Original subtitles

ΓΑΖΑ

ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΡΙΜΑΛ, ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΧΑΜΑΣ

[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Αξιότιμε σεΐχη,]

[έχω χάσει πολλά στη ζωή μου.]

[Πέντε παιδιά και δύο γυναίκες]

[έγιναν στάχτη στο λεπτό.]

[Κι όχι μόνο αυτούς,]

[αλλά και τους συμπολεμιστές και μαχητές μου.]

[Δεν είμαι ο μόνος.]

[Υπάρχει κανείς εδώ μέσα]

[που να μην έχει χάσει φίλους, αγαπημένους, συγγενείς;]

[Εκτιμάμε τη θυσία σου, Άμπου Μοχάμεντ,]

[αλλά δεν ήρθαμε να ακούσουμε την προπαγάνδα σου.]

[Αν είχες κάνει τον κόπο να με ενημερώσεις για τη χτεσινή επιχείρηση,]

[θα σου είχα πει να την εγκαταλείψεις.]

[Αυτές οι βεντέτες σου θα μας οδηγήσουν σε αναίτιο πόλεμο.]

[Αξιότιμε σεΐχη, δεν είναι βεντέτα.]

[Δες στη Δυτική Όχθη.]

[Αν ο πρόεδρος Άμπου Αμάρ έβλεπε τους άντρες του με τους Εβραίους,]

[στα γραφεία της Σιν Μπετ, θα γύριζε ντροπιασμένος στην Τυνησία.]

[Πρέπει να ξεφορτωθούμε και τη Σιωνιστική Κατοχή]

[αλλά και τους άπιστους προδότες της Αρχής.]

[Ο Αλλάχ να τους ελεήσει. Πέθαναν ως σαχίντ.]

[Σκότωσαν τρεις άντρες, οι δύο ήταν κομάντο.]

[Ο Αλλάχ να τους ελεήσει.]

[Μίλησα με τον Άμπου Μοχάμεντ.]

[Λέει ότι είναι μεγάλη νίκη και σας εύχεται καλή τύχη.]

[Ο Αλλάχ μαζί σας.]

[Ξέρουμε τι συνέβη με τον Χάμντι και τον Ιμπραΐμ;]

[Το ερευνώ. Μην ανησυχείτε, επικεντρωθείτε στην αποστολή σας.]

[Ξέρουμε την αποστολή μας, Φάουζι, αλλά αν υπάρχει προδότης;]

[Δεν ήρθαμε να γίνουμε σαχίντ. Πρέπει πρώτα να μάθουμε τι έγινε.]

[Είπα ότι το ερευνώ!]

[Αν κάποιος έχει αρχίσει να αγχώνεται,]

[να γυρίσει αμέσως στη Γάζα.]

[Ηρέμησε, Φάουζι, απλώς ρωτάμε.]

[Εντάξει, να προσέχετε.]

[Και να έχετε πίστη στον Αλλάχ.]

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

[Η ένοπλη πτέρυγα της Χαμάς ανέλαβε την ευθύνη]

[για τη χτεσινή ηρωική επίθεση στο Ισραήλ.]

[Ο εκπρόσωπός της προειδοποιεί]

[ότι περιμένουν κι άλλες επιθέσεις τους Σιωνιστές]

[και τους συνεργάτες τους]

[από την προδότρια Παλαιστινιακή Αρχή.]

[Μας περιμένουν πολυτάραχες μέρες.]

[-Παρακαλώ;] [-Καλημέρα. Κρεοπωλείο;]

[Λάθος αριθμός, κυρία μου.]

[Λάθος αριθμός.]

[-Παρακαλώ;] [-Μπαμπά; Τι κάνεις;]

[-Καλά, εσύ;] [-Δοξασμένος ο Αλλάχ.]

[-Πώς είναι η μαμά;] [-Μια χαρά.]

[Ο Ζιάντ ήταν χτες στο γλέντι;]

[-Ναι. Γιατί;] [-Του είπα να προσέχει τον Άμπου Φάντι]

[κι από τότε δεν έχω νέα του.]

[Είναι εκεί ο προπονητής;]

[Όχι, δεν ήρθε ακόμα.]

[Ενημέρωσέ με αν δεις κάποιον από τους δύο τους.]

[-Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;] [-Δεν ξέρω, μπαμπά, ίσως.]

[Πρέπει να σε κλείσω. Να μου φιλήσεις τη μαμά.]

[Φάουζι, παιδί μου, πρόσεχε.]

[Αντίο.]

Γκάμπι.

Πώς είσαι; Χρειάζεσαι κάτι;

Το είδες αυτό;

Μας γάμησαν κανονικά.

