1
00:00:03,305 --> 00:00:08,986
Translated by Phys-Kids.com

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,304
Before starting work at Techtropolis

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,348
I learned everything about him.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,350
About the products on the shelves,

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,769
on rules and procedures for employees,

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,898
about how not to tell the buyer
that he stinks when he does.

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
I had an interview
with manager Bob.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,779
He has hairy fingers, but it's cute.

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,905
Sam?

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,366
Your shift ended 20 minutes ago.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,034
Everything is fine?

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
Yes, everything is fine, thank you.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,913
I ate onion rings for lunch
and I got a girlfriend.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,250
Great!

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Congratulations. Tell me about her.

16
00:00:44,336 --> 00:00:46,880
- What is the name of this lucky girl?
- Which one?

17
00:00:46,964 --> 00:00:48,048
Your girlfriend.

18
00:00:48,924 --> 00:00:51,885
Her name is Paige and she's blonde.

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,179
She is bossy and touches all my things.

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,139
She was born in New Jersey

21
00:00:56,223 --> 00:00:59,810
in the same city as Queen Latifah,
and she'll stop by after work.

22
00:01:02,729 --> 00:01:04,648
Yeah. It's clear.

23
00:01:05,857 --> 00:01:07,442
I'm married, so...

24
00:01:09,861 --> 00:01:11,572
Stay as long as you need.

25
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
I don't always like something new

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
but this is simply an instinct of self-preservation.

27
00:01:19,705 --> 00:01:22,207
Do you think the sea hare would last long?

28
00:01:22,291 --> 00:01:24,960
if you thought:
"I've never seen this beast before

29
00:01:25,043 --> 00:01:27,254
with sharp teeth and beautiful white fur.

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
I'll go meet him."

31
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
No.

32
00:01:31,174 --> 00:01:34,636
No, not for long, because it would become dinner
for a polar bear.

33
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
- Are you worried about tomorrow?
- No.

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,535
You're on pins and needles.

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,911
Something like that.

36
00:01:59,995 --> 00:02:03,582
Just remember, they invited you.

37
00:02:03,665 --> 00:02:07,377
So control yourself
and don't swear often. Everything will be fine.

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
You need to control yourself
at the interview, right?

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Yes, call me old-fashioned, but...

40
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
I know the sports committee wants to take me,
but you still need to pass an interview.

41
00:02:15,886 --> 00:02:19,181
I have to prove that I'm not just a fool,
who can run fast.

42
00:02:19,264 --> 00:02:22,726
You're not just a fool who can
run fast. You're also sexy.

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
This seems important to me.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
Yes, this is important. Is it true.

45
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
It's normal to worry.

46
00:02:34,988 --> 00:02:36,198
Everything will be fine.

47
00:02:48,293 --> 00:02:49,753
Leave the door!

48
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
God! It's like she's here
There are security cameras.

49
00:02:55,465 --> 00:02:56,685
[Autism and French fries]

50
00:03:01,686 --> 00:03:03,685
[New letter]

51
00:03:03,686 --> 00:03:06,385
[Nick's Birthday Party]

52
00:03:06,686 --> 00:03:07,562
No, no, no.

53
00:03:19,157 --> 00:03:21,660
-Are you crazy?
-Where are you calling from?

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
- I can barely hear you.
- From the laundry. I started the dryer.

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,039
What a loud dryer.

56
00:03:26,123 --> 00:03:28,750
For the last time I'm very clear

57
00:03:28,834 --> 00:03:31,837
let you know
that it's all over between us.

58
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
Why are you inviting me
for your birthday?

59
00:03:35,841 --> 00:03:37,008
Crap.

60
00:03:37,092 --> 00:03:40,345
Sorry, you shouldn't have
receive an invitation.

61
00:03:41,388 --> 00:03:42,388
Shouldn't you?

62
00:03:42,431 --> 00:03:45,350
Yes, I accidentally sent it out
your entire address book.

63
00:03:45,434 --> 00:03:47,561
My dry cleaning just happened
responded to the invitation.

64
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
Maybe I was stoned
when I sent this.

65
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
I received it two minutes ago.

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
Yeah, I might be stoned right now.

67
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
Great. Okay, I'm hanging up.

68
00:03:59,573 --> 00:04:01,408
Nick?

69
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
I'm sorry...

70
00:04:05,120 --> 00:04:06,204
about that night.

71
00:04:06,288 --> 00:04:09,082
I shouldn't have called you
a terrible person.

72
00:04:09,166 --> 00:04:12,169
Yes. You hurt my feelings.
Come and apologize.

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Shut up.

74
00:04:13,545 --> 00:04:17,382
I shouldn't have blamed you for it
what happened between us.

75
00:04:17,466 --> 00:04:18,550
This is my fault.

76
00:04:18,633 --> 00:04:22,179
It made me realize how valuable

77
00:04:22,262 --> 00:04:25,390
and my family is fragile, you know?

