

255
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
If we suddenly get together
have lunch or study,

256
00:15:26,717 --> 00:15:30,263
then we will sit at the table opposite each other,
and not nearby, like the French.

257
00:15:30,847 --> 00:15:33,349
- But we kiss in French.
- Understood.

258
00:15:34,517 --> 00:15:36,644
Would you like to see penguins with me?

259
00:15:36,727 --> 00:15:38,396
Definitely not.

260
00:15:38,479 --> 00:15:41,816
Joint leisure time watching
the miracle of birth is a minefield,

261
00:15:41,899 --> 00:15:43,401
and definitely goes against the rules.

262
00:15:44,026 --> 00:15:44,861
OK.

263
00:15:48,781 --> 00:15:51,033
But it looks very nice. Post the link.

264
00:15:56,914 --> 00:16:01,916
Follow the latest releases
in our translation on the website phys-kids.com

265
00:16:05,317 --> 00:16:07,803
[Evan Tuba: You can do it!]

266
00:16:11,804 --> 00:16:14,891
Sorry? Why is everyone out of shape?

267
00:16:15,641 --> 00:16:16,851
Free day.

268
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
Class.

269
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
- Have a nice time.
- Thank you.

270
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
How can I help?

271
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Can I have a slice of pizza please?

272
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
No question. This will cost 23 points.

273
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
What kind of glasses?

274
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
They're on your Flex Card.

275
00:16:33,743 --> 00:16:37,538
Okay, yesterday was my first day,
and I took lunch with me.

276
00:16:37,622 --> 00:16:40,041
Do you accept cash?

277
00:16:40,124 --> 00:16:41,626
No, sorry.

278
00:16:42,043 --> 00:16:46,172
We only accept glasses
but there is a vending machine around the corner.

279
00:16:47,089 --> 00:16:47,965
Class.

280
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
How can I help?

281
00:17:01,562 --> 00:17:04,357
Try 12/32/17.

282
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
- How did you know?
- So this is my locker.

283
00:17:17,620 --> 00:17:18,663
Class.

284
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
Bad day?

285
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Bad week.

286
00:17:22,124 --> 00:17:25,294
It's simply unbearable here. Studying is difficult.

287
00:17:25,378 --> 00:17:27,088
The toilets seem to be hidden away.

288
00:17:27,171 --> 00:17:29,257
And what kind of glasses are these?

289
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
What's wrong with regular money?

290
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
You're too gentle here in Clayton
to touch cash?

291
00:17:34,845 --> 00:17:38,140
I survive on a granola bar
and peanuts, which I found in my pocket.

292
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
Actually, they don't eat nuts in this building.

293
00:17:42,645 --> 00:17:46,440
Sorry. I think
they hide toilets on purpose.

294
00:17:46,524 --> 00:17:48,818
It's like saying "we're here"
so pretentious that I can’t take a shit.”

295
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
I'm Casey.

296
00:17:50,987 --> 00:17:53,364
- Nate.
- Nice to meet you, Nate.

297
00:17:53,990 --> 00:17:56,576
You're the only one
at least a little nice person here.

298
00:17:56,909 --> 00:17:57,868
A little nice?

299
00:17:58,286 --> 00:18:01,080
- I'm just being careful.
- This is not fun at all.

300
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
- Nate.
- Hello.

301
00:18:03,249 --> 00:18:05,334
I see you've met Newton.

302
00:18:06,544 --> 00:18:08,254
I thought your name was Casey.

303
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
Bye, Newton.

304
00:18:11,841 --> 00:18:13,217
I... I'm Casey.

305
00:18:14,343 --> 00:18:15,386
Casey.

306
00:18:20,266 --> 00:18:21,475
That's it, first call.

307
00:18:22,059 --> 00:18:23,561
OK. Bye.

308
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
Hello.

309
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Hello.

310
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
Hello.

311
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
In general...

312
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
- Let's order coffee or...
- No.

313
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
Yes, it's not worth it. I'm in the morning
Louise drank an extra cup.

314
00:18:57,762 --> 00:19:01,932
She does amazing
nut coffee, and I'm a little...

315
00:19:02,016 --> 00:19:03,267
overdone it.

316
00:19:05,519 --> 00:19:09,315
Listen, Elsa, you can't
come to our home whenever you want.

317
00:19:09,899 --> 00:19:12,443
We need to establish ground rules.

318
00:19:13,444 --> 00:19:14,528
Basic rules?

319
00:19:15,154 --> 00:19:16,072
Yes.

320
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
Did you write them down?

321
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
- Yes, so as not to forget. So?
- Let's.

322
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
No...

323
00:19:27,750 --> 00:19:30,795
If you want to see each other
with children at home, no problem,

324
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
but give at least two hours notice.