Γινόταν και χειρότερα.

Έτσι λες;

Ίσως υπάρχουν 20 κομάντο στη Δυτική Όχθη

που σχεδιάζουν πόλεμο, κι εμείς δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς.

Θέλω να το λήξεις.

Γκάμπι, έχω πάθει σοκ.

Είμαι ζωντανός, αλλά απίστευτα θυμωμένος, μείνε μακριά.

Έχετε γνωριστεί;

Όχι.

-Είσαι ο Ντορόν. -Ναι.

Ίλα Μπασάν, επικεφαλής του γραφείου στη Γάζα.

Ξέρει, λέει, τον Χάνι Αλ Τζάμπαρι καλύτερα από όλους μας.

Ίσως μπορεί να σταματήσει την ανεξέλεγκτη καταστροφή.

-Απλώς μας έπιασαν απροετοίμαστους. -Το ξέρω, αλλά θα αλλάξει αυτό.

Σας υπόσχομαι...

-Πάρτε το αυτό από μπροστά μου! -Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Ακούω.

Μάλιστα.

-Όλα καλά; -Δώστε μου ένα λεπτό.

[Ουμ Μάχερ, λυπάμαι.]

[Λυπάμαι πολύ.]

[Θα τους βρούμε.]

[Υπόσχομαι να τους βρούμε και να πληρώσουν για ό,τι έκαναν.]

[Θα πληρώσουν ακριβά.]

[Αντίο.]

Ευχαριστώ.

Σκέτο χάλι, ε;

Με τι μούτρα θα πάω στα Κεντρικά;

Ο Γκάμπι είχε δίκιο, έπρεπε να το περιμένω.

-Δεν φταις μόνο εσύ. -Ναι;

Δεν ξέρω κανέναν καλύτερα από τον Χάνι.

Ξέρω πόση ζάχαρη βάζει στον καφέ,

αναγνωρίζω τη φωνή του στο λεπτό. Έχω δει ακτινογραφίες του.

Τον ξέρω μέσα-έξω, αλλά αυτό δεν το περίμενα.

Για πες,

από πού είσαι;

Από το Κιριάτ Όνο. Εσύ;

Από την Ιερουσαλήμ.

Αλήθεια;

-Παντρεμένη; -Αμάν!

Έχεις μείνει πολύ καιρό στο χωριό, έτσι;

Συγγνώμη.

Τι θα κάνεις μόλις γυρίσεις;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν γίνεται μέσω του Νάσερ.

Δεν θα κατέδιδε τον γιο του. Ο Ζιάντ, βασικά...

ήταν λογική επιλογή μέχρι χτες το βράδυ.

Έβαλες το πτώμα του στο πορτ μπαγκάζ και το έριξες στην είσοδο;

Τι να έκανα; Να το πάρω σπίτι;

Κοίτα, πρέπει να γυρίσεις στην Αλ-Νταχίρια και να ενεργοποιήσεις τον Μπασάρ.

Δεν σε αφορά, εσύ είσαι στη Γάζα.

Με αφορούν οι κομάντο του Χάνι, που είναι στο πεδίο σου,

-οπότε τα πεδία μας συγχωνεύτηκαν. -Καλώς. Ευχαριστώ για τον καφέ.

Ο Μπασάρ θέλει να εντυπωσιάσει τον πατέρα του που τώρα βγήκε

και εσένα σε θαυμάζει. Πρέπει να το εκμεταλλευτείς.

Πόσα χρόνια είσαι επικεφαλής στη Γάζα; Τρία; Πέντε;

Στο άνετο γραφείο σου με τον κλιματισμό

έχεις βρεθεί ποτέ με Άραβα;

Καταλαβαίνω ότι δεν θες να μπλέξεις τον Μπασάρ, Ντορόν,

αλλά δες πού βρισκόμαστε και τι συνέβη χτες.

Αυτή η παράλογη επίθεση ήρθε από τον κύκλο του Μπασάρ.

Είναι παιδί ακόμα! Το μόνο που έχει στο μυαλό του

είναι να γίνει Μοχάμεντ Άλι. Αν ήξερε πού 'ναι ο Φάουζι, θα το μάθαινα.

Ντορόν, δεν έχει ξαναγίνει. Η Χαμάς έχει προσπαθήσει να βρει λεφτά

για να στείλει Ιορδανούς ακτιβιστές, μα το να φέρει κομάντο,

ενώ δεν ξέρουμε πόσους, ούτε τον επόμενο στόχο, δεν έχει ξαναγίνει.

Γι' αυτό πρέπει να δοκιμάσουμε ό,τι μπορούμε.