78
00:04:25,474 --> 00:04:27,726
It's like an alarm clock
after which I became

79
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
kinder, more real.

80
00:04:30,604 --> 00:04:34,441
You know, I'm at work, so
I don't feel comfortable saying this, but...

81
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
- See you at the party?
- What?

82
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
- Elsa, I'm kidding.
- Okay, bye.

83
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
I'm disappointed in myself.

84
00:04:50,540 --> 00:04:52,501
It's not me. I'm better than this.

85
00:04:53,710 --> 00:04:56,296
I'm not a paranoid spy girl.

86
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
But I'm 90% sure
that he is hiding something.

87
00:04:59,341 --> 00:05:02,344
Spent the whole night googling surveillance gizmos.
from the series "Breaking Bad".

88
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
And all because of strawberries.

89
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
Chocolate covered strawberries.

90
00:05:07,516 --> 00:05:09,810
This is a fruit with sexual overtones.

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
He's cheating on me.

92
00:05:11,269 --> 00:05:13,897
As a PhD candidate in clinical psychology

93
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
I can say that your diagnosis is

94
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
madness.

95
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
No!

96
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
If everything was fine with you,

97
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
you would just laugh
over this strawberry.

98
00:05:22,614 --> 00:05:26,535
But five years have passed
but he didn’t propose to you,

99
00:05:26,618 --> 00:05:29,704
and because of this you go crazy.

100
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
No, it's not the offer.

101
00:05:32,123 --> 00:05:34,376
It's about the damn strawberries.

102
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
OK. Confirmed
your worst fears.

103
00:05:36,795 --> 00:05:39,381
He bought these strawberries for another girl

104
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
and they get married.

105
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
And from now on you should live in a ditch.

106
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
Thank you. That's what I wanted to hear.

107
00:05:47,097 --> 00:05:48,097
OK.

108
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Hello, you two.

109
00:05:54,187 --> 00:05:56,273
Paige, I didn't expect to see you today.

110
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
She was waiting for me at the bus stop

111
00:05:57,899 --> 00:06:00,402
and made me carry
her nickel-plated thermos,

112
00:06:00,485 --> 00:06:02,654
so it was very cold.
She talked all the way.

113
00:06:02,737 --> 00:06:06,491
- Now for the first time she is silent.
- This is true.

114
00:06:06,575 --> 00:06:08,493
You spend a lot of time together.

115
00:06:08,577 --> 00:06:10,203
That's what couples do.

116
00:06:11,371 --> 00:06:14,666
Couples. "That's what couples do."
Sounds official.

117
00:06:15,375 --> 00:06:18,295
Actually, I grabbed a snack.

118
00:06:18,378 --> 00:06:22,299
But it's so dense and hard to chew,
so maybe you won’t eat everything yourself.

119
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Do you want to take half?

120
00:06:24,009 --> 00:06:27,304
We could be like arctic foxes
sharing food with burrow buddies.

121
00:06:28,638 --> 00:06:29,681
Card.

122
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Thank you.

123
00:06:34,477 --> 00:06:38,189
I developed a system so that Sam
didn't annoy people with facts about Antarctica.

124
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
At the beginning of every day
I give him three cards,

125
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
and when he talks about Antarctica,
I'm taking one.

126
00:06:43,236 --> 00:06:46,865
When the cards run out,
he can't talk about her anymore. Right?

127
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
I decorated them with 3D paints.

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,578
Sam, are you okay with this?

129
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
I think it's stupid, but others
I like it. Especially Paige.

130
00:07:00,086 --> 00:07:02,797
Arctic foxes usually form monogamous pairs,

131
00:07:02,881 --> 00:07:08,470
and in their droppings there may be
up to 25 brood units.

132
00:07:08,553 --> 00:07:09,846
Twenty-five!

133
00:07:11,431 --> 00:07:14,517
I'm not even surprised
It's a little dirty here.

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
I did research
and some think

135
00:07:16,853 --> 00:07:20,023
that people are on your spectrum
always neat, but this is not the case.

136
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
Can you imagine
What is it like sharing a hole with 25 Arctic foxes?

137
00:07:23,944 --> 00:07:26,154
Portland, Oregon.
My second cousin lives there.

138
00:07:26,237 --> 00:07:28,031
- There would be chaos.
- Snow storm!

139
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
Let's spin it. Oh, compass.

140
00:07:29,324 --> 00:07:30,575
You're right up north!

141
00:07:30,659 --> 00:07:34,746
Wow, look!
So cool. Hello from the past.

142
00:07:34,829 --> 00:07:36,623
What kind of batteries are needed here?

143
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
Oh, helicopters.
I like to call them turntables.

144
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
What a cool sculpture?

145
00:07:41,211 --> 00:07:43,505
Is this a sculpture?
How many of these will fit in...

146
00:07:43,588 --> 00:07:45,924
She could be a hat.
Let's see? So many books.

