Original subtitles

Переведено Phys-Kids.com

Перед началом работы в "Техтрополисе"

я узнал о нём всё.

О продуктах на прилавках,

о правилах и процедурах для сотрудников,

о том, как не сказать покупателю, что от него воняет, когда это так.

У меня было собеседование с менеджером Бобом.

У него волосатые пальцы, но это мило.

Сэм?

Твоя смена закончилась 20 минут назад.

Всё в порядке?

Да, всё хорошо, спасибо.

Я ел луковые кольца на обед, и у меня появилась девушка.

Отлично!

Поздравляю. Расскажи мне о ней.

- Как же зовут эту счастливицу? - Какую?

Твою девушку.

Её зовут Пейдж, и она блондинка.

Она властная и трогает все мои вещи.

Она родилась в Нью-Джерси

в одном городе с Куин Латифой, и она заглянет после работы.

Ага. Понятно.

Я женат, так что...

Оставайся, сколько нужно.

Мне не всегда нравится что-то новое,

но это просто инстинкт самосохранения.

Думаете, долго бы протянул морской заяц,

если бы подумал: "Никогда раньше не видел этого зверя

с острыми зубами и красивым белым мехом.

Пойду познакомлюсь с ним".

Нет.

Нет, недолго, ведь стал бы ужином для полярного медведя.

- Переживаешь насчёт завтрашнего? - Нет.

Да ты как на иголках.

Типа того.

Просто помни, это они пригласили тебя.

Так что держи себя в руках и не часто ругайся. Всё будет хорошо.

Нужно держать себя в руках на собеседовании, правда?

Да, считай меня старомодным, но...

Знаю, спорткомитет хочет меня взять, но всё равно надо пройти собеседование.

Я должна доказать, что не просто дурочка, которая умеет быстро бегать.

Ты не просто дурочка, которая умеет быстро бегать. Ещё ты сексуальная.

Мне это кажется важным.

Да, это и есть важно. Правда.

Переживать - это нормально.

Всё будет хорошо.

Оставь дверь!

Боже! Будто у неё тут стоят камеры слежения.

[Аутизм и картошка фри]

[Новое письмо]

[Вечеринка в честь дня рождения Ника]

Нет-нет-нет.

- Ты с ума сошёл? - Откуда ты звонишь?

- Тебя едва слышно. - Из прачечной. Я запустила сушилку.

Какая громкая сушилка.

В последний раз я предельно ясно

дала тебе понять, что между нами всё кончено.

Зачем ты приглашаешь меня на свой день рождения?

Чёрт.

Извини, ты не должна была получить приглашение.

Не должна?

Да, я случайно разослал его всей своей адресной книге.

Моя химчистка только что ответила на приглашение.

Возможно, я был укуренный, когда отсылал это.

Я получила его две минуты назад.

Да, возможно, я укуренный прямо сейчас.

Отлично. Ладно, я вешаю трубку.

Ник?

Мне жаль...

насчёт той ночи.

Не надо было называть тебя ужасным человеком.

Да. Ты задела мои чувства. Приходи и извиняйся.

Заткнись.

Не надо было винить тебя в том, что произошло между нами.

В этом и моя вина.

Это дало мне понять, насколько ценна

и хрупка моя семья, понимаешь?

Это словно будильник, после которого я стала

добрее, стала более настоящей.

Знаешь, я на работе, так что мне не очень удобно говорить, но...

- Увидимся на вечеринке? - Что?

- Эльза, я шучу. - Ладно, пока.

Я разочарована в себе.

Это не я. Я лучше этого.

Я не шпионящая девушка-параноик.

Но я на 90% уверена, что он что-то скрывает.

Всю ночь гуглила штуковины для слежки из сериала "Во все тяжкие".

И всё из-за клубники.

Клубники в шоколаде.

Это фрукт с сексуальным подтекстом.

Он мне изменяет.

Как кандидат наук клинической психологии

могу сказать, что твой диагноз -

сумасшествие.

Нет!

Если бы у вас всё было хорошо,

ты бы только посмеялась над этой клубникой.

Но прошло уже пять лет, а он не сделал тебе предложение,

и из-за этого ты сходишь с ума.

Нет, дело не в предложении.

Дело в чёртовой клубнике.

Ладно. Подтвердились твои худшие опасения.

Он купил эту клубнику другой девушке,

и они женятся.

А тебе отныне стоит жить в канаве.

Спасибо. Это я и хотела услышать.

Ладно.

Привет, вы двое.

Пейдж, не ожидала тебя сегодня увидеть.