Τον ξέρω, είμαι προπονητής του έξι μήνες.

Δεν είσαι στ' αλήθεια προπονητής.

Άλλωστε αν μας βοηθήσει, συνειδητά ή όχι,

θα τον προστατεύσουμε πιο εύκολα. Πρόγραμμα προστασίας, συνεργασία,

ίσως και ισραηλινή ταυτότητα.

-Θα γινόσουν καλός χειριστής. -Μου το έχουν πει.

Δεν χειρίζονται τον χειριστή.

Είστε οι πιο εύκολοι στον χειρισμό.

[Τι πάθατε, αγόρια;]

[Ξεκινήστε την προπόνηση. Μπασάρ, έλα μαζί μου.]

[Κουνηθείτε!]

[Να σου πω, πού είναι ο Άμπου Φάμπι; Του έχεις μιλήσει σήμερα;]

[Όχι, γιατί;]

[Έχει αργήσει. Πάρ' τον να δεις γιατί άργησε.]

[Εσείς οι δύο, στο ρινγκ.]

[Εμπρός, μπείτε μέσα.]

[Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.]

[Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.]

Γιατί δεν μου μιλάς; Γιατί πρέπει να το μαθαίνω από άλλους;

Θέλω αυτά τα πράγματα να περνάνε από μένα. Θα μιλήσουμε. Γεια.

Τι γίνεται, αδερφέ;

Θα γυρίσεις στο χωριό.

-Αυτή η υπάλληλος είναι αποφασισμένη. -Επικεφαλής.

Εμένα μου φαίνεται ανεύθυνο.

Ήταν επικίνδυνο και προτού σκοτώσεις τον Ζιάντ. Τώρα είναι χειρότερα.

Θα τα καταφέρω.

Θα στήσω διοικητήριο στο Οτνιέλ με την ομάδα σε επιφυλακή,

στα πέντε λεπτά από σένα.

-Τέλεια, ευχαριστώ. -Και θα πάμε επίσκεψη στον Νάσερ,

οπότε σήμερα μην πας στον όμιλο. Και να προσέχεις.

Και τον Φάουζι και την υπάλληλο.

-Επικεφαλής. -Επικεφαλής.

ΑΛ-ΝΤΑΧΙΡΙΑ, ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΧΕΒΡΩΝΑΣ, ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ

[-Φίλε, έλα εδώ.] [-Τι είναι;]

[Υπηρεσία Πρόληψης και Ασφάλειας. Ο Άμπου Φάντι;]

[Δεν είναι εδώ.]

[-Δεν ήρθε σήμερα;] [-Όχι.]

[-Ε, τι κάνετε;] [-Σκάσε.]

[Μα τι συμβαίνει εδώ μέσα;]

[Ο Άμπου Φάουζι;]

[Πού είναι ο γιος σου;]

[Κι ο προπονητής σου, ο Άμπου Φάντι, γιατί λείπει;]

[Δεν ξέρω πού είναι]

[και δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ. Φύγετε.]

[Περάστε έξω!]

[Κάνε πίσω!]

[Ήρεμα, Μουνίρ.]

[Ο γιος σου είναι ύποπτος για τον φόνο του επικεφαλής μας.]

[Κι ο προπονητής σου, ότι τον βοήθησε.]

[Πες μου λοιπόν πού είναι, μη σας συλλάβω.]

[Άφησέ την, κτήνος!]

[Άφησέ την!]

[Ο γιος σου είναι παρελθόν, Άμπου Φάουζι. Να τον θεωρείς νεκρό. Συλλυπητήρια.]

[Και αν δεν βρούμε και τον Άμπου Φάντι, θα ξαναγυρίσουμε. Κατάλαβες;]

[Κατάλαβα.]

[Ωραία.]

[Τι;]

[Τι;]

[Ωραίος μάγκας με το όπλο. Για να σε δω χωρίς όπλο.]

[Για να σε δω χωρίς όπλο.]

[Τα ξαναλέμε, παιδιά.]

Τι έχεις πάθει;

Σε ρώτησα τι έχεις πάθει.

-Τι ζόρι τραβάς; -Παραλίγο να τη σκοτώσεις!

-Μου 'γινες ψυχοπονιάρης αριστερός; -Σαγκί!

Μας είπαν να τους τραμπουκίσουμε.

-Κάτι δεν πάει καλά με σένα, αδερφέ. -Καλώς.

Καλώς.

Οδήγα, Χερτσλ.

Τι κάνεις, γλυκιά μου;

Μπαμπά; Δεν κάνει να 'σαι εδώ.

Στέκομαι έξω όμως. Βλέπεις;

Θες να έρθεις έξω;

-Πώς είσαι; -Καλά.