325
00:19:32,922 --> 00:19:36,717
For what? So that you have time to hide the corpse?

326
00:19:38,427 --> 00:19:41,514
Just wondering
why do you need so much time?

327
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
Write to me only in case of emergency.

328
00:19:44,225 --> 00:19:47,311
I don't want to receive 30 messages a day.

329
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
I think you're exaggerating.

330
00:19:50,815 --> 00:19:55,111
And let's agree that you don't
nothing around the house unless I ask.

331
00:19:55,194 --> 00:19:58,489
Doug, honey, you don't have to.
do everything yourself.

332
00:19:58,781 --> 00:20:00,282
Penguin dads do that.

333
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
Everything will be fine.

334
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
Listen, Doug.

335
00:20:09,291 --> 00:20:14,171
I know how much it hurts you.
What I did is unforgivable.

336
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
But we'll get through this.
I know we can do it.

337
00:20:18,676 --> 00:20:20,344
Just follow the rules, Elsa

338
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
and everything will be fine.

339
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
You don't...

340
00:20:33,441 --> 00:20:34,316
What?

341
00:20:36,569 --> 00:20:37,486
What?

342
00:20:39,029 --> 00:20:40,406
Nothing.

343
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
Okay, I'm off.

344
00:20:55,129 --> 00:20:58,758
People are always taking off and putting on rings.
This is probably temporary, honey.

345
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
And now you have a cute new haircut.

346
00:21:02,762 --> 00:21:04,638
He didn't even notice my bangs.

347
00:21:05,139 --> 00:21:06,974
Men are blind.

348
00:21:09,643 --> 00:21:10,478
Katie.

349
00:21:15,649 --> 00:21:16,567
Hello?

350
00:21:16,817 --> 00:21:21,071
Hello, we're back
so I'll come for Monkey soon.

351
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
Turn on speakerphone.
I want to talk to my baby.

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,743
- No.
- Wait, what?

353
00:21:26,202 --> 00:21:28,162
No. You won't take her away.

354
00:21:29,455 --> 00:21:30,372
No.

355
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
I need her more.

356
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
And she needs me.

357
00:21:38,672 --> 00:21:40,758
Clear. She lost it.

358
00:21:41,258 --> 00:21:42,343
Well, you did.

359
00:21:42,927 --> 00:21:43,886
Is it true?

360
00:21:49,058 --> 00:21:51,811
- Hello again.
- I got hold of a stupid Flex card.

361
00:21:52,728 --> 00:21:55,189
- Can I eat now?
- Of course.

362
00:21:56,065 --> 00:21:58,400
- In 48 hours.
- What?

363
00:21:58,484 --> 00:22:00,444
Waiting period, sorry.

364
00:22:00,528 --> 00:22:03,405
But there's a vending machine around the corner...

365
00:22:03,489 --> 00:22:04,907
I know, yeah.

366
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
Good God.

367
00:22:16,502 --> 00:22:20,089
- Yeah, that's why I took the big one.
- Thank you, I’ll eat everything now.

368
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
You can eat my candy bar and nuts.

369
00:22:23,968 --> 00:22:26,470
- Wait 48 hours?
- Yes.

370
00:22:26,762 --> 00:22:29,223
It's easier to get a gun here,
than to have lunch.

371
00:22:30,266 --> 00:22:34,311
Maybe you don't think so
but the athletes are glad to see you.

372
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
You are right. It doesn't seem like it.

373
00:22:38,190 --> 00:22:40,568
You should have heard what they said
when you broke the record.

374
00:22:40,776 --> 00:22:45,072
That's why Izzy is all on pins and needles,
you're faster than her.

375
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
It's okay that you say that
about your girlfriend?

376
00:22:53,497 --> 00:22:55,124
We won't tell her.

377
00:22:57,585 --> 00:23:01,255
Yes, I'm familiar with this.
Twice a year I put on my father's family boots,

378
00:23:01,338 --> 00:23:03,757
so as not to forget,
why am I not a wimp in tight underpants.

379
00:23:03,841 --> 00:23:05,551
And why is he so angry?

380
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
That's why I like Paige.
She doesn't mind when I talk nonsense.

381
00:23:09,889 --> 00:23:13,392
And now that I know the rules
I like this relationship without obligations,

382
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
because we still make out.

383
00:23:15,561 --> 00:23:20,065
And you can circle around other flowers,
like a lustful shemale.

384
00:23:21,025 --> 00:23:22,443
What a cutie.

385
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
[Paige: What are you doing?]

386
00:23:30,910 --> 00:23:33,746
- How does she know?
- Some kind of witchcraft.

387
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
She wants me to come to her.

388
00:23:35,706 --> 00:23:37,833
You know what this is for. Should I borrow an elastic band?