Она ждала меня на остановке

и заставила нести её никелированный термос,

так что было очень холодно. Она говорила всю дорогу.

- Сейчас она впервые молчит. - Это правда.

Вы много времени проводите вместе.

Парочки так и делают.

Парочки. "Парочки так и делают". Звучит официально.

Вообще-то, я взяла перекусить.

Но он такой плотный и его трудно жевать, так что сам, может, всё и не съешь.

Хочешь взять половинку?

Мы могли бы быть как песцы, делящиеся едой с приятелями по норе.

Карточка.

Спасибо.

Я разработала систему, чтобы Сэм не раздражал людей фактами об Антарктиде.

В начале каждого дня я даю ему три карточки,

и когда он говорит об Антарктиде, я забираю одну.

Когда кончаются карточки, он больше не может о ней говорить. Верно?

Я украсила их объёмными красками.

Сэм, тебя это устраивает?

Думаю, это глупо, но другим это нравится. Особенно Пейдж.

Обычно песцы создают моногамные пары,

и в их помёте может быть до 25-и единиц выводка.

Двадцати пяти!

Я даже не удивлена, что тут немного грязно.

Я проводила исследования, и некоторые думают,

что люди твоего спектра всегда аккуратны, но это не так.

Можете представить, каково делить нору с 25-ю песцами?

Портленд, Орегон. Там живёт мой троюродный брат.

- Был бы хаос. - Снежная буря!

Покрутим. О, компас.

Ты прямо на севере!

Ого, посмотри! Так круто. Привет из прошлого.

Какие сюда батарейки нужны?

О, вертолёты. Люблю называть их вертушками.

Что за крутая скульптура?

Это скульптура? Сколько таких поместится в...

Она может быть шляпой. Посмотрим? Столько книг.

Здесь можно хранить безделушки. Я использую маркер для...

Будет лучше смотреться рядом с кроватью. Что это за синяя штука?

Твои карандаши... Вот сюда.

Я бы не хотел делиться своей норой.

Посмотри на этого малыша.

Кто-то хочет обнимашек.

Нет! Не обнимай Эдисона.

Привет, приятель.

Сэм, что такое?

Привет, мистер Гарднер!

- В твоём шкафу леди? - Да. Пейдж.

Она прикасалась к моим вещам, поэтому я её запер там.

Можно мне взять немного крендельков?

Нет, Сэм, подвинься. Нельзя запирать девушек в шкафу.

Пейдж, прости. Ты в порядке?

Да, я в порядке.

- Ты уверена? - Да.

Сэм, извинись перед Пейдж сейчас же. Скажи, что тебе жаль.

Но это не так. Я сделал то, что должен был.

- Сэм! - Всё в порядке.

Я читала, что люди из спектра

иногда слишком остро на что-то реагируют.

Будем честны, я знаю, что...

Могу быть наказанием даже для нейротипиков.

Так что подумала, что Сэму нужно время, чтобы он расслабился.

Прошло только десят минут. Это ничто.

Исследователи на станции Галлей-6 в Антарктиде

живут в полной темноте месяцами.

Последняя.

Карточку.

Мне, наверное, пора домой.

И, Сэм, я сложила все твои носки гораздо удобнее. Пока.

Пока, Пейдж.

Сэм, это... было странно.

Пап, мама тоже постоянно трогала твои вещи?

Как ты заставил её прекратить?

Не думаю, что заставлял её.

Боже. Посмотри на себя.

Ты такая красивая.

- Может, сменить обувь. - Мам.

Дорогая, хочу, чтобы ты знала, что я всеми руками за то,

чтобы ты ходила в Клейтон.

Да? Это как-то связано

с пятичасовым разговором, который недавно был у вас с папой?

Мне потребовалось время, но я всё поняла.

И мы разберёмся и с расстоянием, и с деньгами, и с Сэмом.

Кстати говоря. Сэм?

Сегодня экскурсия по Клейтону, и я не смогу дать тебе денег на обед в школе.

Я передала их сестре Эвана, Бет, она найдёт тебя на пятом уроке.

Ты знаешь Бэт?

Да, она громко разговаривает. Почему ты надела платье?

Им нужно видеть твои мускулистые ноги, чтобы понять, нужна ли ты в команде?

Пойдём. Ты же не хочешь опоздать ещё до того, как начнёшь учиться.

Погляди-ка. На тебе цвета Клейтона.

Это не специально. Ты носишь эту рубашку каждый день.

Тем не менее он выглядит мило.

Мы прекрасная семья.

Почему она такая милая?

Не знаю, но не сглазь. Ты отлично выглядишь.