-Πώς πήγε το σχολείο; -Καλά.

-Γενικότερα είναι καλά τα πράγματα; -Ναι.

-Πού είναι ο Ιντό; -Σταμάτα.

Απλώς ρώτησα πού είναι. Στο δωμάτιό του;

Έτσι νομίζω.

Ωραία δεν είναι εδώ;

Λέω να βάλω μια σκηνή εδώ, με διπλό κρεβάτι,

-και να έρθω να μείνω εδώ. Τι λες; -Η μαμά θα ενθουσιαστεί.

Αγχώνομαι. Αν έρθει η μαμά;

Θα μιλήσουμε σαν ενήλικες.

Μη φοβάσαι, δεν θα τσακωθούμε.

Ήρθα επειδή θα φύγω πάλι, για να σας αποχαιρετήσω.

Σου είπε ο Ιντό γιατί δεν θέλει να με δει;

Δεν ξέρω, μάλλον έχει θυμώσει.

-Σοβαρά τώρα, μη με ρωτάς. -Ο Ιντό θύμωσε ή η μαμά;

Σε παρακαλώ, δεν έχω ιδέα.

-Ιντό! -Δεν είναι αστείο.

-Ιντό, έλα έξω! -Μπαμπά, σταμάτα!

Έλα έξω για λίγο.

-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Ηρέμησε, γλυκιά μου.

Έλα έξω!

Με ακούς λοιπόν.

-Τι συμβαίνει; -Δεν κάνει να 'σαι εδώ.

Δεν έρχεσαι ποτέ στο κέντρο.

Φύγε κι εσύ και τα δώρα σου.

Τι έχεις πάθει; Έλα να μου μιλήσεις.

Θα πάρω την αστυνομία!

Ιντό, σταμάτα! Μπαμπά, φύγε.

Νόγκα, η μαμά φτάνει, έλα μέσα.

Όλα καλά.

Όλα είναι εντάξει.

Ναι;

Πήγαινε μέσα.

[Δεν θα ανέβεις;]

[Όχι, μπαμπά, θα βρω έναν φίλο στο πανεπιστήμιο.]

[-Θα έρθω να σε πάρω σε μια ώρα.] [-Και νωρίτερα. Δεν θα πάρει πολύ.]

[Θα σου τηλεφωνήσω.]

[Έπρεπε να δεις το γλέντι της υποδοχής.]

[Ήρθε όλο το χωριό. Ήταν πολύ περίεργο.]

[Του το είπες;]

[-Όχι, έτσι;] [-Είναι ακόμα σοκαρισμένος.]

[Χτες πήγε να ανοίξει την τηλεόραση με το χειριστήριο του κλιματιστικού.]

[Θα του το πω σε μια-δυο βδομάδες, μόλις προσαρμοστεί.]

[Πες του το πια. Θα χαρεί, σωστά;]

[Φυσικά. Απλώς πρέπει να σκεφτώ πώς θα του το φέρω.]

[Δεν μπορώ να πω, "Μπαμπά, έχω κοπέλα.]

[Είναι απίθανη και έξυπνη, αλλά Βεδουίνα.]

[-Πρέπει να βρω τον τρόπο.] [-Αρκεί να πεις "έξυπνη κι όμορφη".]

[Κοίτα τι μου έστειλαν.]

[Έγραψαν για μένα.]

[Θα πάω στο Αμμάν σε δύο βδομάδες, σ' το είπα;]

[Για το πρωτάθλημα διαφόρων κατηγοριών της Ιορδανίας.]

[Αν κερδίσω, ίσως βρω χορηγό, που σημαίνει πολλά λεφτά,]

[πτήσεις σε Αίγυπτο, Ντουμπάι...]

[Δεν θα είμαι οικοδόμος. Θα φύγω από εδώ.]

[-Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.] [-Ναι, ας φύγουμε αύριο.]

[Δεν κάνω πλάκα, Σαφά. Γιατί να μείνουμε;]

[Να φύγουμε από αυτό τον βρομότοπο.]

ΜΠΑΜΠΑΣ

[-Μην το σηκώσεις.] [-Έλα τώρα...]

[Έλα, μπαμπά.]

[Έρχομαι.]

[Φτάνω σε ένα τέταρτο.]

[Εντάξει, γεια.]

[Θα σου στείλω κάρτα από το Ντουμπάι, να δεις με ποιον είσαι.]

["Ο πρωταθλητής!"]

ΝΟΥΡΙΤ: ΕΛΑ, ΑΝΟΙΞΕ

Γεια.

Συγγνώμη, ετοίμαζα την τσάντα μου.