147
00:07:46,007 --> 00:07:48,677
You can store trinkets here.
I use a marker for...

148
00:07:48,760 --> 00:07:52,722
It will look better next to the bed.
What is this blue thing?

149
00:07:52,806 --> 00:07:54,641
Your pencils... Right here.

150
00:07:54,724 --> 00:07:56,518
I wouldn't like to share my hole.

151
00:07:58,853 --> 00:08:00,939
Look at this baby.

152
00:08:01,523 --> 00:08:02,899
Someone wants a hug.

153
00:08:02,983 --> 00:08:04,901
No! Don't hug Edison.

154
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Hello buddy.

155
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
Sam, what is it?

156
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
Hello Mr. Gardner!

157
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
- Is there a lady in your closet?
- Yes. Paige.

158
00:08:21,292 --> 00:08:24,004
She touched my things
so I locked her there.

159
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Can I have some pretzels?

160
00:08:26,631 --> 00:08:30,135
No, Sam, move over.
You can't lock girls in a closet.

161
00:08:30,218 --> 00:08:31,761
Paige, I'm sorry. Are you okay?

162
00:08:31,845 --> 00:08:33,013
Yes, I'm fine.

163
00:08:33,096 --> 00:08:34,139
-Are you sure?
- Yes.

164
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
Sam, apologize to Paige now.
Say you're sorry.

165
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
But that's not true.
I did what I had to do.

166
00:08:38,768 --> 00:08:40,645
- Sam!
- Everything is fine.

167
00:08:40,729 --> 00:08:42,939
I've read that people on the spectrum

168
00:08:43,023 --> 00:08:44,703
sometimes too spicy
they react to something.

169
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Let's be honest, I know that...

170
00:08:47,819 --> 00:08:50,030
I can be a punishment
even for neurotypicals.

171
00:08:50,113 --> 00:08:53,324
So I thought Sam needed some time
so that he can relax.

172
00:08:53,408 --> 00:08:55,660
Only ten minutes have passed. It's nothing.

173
00:08:55,744 --> 00:08:58,371
Researchers at the station
Halley 6 in Antarctica

174
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
live in complete darkness for months.

175
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
The last one.

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Card.

177
00:09:07,797 --> 00:09:09,424
It's probably time for me to go home.

178
00:09:09,507 --> 00:09:13,219
And Sam, I folded all your socks
much more convenient. Bye.

179
00:09:15,388 --> 00:09:16,598
Bye, Paige.

180
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
Sam, that... was weird.

181
00:09:22,228 --> 00:09:25,023
Dad, mom too all the time
touched your things?

182
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
How did you get her to stop?

183
00:09:30,195 --> 00:09:31,905
I don't think I forced her.

184
00:09:41,331 --> 00:09:44,000
God. Look at you.

185
00:09:44,084 --> 00:09:45,835
You are so beautiful.

186
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
- Maybe change your shoes.
- Mom.

187
00:09:51,424 --> 00:09:55,845
Darling, I want you to know
that I am in favor of

188
00:09:56,554 --> 00:09:58,264
for you to go to Clayton.

189
00:09:58,848 --> 00:10:01,017
Yes? It's somehow related

190
00:10:01,101 --> 00:10:04,395
with a five-hour conversation,
which one you and dad recently visited?

191
00:10:04,479 --> 00:10:06,731
It took me a while
but I understood everything.

192
00:10:07,440 --> 00:10:11,528
And we'll deal with the distance too,
both with money and with Sam.

193
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
By the way. Sam?

194
00:10:16,616 --> 00:10:20,328
Tour of Clayton today,
and I won't be able to give you money for lunch at school.

195
00:10:20,411 --> 00:10:24,374
I gave them to Evan's sister, Beth,
she will find you in fifth period.

196
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
Do you know Beth?

197
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
Yes, she talks loudly.
Why are you wearing a dress?

198
00:10:29,254 --> 00:10:33,049
They need to see your muscular legs
to understand if you are needed on the team?

199
00:10:33,133 --> 00:10:36,928
Let's go. You don't want to be late
even before you start studying.

200
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
Look at this. You're wearing Clayton colors.

201
00:10:39,430 --> 00:10:42,058
This is not on purpose.
You wear this shirt every day.

202
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Still, he looks cute.

203
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
We are a wonderful family.

204
00:11:02,537 --> 00:11:03,872
Why is she so cute?

205
00:11:03,955 --> 00:11:06,166
I don't know, but don't jinx it.
You look great.

206
00:11:06,249 --> 00:11:07,750
- Let's go.
- Thank you.

207
00:11:22,765 --> 00:11:25,310
I heard the guide call it
Garden of Tranquility.

208
00:11:25,393 --> 00:11:26,895
It's so beautiful here.

209
00:11:26,978 --> 00:11:28,646
Very nice. And unusual.

210
00:11:29,397 --> 00:11:33,026
These people must be eating cashews.
You know, cashews are a rich man's nut.