- Пойдём. - Спасибо.

Слышала, гид назвал это Садом Спокойствия.

Здесь так красиво.

Очень мило. И необычно.

Наверное, эти люди едят кешью. Знаешь, кешью - орех для богачей.

Да, у них даже висят настоящие полотенца в ванной.

Это первоклассное место.

- Мы первоклассные. - Среднеклассовые.

Дорогая, ты уже очень зрелая и опытная.

Ты обязательно впишешься.

Мам, я ударила девочку по лицу две недели назад.

Милая, они не в курсе, помнишь?

Посмотри на эту девочку.

В своей форме она идёт навстречу будущему

с этим большим рюкзаком.

Это ты в следующем году.

Новая жизнь.

Привет, Сэм.

Это моя кофта. Ты носишь мою кофту.

Когда я сидела в твоём шкафу, мне стало холодно и я её надела.

Но она такая милая и уютная, что я решила оставить её себе.

Обожаю её. Будто я в твоих объятиях.

Но это моя кофта.

У меня есть отличная идея!

- Хочешь услышать? - Кофта.

Можешь ходить со мной на французский вместо читального зала. Было бы так здорово.

Это самый романтичный язык в мире.

И кто знает? Может, когда-нибудь мы поедем в Париж

и поцелуемся у Эйфелевой башни или типа того.

Это моя кофта.

У животных в дикой природе есть три варианта

в момент встречи с новой опасностью.

Они могут бежать...

могут нападать...

или прятаться.

Переведено Phys-Kids.com

Кейси.

Я Джейсон. Очень приятно.

Мне тоже. Выглядишь знакомо.

Я темнокожий, так что красуюсь на брошюрах.

- Вот оно что. - Проходи.

Ладно.

Мы проводим собеседования с ровесниками.

Так тебе должно быть комфортнее,

но похоже, тебе это вовсе не нужно...

На самом деле, я немного... сильно нервничаю.

Просто в моей школе всё не так хорошо.

У вас нет комнаты для йоги или пруда с утками?

У нас этого нет.

Слушай, я понимаю.

Но здесь и правда круто, когда ко всему привыкнешь.

Правда.

Тебе придётся его выключить или...

Да, Бэт, что такое?

Знаю, я должна была отдать Сэму деньги на обед, но не могу найти его.

- Я не знаю, где он. - Ладно, успокойся.

- Что насчёт Пейдж, ты её спрашивала? - Да. Она не видела его.

Теперь он пропустит обед - второй по важности приём пищи.

Ладно. Всё в порядке. Я напишу ему.

Спасибо за старания, Бет.

Серьёзно? Знаю, ты нервничаешь, но брать трубку во время собеседования,

а теперь ещё и переписываться.

- Ты хочешь провалить его? - Мой брат - аутист.

Что ж, я идиот.

Нет, всё в порядке. Ты не знал.

Мне нужно было ответить на случай, если он испугается или исчезнет,

что сейчас и произошло.

Это моя сестринская доля.

Должно быть, это тяжело.

Да, такое бывает.

Так. Я нашла его. Он прячется от своей девушки в лаборатории.

Ладно. Похоже, всё в порядке.

Итак...

ты сказала, что бывает тяжело.

Расскажи об этом.

Хорошо.

Что ж...

Когда я была маленькой,

мама с братом называли людей

не из спектра нейротипиками.

Или просто "энтишками".

А мне казалось, они называют всех "пустышками",

и в этом есть смысл, ведь...

иногда кажется,

Сэм требует столько внимания,

что опустошает всех вокруг.

Извини, не знаю, зачем рассказываю тебе это.

Если ты будешь учиться здесь,

что ты почувствуешь, оставив брата?

Не знаю. Я никогда этого не делала.

Я не хочу, чтобы она мёрзла,

я хочу, чтобы у неё была комфортная температура.

Но это моя кофта, и она нужна мне.

Когда я переживаю или, особенно, когда подавлен,

я сразу же надеваю её.

Так и будешь сидеть и глазеть, потому что это очень странно.

Спокойно, детка.

У Сэма серьёзные проблемы с девушкой.

- Тренировочной девушкой. - Видишь? Это странно.

Ты странная.

Все странные.

И это круто.

Давай, Кайла, ты ведь хороша в этом.

Помоги моему другу, чтобы мы вернулись к ласкам.

Ладно.

Слушай, я не знаю эту цыпочку, но девушки любят носить то,

что напоминает им о парне, когда его нет рядом.

Но мне нужна моя кофта. Как мне вернуть её?

Не знаю, может, дать ей что-то взамен.

- Это максимально мудро. - Я же говорил, чувак.

Кайла просто гений.

К тому же работает в "Клэр".

Она может сделать пирсинг, где захочешь, за полцены, кроме мошонки.

Не хочу, чтобы она трогала мошонки каких-то там парней, понимаешь?

Нет.

Боже мой, это было весело.

Кейси, напиши "спасибо" тому милому мальчику, который провёл с тобой собеседование.

Нет, это слишком по-ботански.

Так это же хорошо. Ботаны получают полные стипендии.

Ты же хочешь там учиться, да?

Конечно, хочешь. Я вижу.

Неважно.

Мне было весело с тобой сегодня.

- И мне. Здорово съездили, да? - Да.

Кто это?

Это Чак. Они с Донной будут на районе и хотят,

чтобы я посоветовал, где поесть. Не подскажешь?

Здесь.

- Что, поесть? - Да.

Приготовлю карнитас. Устроим фиесту.

Но мы никогда не зовём гостей в будни.

- Мы вообще никогда никого не зовём. - Давай сделаем это.

Давай будем теми, кто приглашает друзей в будний день, во вторник.

Давай будем безрассудными.

- Да. - Что с тобой такое?

Что с твоим телефоном?

[Приглашение на вечеринку Ника принято]

Это группа поддержки по аутизму.

- Нужно позвонить Луизе. - Ладно.

Это Ник. Оставьте сообщение.

Привет. Это Эльза.

Послушай, я звоню,

потому что как только кто-то отвечает на приглашение,

мне приходит письмо.

И хоть я рада знать, что у тебя есть друг по имени Тефтелька,

который принесёт особые брауни,

я не хочу об этом знать.

И зачем ты устраиваешь вечеринку?

Ты взрослый мужик.

Приглашаешь 5-6 друзей на ужин, заказываешь торт.

Не нужно ни петь, ни делить счёт,

и на этом всё. Ясно?

Пока.

Привет, Кейси.

Можно тебя на минутку? Это насчёт твоего брата Сэма.

Я знаю, кто мой брат, Пейдж.

Точно...

Думаю, он меня избегает,

потому что мы говорили вчера и...

Не знаю, может, я его расстроила,

потому что после этого он куда-то пропал.

Не знаю, может, это пустяки.

Это не пустяки, потому что он пропустил вчера обед из-за тебя.

И я знаю, мысли об этом раздражают,

когда ты встречаешься с 18-летним парнем, но это ты получаешь с Сэмом.

Ладно.

Дашь совет?

Да. Перестань с ним встречаться.

Что?

Почему ты с ним? Зачем это тебе?

Ты в отчаянии или думаешь, тебе зачтётся за то, что ты встречаешься с чудаком?

Нет.

Нет, Кейси... Мне нравится Сэм.

Очень.

Он честный.

И очень милый.

И ты видела его блокнот?

Это потрясающе.

У него так интересно работает мозг.

Интересно? Мой брат не научный эксперимент.

Нет, я знаю.

А если он начнёт полагаться на тебя, а ты уйдёшь?

- Я не... - Потому что ты будешь нужна ему.

И это может сломать его.

Ты не понимаешь этого.

Ты делаешь только хуже.

Пейдж вернула мою любимую кофту.

Это мило. Когда?

Когда рассталась со мной.

Мне жаль, Сэм. Она объяснила почему?

Что-то про...

Кейси боялась, что она навредит мне, или она боялась Кейси.

Не знаю. Иногда во время разговора

она использует столько слов, что я немного теряюсь.

Как ты себя чувствуешь?

Нормально.

Забрал свою кофту.

Уверен, что всё нормально?

Многие даже не пытаются понять меня.

Пейдж попыталась, и это было мило.

Это мило.

Будучи моей девушкой, она бесила меня.

Но я был так сосредоточен на том, как сильно она бесит,

что забыл о хороших моментах.

Это...

отличный подход, Сэм.

Ты умён не по годам.

Она даже не была против, когда я запер её в шкафу.

Это кажется редким и особенным.

Что, прости?

Привет, это я.

Я иду домой, и нам нужно поговорить.

Я люблю тебя.

Видимо, мне нравится Пейдж.

Видимо, мне нравится, когда ты стучишь.

И теперь она не моя девушка из-за тебя. Ты её отпугнула.

Но ты только и делаешь, что жалуешься на неё.

- И я понимаю, она надоедливая. - Ну, думаю, она мне нравится.

А ты моя младшая сестра, и я не хочу, чтобы ты лезла в мою жизнь.

Боже! Я пыталась помочь.

Я не всегда буду рядом, чтобы заступаться за тебя.

- Хорошо. - Сэм.

Нет, ты такая же, как Пейдж.

Но трогаешь не мои книги и черепаху,

а мою девушку. Рад, что ты уезжаешь в новую школу,

потому что не будешь доставать меня.

- Ты же не серьёзно. - Серьёзно.

Ты мне не нужна.

- Отлично! Этого я и хотела. - Отлично!

- Алло? - Привет, Кейси, это Джейсон...

Из Клейтона. Получил твоё письмо.

Привет.

А вы быстрые.

Да, ну...

Послушай, я звоню сказать, что ты потрясающая.

Но?

Но...

Я работаю в приёмной комиссии и слышу, что болтают люди.

Ты ударила девушку?

Да. Но ты не знаешь всей истории.

Она над кое-кем издевалась.

Ладно, ладно, слушай.

Напиши письмо в приёмную комиссию, и я сделаю что смогу.

Но в Клейтоне политика нулевой терпимости к насилию.

Не хочу, чтоб ты возлагала большие надежды.

Мне пора.

Привет, малыш.

Майлз?

[Я так больше не могу. Прости. Забрал телик и простыни. Они были моими. Майлз]

А это наша младшая внучка Чарли, сокращённо от Шарлотты.

- Мило. - Не знаю. С недавних пор такие имена, да?

Ага, когда Кейси была в садике, там был ребёнок по имени Кий.

- Точно. - Ага.

- Мальчик или девочка? - Первые месяцы мы и сами не понимали.

Но это была девочка. Очень милая. Они дружили. Милая девочка.

- Очень милая. - Как ваши дети?

- Отлично. - Да.

Кейси забирают в школу Клейтон.

На спортивную стипендию.

Да, мы недавно ездили в кампус на экскурсию.

- Стипендия. - Да. Было бы здорово.

- Потрясающе. - Да, с Кейси здорово проводить время,

потому что мы обычно сосредоточены на Сэме и...

- Почему? С ним что-то не так? - Всё хорошо.

- Хотите ещё сангрии? - Нет, спасибо.

Он мне больше ничего не рассказывает. Понимаете? Я ему уже не нужна. Ему 18.

Знаете, ну...

У него девушки и свидания.

Проблемы, проблемы.

Ага.

Особенно с Сэмом всё немного тяжелее, ну, знаешь...

Нет, что?

Из-за его аутизма.

Что?

У Сэма аутизм?

Да.

Ты работал с Чаком пять лет.

Эта тема не всплывала?

Нет, мы с Чаком о таком не говорим.

Понятно.

Что понятно?

Это как мой друг Диего.

Помнишь Диего, я с ним работала в салоне?

Да.

Он только через год признался, что он гей.

Ему всё ещё стыдно за свою ориентацию.

Ему было трудно открыться на работе.

Он работает в парикмахерской и ему неудобно, что он гей?

С тобой то же самое. Ты не открылся, потому что тебе стыдно.

Нет, мне не стыдно.

Эльза, я ничего не стыжусь.

Ясно?

Просто я не люблю смешивать работу

и личную жизнь. Мне не стыдно.

Просто я такой. Мужчины такие.

Да, я бы так не смогла,

не с теми, с кем я каждый день работаю или дружу.

Это огромная часть моей личности.

- Да, может, так быть не должно. - Что?

Всё крутится вокруг того, что ты мама.

И, может, иногда тебе нужно быть отдельной личностью.

Я и есть отдельная личность.

Нет, я так не думаю.

У тебя всё "Сэм это, аутизм то".

Может, пора отступить и жить своей жизнью.

Мне нелегко привыкать к чему-то новому.

Но как только я привыкаю,

я полагаюсь на это.

Пейдж?

Пардон, месье.

- Сэм, что ты здесь делаешь? - По-французски.

Сэм, что ты здесь делаешь?

- Кто этот парень? - Мой бывший.

Проклятье.

Пейдж, я поговорил со своим менеджером и психотерапевтом

и понял, что даже если я ненавидел,

когда ты трогала мои вещи и забрала мою кофту,

я ненавижу ещё больше тот факт, что ты ушла.

- Ох. - Не охай.

И теперь я понимаю, что иногда девушки любят носить то,

что напоминает им об их парнях, даже когда их нет рядом.

Поэтому я купил тебе ожерелье.

Грубая девушка Захида дала мне скидку в "Клэр".

Мадемуазель Хардуэй!

С днём рождения.

Переведено Phys-Kids.com