Σας κάλεσαν επειγόντως; Κρίμα.

Ναι, ετοιμαζόμουν...

να φύγω.

Αλήθεια;

Τι, τώρα;

Τώρα.

Φτάνει! Φτάνει!

Βαρέθηκα!

Τι θέλεις, Νούριτ;

Πού είναι ο Γιοάβ;

Στο εξωτερικό; Παίζει πόκερ; Σε εφεδρεία;

Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.

Όχι έτσι.

Όχι έτσι.

Θέλω να 'μαστε μαζί, σαν δύο φυσιολογικοί άνθρωποι.

Εμείς φυσιολογικοί;

Δεν πρόκειται να γίνει αυτό, Σαγκί. Δεν το καταλαβαίνεις;

Γαμώτο!

[Μπασάρ;]

[-Άμπου Φάντι;] [-Τι λέει;]

[Αδερφέ, σε ψάχνουν.]

[Αυτοί της Υπηρεσίας Πρόληψης έπνιξαν τη θεία μου!]

[-Δεν ντρέπονται!] [-Πώς ήρθες εδώ; Έχει απαγορευτικό.]

[Από την κοιλάδα. Μπορώ να μείνω κάπου;]

[-Ναι.] [-Μυστικά;]

[-Ναι, αλλά τι θέλουν από σένα;] [-Θα σου τα πω, αλλά όχι εδώ.]

[-Μπορείς να με βοηθήσεις;] [-Φυσικά.]

[Σίγουρα είμαι ασφαλής εδώ;]

[Εδώ δεν έρχεται ποτέ κανείς.]

[Φίλε, με σώζεις.]

[Μην το συζητάς.]

[-Σε τι έχεις μπλέξει;] [-Μπασάρ...]

Έχετε καλέσει το Κέντρο Επιβλεπόμενων Επισκέψεων.

Για τον επικεφαλής Κοινωνικό Λειτουργό...

[Νωρίς ξύπνησες.]

[Ναι, θα πάω στο κλαμπ.]

[-Εσύ γιατί ξύπνησες;] [-Έμαθα να παρουσιάζομαι στις 6:00.]

[Είσαι στο σπίτι πια. Γύρνα για ύπνο.]

[Δεν με παίρνει ο ύπνος. Θες καφέ;]

[Θα πιω μετά.]

[Εδώ είναι.]

[Ευχαριστώ.]

[Στη φυλακή προγραμματίζουν κάθε σου δευτερόλεπτο.]

[Πότε θα πιεις καφέ, πότε θα φας, πότε θα πλυθείς...]

[Είναι πολύ πιο εύκολο.]

[Γιε μου...]

[θα μας πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσουμε μαζί,]

[αλλά να ξέρεις ότι πολύ σε καμαρώνω.]

[Ο Νάσερ μού είπε ότι προπονείσαι σκληρά κι αυτό είναι το πιο σημαντικό.]

[Χάρη στον προπονητή, τον Άμπου Φάντι, έτσι; Είναι σοβαρός.]

[Ναι, μπαμπά, πολύ σοβαρός.]

[Πρέπει να βρω δουλειά τώρα.]

[Στο γλέντι ο Αϊμάντ Αλ Νάτσι μού είπε να μη βιαστώ]

[-και τώρα μου λέει να μιλήσουμε.] [-Πήγαινε να του μιλήσεις, τότε.]

[Δεν ξέρω. Μου προσφέρει δουλειά με μισθό, να μην την πάρω;]

[Από την άλλη, πώς να ζήσω από τη σύνταξη της φυλακής;]

[Μα, αλήθεια σου λέω, Μπασάρ, έχω μπουχτίσει πια.]

[Τη μισή μου ζωή τούς αφιέρωσα. Δεν αξίζω να ησυχάσω;]

[Ασφαλώς, μπαμπά.]

[Άντε να ξεκουραστείς.]

[Πρέπει να φύγω.]

[-Ευχαριστώ.] [-Τι ευχαριστείς; Η μαμά μου το έφτιαξε.]

[Θα μου πεις τι συμβαίνει;]

[-Έχεις μπλέξει σ' αυτό με τους Εβραίους;] [-Όχι βέβαια.]

[Ξέρω ότι πούλησες εκρηκτικά στον Φάουζι, μη λες ψέματα.]

[Καλώς, έχω κάνει κάποια πράγματα. Αυτό μόνο.]

[Τις προάλλες στο γλέντι όμως μου είπαν να προσέχω]

[γιατί ήταν εκεί η Υπηρεσία Πρόληψης, οπότε έφυγα.]