211
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
Yes, they even have them hanging
real towels in the bathroom.

212
00:11:35,862 --> 00:11:37,614
This is a first class place.

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,491
- We're first-class.
- Middle class.

214
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
Darling, you are already very mature and experienced.

215
00:11:43,411 --> 00:11:44,746
You'll definitely fit in.

216
00:11:44,829 --> 00:11:47,165
Mom, I hit a girl in the face
two weeks ago.

217
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
Honey, they don't know, remember?

218
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
Look at this girl.

219
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
In its form
she is moving towards the future

220
00:11:53,630 --> 00:11:55,381
with this big backpack.

221
00:11:55,465 --> 00:11:56,925
That's you next year.

222
00:11:57,675 --> 00:11:59,177
New life.

223
00:12:10,438 --> 00:12:11,481
Hello Sam.

224
00:12:13,399 --> 00:12:16,736
This is my jacket. You are wearing my sweater.

225
00:12:16,819 --> 00:12:19,656
When I was sitting in your closet
I felt cold and I put it on.

226
00:12:19,739 --> 00:12:22,533
But she's so sweet and cozy
that I decided to keep it for myself.

227
00:12:22,617 --> 00:12:24,827
I love her. It's like I'm in your arms.

228
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
But this is my jacket.

229
00:12:26,955 --> 00:12:28,539
I have a great idea!

230
00:12:28,623 --> 00:12:30,458
- Do you want to hear?
- Sweater.

231
00:12:30,541 --> 00:12:34,545
Can you come with me to French?
instead of a reading room. It would be so great.

232
00:12:34,629 --> 00:12:37,173
It is the most romantic language in the world.

233
00:12:37,256 --> 00:12:41,844
And who knows? Maybe someday
we'll go to Paris

234
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
and let's kiss at the Eiffel Tower
or something like that.

235
00:12:44,555 --> 00:12:45,640
This is my jacket.

236
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
In animals in the wild
there are three options

237
00:12:48,267 --> 00:12:50,603
at the moment of meeting with a new danger.

238
00:12:50,687 --> 00:12:51,687
They can run...

239
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
may attack...

240
00:12:58,569 --> 00:12:59,904
or hide.

241
00:13:00,905 --> 00:13:05,624
Translated by Phys-Kids.com

242
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Casey.

243
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
I'm Jason. Very nice.

244
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
Me too. You look familiar.

245
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
I'm dark-skinned
so I show off on brochures.

246
00:13:20,383 --> 00:13:22,802
- That's it.
- Come on in.

247
00:13:22,885 --> 00:13:23,885
OK.

248
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
We conduct interviews with peers.

249
00:13:27,390 --> 00:13:29,892
This should make you more comfortable

250
00:13:29,976 --> 00:13:33,021
but it looks like you don't need it at all...

251
00:13:34,939 --> 00:13:38,401
Actually, I'm a little...
I'm very nervous.

252
00:13:38,860 --> 00:13:41,321
It's just not that good at my school.

253
00:13:42,030 --> 00:13:44,991
You don't have a yoga room
or a pond with ducks?

254
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
We don't have that.

255
00:13:47,327 --> 00:13:49,412
Look, I understand.

256
00:13:49,495 --> 00:13:52,331
But it's really cool here
when you get used to everything.

257
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
Is it true.

258
00:13:57,712 --> 00:13:59,088
You'll have to turn it off or...

259
00:14:01,841 --> 00:14:03,176
Yes, Beth, what is it?

260
00:14:03,259 --> 00:14:06,345
I know I should have given it to Sam
money for lunch, but I can't find it.

261
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
- I don't know where he is.
- Okay, calm down.

262
00:14:09,015 --> 00:14:12,226
- What about Paige, did you ask her?
- Yes. She didn't see him.

263
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
Now he'll miss lunch -
the second most important meal of the day.

264
00:14:15,563 --> 00:14:17,440
OK. Everything is fine. I'll write to him.

265
00:14:17,523 --> 00:14:18,858
Thanks for your effort, Beth.

266
00:14:18,941 --> 00:14:22,028
Seriously? I know you're nervous
but pick up the phone during an interview,

267
00:14:22,111 --> 00:14:24,364
and now also correspond.

268
00:14:24,447 --> 00:14:27,325
- Do you want to fail it?
- My brother is autistic.

269
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Well, I'm an idiot.

270
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
No, it's okay. You didn't know.

271
00:14:33,331 --> 00:14:36,918
I needed to answer the case
if he gets scared or disappears,

272
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
which is what happened now.

273
00:14:38,711 --> 00:14:40,338
This is my sister's share.

274
00:14:40,922 --> 00:14:42,799
It must be hard.

275
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
Yes, this happens.

276
00:14:45,551 --> 00:14:49,472
So. I found it. He's hiding
from his girlfriend in the laboratory.

277
00:14:52,016 --> 00:14:53,601
OK. Looks like everything is fine.

278
00:14:55,061 --> 00:14:56,729
So...

279
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
you said it can be hard.

280
00:15:01,109 --> 00:15:02,235
Tell me about it.

281
00:15:03,486 --> 00:15:04,612
Fine.

282
00:15:05,947 --> 00:15:07,031
Well...

283
00:15:09,659 --> 00:15:11,244
When I was little

284
00:15:11,786 --> 00:15:13,746
mom and brother called people

285
00:15:13,830 --> 00:15:16,707
not on the neurotypical spectrum.

286
00:15:16,791 --> 00:15:18,501
Or just “entishkas”.

287
00:15:19,252 --> 00:15:22,092
And it seemed to me
they call everyone "dummy"

288
00:15:22,839 --> 00:15:24,799
and that makes sense, because...

289
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
sometimes it seems

290
00:15:27,969 --> 00:15:30,054
Sam needs so much attention

291
00:15:30,638 --> 00:15:33,474
which devastates everyone around.

292
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
Sorry, I don't know
why am I telling you this.

293
00:15:40,857 --> 00:15:42,608
If you study here,

294
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
How will you feel leaving your brother?

295
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
Don't know. I've never done this.

296
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
I don't want her to freeze

297
00:15:54,662 --> 00:15:56,789
I want her to have
comfortable temperature.

298
00:15:56,873 --> 00:15:59,709
But this is my jacket, and I need it.

299
00:15:59,792 --> 00:16:02,462
When I'm worried
or, especially when depressed,

300
00:16:02,545 --> 00:16:05,089
I put it on immediately.

301
00:16:11,095 --> 00:16:14,515
So you will sit and stare,
because it's very strange.

302
00:16:14,599 --> 00:16:16,017
Calm down, baby.

303
00:16:16,100 --> 00:16:18,311
Sam has serious problems with his girlfriend.

304
00:16:18,394 --> 00:16:20,730
- A training girl.
- Do you see? This is weird.

305
00:16:20,813 --> 00:16:21,856
You're weird.

306
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
Everyone is weird.

307
00:16:23,900 --> 00:16:25,318
And that's cool.

308
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
Come on Kayla, you're good at this.

309
00:16:27,612 --> 00:16:30,156
Help my friend
so that we can return to caresses.

310
00:16:30,948 --> 00:16:31,991
OK.

311
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
Look, I don't know this chick
but girls love to wear what

312
00:16:35,161 --> 00:16:37,955
that reminds them of the guy,
when he's not around.

313
00:16:38,039 --> 00:16:40,750
But I need my jacket.
How can I get her back?

314
00:16:40,833 --> 00:16:43,711
I don't know, maybe give her something in return.

315
00:16:46,088 --> 00:16:48,758
- This is as wise as possible.
- I told you, dude.

316
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Kayla is just a genius.

317
00:16:50,176 --> 00:16:51,552
Plus he works at Claire's.

318
00:16:51,636 --> 00:16:55,223
She can get a piercing
wherever you want, for half the price, except for the scrotum.

319
00:16:55,306 --> 00:16:58,434
I don't want her to touch my scrotum
some guys there, you know?

320
00:17:00,353 --> 00:17:01,353
No.

321
00:17:02,021 --> 00:17:04,273
Oh my god, that was fun.

322
00:17:05,107 --> 00:17:09,695
Casey, write "thank you" to that sweet boy
who interviewed you.

323
00:17:09,779 --> 00:17:11,405
No, that's too nerdy.

324
00:17:11,489 --> 00:17:14,200
So that's good.
Nerds receive full scholarships.

325
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
You want to study there, right?

326
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Of course you do. I see.

327
00:17:19,622 --> 00:17:20,622
Doesn't matter.

328
00:17:21,791 --> 00:17:24,085
I had fun with you today.

329
00:17:24,168 --> 00:17:26,629
- And me. Had a great trip, huh?
- Yes.

330
00:17:26,712 --> 00:17:29,048
Who is this?

331
00:17:31,092 --> 00:17:34,178
This is Chuck. He and Donna
will be in the area and want

332
00:17:34,262 --> 00:17:36,764
so that I can advise where to eat.
Can you give me some advice?

333
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
Here.

334
00:17:38,933 --> 00:17:39,976
- What, should I eat?
- Yes.

335
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
I'll make carnitas. Let's have a fiesta.

336
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
But we never invite guests on weekdays.

337
00:17:44,522 --> 00:17:47,275
- We never invite anyone.
- Let's do this.

338
00:17:47,358 --> 00:17:50,778
Let's be the ones who invite friends
on a weekday, Tuesday.

339
00:17:50,861 --> 00:17:52,238
Let's be reckless.

340
00:17:52,321 --> 00:17:54,198
- Yes.
- What's wrong with you?

341
00:17:58,286 --> 00:17:59,870
What's wrong with your phone?

342
00:17:59,871 --> 00:18:01,454
[Invitation to Nick's party accepted]

343
00:18:01,455 --> 00:18:03,541
This is an autism support group.

344
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
- We need to call Louise.
- OK.

345
00:18:09,171 --> 00:18:10,423
This is Nick. Leave a message.

346
00:18:11,424 --> 00:18:12,842
Hello. This is Elsa.

347
00:18:12,925 --> 00:18:14,969
Listen, I'm calling

348
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
because as soon as someone
responds to an invitation

349
00:18:18,347 --> 00:18:19,473
I receive a letter.

350
00:18:19,557 --> 00:18:23,436
And although I'm glad to know
that you have a friend named Meatball,

351
00:18:23,519 --> 00:18:26,147
who will bring special brownies,

352
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
I don't want to know about it.

353
00:18:28,274 --> 00:18:30,359
And why are you throwing a party?

354
00:18:30,443 --> 00:18:32,028
You are a grown man.

355
00:18:32,111 --> 00:18:36,449
You invite 5-6 friends for dinner,
you order a cake.

356
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
There's no need to sing or split the bill,

357
00:18:38,618 --> 00:18:40,244
and that's all. Clear?

358
00:18:40,328 --> 00:18:41,495
Bye.

359
00:18:47,585 --> 00:18:48,585
Hi Casey.

360
00:18:49,670 --> 00:18:52,715
Can I see you for a minute?
It's about your brother Sam.

361
00:18:53,299 --> 00:18:54,967
I know who my brother is, Paige.

362
00:18:56,844 --> 00:18:58,220
Exactly...

363
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
I think he's avoiding me

364
00:19:01,849 --> 00:19:05,353
because we talked yesterday and...

365
00:19:06,103 --> 00:19:07,897
I don't know, maybe I upset him

366
00:19:07,980 --> 00:19:10,358
because after that
he disappeared somewhere.

367
00:19:12,151 --> 00:19:14,070
I don't know, maybe it's nothing.

368
00:19:14,654 --> 00:19:17,573
This is no small matter, because he
I missed lunch yesterday because of you.

369
00:19:18,908 --> 00:19:21,577
And I know it's annoying to think about

370
00:19:21,661 --> 00:19:25,247
when you're dating an 18 year old guy,
but that's what you get with Sam.

371
00:19:28,501 --> 00:19:29,543
OK.

372
00:19:30,086 --> 00:19:31,379
Any advice?

373
00:19:32,963 --> 00:19:34,924
Yes. Stop dating him.

374
00:19:35,925 --> 00:19:36,925
What?

375
00:19:36,967 --> 00:19:39,595
Why are you with him? Why do you need this?

376
00:19:40,221 --> 00:19:44,517
Are you desperate or do you think you'll get it?
for dating a weirdo?

377
00:19:45,101 --> 00:19:46,227
No.

378
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
No, Casey... I like Sam.

379
00:19:50,314 --> 00:19:52,108
Very.

380
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
He's honest.

381
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
And very cute.

382
00:19:57,655 --> 00:20:00,366
And have you seen his notebook?

383
00:20:00,449 --> 00:20:01,449
This is amazing.

384
00:20:01,492 --> 00:20:04,036
His brain works so interestingly.

385
00:20:04,120 --> 00:20:07,039
Interesting? My brother
not a science experiment.

386
00:20:07,707 --> 00:20:08,791
No, I know.

387
00:20:08,874 --> 00:20:11,419
And if he starts
rely on you and you leave?

388
00:20:11,502 --> 00:20:13,838
- I don't...
- Because he will need you.

389
00:20:14,588 --> 00:20:16,424
And it might break him.

390
00:20:18,801 --> 00:20:21,303
You don't understand this.

391
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
You're only making things worse.

392
00:21:13,898 --> 00:21:15,775
Paige returned my favorite sweater.

393
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
This is cute. When?

394
00:21:17,902 --> 00:21:19,236
When you broke up with me.

395
00:21:21,363 --> 00:21:23,699
I'm sorry, Sam. Did she explain why?

396
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Something about...

397
00:21:26,452 --> 00:21:29,622
Casey was afraid she'd hurt me
or she was afraid of Casey.

398
00:21:29,705 --> 00:21:31,332
Don't know. Sometimes during a conversation

399
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
she uses so many words
that I'm a little lost.

400
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
How do you feel?

401
00:21:36,504 --> 00:21:37,630
Fine.

402
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
I took my jacket.

403
00:21:40,716 --> 00:21:43,135
Are you sure everything is fine?

404
00:21:46,222 --> 00:21:48,641
Many don't even try to understand me.

405
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
Paige tried and it was cute.

406
00:21:52,978 --> 00:21:54,063
This is cute.

407
00:21:55,481 --> 00:21:58,609
Being my girl
she pissed me off.

408
00:21:58,692 --> 00:22:01,737
But I was so focused on
how annoying she is

409
00:22:01,821 --> 00:22:04,490
that I forgot about the good times.

410
00:22:05,491 --> 00:22:06,742
This...

411
00:22:07,660 --> 00:22:09,495
great approach, Sam.

412
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
You are smart beyond your years.

413
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
She didn't even mind
when I locked her in the closet.

414
00:22:16,877 --> 00:22:18,796
It feels rare and special.

415
00:22:19,505 --> 00:22:20,881
What, sorry?

416
00:22:31,433 --> 00:22:32,601
Hello, it's me.

417
00:22:32,685 --> 00:22:36,272
I'm going home and we need to talk.

418
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
I love you.

419
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
Apparently I like Paige.

420
00:22:44,196 --> 00:22:46,073
Apparently I like it when you knock.

421
00:22:46,156 --> 00:22:49,243
And now she's not my girlfriend
because of you. You scared her away.

422
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
But all you do is
that you are complaining about her.

423
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
- And I understand, she's annoying.
- Well, I think I like her.

424
00:22:55,291 --> 00:22:58,836
And you are my little sister,
and I don't want you to interfere in my life.

425
00:22:58,919 --> 00:23:01,046
God! I tried to help.

426
00:23:01,422 --> 00:23:03,424
I won't always be around
to stand up for you.

427
00:23:03,507 --> 00:23:05,134
- Fine.
- Sam.

428
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
No, you're just like Paige.

429
00:23:07,720 --> 00:23:10,723
But you are not touching my books and turtle,

430
00:23:10,806 --> 00:23:14,059
and my girlfriend.
Glad you're leaving for a new school

431
00:23:14,143 --> 00:23:15,978
because you won't pester me.

432
00:23:16,770 --> 00:23:18,731
- You're not serious.
- Seriously.

433
00:23:19,231 --> 00:23:20,399
I don't need you.

434
00:23:20,482 --> 00:23:23,068
- Great! This is what I wanted.
- Great!

435
00:23:34,955 --> 00:23:37,875
- Hello?
- Hey Casey, this is Jason...

436
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
From Clayton. I received your letter.

437
00:23:40,294 --> 00:23:42,171
Hello.

438
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
And you are fast.

439
00:23:43,339 --> 00:23:45,466
Yes, well...

440
00:23:45,549 --> 00:23:49,762
Listen, I'm calling to say
that you are amazing.

441
00:23:49,845 --> 00:23:50,845
But?

442
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
But...

443
00:23:53,807 --> 00:23:57,728
I work in the admissions office
and I hear people chatting.

444
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
Did you hit a girl?

445
00:24:02,066 --> 00:24:05,152
Yes. But you don't know the whole story.

446
00:24:05,235 --> 00:24:06,945
She was making fun of someone.

447
00:24:07,029 --> 00:24:09,239
Okay, okay, listen.

448
00:24:09,323 --> 00:24:12,326
Write a letter to the admissions committee,
and I will do what I can.

449
00:24:12,409 --> 00:24:15,371
But in Clayton politics
zero tolerance for violence.

450
00:24:15,454 --> 00:24:17,247
I don't want you to
had high hopes.

451
00:24:17,831 --> 00:24:19,208
I have to go.

452
00:24:26,840 --> 00:24:28,050
Hello baby.

453
00:24:30,135 --> 00:24:31,345
Miles?

454
00:24:41,346 --> 00:24:45,277
[I can't do this anymore. Sorry. Took it
TV and sheets. They were mine. Miles]

455
00:24:48,278 --> 00:24:53,534
And this is our youngest granddaughter Charlie,
short for Charlotte.

456
00:24:53,617 --> 00:24:55,869
- Cute.
- Don't know. Names like these have been around for a while now, huh?

457
00:24:55,953 --> 00:25:00,541
Yeah, when Casey was in kindergarten,
there was a child named Kiy.

458
00:25:00,624 --> 00:25:01,750
- Exactly.
- Yeah.

459
00:25:01,834 --> 00:25:04,670
- Boy or girl?
“We didn’t understand it ourselves for the first months.”

460
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
But it was a girl. Very sweet.
They were friends. Sweet girl.

461
00:25:09,258 --> 00:25:11,260
- Very sweet.
- How are your children?

462
00:25:11,969 --> 00:25:13,679
- Great.
- Yes.

463
00:25:13,762 --> 00:25:16,557
Casey is taken to Clayton School.

464
00:25:16,640 --> 00:25:18,392
For a sports scholarship.

465
00:25:18,475 --> 00:25:20,596
Yes, we recently
went to campus on a tour.

466
00:25:20,644 --> 00:25:22,085
- Scholarship.
- Yes. That would be great.

467
00:25:22,563 --> 00:25:25,399
- Amazing.
- Yes, it's great to spend time with Casey,

468
00:25:25,482 --> 00:25:28,527
because we usually
focused on Sam and...

469
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
- Why? Is there something wrong with him?
- Everything is fine.

470
00:25:30,821 --> 00:25:32,489
- Would you like some more sangria?
- No, thank you.

471
00:25:32,573 --> 00:25:37,119
He doesn't tell me anything else.
Do you understand? He doesn't need me anymore. He's 18.

472
00:25:38,120 --> 00:25:39,163
You know, well...

473
00:25:39,830 --> 00:25:43,250
He has girls and dates.

474
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
Problems, problems.

475
00:25:45,127 --> 00:25:46,795
Yeah.

476
00:25:46,879 --> 00:25:49,798
Especially with Sam
everything is a little harder, you know...

477
00:25:49,882 --> 00:25:50,966
No, what?

478
00:25:51,717 --> 00:25:53,052
Because of his autism.

479
00:25:53,135 --> 00:25:54,136
What?

480
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
Does Sam have autism?

481
00:25:57,931 --> 00:25:59,141
Yes.

482
00:26:09,568 --> 00:26:12,488
You worked with Chuck for five years.

483
00:26:12,571 --> 00:26:14,198
Has this topic come up?

484
00:26:14,281 --> 00:26:16,700
No, Chuck and I don't talk about that.

485
00:26:17,993 --> 00:26:19,620
It's clear.

486
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
What is clear?

487
00:26:20,788 --> 00:26:22,039
It's like my friend Diego.

488
00:26:22,122 --> 00:26:25,083
Do you remember Diego?
I worked with him in the salon?

489
00:26:25,167 --> 00:26:26,001
Yes.

490
00:26:26,084 --> 00:26:29,046
He's only a year away
admitted that he is gay.

491
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
He is still ashamed of his sexuality.

492
00:26:32,424 --> 00:26:34,593
He found it difficult to open up at work.

493
00:26:34,676 --> 00:26:37,763
He works at a hairdresser
and he's uncomfortable with being gay?

494
00:26:37,846 --> 00:26:41,975
It's the same with you.
You didn't open up because you were ashamed.

495
00:26:42,059 --> 00:26:43,268
No, I'm not ashamed.

496
00:26:43,852 --> 00:26:45,521
Elsa, I'm not ashamed of anything.

497
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
Clear?

498
00:26:47,314 --> 00:26:49,024
I just don't like mixing work.

499
00:26:49,107 --> 00:26:51,443
and personal life. I'm not ashamed.

500
00:26:51,527 --> 00:26:53,862
That's just who I am. Men are like that.

501
00:26:53,946 --> 00:26:56,073
Yes, I couldn't do that

502
00:26:56,156 --> 00:26:59,368
not with those I'm with
every day I work or make friends.

503
00:26:59,451 --> 00:27:01,078
It's a huge part of my personality.

504
00:27:01,161 --> 00:27:03,121
- Yes, maybe it shouldn't be like that.
- What?

505
00:27:03,205 --> 00:27:06,208
Everything revolves around the fact that you are a mother.

506
00:27:06,291 --> 00:27:10,003
And maybe sometimes you need
be a separate person.

507
00:27:10,087 --> 00:27:12,089
I am a separate person.

508
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
No, I don't think so.

509
00:27:13,799 --> 00:27:15,884
You're all "Sam this, autism that."

510
00:27:15,968 --> 00:27:18,428
Maybe it's time to retreat
and live your life.

511
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
It's not easy for me to get used to
to something new.

512
00:27:26,103 --> 00:27:28,397
But once I get used to it,

513
00:27:29,106 --> 00:27:30,274
I rely on it.

514
00:27:41,201 --> 00:27:42,119
Paige?

515
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
Sorry, monsieur.

516
00:27:44,763 --> 00:27:47,107
- Sam, what are you doing here?
- In French.

517
00:27:47,708 --> 00:27:50,252
Sam, what are you doing here?

518
00:27:50,253 --> 00:27:52,837
-Who is this guy?
- My ex.

519
00:27:52,838 --> 00:27:53,964
Damn it.

520
00:27:56,133 --> 00:28:00,846
Paige, I talked
with your manager and therapist

521
00:28:00,929 --> 00:28:04,558
and realized that even if I hated,

522
00:28:04,641 --> 00:28:08,145
when you touched my things
and took my jacket,

523
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
I hate it even more
the fact that you left.

524
00:28:11,356 --> 00:28:13,317
- Oh.
- Don't groan.

525
00:28:13,901 --> 00:28:19,114
And now I understand
that sometimes girls like to wear something

526
00:28:19,197 --> 00:28:22,117
that reminds them of their boyfriends,
even when they are not around.

527
00:28:22,200 --> 00:28:25,287
That's why I bought you a necklace.

528
00:28:25,370 --> 00:28:28,040
Rude girl Zahida
gave me a discount at Claire's.

529
00:28:29,583 --> 00:28:31,001
Mademoiselle Hardaway!

530
00:28:55,651 --> 00:28:56,735
Happy birthday.

531
00:29:11,736 --> 00:29:16,736
Translated by Phys-Kids.com