389
00:23:37,917 --> 00:23:40,210
I carry 12 of them with me. Three in boots

390
00:23:40,294 --> 00:23:45,299
two in my back pocket,
a couple more in the front and... behind your ear.

391
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
You're walking around
with condoms in your shoes?

392
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
Helps with plantar fasciitis.

393
00:23:52,181 --> 00:23:53,307
Thank you for coming.

394
00:23:57,227 --> 00:23:58,562
Rule number nine:

395
00:23:58,646 --> 00:24:00,606
don't kiss when meeting
or goodbye. Do you remember?

396
00:24:00,689 --> 00:24:02,775
Yes. Sorry, I just...

397
00:24:04,026 --> 00:24:06,612
I just found out
that I'm on the waitlist at Bowdoin.

398
00:24:07,196 --> 00:24:10,658
I'm sad and cooking all day.
I've already eaten about six cookies.

399
00:24:11,408 --> 00:24:13,494
- I feel rejected.
- Rule number three:

400
00:24:13,577 --> 00:24:16,664
don't talk about feelings.
So where do we have sex?

401
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
On the sofa?

402
00:24:21,210 --> 00:24:23,462
Honestly, I'm a little shocked.

403
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
Can we just...
watch a movie cuddling?

404
00:24:28,384 --> 00:24:29,593
Are you kidding?

405
00:24:29,927 --> 00:24:33,305
- Rules number 4 and 11.
- Sam, forget about the rules.

406
00:24:33,389 --> 00:24:35,975
OK? How do you feel about me?

407
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
Don't know. I don't know what I feel.

408
00:24:40,062 --> 00:24:43,857
- Julia said sometimes it's normal.
- When did she say this?

409
00:24:43,941 --> 00:24:47,987
Last week, I talked to her
about this whole thing with my parents.

410
00:24:49,029 --> 00:24:51,031
In terms of? What the hell?

411
00:24:52,241 --> 00:24:56,161
Mom cheated on dad
and now lives with Christopher with a cat.

412
00:24:56,245 --> 00:24:58,664
- What?
- I know, cats are terrible.

413
00:24:58,747 --> 00:25:02,584
No. Sam why are you
didn't tell me about your parents?

414
00:25:02,668 --> 00:25:04,920
There was no need.
I've already talked to Julia.

415
00:25:07,006 --> 00:25:11,593
Listen. I'm so sorry
and you can always talk to me,

416
00:25:11,677 --> 00:25:15,973
but just when I
they don't take you to Bowdoin, or, you know,

417
00:25:16,056 --> 00:25:19,560
something else bad happens
you are the first one I want to tell about this.

418
00:25:19,768 --> 00:25:23,522
And for you such a person
still Julia.

419
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
She helps a lot.

420
00:25:26,316 --> 00:25:29,278
I think we need to stop
our relationship is without obligation.

421
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
What?

422
00:25:31,655 --> 00:25:34,742
But now I know the rules
I'm good at this.

423
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
I know.

424
00:25:36,744 --> 00:25:38,370
But it seems I'm not.

425
00:25:40,998 --> 00:25:44,877
I have to give you credit.
They never gave me cookies when I broke up.

426
00:25:46,086 --> 00:25:48,881
She said she wants to get rid
both from them and from me.

427
00:25:49,757 --> 00:25:50,799
Understand.

428
00:25:55,846 --> 00:25:58,098
Give me one.

429
00:26:00,476 --> 00:26:01,310
What's happened?

430
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
Paige left me.

431
00:26:05,397 --> 00:26:07,149
I didn't know you two got back together.

432
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
I'm not sure if they converged.

433
00:26:26,752 --> 00:26:27,669
Cute bangs.

434
00:26:28,003 --> 00:26:29,004
Thank you.

435
00:26:31,215 --> 00:26:36,136
My Monkey, I missed you...

436
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
I know they were
relationship without obligations,

437
00:27:01,870 --> 00:27:05,165
but it was nice to know
that Paige was always there.

438
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
I'm sorry, Sam.

439
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
- Me too.
- Me too.

440
00:27:14,341 --> 00:27:16,635
Do you want to see penguins?

441
00:27:17,219 --> 00:27:20,889
Fine. If the wind picks up,
the male changed position.

442
00:27:23,100 --> 00:27:24,393
This is cool.

443
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
You're good.

444
00:27:28,856 --> 00:27:32,025
- Shut up.
- If you give me 20 bucks, I won’t tell anyone.

445
00:27:32,109 --> 00:27:35,904
- Get out, you fool.
- He changed position!

446
00:27:35,988 --> 00:27:37,030
Look!

447
00:27:41,031 --> 00:27:44,113
[Nate: Let's have lunch tomorrow?]

448
00:27:45,114 --> 00:27:50,316
Translated by the PhysKids release team