[Η Υπηρεσία; Ξέρεις αν έπιασαν τον Ζιάντ;]

[Δεν έχω ιδέα, πήγα στο πατρικό μου στην Ιερουσαλήμ]

[αλλά με περίμεναν κι εκεί. Τώρα είμαι καταζητούμενος.]

[Καταζητούμενος; Για τι;]

[Κανείς δεν μου λέει τίποτα.]

[Άμπου Φάντι, μίλα μου, θα σε βοηθήσω.]

[Κοίτα...]

[έχω ένα μεγάλο κουτί εκρηκτικά από τον ισραηλινό στρατό,]

[και τώρα δεν ξέρω τι να το κάνω.]

[Κάποιος θα τους το είπε, οπότε με ψάχνουν.]

[-Εδώ τα έχεις;] [-Όχι, τα έθαψα έξω από το χωριό.]

[Πώς έμπλεξα έτσι!]

[Γιατί χώθηκες σ' αυτά; Προπονητής είσαι.]

[Για τα λεφτά;]

[Πίστεψέ με, αν μπορούσα, θα προπονούσα μόνο εσένα.]

[Όλα θα πάνε καλά, Άμπου Φάντι. Θα σε βοηθήσω να ξεμπλέξεις.]

["Η ήττα δεν δηλώνεται όταν πέσεις,]

[αλλά όταν αρνείσαι να σηκωθείς".]

[Ποιος μου το έμαθε;]

[Εντάξει, άντε στην προπόνηση και μη μιλήσεις.]

[Θα μείνω μια-δυο μέρες και θα φύγω, μην ανησυχείς.]

[Δεν ανησυχώ, Άμπου Φάντι.]

[Πάμε, παιδιά.]

[-Καλημέρα, θείε.] [-Γεια σου, Μπασάρ.]

[Πώς είναι η θεία;]

[Καλύτερα.]

Αυτή η Ασφάλεια, προδότες όλοι τους!

[Τι θες, Μπασάρ;]

[Τι κάνει ο Φάουζι;]

[Ο Φάουζι;]

[-Γιατί ρωτάς;] [-Από περιέργεια.]

[Του έχω ένα μήνυμα.]

[Τι μήνυμα;]

[Μίλησα με τον Άμπου Φάντι, έχει κάτι που θέλει ο Φάουζι.]

[-Ο Άμπου Φάντι;] [-Ναι.]

[Πού είναι; Στο χωριό;]

[Δεν έχει σημασία. Μπορείς να του δώσεις το μήνυμά μου;]

[Μπασάρ, κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Φάουζι.]

[Ειδικά μετά από ό,τι έγινε. Δεν έχει επικοινωνία με κανέναν.]

[-Ούτε με τη μάνα του.] [-Το ξέρω, αλλά αν μάθεις νέα του,]

[-αυτό θα τον βοηθήσει πολύ.] [-Μπασάρ...]

[μην μπλέξεις κι εσύ, σε παρακαλώ.]

[Δεν τη θες τη ζωή του Φάουζι, ακούς;]

[Μακάρι να είχε το ταλέντο σου, θα είχε πάει μακριά.]

[Να προσέχεις τον εαυτό σου. Έχεις λαμπρό μέλλον. Κατάλαβες;]

[Μην ανησυχείς για μένα, θείε. Ήθελα απλώς να βοηθήσω τον ξάδερφό μου.]

[Καλά, ξέχνα το.]

[Καλώς. Τι θέλει να δώσει ο Άμπου Φάντι στον Φάουζι;]

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΑΛ-ΝΤΑΧΙΡΙΑ

Αδερφέ, νιώθω σαν τύπος σε εμπορικό που η γυναίκα του ψωνίζει

κι αυτός περιμένει με τις ώρες.

Τι είναι αυτά που λες;

-Τι έπαθε ο Σαγκί; -Άσ' τον, περιμένει περίοδο.

Τι σκατά;

-Τι έγινε, κυρίες μου; -Όλα μια χαρά.

Οι κομάντο είναι στη γη μας κι εμείς τα ξύνουμε.

Αν λάβουμε κάποια πληροφορία, θα το μάθετε πρώτοι.

Τώρα, περιμένουμε.

Να βγει η γυναίκα από το μαγαζί και να πει ότι δεν βρήκε τίποτα.

Σαγκί, θέλω να σου μιλήσω.

Τι έχεις, Σαγκί;

-Όλα μια χαρά. -Να το πω αλλιώς.

Τι σε έκανε να ξεφύγεις κατά τη διάρκεια της αποστολής;

Τις εντολές σου ακολουθούσα, Υπάρχει πρόβλημα;

Ναι, επειδή μαθαίνω ότι αυτή η συμπεριφορά έχει γίνει μόνιμη.

-Τι θες, Έλι; -Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;

Τον φίλο σου τον Ντορόν, που ούτε αυτός ακολουθούσε εντολές.

Νόμιζα ότι ένιωσες σαν στο σπίτι σου. Ίσως υπερβολικά.

Καλώς. Τελείωσες;

Άκου, Σαγκί,

είσαι μεγάλος μαχητής και τρομερό παιδί,

αλλά, εμφανώς, κάτι σε βασανίζει.

Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις ανοιχτά και ότι δεν θα τα πω σε κανέναν.

Ευχαριστώ, γιατρέ. Να φύγω τώρα;

-Άλλο ένα παράπτωμα κι έφυγες. -Ορίστε;

Με άκουσες. Με τη στάση σου κινδυνεύει η ομάδα.

Άντε γαμήσου, Έλι! Δεν αλλάζω ομάδα.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Αυτό μόνο έχεις να πεις; -Ναι.

Για ποιον περνιέσαι, ρε καριόλη;

Για τον διοικητή σου, οπότε μη μου αντιμιλάς!

Αν δεν συνέλθεις,

θα πεθάνει κόσμος, κατάλαβες;

[Το κινητό σου.]

[Πώς είσαι, ξάδερφε;]

[Καλά.]

[-Έγινες, λένε, σοβαρός μποξέρ.] [-Ναι.]

[Έλα σε κάποια προπόνηση, να παλέψουμε έναν γύρο.]

[-Έμαθα ότι έχεις κάτι για μένα.] [-Ναι.]

[Κοίτα, ο Άμπου Φάντι πρέπει να ξεφορτωθεί κάτι εκρηκτικά]

[επειδή τον κυνηγάνε οι αρχές.]

[Σκέφτηκα λοιπόν να τον βοηθήσω.]

[-Σ' αρέσει να βοηθάς φίλους;] [-Ναι, γιατί όχι;]

[-Υπάρχει πρόβλημα;] [-Τι ξέρεις γι' αυτόν;]

[Μην είσαι παρανοϊκός. Αφού ψάξατε τα πάντα γι' αυτόν,]

[την πρώην γυναίκα του, την παλιά του δουλειά. Τι άλλο θες;]

[Άκου, Μπασάρ. Ο Άμπου Φάντι είναι προδότης των Εβραίων]

[-και σε χρησιμοποιεί για να με βρει.] [-Βλακείες!]

[Δεν το ήξερες, έτσι; Το ήξερες ή όχι;]

[Ο Άμπου Φάντι είναι προπονητής από την Ιερουσαλήμ.]

[Έχει μετάλλια. Ψάξ' τον στο Google!]

[Είναι στη Σιν Μπετ, Μπασάρ. Σκέψου το. Μου πούλησε εκρηκτικά]

[που σκότωσαν δύο άντρες μου.]

[Τον είδαν να φεύγει από το γλέντι με τον Ζιάντ, που εξαφανίστηκε.]

[Τώρα σου την έχει στήσει κι εσύ τον βοηθάς.]

[Ή χαζός είσαι ή προδότης.]

[Τολμάς και με λες προδότη;]

[Προδότης εγώ;]

[Σου είπε να μην ανακατευτείς, έτσι;]

[-Κι ήταν δική σου ιδέα να έρθεις εδώ, ε;] [-Σκάσε!]

[Σκάσε, σου λέω!]

[Αυτή είναι η τακτική τους.]

[Αυτά τα φίδια μπαίνουν στο σπίτι σου, στη ζωή σου, στην ψυχή σου...]

[Μα μου είπε...]

[Κι όταν το καταλάβεις, είναι πια αργά.]

[Μα με προπονούσε. Μου είπε ότι είμαι καλός,]

[χαρισματικός μποξέρ,]

[ότι κάποια μέρα θα γίνω σπουδαίος.]

[Είναι ψεύτης, μικρέ.]

[Είναι όλα ψέματα.]

[Ξέρεις πού είναι τώρα;]

[Μπασάρ, πού είναι ο Άμπου Φάντι;]

[Στην αποθήκη πίσω από το σπίτι μας.]

[Τέλεια.]

[Άκου τι θα γίνει. Θα του τηλεφωνήσεις,]

[θα του πεις ότι θέλω τα εκρηκτικά]

[κι ότι θα τον βρω στο κλαμπ αύριο τα μεσάνυχτα]

[για να τα αγοράσω. Εντάξει;]

[-Και τότε τι θα γίνει;] [-Μην ανησυχείς, θα το αναλάβω εγώ.]

[Εσύ πάρε μια βαθιά ανάσα και ηρέμησε.]

[-Είσαι καλά; Μπορείς να μιλήσεις φυσικά;] [-Ναι.]

[Άμπου Φάντι;]

[Τι είναι; Γιατί είσαι ξύπνιος;]

[Δεν έχει σημασία. Μίλησα στον θείο μου... Δηλαδή στον ξάδερφό μου.]

[Θα σε συναντήσει αύριο τα μεσάνυχτα στο κλαμπ.]

[-Του μίλησες;] [-Ναι, έκλεισε η δουλειά.]

[Σε κλείνω τώρα.]

[-Γεια.] [-Μπασάρ...]

[Στάθηκες τυχερός. Είσαι τυχερό παιδί.]

[Πήγαινε τώρα σπίτι.]

[Και κουβέντα σε κανέναν, εντάξει; Λες και δεν έγινε τίποτα.]

Το κλαμπ είναι χάλια σημείο, β' όροφος και με μία μόνο είσοδο.

Καλύτερα να τον πετύχουμε έξω, στη στέγη ή στον δρόμο.

-Θα έχει σίγουρα τους άντρες του μαζί. -Δεν ξέρω, Ντορόν.

-Τον εμπιστεύεσαι; -Τον Μπασάρ; Ασφαλώς.

Μα είναι ξαδέρφια.

-Από πού σε πήρε; -Πού να ξέρω;

Άκου, θα έρθω με την ομάδα γιατί κάτι μου βρομάει.

[-Άμπου Φάντι;] [-Τι;]

[Δεν σε λένε έτσι.]

[-Τι είναι αυτά που λες;] [-Πώς σε λένε;]

[-Κάτσε κάτω!] [-Μου είπες ψέματα;]

Ο Ντορόν είναι.

[Δεν σε λένε Άμπου Φάντι, ψεύτη! Πώς σε λένε;]

[Πες μου πώς σε λένε! Είσαι προδότης;]

[Εβραίος; Γιατί μου είπες ψέματα;]

[Πες μου πώς σε λένε!]

[Πες μου πώς σε λένε!]

[Με λένε Ντορόν.]

[Ντορόν; Τι είσαι; Στρατιώτης; Αστυνομικός; Τι είσαι;]

[Πώς μιλάς τόσο καλά αραβικά; Τι είσαι;]

[Γιατί μου είπες ψέματα;]

[Ηρέμησε! Ηρέμησε!]

[Άκουσέ με. Ο ξάδερφός σου είναι δολοφόνος]

[-και πρέπει να τον σταματήσω.] [-Σκάσε!]

[-Αλλά δεν έχει σχέση με σένα.] [-Ψεύτη!]

[Είσαι φοβερό παιδί και ταλαντούχος μποξέρ.]

[-Σ' έχω στην καρδιά μου.] [-Στην καρδιά σου;]

[Ο Φάουζι ξέρει ότι είσαι εδώ.]

[-Το ξέρει;] [-Ναι.]

[Γιατί σ' το λέω; Σου αξίζει να πεθάνεις!]

[Είδατε; Σας είπα ότι θα ερχόταν εδώ.]

[Άσ' τον να φύγει, Φάουζι, δεν ξέρει τίποτα.]

[Πέτα το όπλο σου.]

[Πέτα το όπλο σου.]

[Ψηλά τα χέρια.]

[Ψηλά τα χέρια.]

[Δεν ντρέπεστε καθόλου, να κάνετε προδότη έναν πιτσιρικά.]

[Φάουζι, δεν έχει καμία ανάμειξη, άσ' τον να φύγει.]

[Άσ' τον να φύγει.]

[Μπασάρ!]

[Μπαμπά;]

[Φάουζι, τι κάνεις;]

[Θείε, λυπάμαι...]

[Ο γιος σου είναι προδότης.]

[Προσπάθησε να κρύψει αυτόν τον μπάσταρδο δοσίλογο, τον κατάσκοπο.]

[Συμμάχησαν για να με πιάσουν.]

[Λέει ψέματα! Δεν έγινε έτσι.]

[Κι ήρθε να τον προειδοποιήσει.]

[Απομακρύνσου.]

[Κοίτα πώς πιάσαμε έναν Εβραίο.]

Έλι, ο Φάουζι ξέφυγε, τον ακολουθώ.

Πάμε πίσω στο αμάξι!

-Έλι, πάει ανατολικά. -Ελήφθη, Ντορόν. Ερχόμαστε.

Πήγαινε από τον κεντρικό, θα τον πιάσουμε εκεί.

Πάμε, πάμε!

[Στοπ! Ακίνητος!]

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη