Original subtitles

Reklamirajte vas proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Preveo: Anel Kovacevic

HR: Willson

Kad sam bio mladi, mislio sam da je posao pitura da pituriva kuce.

sto sam ja mogao znati?

Bio sam obicni radnik.

Radio sam za podruznicu 107 sindikata Teamster iz juzne Philadelphije.

Jedan od tisucu obicnih radnika...

dok to vise nisam bio.

A onda...

i ja sam poceo...

piturivati.

U ovom konkretnom slucaju, u pitanju je bilo jedno vjencanje.

Kcerka Billa Buffalina udavala se u Detroitu.

Bill je bio sindikalni odvjetnik, ali jos vaznije,

on je bio rodak Russella Bufalina.

Russell nije volio avione,

pa je dogovoreno da ga ja vozim na vjencanje.

Htio je obaviti neka posla usput,

sto je u Russelovom slucaju znacilo samo jedno:

Novac... Ubiranje novca. Dakle, dogovoreno je da idemo autom.

On i njegova supruga Carrie i ja i moja supruga Irene.

Zvao sam je Reenie.

Plan je bio da idemo cestom 476 iz Philadelphije,

onda do Pittstona i pokupiti Russa, i tako je i bilo,

a zatim zapadnom saveznom cestom 80...

kroz ostatak Pennsylvanije, a zatim preko Ohia, sve do Toleda,

a onda bismo isli sjevernom cestom 75 za Detroit.

Racunao sam da bi trebalo tri dana sa svim pauzama za obavljanje poslova i za cigaretu.

Jer, Russell nije dopustao nikome da pusi u autu.

Kaze da su ga Plavooki Jimmy i Meyer Lansky

nagovorili da prestane pusiti kada su ih izbacili

iz njihovih kasina na Kubi i kada je Castro pucao na njih.

Ne znam. Mozda je to bilo kao:

"Molim te, Boze, ako ikad zivi izademo iz ovog sranja"

"necu vise u zivotu pusiti." Ali ono sto znam je da, nakon toga s Castrom,

Russ nije dopustao nikome da pusi u njegovom autu, cak ni Carrie.

cUO SAM

DA TI

PITURIVAs

Mozemo li stati uskoro?

Duso, vozimo se tek dvije minute. Nismo ni blizu autoceste.

Znam. Ali ti se ne volis zaustavljati na autocesti.

Nije da ne volim. Ne smije se zaustavljati na autocesti.

U redu, onda cemo pusiti u autu.

sto je sa mojom kataraktom?

Otvorit cu prozor.

Carrie, zakleo sam se. Sjecas se?

Sjecas se da sam se zakleo, Carrie? -Da, i sad ne mogu pusiti.

U redu, sada ne mogu pusiti.

Vidis li gdje smo?

Ma je li to...?

Koja slucajnost.

U cemu je problem, mali?

Ma... ne znam. Zvuci cudno. Stane, krene, gubi snagu.

Da vidim da li mogu pomoci.

Da provjerim svjecice. -Svjecice su u redu.

Karburator je u redu.

Mora da je problem s ovim.

Zupcasti remen. To je to. Ima poklopac na sebi.

Ovaj poklopac je labav. Ne bi trebao biti labav.

To znaci da se istrosio.

Probaj sad. Zaverglaj.

U redu? -Znam voziti auta. Ali ne znam ih popravljati.

Radi sad, mali.

Dugujem li ti sto? -Ne, ne dugujes mi nista. -Hvala.

Frank. -Hej, Frank. Kako si?

Kako se zoves?

Odakle si?

Iz Philadelphije. -Iz Philadelphije.

Gdje izlazis tamo? -Kod Callahana.

Bocarski klub. Ali, to je bar, nije bocarski klub.

Da. Bocas? -Ne.

U redu, Frankie, daj to popravi.

Zato sto ce se opet pokvariti. -Hvala ti.

Hocu. Hvala jos jednom. -Sretno, prijatelju.

Mislio sam da je mozda njegova benzinska pumpa.

Nesto ima, to se moglo vidjeti.

Da, ispostavilo se da je njegova cijela cesta.

Ova?

Pijte, decki. U zdravlje.

Idemo. Hajde da zaradimo nesto novca.

To je bar. Pozdravi zenu.

Nasao sam nacin da utopimo one butke.

Ovdje ima tip, dobro ce ih platiti.

Hajde prvo da ovo smirimo.

S one strane sanka, tamo ravno.

Ima visoke zaliske.

Zaradit ces ti puno novca s njim. -Skinny Britva. On je vlasnik.

Britva? -On lihvari i vodi kladionicu.

On ima dobre veze.

Zove se Britva? -Prije je radio u mesnici.

Moj prijatelj Frank Irac je ovdje. Onaj o kojem sam ti pricao.

Kamion. -Da, butke.

Frank Sheeran.

Volis odreske? -Volim.

Ja dostavljam odreske.

A je li? -Dobre odreske.

Mogao bih ti ih dostaviti.

Stvarno? -Da.

Dobra je i cijena. Nema bolje.

Razgovarat cemo kasnije. -U redu. -Hvala, Skinny.

Hladno je vani. -Meni ne smeta.

Mrzim zimu.

Hej, ucini mi uslugu, kad izades...

zapecati, molim te.

U redu. Moram svakako izaci. -Hvala ti.

Izvoli, Frank. -Vidimo se drugi put. -Hvala, Tony.

Puno bolje, Frank.

Ne radim standardne odreske. Samo prvoklasne.

Mogu li dobiti jos sljedeci utorak?

Koliko zelis?

Najmanje pet.

Dogovoreno.

sto je ovo, jebote?

Tony, ne zn... -Frank, sto je ovo, jebote? -Ne znam.

Ja ne vrsim ukrcaj. Utovarivaci bi trebali ukrcavati.

Mozda oni nisu obavili svoj posao. -Nisi znao da ti je vozilo olaksano?

Nisam primijetio nista. -Ma daj, Frank. Hajde.

Kazem ti. Ja... ja...

ziva istina. Samo ne znam sto se dogodilo. Mozda neki...

Prazno je. -Znam da jest.

Znam da jest. -sto gledate? Vratite se na posao.

Svi vi!

sto da kazem sefu?

Ne znam, kazem ti... Samo ne gledaj u mene jer... -U koga da gledam?

Ovo necu ja snositi, Frank. To znaj. -Ja samo vozim kamion.

To je sve sto ja radim. -Frank Sheeran. Jesam li dobro rekao? -Da, dobro je.

Prema ugovoru, zahvaljujuci Jimmyju Hoffi,

vozac moze dobiti otkaz samo za vrlo konkretne optuzbe.

Pa... Da li si ikada kasnio na posao? -Ne.

Imas li kakvih prometnih prekrsaja? -Ne. -Da li pijes na poslu? -Ne.

Da li si ikada udario nekoga? -Na poslu? -Da. -Ne.

A krada, da li je to dovoljna osnova?

Pa... Mogu li to dokazati? -Mislim da ne.

U redu, onda nemas razloga za brigu.

Ako to mogu dokazati, samo ce traziti imena. Saucesnike.

Das im neka imena, ides kuci.

Zadrzis posao.

Kako ti se to cini? Da li bi im dao imena?

Ne. Bez imena.

Znas, ne zanima me da li si to napravio ili ne. To meni uopce nije bitno.

Znam. -Ja sam tu da te branim. Zar ne?

Dakle, zelis znati da li sam to napravio ili ne?

Ja cu te braniti u svakom slucaju.

Radim naporno za njih kad... Kad ih ne potkradam.

casni sude, da se ovdje radi o razlici izmedu dobra i zla,

kompanija bi trazila otkaz g. Sheerana. Ali nisu to trazili.

Oni su optuzili g. Sheerana, jer su se nadali da bi mogao otkriti zavjerenike

sto on nije nije mogao uciniti, jer oni ne postoje.

Oni ne postoje, jer on nije nista ukrao.

Nije nista ukrao jer je uzoran radnik,

koji za osam godina nikada nije uzeo dan bolovanja.

Jedino pravilo koje je ikad prekrsio je pravilo svog vlastitog sindikata,

tako sto je pomagao drugima nositi govede cetvrtine iz svog kamiona

do njihovih frizidera usred zime.

Molim ustanite. Sud zasjeda.

Odbacujem ovaj slucaj uz upozorenje. -Da, casni Sude. -Ne, ne upozoravam vas,

g. Sheeran. Dovedete li jos jednog casnog radnika pred ovaj sud

s prijetnjama umjesto dokaza, vjerujte mi, zazalit cete.

Da imam dionice u ovoj kompaniji, prodao bih ih.

Ne znam kako je to napravio i nisam ni pomislio to pitati. Sve sto znam je

da me Bill Bufalino izvadio iz slucaja

iz kojeg se nikad nisam trebao izvuci.

Trebao sam pasti. -Oni ce cijeniti ono sto si napravio danas.

Imaju obitelji, imaju djecu.

Treba im posao.

Umjesto toga, izasli smo da proslavimo...

i tada sam se se susreo s onim sto ce, ispostavit ce se, biti ostatak mog zivota.

Mislio sam da sam te vidio kako ulazis.

Mogu li te upoznati sa novim tipom, Frankom? -Da, da.

Frank, zelim da upoznas mog rodaka, Russella Bufalina.

Pomogao si mi oko kamiona prije nekoliko mjeseci.

Da, da, sjecam se. Zupcasti remen. -Da.

Jesi li to popravio? -Jesam, sutradan. -Tako treba.

Hvala jos jednom. -Nema na cemu.

Zadovoljstvo je moje. Drago mi je da si to popravio.

Ima dosta opasnih momaka ovdje. Je li ti to rekao?

Ne bojis se opasnih momaka? -Ne.

Nisam ni mislio. Vidimo se.

Tvoj rodak me spasio. Mogao sam izgubiti svu robu.

Da. Pa, on zna sve o kamionima.

Radio je dugo u Canada Dry.

Vito, kako si? Mislim... Idemo u separe. Hajde.

Nisam tada znao tko je Russell Bufalino,

ali sam se vec bio nagledao slika i prica u novinama

da sam znao da se nalazi sa Angelom Brunom.

Bruno, on... on je bas tada postao novi boss u Philadelphiji.

On je bio glavni za sve od Philadelphije do Atlantic Cityja.

To sam znao.

Angelo Bruno - upucan u glavu dok je sjedio u svom autu ispred svoje kuce, 1980.

I to je bilo sve sto sam morao znati,

da Russell Bufalino nije automehanicar iz Canada Dry.

Ovaj kruh je vrlo dobar.

Dobar, a?

Kako je Irac poput tebe naucio talijanski?

U Italiji - rat.

Gdje? -Salerno.

Anzio.

Sicilija... blizu Catanije.

Catania? Ja sam iz Catanije.

Da? I pomislio sam kako imas naglasak kao da si iz Catanije.

Koliko dugo si bio u ratu?

cetiri godine. 411 dana u borbi...

...122 u Anziju.

cetrdesetpeta pjesadijska.

Jesi li se plasio smrti?

Uvijek. I ne daj nikom da kaze

da se nije bojao. To je sranje. Znas... Svi se boje.

I puno se mole. Molio sam se puno.

Zakleo sam se da necu nikad zgrijesiti, samo da odem odatle.

Ali onda borba pocne, i onda zaboravis na sve.

Samo pokusavas izvuci zivu glavu, ostati ziv.

Jednom sam shvatio da prezivljavam taj rat,

Pogledao sam oko sebe, i rekao:

"Od sada, sto se dogodi, dogodi."

sto se dogodi, dogodi. Jebi ga.

Znas, imas zapovijedi, izvrsavas ih.

Kazu ti da odvedes neke zarobljenike u... u sumu.

I... Ne... Ne kazu ti sto da radis,

nego samo kazu: "Pozuri."

To je ludo, ali nikad nisam shvatio kako su kopali...

vlastite grobove. -Stani! Izlazi!

Mozda su mislili ako to odrade dobro,

tip sa puskom... ce se predomisliti.

Russellu sam se odmah svidio.

Nakon duzeg vremena,

poceo mi je davati neke manje zadatke.

Ali onda mi je i Angelo poceo davati manje zadatke.

Russova supruga Carrie i njena obitelj

takoder vode porijeklo iz istog grada na Siciliji kao i obitelj Buffalino.

Razgovarali su o tome sve vrijeme.

Dosla je iz mafijaske kraljevske obitelji, ako se to moze tako nazvati.

Obitelj Sciandra. Za njih, to je bilo kao da su dosli na... talijanskom Mayfloweru.

Zasto ne ides gore, operi se.

Daj mi tu odjecu. Ja cu je se rijesiti.

Ne zaboravi cipele, Russell.

Hej, Frank, mozemo li stati uskoro?

Da, da, dobro, pitaj svog muza. Russell?

Spava ko priklan.

Ja cu, Frank. -Sigurno?

Gdje smo? -U blizini Lewisburga.

Javi mi kad stignemo tamo. Podsjeti me. Moram posjetiti par mjesta.

Russell je imao udio u svemu.

Imao je ducan u Pittstonu koji se zvao "Penn paravani i zavjese".

I sve je vodio odatle. Tko je mogao znati sto je sve to?

Siguran sam da je covjek imao partnere. Oni uvijek imaju partnere.

Nitko ne zadrzi sav novac.

Ali svi su slusali Russa. To ti mogu reci.

Kada bi htio podmititi suca, pitao bi Russella.

Kad nisi znao koliko ga treba podmazati, Russell bi ti rekao.

U redu, ja cu mu reci. Dolazim.

Ne brini, sredit cu to. -Kada bi zelio dovesti jednog od svojih momaka,

Russ bi ti rekao mozes li ili ne.

Ucini mi uslugu. Otidi sa Steveom do njega. Povedite i Vitu.

Ovi decki stalno dolaze, sredite to.

Smatraj to zavrsenim, Russ.

Gdje je... Tu si.

Ako si htio da netko nestane, morao si dobiti Russellovu dozvolu.

Ne postoji drugi nacin. -Nisam bio zabrinut. -Nisam ni mislio.

Kazi ocu da sam ga pozdravio. -Reci cu mu. Hvala.

sto radis ovdje? Sad sam ti rekao. Moras ici sa Brunom. -Idem.

A kad bi radio nesto za Russa, morao si to raditi sam.

Kao sto je Russ govorio... -Kada nekom kazem da ucini nesto za mene,

ocekujem da ce se za to pobrinuti sam.

Ne ostavljam duple tragove.

Kada je Anastasia ubijena u frizerskom salonu,

doveli su Russella da smiri situaciju,

tako da svi ne pocnu jedni druge ubijati

i kako bi se sve sredilo.

Znamo sto se dogodilo. Ne mozemo to promijeniti. To je sto je.

Molim te, kazi mom prijatelju da mi je drago pomoci mu.

Nikad ne bi to pomislio kad ga vidis,

ali svi putovi su vodili ka Russu.

Gdje je novac? -Nema ga. -Kako mislis nema?

Spominjao je svoju majku... -Nemoj mi reci.

Da pogodim. Majka mu je umrla, a sahrana ga je puno kostala.

Da. Upravo tako. Upravo tako. -Ta njegova jebena majka...

stalno umire evo vec deset jebenih godina.

sto da radim? -Ne idi.

Evo. Samo mu pokazi. Nista drugo.

Hej. Lou. -Hej, Frank.

Skinny te zeli vidjeti. Ulazi u auto.

Bas sam krenuo do njega. -Ulazi u jebeni auto.

Evo sad sam krenuo do njega! -Ulazi u auto!

Nemoj meni pametovati. To sranje o tvojoj majci. Ulazi u auto!

Kunem se da sam samo htio... -Ulazi u jebeni auto!

Meni ces pametovati? Sva ta sranja o tvojoj majci i bolesti i svo to umiranje.

Krenuo sam do njega, kunem se Bogom. -Evo sad ces ga vidjeti.

Kunem se, htio sam sutra doci da se vidimo.

Sutra. -Sutra. Kunem se Bogom. -Sutra. Ovdje.

Koje vrijeme? -Jedan sat. Bit cu ovdje u jedan.

sto, imas slobodan dan?

Evo ti kazi. -Deset sati. Ovdje.

Sutra. -Zakuni se majkom! Zakuni se majkom!

Kunem se, majke mi! -Majke mi!

Majke mi! -U koliko sati sutra? -Bit cu ovdje u deset.

Sutra. Ovdje. -Donijet cu novac sutra. Sav novac. -Nosi mi ga s ociju.

Kunem se Bogom. Kako da dodem kuci?

Sjedi na jebeni autobus!

Neka ga mama pokupi.

sto je s njom? -Nista. Srusila je nesto u trgovini i napravila nered,

A trgovac je galamio na nju. -On je galamio na nju?

Da, odgurnuo ju je. -Odgurnuo?

Da li te je odgurnuo?

Tko je to bio? Momak u ducanu, na kutu? Joe?

Je li? Ljubavi, je li te on odgurnuo?

Samo mi odgovori. Da li te je gurnuo? Da li te je odgurnuo? sto god da je.

Je li to ucinio? Idemo.

Frank, on nije tako mislio. Tako je ispalo.

On nije tako mislio? On ju je dodirnuo.

On je nema pravo gurati. Da je dira. Ni malim prstom.

To je on, zar ne? Ostani ovdje. Ostani ovdje.

Frank, zao mi je, ali pretjerala je.

Ja sam samo napravio ono sto si trebao ti napraviti.

Boze, oprosti.

Nemoj, molim te. Ne, ne, Frank.

Ne, ne, Frank! Ne!

Evo ti, jebem ti mater! -Ne! Ma daj!

Moja jebena ruka. Moja jebena ruka!

Russell i Carrie su krstili nasu novu kcer Dolores.

Bilo je to divno, bila nam je cast.

Svi su se pojavili.

Jedini problem je, sto imas vise djece, moras zaradivati vise novca.

Hoces brzo zaraditi deset tisuca?

Tihi DiTullio. Ne onaj Tihi kojeg su tada digli u zrak u tom autu.

To je bio dobri Tihi, koji je znao kako zaraditi novac.

Dobio sam jedan lokal kao otplatu duga. To je stvarno dobar posao.

Praonicu. Oni kupe posteljinu, rucnike,

plahte iz hotela i restorana

u Atlantic Cityju. Peru ih i peglaju.

Obicno je to kao dozvola za tiskanje jebenog novca. Donedavno.

Kompanija koja je otvorena u Delawareu pokusava nas ostaviti bez posla.

Ruse cijene. Plase nase vozace.

Pokusavaju nam oteti musterije.

Da ti pravo kazem, ja sam malo zabrinut.

Kad god netko kaze da je malo zabrinut, obicno je jako zabrinut.

Zapravo sam malo vise zabrinut.

I kad kazu da su malo vise zabrinuti, ocajni su.

zelim vidjeti ovo jebeno mjesto sravnjeno sa zemljom, spaljeno, ucini sve sto moras.

Bio si u ratu. Znas sto ti je ciniti.

Napravi od tog jebenog mjesta jebeni Berlin.

Spali ga do zemlje. zelim da ostanu bez posla.

Tko... tko su oni? -Mjesto se zove Cadillac praonica rublja iz Delawarea.

Vode ga neki zidovi.

Neka naplate stetu od osiguranja. Siguran sam da ga imaju dovoljno,

i ostave ovo jebeno drugo mjesto na miru,

ovo u koje sam ja ukljucen.

Ovo nije deset tisuca. -Tu je dvije tisuce.

Kad ove zidovske pralje ostavis bez posla, dobit ces ostatak.

Nisam nesto s gotovinom trenutno,

a ne zelim ici do Skinnyja ili bilo gdje kome moram platiti veliku kamatu

i kome cu otplacivati do kraja zivota. Naci cu novac drugdje.

Nitko ne mora znati. Posebno ne Skinny, jer necu od njega uzeti novac.

Vidim da izgledas malo neodlucan. Vjeruj mi, znam na sto si spreman.

Ako te prevarim, ucinit ces mi nesto strasno.

Ja to ne zelim.

Dobio sam na lotu. Tu je oko 1.500.

Vidimo se za nekoliko sati.

Hej, Frank. -Hej.

Angelo te zeli vidjeti.

Sad? -Da, sad bi bilo najbolje.

O cemu se radi? -Ne znam. Hajde. Ja cu te odvesti.

Sjedni, Frank.

sto radis u Delawareu?

Ma sredujem jednu praonicu rublja.

Samo sam odradio posao da zaradim jos novca.

Moram se pobrinuti da ne rade vise.

Stavljam ovo... stavljam ovo mjesto van pogona.

Za koga?

Sada nije vrijeme da sutis.

Tihi. Drugi Tihi.

Znas li tko je vlasnik Cadillac praonice?

Neki zidovi u poslu s pranjem rublja. -Oni su vlasnici jednog dijela.

Znas li tko je jos vlasnik?

Ne. -Znam ja.

Tko? -Ja. Ja sam drugi vlasnik.

Ne da znam nekoga tko je drugi vlasnik.

Angelo, nisam znao da si dio toga.

Nikad ne bih ucinio ono sto sam ucinio da sam znao da imas veze s tim.

Nikad nista ne bih ucinio protiv tebe.

Tihi nije rekao da je to zidovska mafija?

On ih je nazvao zidovskim praljama.

zidovske pralje.

sto je jos rekao?

Kladim se da ti je rekao da nikom ne govoris. Da ne govoris nista nikom u gradu.

Jest.

Nisam provjerio. zao mi je. Trebao sam provjeriti.

Mogu li mu vratiti novac? -Njemu novac nece trebati. Mozes ga zadrzati.

Ne zelim probleme. Samo cu mu vratiti novac, i sve u redu.

Nece mu trebati.

U redu. Hvala. -Zahvali Russellu.

Da se ja pitam, ne bih gubio vrijeme. Ja bih pustio zidovsku mafiju na tebe.

Imas dobrog prijatelja ovdje.

Ni ne znas koliko dobrog prijatelja imas.

Znam... Znam. -Ne, ne znas.

cekaj za sankom.

U ovakvim slucajevima, najbolje je koristiti nesto sasvim novo.

Ravno iz kutije. U suprotnom, ne znas gdje je to bilo, tko je to vec koristio.

S kojim je djelom povezano. To bi bilo samoubojstvo.

Dakle, preporucujem nesto novo, ravno iz... kutije.

Frisko. cisto.

Hej. Nisam znao odakle ces doci. -sto? -Nisam znao odak...

Sljedeca stvar koju moras napraviti je da ga bacis. Rijesis ga se.

Ima jedno mjesto na rijeki Schuylkill. Svi ga koriste.

Kad bi poslali ronioce dolje, mogli bi naoruzati manju drzavu.

Muskarac upucan na trotoaru

Za mene, sve se promijenilo nakon Tihog.

Bilo je to kao u vojsci.

Izvrsavas zapovijedi.

cinis pravu stvar. Bivas nagraden.

I kad god sam nesto radio za Russela, to nikada nije bilo zbog novca,

nego kao znak postovanja. Izvrsis zadatak,

ucinio si uslugu, dobijes uslugu zauzvrat ako ti ikada zatreba.

I uvijek zuris natrag.

Phil Testa - raznesen bombom napunjenom cavlima 15. marta 1981.

Frank Sindone - upucan triput u prolazu izmedu ulica, 29. listopada 1980.

Hvala ti, Vito.

Zdravo, Frank. sto cemo za tebe?

Samo vino, zasad.

Zovi me ako ti nesto treba.

Hocu.

Izvoli, Frank. -Hvala.

Stvari se mijenjaju.

Ona... ona je nova, zar ne? -Da.

Dobro je ona dijete. Fino dijete.

Nijedan trenutak... nije dobar trenutak da ostavis zenu,

ali tad sam ja ostavio svoju.

Hej, Ira, sto ima?

Ima li problema? -Ne. Sve je dobro.

Stani iza ovog Cadillaca. Evo tu.

Fair furriers.

ceka te.

Phil, lijep ti je ovaj ducan.

Ljudi vole dolaziti u ovaj ducan. Ali, tvoje dijete je pravi sfigato.

Razumijes? Prava napast.

On je divlji. Moras ga kontrolirati. Ako to ne napravis,

nitko nece vise kupovati ovdje.

Ako to nije dobro za tebe, nije dobro ni za mene.

Razumijes li sto ti govorim?

Oprosti, Russell. Stalno je nesto ljut.

Ovo ce biti od tebe i Franka, a ovo od tebe i mene.

Kakva ti je ova zlica za bebe?

sto ce joj zlica za bebe? -Pa imat ce bebu.

Oni jos nisu ni u braku. -Dajem ti svoju rijec, Russ.

U redu. Tvoja rijec je dovoljna, Phil. -Hvala, Russ.

Idemo, cure. -Jesmo li gotovi? -Da. Gotovi smo.

sto radis?

Kada ces se opametiti, kvragu?

Tako. To je moja cura.

Hej, Peggy.

Dodi ovamo.

Ne znam.

Imam osjecaj da me ne voli. Kao da me se boji. -Takva je ona.

Nekad se i mene boji. Ona je osjetljivo dijete. To je sve.

Razumijem da se boji mene, ali ne bi se trebala bojati tebe.

Nekad o meni cuje iz novina.

covjek mora biti blizak sa svojom djecom.

I jesam. -Blagoslov je imati ih.

Carrie i ja ne mozemo imati djecu. Jednom sam ti to rekao.

Ali vi ste blagoslovljeni. Blagoslovljeni.

Zovi je. Kazi joj da dode.

Duso. Peggy. Dodi.

Dodi ovdje. -Dodi kod barbe Russa.

Kako si? -Dobro.

Znas li zasto je Bog stvorio nebo tako visokim?

Kako pticice ne bi glavom udarale kad lete uokolo.

Zar to nije slatko? sala mala.

Zar to nije smijesno? -Hoces nekih slatkisa ili nesto? -Ne.

Ne, neces slatkise.

Ne mogu nista uciniti za tebe? -Ne.

Ako mogu, kazi barbi Russellu.

Dobro. -Vrati se. Zabavi se.

Vidis na sto mislim? Vidis zasto imam taj osjecaj?

Ona je samo stidljiva. Ona... ne misli nista lose.

Ponekad, kada se roditelji razvedu, klinci se zbune,

i postanu ogorceni, a ne znaju na kome da se iskale,

ili na kojoj su strani, ili... -Ne, u pravu si.

Ja imam srece jer se Reenie i Mary jako dobro slazu,

tako da djeca nemaju nikakvih problema.

Drzi obitelj na okupu. Obrati paznju na to.

Mislim, ja samo... samo imam srece.

Kako stvari stoje sa sindikatom?

Sindikat je najbolji na svijetu. -Svida ti se?

Volio bih da imam nesto stabilnije, ali...

sto mislis da se organizirate?

Volio bih to. Ali... dugacak je red.

Duga lista cekanja, da tako kazem.

Vidi, nas prijatelj ima nekih problema.

Prijatelj na vrhu. -Tko je to?

Na vrhu. -Hoffa? -Da.

cuo sam neki dan da su ga neki decki htjeli pretuci

zbog odstetnog zahtjeva za nekog radnika. -Da, cuo sam da ih je prebio na mrtvo ime.

Da, ali koliko dugo moze izlaziti s tim na kraj? Treba mu netko kome moze vjerovati.

Nekoga da bude s njim sve vrijeme. -Da.

Evo ti McGee.

Zdravo. Zdravo, prijatelju moj. Kako si?

Slusaj. Doveo sam onog klinca o kojem sam ti govorio.

Dat cu mu slusalicu, popricaj s njim, OK?

Zdravo. -Da li je to Frank? -Da.

Zdravo, Frank. Ovdje Jimmy Hoffa.

Drago mi je. -I meni je drago,

iako je ovako preko telefona.

cuo sam da piturivas kuce.

Da. Da, gospodine, ja...

I ja... Takoder radim svoju stolariju.

Drago mi je da to cujem. cuo sam da si moj brat.

Da gospodine. Podruznica 107. Jos od 1947. godine.

Znas, nas prijatelj ima vrlo visoko misljenje o tebi.

Hvala. -Njega nije lako zadovoljiti.

Dajem sve od sebe. -Pa, ovako stoje stvari...

Danas mladi ljudi ne znaju

tko je bio Jimmy Hoffa. Nemaju pojma.

Mislim, mozda znaju da je nestao ili nesto tako, ali to je sve.

Ali tada, nije postojala osoba u ovoj zemlji koja nije znala tko je bio Jimmy Hoffa.

Bog te blagoslovio, Jimmy. Za sve sto si ucinio. Ti si pravi gospodin.

U 50-im, on je bio velik kao Elvis.

U 60-im, bio je poput Beatlesa.

Pored predsjednika, on je bio najmocniji covjek u zemlji. Bez premca.

Ako nesto imate, kamion vam je to dostavio.

Ako imate hranu, odjecu,

lijekove, ogrijev za vase domove,

gorivo za industriju,

sve je to dostavljeno kamionom.

Kad nasi kamioni stanu,

staje i Amerika!

Imamo tesku situaciju, Frank, za koju se treba pobrinuti.

Poslovni mocnici i vlada pokusavaju unistiti sindikat.

Oni nas pokusavaju srusiti. -Poslovni mocnici su u napadu!

Oni dolaze. Oni dolaze jako i dolaze brzo.

Poslovni mocnici i vlada

pokusavaju posijati sjeme razdora

u nase redove, u trenutku kada nam je potrebno jedinstvo!

Treba nam solidarnost!

zelim to napisano na nebu.

Solidarnost!

Solidarnost!

Solidarnost! zelis biti dio te borbe?

Da, zelim, gospodine. -Da li zelis biti dio ove povijesti?

Da. zelim. sto god trebam uciniti za vas, ja sam na raspolaganju.

Mozes li doci u Chicago sutra?

Mogu, gospodine. -Vidimo se onda.

On voli pricati, zar ne?

Mislio sam da sam razgovarao sa generalom Pattonom.

Znas, Frank, jedini razlog zasto si ovdje,

sindikat pomoraca zeli ukljuciti iste vansindikalne taksiste

koje mi zelimo ukljuciti. Nitko ne zna tko si,

i nitko ne zna koji kurac radis ovdje. U redu? Ti i ja znamo zasto si ovdje.

Moramo ukljuciti te taksiste prije nego ih Paul Hall ukljuci u svoj jebeni sindikat.

Iz nekog razloga... lezbijke... vecina tih taksista su jebene lezbijke.

Nemam pojma zasto.

Paul Hall hoda okolo i prica kako

ce im dati bolji ugovor nego nas decko Jimmy.

On je pedercina.

Jimmy ima jebenog nacelnika Daleya u svom dzepu.

Policiji ne smeta sto god da napravimo.

Nece nam pomoci da gurnemo ove automobile u rijeku,

ali nece nikom dopustiti da nas zaustavi.

Hajde, svi vi. Hajde da ovo gurnemo. Pazite se!

Puno je ovo posla. -Jesi li kad razmisljao da uzmes bombon? -sto?

Bombon. -sto je bombon, jebote?

Hej, Lou, otvaraj tu jebenu kapiju. -Dobro. Dobro.

Evo, ti uzmi benzin.

Jedna stvar o Jimmyju. Nemoj da te ceka.

Ako imas sastanak, budi tamo na vrijeme. Jos bolje, dodi ranije.

Ne mogu ovo dovoljno naglasiti. Njegov problem je to da je vrijeme kljucno.

To je bitna stvar. Reci cu ti jos nesto. Jimmy ne pije.

Da. Voda najveceg jebenog sindikata na svijetu ne pije.

Najgore je to sto on ne dopusta nikom oko sebe da pije.

Jos nesto o njemu. Jimmy mrzi jebenu lubenicu.

Ali nama ce se svidjeti.

Jimmy, trebao si to vidjeti, kako tonu u vodu.

Jedan po jedan. Kladim se da kad su se probudili

iduceg jutra, ti jebeni taksisti

i kad su otisli po svoje taksije, nisu znali sto im se jebeno dogodilo.

Odlicna ideja, Joey. Odlicna ideja.

Pa, nije to bila moja ideja.

Moj prijatelj Frank. To je bila njegova ideja. Da ti kazem nesto.

Frank je dosao na pristaniste. Potpuno je zavladao njime.

sto god im je rekao da ucine, sto god im je rekao, oni su to i ucinili.

Nisam nikad vidio covjeka koji prolazi kroz masu ljudi kao sto on to radi.

Ne dodirne niti jednu jebenu osobu! Svi mu se maknu s puta.

Ne salim se. casti mi. Ljudi koje nije u zivotu vidio. Bio je kao...

kao Mojsije. Znas kad je Mojsije

usao u ocean, more, sto god jebeno bilo, i kad se razdvojilo!

To je on. Kazem ti. Jimmy, on ima ono nesto.

sto mislis? Treba ti jos nekoliko dana?

Moramo rascistiti nekoliko sitnica.

Vi decki bas volite lubenicu.

Hoces griz? -Ni za zivu glavu.

Bio si tamo. Vidio si iz prve ruke. Ti decki nisu sindikat.

Oni su kao nacisticki suradnici, rade iza linija.

Ti to znas. Bio si u ratu. -Znam, kako ne znam.

U ratu, ides od tocke A do tocke B.

Ponekad... prospes usput malo piva.

Ima li smisla ta filozofija? -Naravno.

Dobro je.

Jimmy nije trazio da budem u njegovom apartmanu jer me je volio.

On nije zelio da moje ime bude na registraciji u hotelu.

Ovako nije bilo dokaza da sam uopce bio u Chicagu.

Hajde, Jimmy, zaostajes. -Nista je ne moze zaustaviti.

Nakon Chicaga, Jimmy i ja smo se zblizili. I zene su nam se slagale.

I posto su njihova djeca vec bila odrasla i odselila iz kuce,

i nasa djeca su im postala draga.

Posebno Peggy. Ona i Jimmy su se odmah povezali.

Znas sto volim cak i vise nego da me fotografiraju?

sto?

Iznenadenje!

Za Peggy, Jimmy nije bio kao Russ, ili Skinny ili cak kao ja.

Oprostite svi. Ovo je samo za Peggy i mene.

Kao prvo, Jimmy nije imao nadimak

Kao "Britva" ili "Grbavi"

ili "Lukavi" ili "Tihi".

A moze li jedno "hvala"? -Hvala!

I jos nesto. Za nju, on je pomagao ljudima.

On im je pomagao da zarade novac, da zive boljim zivotom.

Nije nikom gazio po rukama.

"Ako nesto imas, onda ti je to dostavljeno kamionom."

Tako kaze g. Hoffa.

On je predsjednik Teamster sindikata koji broji preko milijun clanova.

Svi ga podrzavaju jer imaju stabilan posao

veliku placu i mirovinu.

Sindikalni mirovinski fond bio je tezak osam milijardi dolara.

Jimmy je imao potpunu kontrolu nad svakim njegovim dijelom.

Zar ovo nije prelijepa prezentacija?

Prelazni kredit je zaista sve sto trazim, Jimmy.

Necu profuckati mirovine svojih clanova na nesto prerizicno.

Ovo nije rizik, Jimmy. Imam nastup Minsky's Follies.

Imam prvi topless nastup u centru Las Vegasa.

Radimo kaos. Ne stizemo iznijeti svo pice...

Samo trazim teren za golf. Znas da sa mnom nisi izgubio ni centa.

Zaista bi nam puno znacilo da ucinite bilo sto sto moze pomoci Jakeu.

Milijun i po je sve sto trebam za garanciju za izvrsenje.

Dobro. Dobro. Idi u banku.

Bit ce to veliki uspjeh. Hvala, Jimmy.

Ti si kralj. Ti si gospodin. -Da. Pravi sam gospodin.

I, zahvaljujuci g. Hoffi, radnici imaju zdravstveno osiguranje

kad se razbole, i znaju da, kad idu u mirovinu, nece biti gladni.

Bilo je toliko papirologije da je Jimmy angazirao osiguravajucu kompaniju

koju vodi ovaj decko, Allen Dorfman, da radi na zajmovima.

Ne, ne, nista za nista. Sljedeci put lijepo zamoli, jebi ga.

Allen Dorfman - Upucan osam puta u glavu na parkingu u Chicagu, 1979.

I? I? Kako je proslo?

Bilo je malo neizvjesno. Ali na kraju, u redu.

Russ bi nagovorio Jimmyja da daje zajam ljudima poput Gottlieba

a on bi dobio oko 10% od toga.

Ili kako god. Mozda cak i vise.

Kazi ti Marteduzzou da ja to cijenim.

Svi ce cijeniti to. To je dobra stvar.

Nije se moglo ici u banke, jer je novac koristen za kockanje.

ziva istina, tako je to bilo. Ozbiljan sam. Nije se moglo.

Dakle, mafija je trazila novac od sindikalaca.

Sindikalci su bili ti koji su odrijesili kesu

i posudivali novac koji je izgradio Las Vegas.

Billy, ne diraj ovo. Samo idi gdje trebas ici.

Bilo je vise posla nego sto je itko mogao podnijeti.

Dakle, Jimmy je morao prenijeti neke od poslova na svoju suprugu Jo,

koja nije imala pojma da je imala 22% od posla sa "Sun Valley" zemljistem na Floridi,

nekih charter ribarskih brodova i skijalista sa vlastitom planinom.

Jedan od Jimmyjevih klijenata bio je Sam "Momo" Giancana,

koji je bio prijatelj sa Kennedyjima iz vremena kad se Jackov otac

obogatio sa Talijanima kao krijumcar alkohola tijekom prohibicije.

Momo i Sinatra su se druzili

sa Kennedyjima.

Momo i Kennedy, vjerovali ili ne, su cak imali i istu djevojku.

Zajedno. U isto vrijeme.

Ludo, zar ne? Mafiji je bilo lako pomoci da sin Joea Kennedyja

postane predsjednik. To je bilo lako.

Oni su samo osigurali glasove kako bi bili sigurni da je pobijedio

u Illinoisu.

U zamjenu za to, novi predsjednik bi trebao istjerati Castra sa Kube da bi

nasi decki mogli dobiti svoje kockarnice i trkace staze i brodove za hvatanje skampa

i sve ostalo sto su imali u vlasnistvu dolje u Havani.

Ali to, to se nije dogodilo.

Talijani su zeljeli Kennedyja, Irca, za predsjednika,

i to su i dobili.

Naviknite se na to, jer cemo to gledati danonocno. Kurvin sine!

Prokleti Kennedyji. Gledam proklete Kennedyje.

Jimmy. Djeca. Pazi sto pricas. -Kakve to veze ima?

Moraju nauciti prije ili kasnije. Idemo u rat sa ovim ljudima.

Rat! Rekao sam jednom. Reci cu jos tisucu puta.

Nije me briga sto su Irci. Nije me briga sto su katolici.

Ako postoji osoba kojoj ne mozes vjerovati u ovom zivotu,

to su djeca milijunasa. -U pravu si, Jimmy.

Posebno taj mali kurvin sin.

Znaci, kazete da se ne sjecate da ste ucinili ikakvu uslugu Johnnyju Diu

ili se ne sjecate tog razgovora?

Kazem, koliko se ja sjecam...

Moram se pokusati sjetiti.

Ne mogu se sjetiti.

Onda odakle je ovih 20.000 dolara?

Od pojedinaca.

Kojih pojedinaca, g. Hoffa?

Pa, ne pada mi na pamet... taj konkretan iznos koji sam dao na zajam...

Ne znam u ovom trenutku.

Ali evidencija mojih zajmova, koju sam trazio, imam...

i od sveg novca koji sam dao na zajam

u ovom periodu kad sam ulazio u ove poduhvate.

Prokleti Kennedyji,

oni dobiju ono sto zele! -Jimmy, djeca.

On i svi jebeni problemi koje mi je napravio.

Moram ici. Ne mogu ovo ni gledati.

Ma, znam.

Za momke poput Russa, nije moglo biti bolje.

Russ je odradio svoj dio posla u izboru Kennedyja,

to je sigurno. -sto radis?

Rekao sam ti da ih stavis na svaku banderu, a ti se motas okolo.

Dakle, sto je prva stvar koju Jack Kennedy cini da se zahvali Chicagu

za svu njegovu pomoc? On postavi onog seronju od svog brata tamo,

tog malog dripca, postavi ga na mjesto drzavnog tuzitelja.

A sto Bobby prvo radi? Okrece se ne samo protiv Jimmyja,

sto bi na neki nacin bilo razumljivo. Jimmy je toliko mrzio Kennedyje,

da je dao Nixonu 500.000 dolara iz sindikalne kase.

Ali Bobby se okrece i protiv Giancane, Marcella, Trafficantea,

i svih ostalih momaka koji su i postavili njegovog brata u Bijelu kucu.

Kako to objasniti?

Hvala ti. -Sretan Bozic. -Jesam li nesto propustio?

Predivno.

Nosi ga u najboljem zdravlju. Volimo te.

Ovo je za Peggy, od barbe Russella. Sretan Bozic, ljubavi.

Vidi ti to.

Prelijepo! -cuo sam da volis klizati.

sto se kaze?

Hvala. -Sad te ja i barba Russell mozemo voditi na klizanje.

Mislim da ti je Djed Mraz ostavio jos nesto tamo.

sto se kaze barbi Russellu?

sto se kaze?

U redu je. Zahvalila se jednom. To je dovoljno.

Sa Bobbyjem na mjestu drzavnog tuzitelja, oni su bili svuda oko nas.

Nismo mogli razgovarati preko telefona, jer smo znali da se prisluskuje.

Nisi mogao nista. Nisi imao kud. Nisi mogao nista. Bila je to losa,

losa, losa situacija. A onda... Jimmy... Zaboravi.

Bobby je, kao drzavni tuzitelj, imao moc strpati bilo koga u zatvor.

A Jimmy je bio na vrhu Bobbyjeve liste za odstrel.

cak je uspostavio i "Jedinicu za rusenje Hoffe".

I decki iz FBI-a i iz Porezne su danonocno radili na tome.

Njihov jedini zadatak bio je da strpaju Hoffu u zatvor.

Ozbiljno. To je sve sto su radili.

Sjedim u sobi punoj jebenih idiota.

Vi glupani, jebem vam mater!

Znate li sto ste ucinili? Postavili ste klinca od Johnnyja O'Rourkea...

na mjesto glavnog sindikalca,

platili mu 36 jebenih tisuca,

a u isto vrijeme...

dopustili ste mu da proda osiguranje jebenim...

jebenim...

sindikalcima njegovog jebenog oca!

Kvragu!

Kako ste to napravili?

Kako mozete biti toliko glupi?

Ta jebena pedercina Kennedy

dise mi za vratom gdje god da idem!

Ne znate da me progone. Prate sve sto radim.

I vi ste ovo dopustili da se ovo dogodi u javnosti!

Dajete mu sto zeli! Idem u zatvor. Razumijete li?

Idem u zatvor zbog vas,

jebem vam mater. zeljeli ste ovo. zeljeli ste

da me strpate u zatvor. Recite mi tako pa da vas ubijem.

Bas ovdje! Na licu mjesta!

Gdje ces? -Kako mislis, gdje cu? Dajem jebeni otkaz, evo gdje cu.

Otkaz? Zasto? -Mene ces jebati mater?

S njima tako mozes razgovarati, ali ne i sa mnom. -Ne! To se ne odnosi na tebe.

Onda kazi da se to ne odnosi na mene. Stajao sam tu.

Nisam te ni vidio tamo! -Stajao sam tamo, Jimmy. O cemu pricas?

Ali to se ne odnosi na tebe! sto drugo da kazem?

Ako imas problem, izdvoji me.

Nemoj me vrijedati, a onda reci da se nije odnosilo na mene.

Kako da te izdvojim kad te nisam ni vidio tamo.

Hajde, Frank, znas me bolje od toga. Znas me bolje od toga.

Molim te. Hajde. Bit ce to u redu. Bit ce u redu.

Zasto bih to rekao?

Moras kontrolirati te ljude. -Ja kontroliram sve. Ne brini. Sigurno. Znas.

U redu, decki, brisite odavde, odmah.

Ja ne znam kako Jimmy vodi jebeni sindikat.

S Bobbyjem i FBI-jem za vratom sve vrijeme, izludjet ce.

Kazi Jimmyju da mi je zao zbog svega.

Stariji sindikalci znaju starog Kennedyja. Oni ce razgovarati s njim i to srediti.

Ali on ne moze shvatiti, a da budem iskren, ne mogu ni ja

kako ste mogli uopce pomoci supcima Kennedyjima da budu izabrani.

To njemu nema smisla. To je sigurno. -On ne mora sve shvatiti.

Znas sto govorim. Ponekad je tako bolje.

Kad ga vidim takvog, znas...

Pokusavam... zao mi ga je. zelim mu pomoci na neki nacin.

On je previse emotivan. Kao tip koji trci kao muha bez glave i ne vidi siru sliku.

Kao sto je slucaj sa Kubom.

Vracanje u kasina.

Vracanje u Havanu.

Kao i uklanjanje onog smrada Castra.

Stari clanovi su razgovarali sa ocem.

Stari je pricao sa svojim sinom Jackom, i rekao mu...

da ne zaboravi kome koji kurac duguje.

On zna kome koji kurac duguje.

Dakle, zelim da...

da odes u mjesto koje se zove Milestone Hauling.

Tu je tip po imenu Phil.

On ce ti dati kamion.

Odvezi kamion u Baltimore u betonaru.

To je na istocnoj Aveniji. Jedina je u ulici. Ne mozes promasiti.

Momak ce te tamo docekati.

Tetkica po imenu Ferrie.

Idi malo naprijed, pa u rikverc.

Nakrcat ces neke stvari.

On ce ti dati neke papire u slucaju da te zaustave.

Vozis na Floridu.

Staza za trke pasa pored Jacksonvillea.

Ostavit ces kamion tamo.

Momak sa velikim usima po imenu Hunt ce te tamo cekati.

On ce ti dati auto da se vratis u Philadelphiju.

U sto gledas? Gledas u moje usi?

Molim? -Moje usi. Gledas u moje usi?

Tvoje usi? Ne.

Imao sam operaciju, tako da nema potrebe da bilo tko vise gleda moje usi.

Ne gledam u tvoje usi.

Dobro. Gubi se odavde. Hajde.

...u Zaljevu svinja. Nista nije islo kako je planirano.

Padobranci nisu uspjeli raznijeti ceste uz plazu. Castro je stigao na lice mjesta.

Jedinica za kopanje tunela mozda je mogla dici ceste u zrak, ali nisu znali nista.

Ubrzo je Castro artiljerijom poceo gadati obalni mostobran.

Njegovi avioni unistili su brodove na kojima je bila cijela brigada

i prijeko potrebno streljivo. Mostobran se nije mogao prosiriti, a padobranci

su se pokusavali vratiti do obale gdje su napadaci

zaglavili. 1500 ljudi je izbaceno na obalu bez podrske avijacije

i zastitne paljbe sa brodova. Castro je morao samo pricekati

da im ponestane streljiva prije nego sto ih je obrisao s lica zemlje.

Kasnije se Castro sepurio po mjestu napada s novinarima

i obrazlagao ucinjene greske. Imao je dovoljno materijala.

Vec ponizenu Ameriku

je osudila vecina zemalja u svijetu.

Sranje! Kao sto sam i mislio. Zajebali su na Kubi,

a Boobie proganja mene i sindikat.

On je u potrazi za jeftinim publicitetom. To je to. To je ono sto on radi.

Ovo ce sve proci. -Nece proci! Kako ce proci?

Nikad nece zaboraviti da sam dao novac Nixonu! -Smiri se. Jimmy, molim te.

Mi cemo to srediti. Neki od starih clanova ce doci do starog Kennedyja.

On je malo bolestan, ali... -Bolestan?

Imao je jebeni mozdani udar. To nije bolest.

To je... to je korak od groba.

Pretvorio se u jebeni patlidzan. -Ne mozes nikoga kriviti za to.

Ja ne krivim nikoga. Ali, kad bih krivio nekoga, to bi bili Kennedyji.

Njegova djeca su ga ubila. Ja vam kazem.

On nije mrtav, ali odlazi. Odlazi.

Ubili su ga. Svi ce od njih dobiti infarkt.

Joseph P. Kennedy stariji umro je 1969. godine nakon duze bolesti.

Gdje ides?

Idem na posao.

Vrati se u krevet.

Sve sto mogu reci je da necemo stati.

Mi radimo to vec 50 godina!

sto ima dobro u tome? Neka odvjetnici voze kamion.

Njima trebaju olovke i papir i jastucici za tintu.

To je sasvim druga prica. Ali cemo prebroditi ovo.

Ima da se izvucemo iz ovog pravnog sranja u koje su nas uvalili.

Mi cemo se izvuci, jer to sto "Boobie" Kennedy zeli nesto,

ne znaci da ce bogati decko to i dobiti. Razumijete?

Ne zanima me sto zeli. Nece to dobiti!

Nece dobiti jer...

mi... smo najveci,

i najbolji, i najposteniji sindikat

u ovoj zemlji!

Da, cekao sam to!

I znate o kojoj kljucnoj rijeci ja govorim.

Solidarnost. I ona funkcionira. Ona je dobra za sve nas.

Dobra je i za naseg prijatelja Franka Fitzsimmonsa!

Ovog Franka Fitzsimmonsa,

mog izvrsnog dopredsjednika. Ako postoji netko

tko zna raditi ovaj posao, to je ovaj covjek ovdje.

I s njim pored mene,

gdje da idemo, osim do vrha!

Je li tako, Fitz? -Do kraja, Jimmy!

Hoffa! Hoffa! Hoffa!

Sindikalni covjek!

Osjetio sam da im se svidio Fitz. Nema sumnje.

Ti... uzdigao si Fitza. Nadam se da to zasluzuje.

Zasto? sto fali Fitzu?

Ne znam. Ne zelim srozavati, ali...

Pa, ne srozavas. Samo mi kazi...

kazi mi sto je.

On je odan momak, siguran sam.

On je dobar momak, ali nije toliko ostar. Nije toliko pametan.

Osim toga... Stalno igra jebeni golf.

Igra golf? To je ono sto zelis od broja dva.

Ne zelis nekoga previse pametnog.

zelis dobrog momka. Ljudi ga vole.

Ne glupog, ali nekog

tko moze hodati iza tebe, a da te ne izbode.

Pa, nadam se da si u pravu. -Ja sam uvijek u pravu.

Mogu spavati kao beba uz Fitza.

Malisa je taj o kome moram brinuti.

Znas sto govorim.

Malisa. -To je moja briga.

Taj kurvin sin.

sto je bilo? -Nista. Nista. U pravu si.

U pravu sam. Da. Ti nisi zbunjen, zar ne? -Ne, uopce.

Ja... Rekao sam ti sto mislim o Fitzu. Pro. Znas.

Dobro, jer se ponekad osjecam kao jedini koji vidi pravo lice te pedercine.

Nije dobar. -Pa, nazdravimo

najvecem covjeku

kojeg je podruznica 560 imala srece imati.

Ti si nas djecak

Tony Pro

Mi smo svi tvoji

Malisa je bio Tony Provenzano.

Zvali su ga Tony Pro.

On je bio voda mafije u velikoj ispostavi u Jerseyju

predsjednik podruznice 560 u Union Cityju, New Jersey.

Pro i Jimmy...

pojavili su se u isto vrijeme i bili su bliski neko vrijeme.

Okusavate srecu, radite,

dok korporacijski kraljevi

i princevi industrije,

sa svojim ogromnim racunima i placama i luksuznim jahtama,

cine sve kako bi nas unistili.

Dolje s njima!

Nije bilo potrebe da mi itko kaze tko je Tony Pro.

Ne, ne. sto sam ja trebao znati? Znao sam dovoljno.

Ovo... ovo je covjek koji je platio Sallyju Buhi da zadavi

Tonyja Castellita zvanog "Troprsti" samo zato sto je Troprsti napredovao u sindikatu.

I to je bio njihov momak. Njihov momak.

Salvatore "Sally Buha" Briguglio Upucan triput u lice, 1979.

Tony Pro je bio toliko jebeno zabrinut da ce ovaj tip doci na njegovo mjesto,

da je, nakon sto je Sally Buha zadavio momka,

naredio Sallyju da ga provuce kroz jebenu drobilicu.

Tako ne bi imao konkurenciju, cak ni iz groba.

On je van kontrole. sto se moze uciniti s takvom osobom?

On ima ruku u svacijem dzepu.

Reketira autoprijevoznike. Zamisli to.

Prijeti ljudima.

Mislim, razumijem kad netko ponekad nekom zaprijeti.

Ali sve vrijeme? To skrece paznju na nas. Razumijes?

Takvi ljudi sramote sindikate.

Nesto se mora napraviti.

Stvarno to mislim. Nesto se mora napraviti.

Tony nije bilo tko...

to nije... to nije lako. Ne mozemo... -Ja ne mislim na to.

Ne, ne... Ne mislim na to. Samo kazem da treba pustiti ljude

koji poznaju sindikate, ljude sa sindikalnim iskaznicama,

kao sto smo ti i ja, za pocnu voditi,

da preuzmu neke podruznice.

sto mislis? -Nece mu se svidjeti.

Ko ga jebe. Koji je on kurac? On je kriminalac.

Ja vodim sindikat. Ja sam predsjednik.

Sve sto mi treba je par ljudi koji znaju sto treba raditi.

Koji znaju kako se brinuti o sebi. Znas? To je sve.

Zato zelim da se ti kandidiras za predsjednika...

podruznice 326.

Ti si clan obitelji, Frank. Znas to.

Ti, Irene, djevojke.

Prelijepa Peggy.

Ali to nije razlog zasto ovo radim.

Ja ti ne dajem nista sto nisi zaradio,

sto nisi zasluzio.

sto mislis?

Pa... ne znam sto reci, Jimmy.

Pa, samo kazi da ces to uciniti.

To je sve sto trebas reci.

Osim toga, garantiram da ces pobijediti.

Kad se kandidiras za predsjednika...

podruznice 326, ti ces pobijediti.

Ja ti to garantiram. -Da, u redu, napravit cu to. Da.

Stvarno to mislis? -Da. Ja sam... Ja sam pocascen.

Volim te. Bas te volim, znas.

Volim te, covjece. Ne mogu ti reci koliko.

Isuse. Ovo je tako dobro, znas.

Osjecam da mogu ponovno disati.

Smijesno je. Nekako, ja...

Ne znam. Mislio sam da ces reci ne.

Drago mi je da si pristao.

Nikad ne otkrivas kako se osjecas. Znas? Ne vidi se.

Pocascen sam, Jimmy. Ja ne... ne znam sto reci.

Pocascen sam.

Pa, to je dobro.

Dobro se osjecam zbog toga.

Mogu ponovno disati.

To je sjajno.

Pa, sto reci? Mislim, sve dugujem Jimmy.

Izvukao me iz hladnjace i poklonio mi novi pocetak.

On mi je dao prvi posao. Moj prvi sindikat.

Kako ste? -Dobro, kako ste vi?

Frank Sheeran, novi predsjednik podruznice 326.

zelio sam se predstaviti. -Drago mi je.

Kako se zoves? -Zovem se Al. -Drago mi je, Al.

Mali znak paznje. -Ne, ne. Ne treba. -Sigurno? -Da.

Samo sam se dosao predstaviti. Ako nesto bude trebalo, javite se.

Sigurno? -Da. -Hvala.

Hipoteticki, ako bi mogli dokazati da si krao od njih ono sto ce htjeti su imena.

Da li bi odao imena da ne bi otisao u zatvor?

Ne. -Ne brini brigu. Odvjetnici ce se pobrinuti za to.

Hvala, g. Sheeran.

Saveznom zapadnom cestom 80 kroz ostatak Pennsylvanije,

a onda... onda bismo isli preko Ohija sve do Toleda,

a onda bismo isli sjevernom cestom 75 za Detroit.

I opet bismo stigli na vrijeme.

casni sude, odvjetnik je savjetovao mog klijenta

da je legalno da njegova supruga bude jedan od vlasnika kompanije autoprijevoza.

Ipak, kada je McClellanov odbor osporio zakonitost,

odmah se povukla iz kompanije.

To bi trebao biti kraj price.

Nije urucena niti jedna optuznica protiv mog klijenta

u trinaest istraga pred istraznom porotom.

casni sude, ovo je primjer osobne odmazde protiv mog klijenta,

protiv njegove obitelji, od strane frustriranog Ministarstva pravde

i drzavnog tuzitelja, Roberta Kennedyja.

On ima pistolj!

Uzmite mu taj pistolj!

To nije bio pravi pistolj, zar ne? -Kako je taj pistolj dospio tu?

Kako je unesen? -To nije bila moja greska!

Moj Chuckie! Hej, to je moj sin!

To je moje dijete. Ja sam ga othranio.

Vidite li ga? Vidite li sto je ucinio?

Mogu vam reci ovo. On je pucao na mene,

osjetio sam neku kuglicu ili tako nesto.

Samo sam osjetio udar, kao da sam upucan zracnom puskom.

Ma ni toliko. Ali ja sam krenuo na njega.

I ja, a i Chuckie. Primijetili ste. Dobro sam ga naucio.

Treba krenuti na tipa, uvijek treba krenuti na tipa s pistoljem.

Kad ima noz, bjezi. Bjezi od noza. Napadni tipa s pistoljem,

a od noza bjezi.

Hej! Jos se i rimuje!

Zvuci ludo, ali visa sila mi je rekla da pucam na Jimmyja Hoffu.

Podi sa mnom. -Puno je ludaka u Nashvilleu, Frank.

Dodi dolje, Frank. -Evo jedan od njih je sa mnom.

Dodi dolje. Eddie Partin, iz Baton Rougea, tu je sa mnom.

Evo me odmah. -Micite se s puta, decki.

Da li je g. Brennan prvo rekao, ili se vi sjecate da je prvo rekao

nesto kao, "Morao sam promijeniti dogovor."

"Moram ukljuciti Hoffu u novi dogovor"?

Zar to nije bila kronologija cijelog dogadaja?

Ne znam kako je promijenio dogovor,

ali ja sam shvatio da je Brennan govorio u svoje ime.

Ona je ljuta zena. To je ljuta zena.

Bila je uciteljica, ja mislim.

Ova ovdje, to je ona. Ne moze joj se prici.

Bila bi tvrd orah.

...svi brodovi na putu za Kubu ce biti pretrazeni i zaustavljeni.

Ako kapetani brodova ne budu stali, zaustavit ce ih silom.

Jeste li dali ovu izjavu pred istraznom porotom? Ja cu vam je procitati.

"Brennan je dosao do mene i rekao nesto o tome da ce on..."

On ima restoran. Ima li kakvih prekrsaja?

Radije bih se drzao zena. One su puno pristupacnije.

...operativne rakete srednjeg dometa na Kubi.

Dodao je, ako se ispali projektil, on bi vjerojatno nosio nuklearnu bojevu glavu.

On bi mogao pogoditi bilo koje mjesto na jugoistoku SAD-a, juzno od Washingtona.

Ne bismo imali nacin presretanja, niti bismo mogli izdati upozorenje o tome.

Ova je udana za saveznog serifa po imenu Plechette.

To je dobro. Znamo nekoga?

Imamo bivseg policajca, u podruznici. -To je dobro.

Sve nase snage su u stanju povecane pripravnosti.

...rekao je da ce osnovati kompaniju za iznajmljivanje kamiona.

Ali me je kasnije, nazvao i rekao, citiram:

"Moram promijeniti dogovor jer moram ukljuciti Hoffu u dogovor."

Da li je to tocno, gospodine? -Ovo je druga mogucnost.

Ima decka, vida se s drugim a jos je u braku.

Dakle, mozda bismo je mogli uhvatiti,

da se drzimo nje. Ali ovaj momak,

gradevinski biznis. Ima neke prekrsaje,

a tu je i hipoteka na njegovu kucu. Njegov automobil nije placen.

To je dobro. Nastavi. Ne odustaj dok si u prednosti.

Hvala ti. Vidimo se, Veliki Eddie. -Kunete li se da cete govoriti istinu,

cijelu istinu i nista osim istine, tako vam Bog pomogao?

Kunem se.

G. King, vi ste clan Medunarodnog bratstva sindikata Temasters, je li tako?

Uz duzno postovanje, odbijam odgovoriti na to pozivajuci se na zastitu...

koju mi omogucava...

Peti amandman. -Ja sam samo pitao da li si Teamster.

I s postovanjem odbijam odgovoriti. -U redu. Dobro.

Ja cu vam pokazati jednu fotografiju.

S postovanjem odbijam odgovoriti... -cekajte. cekajte. -...pozivajuci se na...

Niste ni pogledali fotografiju. Pogledajte fotografiju, pricekajte malo...

zelim iskoristiti... svoje ustavno pravo.

Jim, dopustite mu.

U redu.

King je najbolji. On je najbolji. On je dobar momak.

Jesi li vidio kako je otresao tog kretena.

Da, da. Bio je sjajan. Odlicno je to ucinio.

Pokusali su ga se dokopati. Dali su sve od sebe.

Treba nam vise ljudi poput njega. -O, moj Boze!

Upravo smo primili nove vijesti.

Ove vijesti nisu iste kao ranije. Predsjednik Kennedy je upucan u glavu

dok je njegova povorka izlazila iz centra Dallasa.

Gda Kennedy je skocila i zgrabila g. Kennedyja i povikala "O, ne!"

Povorka je ubrzala.

United Press objavljuje da bi rane predsjednika Kennedyja

mozda mogle biti smrtonosne.

Ponavljamo. Nova vijest iz iz CBS News.

Predsjednika Kennedyja upucao je

atentator u Dallasu, drzava Texas.

Ostanite uz CBS News za vise detalja.

Potrebno je vise od jednog trena da bi se napravila prava kava.

Zato je Nescafe proizveo novu vrstu kave. To je vise od trena.

To je nova Nes kava, spremna za tren. Svatko moze napraviti...

Izvanredne vijesti, potvrdeno je da je predsjednik Kennedy umro

u 13:00 po standardnom centralnom vremenu,

02:00 po istocnom standardnom vremenu,

prije oko 38 minuta.

Dopredsjednik Johnson je napustio bolnicu

u Dallasu, ali ne znamo... gdje je otisao dalje.

On ce, pretpostavlja se, uskoro poloziti zakletvu,

i postati tridesetsesti predsjednik Sjedinjenih Americkih Drzava.

G. Hoffa, hocete li prisustvovati sahrani predsjednika?

Pa, nisam pozvan. -Ne morate biti pozvani. Milijuni Amerikanaca ce biti tamo.

Pa... Morat cu provjeriti svoj raspored.

Ako biste otisli, i ako biste drzali govor, sto biste rekli?

Rekao bih, da je Bobby Kennedy sada samo jos jedan odvjetnik.

E, kvragu.

Dobro, Eric. Hvala lijepo.

Jimmy je bio u pravu.

Skoro.

To je bio Bobbyjev kraj.

Toliko o njemu kao drzavnom tuzitelju. To je bilo gotovo.

Bobby osveta bila je gotova. Prema nama.

G. Hoffa, osudeni ste jer ste narusili samu dusu ove nacije.

Ali jos je tu bila ta stvar sa porotom u Nashvilleu.

Dusa ove nacije, gospodine...

lezi u svetim procesima pravde.

Pravda se mora zadovoljiti.

A za vase zle pokusaje da oskrnavite ove procese...

pravda ce vas stici.

Sad ga imamo.

Dame i gospodo, uspjeli smo!

Ali... ali Jimmy... on je sve imao isplanirano.

Iako se znalo da je trebalo izgledati kao da je Fitz

bio glavni,

on je davao zapovijedi Fitzu preko Billa Buffalina i Allena Dorfmana,

a oni su se bavili Jimmyjevim kreditima. -Je li sve u redu ovdje? Sve je...

Sve je uzasno. Ne spavam nocu jer se bojim da ce me netko izbosti.

Dobro izgledas. -Gd... Gdje je Fitz? Kasni.

Trebali smo se naci ispred s njim.

Evo ga, evo ga. -Gdje si do sad, jebote?

sto radis ovdje? Zasto si uopce dosao, Fitz?

Jesi li svjestan da kasnis? zelim znati. Znas li da kasnis?

zao mi je sto kasnim, ali imamo puno stvari na ledima.

Ne zelim cuti. zelim cuti nesto konkretno, nesto direktno.

Samo cu te zamoliti da budes malo strpljiviji. Sve imamo...

Unutra sam. Nemam strpljenja za bacanje.

Koliko god je Jimmy bijesnio na Fitza,

Svi su ga ostali voljeli, jer

su od njega mogli dobiti sve ono sto od Jimmyja nisu.

Tako je to kad odes... na koledz.

Kako ti se ovo cini?

Jimmy je bijesan na Fitza.

Fitz je u redu. Mi volimo Fitza. Ali evo gdje je problem.

Jimmy je rekao tom kretenu Dorfmanu da ne izdaje kredite

koje je Fitz vec odobrio.

Mrzim tog Dorfmana. On je takav davez, jebeni zidov.

sto da napravim? -Ne, ne to. Ne to.

Evo sto ces, stavi petardu Dorfmanu u guzicu.

Fitz ce shvatiti o cemu se radi.

Shvatit ce. Ne mozes to uciniti Fitzu.

Jer, ako to ucinis, taj pijanac ce pozvati FBI i sve sjebati.

Ali Dorfman... Moras to napraviti Dorfmanu.

Fitz. Fitz ce vidio koliko je sati.

Nakon toga, svatko tko je ista trazio iz mirovinskog fonda, to je i dobio.

Pa sto je ovo, stalno mi se vraca.

sto se dogada? Tko je ovo, jebote?

Tko te je pustio?

G. Provenzano, ja sam agent DiGregorio iz FBI-ja.

Imam nalog za vase uhicenje. Molim, ustanite. -Mogu li zavrsiti partiju?

Ne, gospodine. Molim vas da ustanete. -Ionako sam imao losu partiju.

Anthony "Tony Jack" Giacalone Svi su ga voljeli.

Umro je prirodnom smrcu 23. veljace 2001.

Drugu ruku, molim. -Mogu li uzeti svoje torbe? -Ne, gospodine.

Nemam nista u dzepu. U jebenom sam sorcu.

Pogledaj onog pingvina tamo. -Tony, hoces li donijeti moje torbe?

Da, donijet cu ti torbe. -Ovo je kao na televiziji.

Optuzili su Tonyja za iznudu i dobio je sedam godina.

Poslali su ga u zatvor Lewisburg.

I s kim na kraju zavrsi?

S Jimmyjem.

Vidi ti to. Umjetnicko djelo.

Hvala ti, Pete.

Moram razgovarati s tobom o problemu s mirovinom.

Znam.

Znas? sto znas?

Znam... imas milijun i dvjesto,

i... imas problem s tim.

Hoces li mi to zavrsiti?

Kako cu zavrsiti? sto se tu ima zavrsiti?

To je sto je. -Pa, sto je to?

Izgubio si je. Odrekao si se te mirovine kad si dosao ovamo. Evo sto je.

I ti si se svoje odrekao? -Ne.

Daj da ovo razjasnimo. Tvoja je jos uvijek tu,

tvojih milijun i po, koliko god, ali moja je nestala?

Da. Moja je i dalje tu.

Ali obojica smo ovdje.

Obojica smo ovdje. Tako je.

Samo ovdje smo za razlicite stvari.

Ti si ovdje zbog iznude.

A ja zbog prevare.

Pa? -Pa... pa, postoji razlika.

Koja je razlika?

Nisam nikom prijetio, ti jesi.

To nema smisla. -Ima.

Ne. Necu se raspravljati. Razmisli o tome. -Razmislio sam.

Ne zajebavaj se sa mnom, Jimmy. Samo ucini nesto po tom pitanju.

Kako mislis da ucinim nesto? sto da ucinim? -Ima uvijek nesto.

To je savezni zakon. -Ne zanima me. -Ne zanima te?

I dalje mozes uciniti nesto.

sto mogu napraviti? -Mozes doci do mog jebenog novca.

Kako? -Na neki drugi nacin. -Koji nacin?

Na isti nacin na koji si dobio svoj novac...

Spusti ton, jebote.

Ti meni kazes da spustim ton?

Spusti ton. -Mamu ti jebem. -Ne psuj meni mater.

Jebi se. -Da se nisi usudio.

Vidi, ti si ovdje zbog prevare. Ukrao si novac. -Ja ukrao novac.

I ja sam ukrao novac. OK, na drugaciji nacin, ali ipak...

zelim ono sto mi se duguje, jebem ti.

Kakva ste vi sorta. Kakva sorta. -sto si rekao? -Boze!

Pusti to, sto sam rekao. sto sam rekao, jebote?

Rekao si "Kakva sorta". sto ti to znaci: "kakva sorta"?

Zavrsio sam... s tom pricom.

Kakva sorta? -Zavrsio sam! -Zavrsio si? Otkinut cu ti glavu.

Ubit cu te! Ubit cu te. Mamu ti jebem!

Koji kurac, ti...

Bas tada, znalo se da ce se sve raspasti.

Ne mogu vjerovati da je taj supak mislio da to moze napraviti,

na Columbus Circleu pred pet tisuca ljudi, i izvuci se.

Ne mogu vjerovati. To nije u redu, Frankie.

To nije u redu. Koje je to govno.

On je jedno obicno govno.

Postoji samo jedan tip koji bi imao muda, hrabrosti, drskosti

da to napravi.

Bio je poznat u gradu kao "Plavokosi Joey",

ali svi, posebno novinari, zvali su ga "Ludi Joe".

...istinu, cijelu istinu i nista osim istine, tako vam Bog pomogao?

Kunem se. -Mozete sjesti.

G. Gallo, imate li uvodno izlaganje?

Da.

Ovaj tepih bi bilo sjajan za igru krepsa.

Russ je bio u pravu. Tko se jos druzi sa ljudima iz soubiznisa,

a slike mu izlaze u novinama, skrece paznju na sebe...

O cemu se radi?

Tko on misli da je? Erroll Flynn?

On je bio protiv svega i protiv svakoga. Jednostavno ga nije bilo briga.

Na samom pocetku, oteo je svoje sefove.

Ja... ne znam kako se izvukao iz toga. Iz toga se ne vadi. Ako to ucinis, umres.

Tako je. Kada je uhicen, regrutirao je crnce umjesto svojih ljudi.

A, kada je izasao, nitko nije znao sto radi i s kim.

Nismo znali koji se kurac desavao. Nitko nije znao.

Ako se nekom ne bi svidjelo sto radi, pa bi nesto rekao,

vidio bi sto se dogodi.

Tko bi tako nesto ucinio? Tko radi takve stvari?

Ja cu da ti reci. Ja cu ti reci.

Taj nesretnik. Taj bescasnik. On i Oswald. Oni su isti.

Barem u Dallasu nije bilo djece, bila je samo Jackie.

Joey, tvoj doktor je zvao. Umro si prije sat vremena.

Jesi li i ti zidov? Da li bi zelio biti?

Ne brini o operaciji. Mi to vise ne radimo. Sad zamrzavamo.

I tako stojis tamo, nista ne radis, i dode Meksikanka s mokrim kamenom.

Dobro je smijati se. Ja ismijavam svakoga.

Bog nas je stvorio da se smijemo.

Radim sale o svima. Ismijavam crnce, zidove.

Radim sale o Ciganima, Talijanima.

Pa, ne o tim Talijanima.

Imam novac, Joey. Ne pucaj.

Mislis da se primio? -Receno mi je, "Dobro pazi sto pricas."

Ali salu na stranu, sretan rodendan, Joey.

Hej, Russ.

sto ce ti to?

Nije valjda da vjerujes u to sranje?

Pa, nije stvar u tome. Talijansko je.

Joey. -sto sam rekao?

sto sam rekao? -Joey, Joey.

Sad slusaj.

Ne mozes te stvari pricati ovdje.

Zasto? Samo se Rickles moze saliti? -covjek je boss.

I ja sam boss. Pa, valjda bismo onda trebali biti braca.

Znam, ali nema sad nikakvih svada.

Mi smo braca, zar ne? -Tako je, braca.

Mi smo braca? -Braca smo. -Mi smo braca. -Ne raspravljam se s tobom.

Svi su braca. Ti si brat. Ti si njegov brat.

Ja nisam, ali vi jeste. Zato bi bilo dobro da...

U redu. Mi smo braca? -Braca.

Rodendan mi je. -Sretan rodendan. Dobro.

Gubi se odavde.

Za ovako nesto, trebat ce ti dva pistolja.

Onaj koji ces koristiti i rezervni.

zelis nesto jace od 22-ojke.

Definitivno ne zelis prigusivac.

zelis napraviti veliku buku, kako bi se svjedoci razbjezali

i kako te ne bi vidjeli.

ali 45-ica je preglasna, pa je patrolno vozilo moze cuti

i ako je par ulica udaljeno.

Policajci 32-ojku nazivaju zenskim pistoljem.

Laksa je za rukovanje, a radi manje stete od 38-ice

ali, znas, ucini dovoljno.

Plan je bio da to bude kasno, da bi turisti iz Idahoa

vec bili u krevetu.

A posto je u pitanju Mala Italija,

mozda ce biti komotniji, opusteniji.

Rodendan mu je, pa ce biti sa zenom

i djetetom sto je, u ovom slucaju,

dobro, jer o tome se i radi.

Oni trebaju vidjeti kako je to.

Vec ce biti pijan, sto ce ga bitno usporiti.

Njegov ce tjelohranitelj biti s njim, a i sam Joey bi mogao biti naoruzan,

ali oruzje bi mu vjerojatno bilo u zeninoj torbici.

Nikad nemas puno vremena za reakciju.

Sve sto znas je da si dio toga.

Crvenokosi John znao je samo jednu stvar:

on ce me tu ostaviti, kruziti oko kvarta,

i pokupiti me.

Prvo se treba rijesiti tjelohranitelja.

Ne treba ga ubiti. Ne ubiti, samo ga onesposobiti.

Nemas problem s njim, pa ne pucas u lice ili u prsa.

Ponekad u ovakvim slucajevima,

prvo treba otici u toalet,

da se uvjeris da te nitko nije pratio dok si ulazio,

i da se uvjeris da nema nikog u toaletu tko bi te mogao zabrinuti.

A treba otici u WC svakako. Ne zelis se osjecati neugodno.

Ali, ja sam isao u WC ranije,

a u ovako malom prostoru, mozes odmah krenuti na posao.

Treba nam jos vina. -Tommy, donesi jos vina.

Sranje!

Dogodilo se to u Maloj Italiji, u New Yorku,

mjestu za koje se smatralo da je neutralno medu mafijasima. Nakon ubojstva,

policija je pronasla nekoliko pistolja i otisaka prstiju koje povezuju s ubojstvom.

Joseph Gallo, zvani Ludi Joe, dosao je u mali restoran s morskom hranom

na proslavu sa svojom suprugom s kojom je u braku manje od mjesec dana

i jedanaestogodisnjom kcerkom iz proslog braka.

Slavili su Joeov 47. rodendan.

Ranije te veceri bili su u nocnom klubu, a sjedili su

za straznjim stolom, u drustvu sest osoba...

kada je...

usao covjek na straznji ulaz, te je prisao...

stolu. Ispalio je tri hica.

Pogodio je Joea sa dva hica,

te je pogodio njegovog tjelohranitelja, Grka Petea, jednim hicem.

Ispaljeno je ukupno 14 hitaca. -Peggy, hajde.

Tiho je ovdje u Predsjednickoj ulici, teritoriji Joeya Galla.

Zapravo je i previse tiho.

Ovdje u Brooklynu, Joey Gallo je bio heroj.

Spekulira se da bi njegova smrt mogla izazvati rat bandi,

ako on vec nije poceo.

Sa srecom, Jimmy. -I tebi, Mikey. -cuvaj se, Jimmy.

Ako se vise ne vidimo, zdravo. -cetiri godine kasnije,

i nakon pola milijuna dolara ispod stola za komisiju za Nixonov novi mandat,

Jimmy je konacno dobio sto je zelio. -zao mi je, ali ja se ovdje ne vracam.

Pomilovanje od strane predsjednika i uvjetnu kaznu.

sto cete sada raditi, Jimmy? -Prvo cu se prijaviti

u Saveznu sluzbu za uvjetnu slobodu,

a onda idem dolje na Floridu sa suprugom, da se malo suncamo.

Imate li planova nakon toga? -Da, preuzet cu kontrolu nad svojim sindikatom.

Kako cete to uciniti, Jimmy?

sto mislite o tome da vam je Fitz protukandidat? -Ne mislim nista.

Kako je bilo iza resetaka?

Prelijepo. Super sam se proveo.

Prvo sto sam napravio, uzeo sam hot dogove od Luma,

koje je Jimmy volio skoro jednako kao sladoled.

Savjetnik komisije za reizbor predsjednika Richarda Nixona.

Tajna je u tome da ih prze na pivu.

Nema boljeg hot doga u Americi.

Iz policije kazu da su McCord i njegovi saucesnici ponijeli elektronicke uredaje

za prisluskivanje i skinuli dva stropna panela...

...dok su pokusali montirati opremu za prisluskivanje

u Nacionalnom komitetu Demokratske stranke.

Vidi ovo. On ima muda da se kandidira za predsjednika sindikata. Vidi ovo.

A Tony Pro mu urucuje nagradu.

Ovaj pizdun. Mozes li vjerovati?

Fitz je vrlo popularan kod nekih ljudi.

Naravno da je popularan. Tko ne bi bio popularan.

Posuduje novac svakom majmunu koji zatrazi.

Zato mu Tony cuva leda. Dao je Fitzu sve svoje glasove.

Imas veliku podrsku vecine sindikata.

Sve sto treba je da pobijede glasaci Tonyja Proa na sjeveroistoku, i mozes pobijediti.

Hoces ti? -Ne, hvala.

Ne mogu vjerovati da moram traziti glasove od Tonya Proa.

O cemu se tu radi?

Tony ima Fitza u dzepu, Jimmy.

Mafijasi nisu ti koji vode sindikat. -S Fitzom to rade.

Jimmy, slusaj, cim ponovno postanes predsjednik,

mozes ciniti sto te volja. Mozes bilo koga otpustiti.

cak mozes otpustiti i Tonya Proa.

Mozes stajati pored njega dok bude kupio svoje stvari iz ureda.

Mozes ga pretresti do gole koze.

Uvjeri se da ne ponese sa sobom ni spajalicu.

O, da. Vidis. cujes ti to?

Svi misle da je Jo dobricina, a da ja ne valjam.

A zapravo je obratno. Ona je ubojica, a ja sam dusa od covjeka.

Sad se ja moram pomiriti s tim supkom.

"Oh, zelim da se pomirimo."

"Treba mi tvoja podrska. Molim te, Tony. Molim te." Jebem ti zivot.

Necu ja to moci. -Samo moras popricati s njim. To je sve. Samo...

Moras se s tim suociti. To je to. -Ali on je jedno govno.

Ako bih ja sjeo s njim, bi li nam se pridruzio? -Ma, sto pricas, naravno.

Kako bih mogao tebe odbiti?

Ko ga jebe. Idemo. -Opusti se. Daj mu jos par minuta.

Ovo nije u redu. Ne radi se to ovako. Ne moze se ovako kasniti.

Znam. Znam.

Ovo se radi samo kad zelis nesto time poruciti.

Kad zelis reci: "Jebi se." -Znam.

Tad se to radi.

Evo ih.

Je li moguce da je ovakvo vrijeme, Frank?

Vani je 30 stupnjeva. Savrseno.

Hej, Tony Jack. -Jimmy.

Ljudi se u New Yorku smrzavaju, a vidi nas.

Ne znam zasto ovdje ne zivimo tijekom cijele godine. Prelijepo je.

Ljeto je. -sto?

Ljeto je.

Ljudi se ne smrzavaju u New Yorku.

Ljeto je.

Za mene je u New Yorku uvijek -10. Samo naglasavam cinjenicu.

Da, naglasavas. A sto naglasavas s tom odjecom?

Da li se tako oblaci za sastanak?

A tako se oblaci na Floridi? Odijelo? -Za sastanak?

Bilo gdje. Forida, Timbuktu, Ja oblacim odijelo. Za sastanak.

A jos i kasnis. -sto?

Kasnis.

Guzva u prometu. -Guzva?

Je li bila guzva? Kazi mu. -Da, bila je guzva.

sto hocete? Auta su bila jedno na drugom.

Nije dobro to, znas? -Promet.

Nikad nisam cekao nikog...

duze od 10 minuta u zivotu.

Ja bih rekao petnaest. Bolje petnaest. -Ne, deset.

Ne slazem se. Deset nije dovoljno. Moras uzeti u obzir promet.

To i radim. Uzimam u obzir promet.

Zato je deset. -Ja i dalje mislim petnaest.

Deset. -Dobro. Ne slazemo se.

Moze li dvanaest i po minuta?

Sredina. Savrsena sredina. Divno.

Kad kasnis vise od deset minuta,

nesto porucujes.

Da li mi ovime nesto govoris? -Ovdje sam.

sto god ti to znacilo.

Evo ga.

Kako sad dalje?

Pa, kako ti mogu pomoci?

Trebas mi.

Trebas mi da me podrzis...

za znas ti sto.

Prije nego sto pocnemo, hajde prvo da ispeglamo ono drugo.

Ne. To drugo se mene ne tice.

Ne mogu uciniti nista oko tvoje mirovine.

Ne mogu. Ne mogu dok je Fitz tamo. Fitz je tamo.

Idi do Fitza. -Isao sam. Isao sam.

Rekao je da ce to srediti, bez pogovora.

Ti to nisi htio napraviti, ali on hoce.

Mislio sam na ono drugo.

Koje drugo? -Znas ti.

Ne znam. -Tvoja isprika.

Moja isprika?

Moja isprika za sto? -Za ono sto si rekao dok si jeo sladoled kao neki jebeni kralj.

To je bila etnicka uvreda. "Kakva sorta".

Znas li sto je rekao? -cuo sam da ste imali neke razmirice unutra.

Da, "kakva sorta".

To si rekao. Je li tako, Jim?

"Kakva sorta". Jesam li ja niza klasa nego ti?

Definitivno. -Jimmy, ma hajde. -Jimmy, sto radis?

Ne zaboravi, ta "sorta" te dovela na mjesto gdje si sad.

Ne... Ne govori mi to. -Evo, to je tvoj problem.

A tvoj problem je sto si govno.

Jimmy, nemoj. -Zaboga, Jimmy, nemoj.

Trazio sam tvoju podrsku. Da mi...

A ja sam trazio tvoju ispriku. -Koji si ti kurac da se ja tebi ispricavam?

Koji si ti kurac? -Ma, ne treba mi ovo. -Sjedni, Tony.

A meni treba? Meni ti trebas?

Da. Trebam ti. -Jimmy, hajde. Nesto trazis.

Tip me cini nervoznim. Prica svasta. Uzrujava me.

Polako. Svi smo ovdje. Odrzimo jebeni sastanak.

Pricajmo. To je sve. On je ovdje.

Jeste li ovu raspravu imali u zatvoru?

Da, nesto slicno. Pohrvali smo se.

On je izgubio. -Ja izgubio? Trebao si mu vidjeti rebra.

Hajde, pricajte o onome o cemu trebate pricati.

sto zelis da ucinim?

Rekao sam "kakva sorta". Hoces ispriku za to?

To je upravo ono sto zelim. Ispriku.

Ispricat cu se... -To je sve sto trazim.

...nakon sto se ti ispricas sto si zakasnio...

jebena zabarska supcino.

Jimmy, poludio si skroz.

Dobit ces ispriku nakon sto otmem tvoju unuku, iscupam joj utrobu

i posaljem ti je u jebenoj koverti!

Skini ga, jebote! Hajde!

Ubit cu to govno! -Pusti, Tony!

Mislis li da bi Russ... ucinio nesto u vezi s njim?

Komplicirano je.

Da. Komplicirano je. -Ja bih ga sam skinuo, da mi oni odobre. Ali...

Ovaj tip mora nestati.

Mora nestati, Frank. -Nece mi to odobriti.

Frank, samo popricaj s njim.

U redu? Samo popricaj s njim.

115. ulica Istocni Harlem, New York

Decki iz Jerseya su me zvali u vezi s tim sranjem izmedu te jebene dvojice.

Reci cu ti isto sto sam i njima rekao.

Ne odobravam to sto je Pro rekao o Jimmyju.

Tko tako govori o necijim unucima? Jebi ga, nije u redu.

Anthony Salerno, zvani Debeli Tony.

Osuden na 100 godina. Umro u zatvoru 1992. u 80. godini zivota.

Ali Pro nije neki bezvezni tip.

Jimmy bi to trebalo znati.

Ne mogu ja njemu govoriti sto moze i sto ne moze reci,

kao da je neko dijete.

Jimmy nije nista mislio. Samo se uzrujao. -Svi znamo da je on jebena usijana glava.

Svi smo to ponekad. -Ali Jimmy govori stvari koje ne bi smio govoriti.

I to svi radimo. -Pa, netko bi ga trebao smiriti.

Da, pa, to... Ja cu... ja cu ga smiriti. Tezak je, ali...

Mozda ce ti ovo pomoci da ga smiris. Kazi mu da mi se uvijek svidao...

i necu mu stajati na putu da vrati svoj posao.

Hocu. Reci cu mu to, Tony. Da.

To me uopce ne smiruje.

Podrzava me. Koji kurac to znaci?

Podrzavati me nije isto kao i uciniti nesto

u vezi sa jebenim psihopatom van kontrole!

Jimmy, Malisa nije bilo tko. To moras razumjeti.

On je pedercina. I Fitz je pedercina.

Pobrinut cu se za obojicu ovih pedercina... i to sam!

Ovo je bio moj ured.

Potrazite tamo Franka Fitzsimmonsa.

Necete ga naci. To je zato sto on putuje sirom zemlje,

obilazi sve proklete terene za golf, jer to je ono sto on radi.

On igra golf. Tko je on da se druzi sa Nixonom i drzavnim tuziteljem?

On radi sve to i prima punu placu dok to radi.

E, pa, kako je to moguce? Nema dovoljno sati u danu da bi se taj posao radio.

Mene su strpali u zatvor zbog prevare.

Ovo sto on radi, to je prevara.

I, kako Fitz odgovara Jimmyju?

On salje poruku Jimmyjevom starom prijatelju, Daveu Johnsonu.

Dave Johnson je vodio sindikalnu podruznicu 299.

Ovo je bila poruka.

Dakle, na ovaj nacin Fitz porucuje da zeli da se moj stari prijatelj Dave Johnson

povuce, da bi on postavio svog sina

na celo podruznice 299.

Ovako cu reci ne njegovom sinu, malom jebenom Fitzu.

Slicila je jako na tvoju majku. Otprilike iste velicine.

Zgodna cura. Bila je zgodna cura.

Ali nisam imao pojma da to nije tvoja mama. Bio je mrak.

Ovako Fitz govori kako ne voli za koga ja

govorim da vodi podruznicu 299. Otpustanjem moje zene

s njenog jebenog posla u sindikatu gdje je dobivala 48.000 $ godisnje.

E, kvragu. Ko ga jebe!

Zapecatio je bravu na ulaznim vratima podruma Watergatea.

sto gledas? -Dugouska.

Primijetio je da je pecat skinut...

i ponovno je zapecatio vrata.

Dugousko?

Netko koga sam davno upoznao.

Nisu mu toliko velike usi.

Rekao sam "Pustimo to kraju", misleci da prekinemo operaciju.

G. Liddy i g. McCord razgovarali su izmedu sebe,

i donesena je odluka da se krene.

Mislite li da bi Frank Fitzsimmons

trebao ostati na celu sindikata? -Ni u kojem slucaju.

Frank Fitzsimmons prodao je svoj sindikat svojim prijateljima iz podzemlja.

Mafija ga kontrolira,

sto znaci da kontrolira i nas mirovinski fond.

Pricam o milijardu dolara u kreditima sa niskim kamatama ili bez kamata

koje je ovaj covjek dao poznatim reketasima za njihove nezakonite tvrtke.

Nece vise. Vrijeme je da stakori napuste brod.

Da li to on ozbiljno? -Ma kakvi. To je sve publicitet.

On je kandidat za predsjednika Sve je to predstava. -Sve je to suplje. Nema sadrzinu.

Mozda i misli ono sto govori. -Tony, covjek vodi kampanju. -Russ...

Ima pravo reci sto god jebeno zeli. -Ne zanima me sto vodi kampanju.

Ne moze pricati tako, jebi ga. Ne valja to. -Razumijem ja tebe.

Znas sto bi on trebalo uciniti? Trebalo bi unovciti tu svoju veliku mirovinu.

Da provodi vrijeme s unucima

Ima predivnu obitelj.

Trebao bi se opustiti.

To njemu treba reci.

Nemoj me pogresno shvatiti.

Bio sam s nekim ljudima, znas ih ti,

govorili su...

"Molim te, kazi Jimmyju da ga volimo."

"Ne zelimo probleme."

"Samo mislimo da bi trebao..."

"uzivati s unucima, uzivati u mirovini, uzivati u zivotu."

Nemoj dalje, Frank.

Tko je to rekao?

Nije bitno tko je rekao. -Pa, bitno je. Je li to bio Russel? -Ne.

Naravno da nije Russell. Je li ona mala pedercina

iz onog sranja u Miamiju? Ne?

Nije on. -Ne. -Ne? -Tko je onda?

Reci cu ti. Tony.

Tony? Koji Tony? Oni se svi zovu Tony.

Mislim, sto je s tim Talijanima? Ne mogu smisliti nijedno drugo ime.

Drugi Tony.

Koji Tony?

Salerno.

Pa, sto da kazem?

Pokusavam ti pomoci. Pokusavam ti reci nesto.

Frank, ni ne pomisljaj na to.

Ja ni za koga ne drzim jezik za zubima. -Znam.

Ja to znam, ti to znas, oni to ne znaju.

Ja sam takav, to sam ja, i tako cu i uciniti.

Neka mu netko to kaze. -Tako je rekao?

Tako nekako. -Prije nego sto kaze nesto tako,

trebao bi se sjetiti da je i Joe Gallo volio raditi veliku jebenu buku.

Neka mu to netko kaze. -Tko je to rekao?

Tony. -To je rekao?

O, to je to. Dosta je bilo.

Sad necu nikada u mirovinu.

Tako mu kazi. -Jimmy, rekao sam. Rekao sam mu bezbroj puta.

Rekao si mu. Stani. Zaboravi.

Dosta. Pusti me da uzivam u sladoledu.

sto je bilo? -Nista.

sto? -Nista.

Razmisljas o necemu. sto je bilo?

sto radis? -Nije pravo vrijeme. -Kako mislis, nije pravo vrijeme?

Kad je pravo vrijeme? Kad nije pravo vrijeme? Kazi.

Sindikat organizira

pocasnu veceru u moje ime... i... Pocasnu veceru za tebe. To je dobro.

Da... Ali, kasnije. Kasnije. Kasnije. Kad...

U cemu je problem?

Htio sam te... te pitati da li... da li bi mi mogao uruciti nagradu.

Kako lijepo od tebe, Frank. Stvarno. To je lijepo od tebe.

Ne znam. Tko ce biti tamo?

Svi. -Tony.

Tony, Tony, Tony, i Tony.

Svi iz grada.

Nije to dobra ideja. Svi ce biti tamo. Ljudi ce... Bit ce ti neprijatno.

Znas koliko me zaboli kurac tko ce biti tamo.

Te pedercine me nece sprijeciti da dodem na tvoju veliku vecer. Nema sanse. Ne.

Ja cu biti tu. I bit ce mi cast da tu budem.

Ti to zasluzujes. -Hvala ti, Jimmy. Hvala ti.

Vidi Mo Dean. -Da.

Zgodna riba. -Dobra je. -Nisam tad znao...

da je g. Howard Hunt radio vecinu vremena,

dok je bio u u Bijeloj kuci, u vodoinstalaterskom odjelu.

Krtica je on, ali, znas...

Pametna je on krtica.

Imamo odlicnu publiku veceras za Franka. Hajde. Pozdravite ga aplauzom.

To je zato jer je Frank covjek koji ima puno prijatelja.

Od ratnih drugova koji su se zajedno s njim borili u Italiji

pod rukovodstvom generala Georgea Pattona...

Do vozaca, drzavnih sindikalaca, poslovnih agenta, predsjednika podruznica...

Predsjednik sindikata krovopokrivaca John McCullough,

upucan sest puta u glavu u svojoj kuhinji, 1980.

Svi smo mi Frankovi prijatelji veceras.

Frankovi prijatelji.

Kao sto je predsjednik Drzavne asocijacije za prava crnaca, Cecil Moore.

Okruzni tuzitelj Emmett Fitzpatrick.

Gradonacelnik Philadelphije Frank Rizzo.

Hej, vole te, Frank.

I, naravno, nas specijalni govornik, James Riddell Hoffa.

A u meduvremenu, vani, po drvecu,

imamo i FBI.

Tko ce ih provjeriti?

Kad sam upoznao Franka, odveo me na veceru,

i upitao me, "Kakav odrezak volis?" Rekao sam da volim krvav.

On je rekao: "I ja." Donesu nam odreske. Moj je krvav.

Frankov je sam dosetao iz kuhinje.

Rekao je, "Evo, ja sam ljubitelj zivotinja. Ne zelim ih povrijediti."

On je ljubitelj zivotinja.

On nije ni jebeni predsjednik, a blokira ljudima kredite.

Jesi li siguran? -Siguran sam.

Pa kako onda to radi? -Njegovi ljudi blokiraju kredite

u Carlosovom novom hotelu u New Orleansu,

kao ono sto mi radimo u Caesarsu.

A sto Fitz radi sve ovo vrijeme? -Fitz? -Da. On bi trebalo pomoci oko ovog sranja.

Novac dolazi od povjerilaca umirovljenickog fonda.

Oni se moraju potpisati. Oni bi trebali potvrditi ono sto Fitz kaze.

Samo sto Jimmy... ima nekoliko njih koji sprecavaju to potvrdivanje.

E, u picku materinu.

Mislio sam da smo to sredili.

On je nekome rekao, da ce, kad se rijesi Fitza,

potrazivati stare kredite.

Hoteli, kasina, nekretnine, sto god bilo.

Ako mu ne daju novac i kamate u roku od dvije sekunde,

sve ce to preuzeti. Ne smije nam se to dogoditi.

Tako je rekao? -Tako kaze.

Jesi li siguran da je tako rekao? -Rekao je. Sve sto ti govorim on je to rekao.

Tko on misli da je? Castro?

Tebi novac ne treba, je li tako? -Ne radi se o novcu.

Ako se ne radi o novcu, onda ne shvacam cemu sva ova prica?

Radi se o mom sindikatu. Je li to tesko razumjeti?

To je tvoj sindikat. Tako je. To ce uvijek biti tvoj sindikat.

Mogao bi se i povuci, a i dalje ga voditi. -Ne mogu se povuci. Kako mislis, povuci se?

Ne moze se povuci s mjesta vode sindikata.

Mogu se povuci samo u vlastiti grob. -Vidi, slusaj.

I dalje mislim... Ne mogu, a da ne mislim oprosti, ali...

postoji li neki drugi razlog? -Ovo je moj sindikat! Kako mislis "drugi razlog"?

Ovo je moj sindikat. U redu? Pocnimo od toga,

a onda pokusaj razumjeti stvari. -Slusaj, neki ljudi,

ne ja, ali... neki ljudi,

malo su zabrinuti.

Neki ljudi, ne ja, misle da mozda... -sto mozda?

Da mozda ne uspijevas na najbolji nacin iskazati postovanje.

Ja ne pokazujem postovanje?

Pa, tako kazu, znas, neki ljudi.

Odlezao sam pet jebenih godina.

Da, jesi. -Pet jebenih godina.

Nisam im dao niti jedno jebeno ime. -Ucinio si pravu stvar. -Ucinio sam pravu stvar.

Sjedio sam tamo s onom placipickom iz New Jerseyja, koji mi je pricao o

svojim jadima, problemima,

a ja sam samo zelio pojesti svoj sladoled u miru.

Ta pedercina zakasni na sastanak 15 minuta,

i dode u jebenom sorcu!

Tko oblaci sorc za sastanak? -Nitko.

Tako je. -Nitko.

I ja ne pokazujem postovanje? -Ne mislim to ja.

Ali misle neki ljudi... -Znam da ti ne mislis. Neki ljudi.

Neki ljudi kazu da ne pokazujem postovanje?

Pa onda, jebi ih.

Pokusavam ti pomoci. -Znam to.

Ali nitko ne smije prijetiti Hoffi.

Uspio je kao vozac.

Uspio je i kao sindikalac, i...

Nisam siguran da puno vas zna ovo, ali Frank...

drzi rekord.

Za najvise uhicenja za vrijeme radnickih protesta.

26 puta...

za 24 sata, cime je srusio moj rekord.

Evo, dame i gospodo. Bez pretjerivanja.

On je sindikalac...

do svoje srzi.

Na cijoj ste vi strani? -Na tvojoj!

Na cijoj strani? -Na tvojoj!

Na mojoj strani. -Na tvojoj strani.

Na njegovoj strani.

To je to.

cast mi je biti ovdje veceras

i uruciti ovu nagradu mom dragom prijatelju,

g. Franku Sheeranu!

Hvala ti, Jimmy, puno ti hvala.

Zahvaljujem se i svojoj divnoj zeni Reenie,

sto je ovdje sa mnom veceras.

Mojim krasnim, preslatkim, drazesnim kcerkama,

Maryanne, Dolores, Connie,

Peggy, sto su me trpjele

sve ove godine.

I, Jimmy, ne mogu ti opisati koliko mi znaci primiti ovu nagradu od tebe.

Ovo je najljepsi trenutak u mom zivotu. Hvala ti, hvala ti puno.

A ovaj covjek, James Riddell Hoffa,

to je covjek koji zna kako se stvari rjesavaju.

Uz tebe sam, Jimmy. Do kraja.

U svakom slucaju, iz sveg srca, zahvaljujem vam svima.

Zaista ne zasluzujem sve ovo.

Ali isto tako imam i burzitis, a ni to ne zasluzujem.

Hvala vam svima za veceras. Hvala sto ste dosli.

Recite "pticica". Pticica.

Samo tri osobe na svijetu imaju ovakav prsten.

I samo jedan od njih je Irac.

Ja imam jedan. Angelo ima jedan.

Sad i ti imas jedan.

Predivan je.

Ja... Ne znam sto reci, Russ. Tako je...

Stavi ga. Vidi kako ti stoji.

Je li dobro? -Aha.

Znas li koliko sam te jakim ucinio? Koliko jakim?

Ti si moje dijete.

Nitko... Nitko se nece s tobom zajebavat'.

Nitko.

Slusaj, Frank.

Stvari su nam se opet izmakle kontroli s nasim prijateljem.

Neki ljudi imaju ozbiljnih problema s njim.

I... doslo je do toga

da moras s njim razgovarati i reci mu...

kako stvari stoje.

Kako stvari stoje? -Da. Tako oni zele.

Evo, dokle je doslo.

Ti si mu blizak. Mozda ce tebe poslusati.

Pricao sam s njim. Nije lako s njim pricati. Znas kakav je.

Nema izbora. On nema izbora.

Ovo dolazi odozgo.

Pa, i on je odozgo. Mislim... zar nije?

Ne na ovaj nacin. Znas to.

Ma daj, Frank.

Ako mogu roknuti predsjednika, mogu roknuti i predsjednika sindikata.

Ti to znas, a znam i ja.

Ja mu pricam, i pricam, i pricam. On ne slusa.

Ali sad mora slusati. Moram ga natjerati da slusa.

To nije u redu. On je... On je tvrdoglavi magarac.

Jimmy. Pricao sam s Russom.

On je pricao s Tonyjem. On misli ono sto kaze.

Tko? Russ? -Tony. -Tony, da.

Pa, i ja mislim ono sto kazem.

Izgleda da mu to ne moze doprijeti do te debele jebene sicilijanske glave.

Ne brini za to. sto je s tobom? Izgledas...

Zabrinut sam. -Da, znam, i izgledas zabrinuto. sto te brine? -Pa... Ja...

Oni su ti koji trebaju brinuti. -I jesu zabrinuti.

Zabrinuti su malo vise. Velika je zabrinutost.

To je veliki problem.

Tony je rekao starom da mi kaze da ja tebi kazem...

"Kako stvari stoje".

Kako stvari stoje? -Tako stoje stvari.

Molim te, slusaj me.

Ne bi se usudili.

Ne bi se usudili. -Frank, hajde molim te.

Ne govori da se ne bi usudili. -Nemoj... Ne govori mi takve...

To su price za malu djecu. -Ne govori da se ne bi usudili.

Ako se meni nesto dogodi,

oni su gotovi. Razumijes to, i oni to znaju.

Jer ja imam dokumente. Imam dokaze. Imam evidenciju.

Imam snimke. Kad god pozelim, oni su gotovi.

Ti zabarski supci ce provesti ostatak zivota u zatvoru,

i oni to znaju.

Znaju to. -Evo to sto ti govoris... Zbog toga i jesu zabrinuti.

Ono sto ja govorim je da znam ja puno toga. Ja znam

i ono sto oni ne znaju da znam.

Ma daj, molim te. -zelis riskirati? -Zasto bih ja riskirao?

Oni kazu da je to to. -Oni kazu da je to to? I onda je to to.

Da. -Ali u kurcu. U kurcu, Frank. -Pokusavam ti nesto reci.

Znam. Govoris mi da mi prijete i da moram uciniti ono sto oni kazu.

To je vise od prijetnje. Nema dalje.

Nema dalje... -Tako stvari stoje.

Ako oni meni nesto naprave, napravit cu i ja njima.

To je sve sto znam. Ne znam nista vise. Znas li ti?

Pa sto ja da radim? sto da kazem McGeeju?

Da neces slusati? On nije navikao da ga ljudi ne slusaju.

Nisam ni ja.

Nisam ni ja. -Onda ne znam sto da radim.

Trebao bi naci neke tjelohranitelje da se zastitis.

Nema sanse da cu to uciniti. Ne radi mi to, Frank.

Kako mislis, tjelohranitelje?

Kad imas tjelohranitelje, oni ti krenu na obitelj.

Nije bitno. Jesi li zabrinut? -Jesam.

Uzmi ti tjelohranitelje. Ja cu ti reci zasto.

Ovo bi se tebi moglo dogoditi. Mogli bi se okrenuti protiv tebe...

jer si uz mene. Ne?

Brinem se. -Kazi Russu da ga jako cijenim.

Imali smo nekih problema.

Razgovarali smo i malo sam popizdio. Znas kakav sam ja.

Samo eksplodiram. Ponekad.

Samo popizdim. Ali, to mi se dogada. Uznemirim se.

Mozda mu mozes reci koliko ga cijenim.

Tog covjeka visoko cijenim. Nikad mu ne bih nista nazao ucinio,

bez obzira sto ucinim s dokumentima, ili s bilo cim.

Ali ti mu to trebas reci. Kazi mu ti. -Necu mu ja nista govoriti.

Otislo bi to predaleko. -On je tvoj guru.

Zbog njega si ovdje gdje jesi. Ti mu kazi.

Slusaj me. Na kraju, postoji samo jedna prava istina.

Ovo je moj sindikat.

Ovo je moj sindikat, Frank.

Vrlo jednostavno kad se tako kaze.

Peggy! Jesi li za ples?

Ispricajte nas.

Par sati prije Detroita, odlucili smo prespavati,

i nastaviti ujutro. Vjencanje, to je bila prilika.

Bill Bufalino udavao je kcerku za divnog momka.

Boljeg od propalice s kojim je bila ranije.

I to je sve bilo divno i krasno.

Ali vjencanje je zapravo bila mirovna misija.

I to je bilo ono zasto smo tamo isli. I svi su otprilike to znali.

Isli smo tamo kako bismo ispeglali sve.

Hej, Jimmy. -Da.

Vozim se sa starim. On se nada da se sve moze srediti.

sto je rekao? -Kaze da se nada da sve mozemo srediti.

Nakon vjencanja cemo sve srediti. Sjesti, popricati...

Vjencanje. Ne idem ja na vjencanje.

Bit ce tamo previse ljudi koje ne volim, tako da...

ne idem. -Ne ides na vjencanje?

Necu biti tamo.

Pa, onda... Jimmy, mogli bismo to uciniti gdje god zelis.

Mozemo kod tebe kuci. Mozemo gdje god ti zelis.

Gdje god se osjecas ugodno.

Na jezeru? -Da, na jezeru. Hoces na jezeru?

Od prvog dana sam zelio ovo srediti.

Znam. Znam. -Od jebenog prvog dana.

Znam. Nitko to ne zna bolje nego ja.

U redu. Samo vas dvojica, je li tako? Mislim, bez Malise.

Ma ne, mora biti Malisa. -Ne.

Necu s njim imati posla. -Nema svrhe da se nalazimo nas trojica.

Samo nas trojica. To je jedini nacin.

Nema smisla da smo sami. Malisa mora biti tu.

Necu vise sjediti s tom pedercinom! Shvacas?! Ne mogu to! Frank...

Moras, Jimmy. Moras sjesti s njim. -Nista mi ne moramo.

Ovo je iz ljubaznosti prema tim ljudima. Nista vise od ljubaznosti. Znas to.

Razumijem. Moras vec jednom prijeci preko toga.

Presao sam. Necu vise da vidim tog supka u zivotu.

Morate popricati. Svi tako kazu.

Ali, nema svrhe. Ne zelim to napraviti, niti cu to napraviti.

Frank, spustit cu sada slusalicu. Molim te. Razumi me. U redu?

sto kaze? -Razmislja o tome.

Razmislja?

To je za tebe.

Pa, to je dobro. U redu.

Koliko je sati, Frank?

Oko pet.

Mozda da nazoves Jimmyja. Rekao je da ce razmisliti, zar ne?

U redu.

I, kad dolazis? -Sutra ujutro.

To je dobro. Dobro je, jer...

Predomislio sam se oko onoga.

Jesi li? -Naci cu se s Malisom sutra popodne.

Sa Mal... Sa Malisom? -Aha.

Tony Jack je sve dogovorio. Dobar je Jack.

Jack je dobar. Nasao sam se s njim par puta nakon onog sranja u Miamiju.

S Malisom? Gdje?

Na istom mjestu kao i ranije.

Znas ti gdje je to. U javnosti.

Znas da je Tony Jack Proov rodak?

Aha. Pa sto? Jebi ga, oni su svi rodbina. sto da se radi.

Mislim da bih ja trebao biti tu. -Da, i ja to zelim. Zato sam i pitao kad dolazis.

Kad je sastanak? -U 2.30.

A ta pedercina bolje da ne kasni.

I da ne obuce jebeni sorc.

Slusaj, bit cu tamo u dva, pa,

i ti dodi u dva. -Bit cu tamo u dva.

Dobro. U redu.

Vidimo se u dva. -Hvala, Frank. -OK, Jimmy.

Vidimo se u dva.

sto kaze?

Naci ce se sa Proom.

Tony Jack je sve dogovorio. -Super.

Zdravo. -Dobra vecer. Umiremo od gladi. -Idemo.

Najbolja stvar je sto smo nabavili ovaj ocat od crnog vina od Angelovog druga.

Talijansko maslinovo ulje, sto smo nabavili od one raspikuce isto nije lose.

Masline iz Catanije, nema dalje.

Najbolje.

Doslo je do izmjene.

Umjesto...

da rano ustanemo, zadrzat cemo se jos malo sutra ujutro, pa onda nastaviti.

Ali rek... Rekao sam Jimmyju da cemo

biti tamo ujutro.

Rekao sam... Rekao sam Jimmyju da cemo biti tamo ujutro.

Znam. Znam.

Da cu... Da cu biti tamo na sastanku... na sastanku s Proom.

sto? -Na... na tom sastanku s Proom.

Znam. Znam.

Ali sto da... sto... sto da radim?

Moramo otici. Mislim, ja moram otici. Rekao sam mu da cu biti tu.

Frank... Ucinili smo sve sto smo mogli za njega.

Ne zovi ga.

Zdravo. Dobro jutro. -Dobro jutro.

Hoces kavu? -Ne, imam ovdje.

Kako si spavao? -Dobro. Ti?

Nije lose.

Hoces li integralne ili obicne?

Integralne.

Danas idemo u Port Clinton.

Mislio sam da ostajemo ovdje.

Ne, cure ostaju.

A ti i ja... Idemo gore.

Natrag smo za tri sata u vrh glave.

sto ima u Port Clintonu?

Avion.

Avion? Gdje leti?

Za Detroit.

Sad idemo u Detroit?

Ne, ti ides u Detroit.

A kad se vratis, ja i ti,

zajedno s curama, idemo polako gore.

S pauzama za cigarete, znas.

Frank... Morao sam te ukljuciti u ovo...

inace nikad ne bi dopustio da se to dogodi.

I znam da ne bi.

Ali, dogodit ce se.

Ovako ili onako, on odlazi.

Znam kako ti je, Frank. Vjeruj mi.

Znam kako se osjecas.

Rekao sam ti vec. Ucinili smo sve da mu pomognemo. Znas to.

Ti si dao sve od sebe.

Sam je sebi kriv.

A koplja se lome na nama.

Pristali su na ovo samo

iz postovanja prema meni.

Ali ti i Reenie cete biti dobro...

jer ste sa mnom.

Ti si uz mene.

Daj mi te naocale.

Zdravo, Frank. -Zdravo, Sal.

Chuckie kasni.

Je li to on?

Ja sam Sally. -Zdravo.

Zdravo, Chuck. -Frank. -Idemo.

Tvoj otac ce vikati na mene sto kasnim. Frank, sjedni naprijed.

Koji je ovo kurac? -sto?

Mokro je. -Ma bila je neka smrznuta riba...

sto sam nosio prijatelju.

Riba? Sjediste je mokro od ribe?

Znam. sto sad sa radim? -Ja cu sjesti otraga.

Ne, ti sjedi naprijed.

Ja cu ovdje. Ti sjedni naprijed.

Ja cu sjesti ovdje.

Necu ovdje sjediti. Tamo cu.

Sjedni gdje hoces.

Hoces novine, Frank? -Idemo. Moramo pozuriti.

Kakva je to riba bila?

sto?

Koja vrsta ribe?

Nemam pojma. Jestiva vrsta. Riba.

Kako ne znas koja je riba?

Ne. Ne znam.

Odakle ti?

Koji kurac? Iz ribarnice.

Samo si usao tamo i rekao, "Daj mi ribu?"

Otprilike tako. Da.

Nisi rekao da zelis lososa, da zelis...

kolju, da zelis... jebeni bakalar?

Koji je kurac bitno koja je vrsta ribe tu bila?

Zasto te to toliko zanima? -Samo pokusavam shvatiti kako...

mozes kupiti ribu, a da ne znas koja je riba u pitanju.

Bila je tu riba koja mi je ostavljena.

Nisam pitao koja je riba. Oprosti.

Znaci tvoj prijatelj je vec bio narucio tu ribu. -Tako je.

Zanima me jer hocu objasniti ovo ako me netko bude pitao.

Tata.

Chuckie. -Oprosti sto kasnim. Morao sam... -Kasnis?

Koji ti kurac uopce radis ovdje? Tko je tebe pozvao? -Zdravo, Jimmy.

Tko si ti, jebote? -Ja sam sa Proom.

Ti si sa Proom? Je li to pedercina koja se nije pojavila?

Ja ne cekam nikog duze od 10 minuta.

U kuci je. -U kojoj kuci?

S Russom. -S Russom? Koji kurac...

Vidi tko je s nama. -Frank. -Jimmy.

Koji se kurac dogada?

cekao sam te. Bio sam ovdje u dva sata, kad si i ti trebao doci. sto se dogodilo?

zao mi je. Ali, McGee je ovdje. Odlucio je doci.

Ali, nije mu odgovaralo ovdje. Nije zelio ovdje doci.

U kuci je. -McGee je u Detroitu?

Da, ovdje je. Odlucio je doci.

Da. Dosao je pomoci da se sve ovo sredi.

U kuci?

Vratit cemo te natrag poslije da pokupis auto.

Tu je bila riba, ali...

pocistili smo. -Riba?

Chuckie je ovdje drzao jebenu ribu. Ne zna koja je riba bila u pitanju.

U redu je. Ocistio sam. -Imam ovdje maramicu. -Osjetim. Smrdi.

Chuckie. Imao si ribu u autu? -Za Bobbyja Holmesa.

Bobby voli ribu.

Pocistili smo, Jimmy. U redu je. -Pocistili ste?

Ti si pocistio? Koji kurac ti znas o ribama?

Jesi li ikad u zivotu upecao jebenu ribu?

Nisam. -Pa, onda ne znas. Vidis?

Chuck... Slusaj. Nikad ne vozi ribu u autu. Nikad se smrada ne mozes rijesiti.

Osim ako je dobro ne upakiras. Znas?

Znam. -Znas? Zapamti to. -Znam.

To ce ti pomoci u zivotu.

Frank, nisi mogao doci u dva da mi ovo kazes?

cekao sam 40 minuta kao neki jebeni idiot.

Jimmy, oprosti. Dosao sam cim sam stigao.

Stigao si jutros. -Ne, ne.

Russel je imao posla u Port Clintonu. Morao sam njega sacekati.

Podsjetio me je. Zaboravio sam na to. cim smo stigli ovdje,

odmah sam dosao ovdje do tebe.

Uz sve postovanje prema Russu, znas, ali netko mi je trebao to reci.

Samo da dode i kaze mi, u 2:30, 2:40, to je najmanje sto se moglo uciniti.

Nije da nisi u pravu. -A tko Pro misli da je? salje jebenog potrcka.

On ne ostaje. -Znam da ne ostaje. Nije stvar u tome da li ostaje ili ne.

Bitno je da ga je Pro poslao. Znas?

Tony je trebao osobno doci po mene. O tome se radi.

Vidis li ti kroz te naocale?

Ne vidim ni bijelu jebenu macku.

Dobro je. Onda mi je drago da ti ne vozis.

Aha, ovdje je... Odmah tu...

Evo ovdje gore... pravo gore... Ta zgrada sa stepenicama.

Da li nosis prijatelja sa sobom? -Tu je.

Dobro je. Nikad nisi na cisto s tom pedercinom,

bio Russ tu ili ne.

Bjezimo odavde. Hajde.

James Hoffa, bivsi predsjednik sindikata Teamsters,

nestao je u srijedu. Od tad mu se gubi svaki trag.

Hoffa je proveo cetiri godine u zatvoru, i nije skrivao svoje namjere

da ponovno preuzme sindikat od svog nasljednika Franka Fitzsimmonsa.

Jos nista?

Auto mladog Fitzsimmonsa dignut je u zrak. On nije bio u njemu.

Ali postoje neke razmirice u Detroitskoj podruznici.

Hoffa je nestao u srijedu popodne.

Sada, vise od 48 sati kasnije, nema vijesti o tome

sto se dogodilo sa Hoffom. Policija je jako zabrinuta.

Vlasti pokusavaju saznati s kim se Hoffa

trebao naci ispred restorana Red Fox, gdje je posljednji put viden.

Policija misli da bi to mogao biti Anthony Giacalone,

visokopozicionirani clan Detroitske mafije.

Hoffin sin James pokusao je kontaktirati Giacalonea danas, ali nije uspio.

Trebao bih nazvati Jo.

Nisi jos nazvao Jo?

Zasto? -sto?

Zasto?

sto zasto?

Zasto nisi nazvao Jo?

Sad cu je nazvati.

Mislite li da otmica ima veze sa ovim konfliktima u zadnje vrijeme

u podruznici 299, u njegovoj podruznici?

Mislim da bi svakako trebalo istraziti politiku sindikata.

Jedan visoki duznosnik sindikata kaze da sumnja na najgore,

na to da je Hoffa mozda ubijen.

Robert Hager, NBC News, Bloomfield, Michigan.

Prestala je govoriti sa mnom tog dana.

3. kolovoza 1975.

Sada ima dobar posao i zivi blizu Philadelphije.

Ali moja kcerka...

Peggy...

nestala je...

iz mog zivota tog dana.

Molim?

Halo. -Halo. -Jo?

Ovdje Fr... -Frank. -Da, da...

Mislis li... sto mislis, je li ziv?

Mo... Mora biti.

Znas, moras misliti pozitivno. Samo... Nije toliko vremena proslo.

Ali znas li... Znas li da li je dobro?

Ne, ne, ne, mislim, znas mene, ja...

Mozda je ucinio nesto kao sto je ucinio Joe Banana...

kad je iscenirao svoju otmicu, a onda...

se vratio. Ali nije bio povrijeden, nista se nije dogodilo.

Mozda je samo... Mozda je... htio malo razbistriti glavu.

Moras misliti da ce biti...

da ce sve biti u redu.

Bit ce sve u redu.

Sve ce... Ako ti bilo sto zatreba, tu sam.

Bilo sto. Bilo sto.

Mozes li me opet nazvati? -Da, nazvat cu... Nazvat cu te ako...

Da... Hocu... Nazvat cu te.

cuti cemo se sutra.

Da, nazovi me sutra. -Zvat cu te ujutro, u redu?

Obecavas? -Ne brini. Budi jaka.

Budi pozitivna.

U redu, Jo, u redu.

cujemo se kasnije. Zbogom. -Zbogom, Frank.

Nije bilo kompliciranije od toga.

G. Sheeran, da li znate tko bi, ako ima takvih, mogao

biti odgovoran za nestanak Jamesa Hoffe?

Svi koji su ikad ista imali sa Jimmyjem privedeni su na ispitivanje.

Uz duzno postovanje, odbijam odgovoriti na to pitanje

iz razloga sto bi se to moglo iskoristiti protiv mene.

Pitat cu vas ovo: Koje boje je moja olovka?

I svi su se pozvali na Peti amandman. U toj situaciji,

to je ono sto se radi. sto se drugo moze napraviti?

Ipak, svi su osudeni za neko djelo, ili su optuzeni za nesto,

ali ne za to djelo. Nitko nije odgovarao za Jimmyja.

Nitko, kao sto znate, nije osuden za to.

I nitko nije pricao, sto je neuobicajeno.

Obicno, troje ljudi moze cuvati tajnu

samo kada su dvojica od njih mrtvi.

Bruno Denzetta i Marco Rossi

dobili su po 20 godina zatvora zbog reketiranja autoprijevoznicke kompanije.

Pro je osuden sa njima, ali on je vec bio u zatvoru

za ono drugo djelo koje sam ranije spominjao.

Sjecate se onog blagajnika sindikata

koji je dobio vise glasova od Proa?

Osudili su ga za to. Sally Buha, znate, to je taj.

Jednog dana, Buha je viden kako ulazi u zgradu FBI-ja.

Ono sto je ucinio samo po sebi nije nikakvo djelo.

Puno ljudi biva pozvano za te stvari.

Ali Sally bi trebao bolje znati.

Zasto nije nikome nista rekao?

Nije nikome rekao ni rijeci.

Niti jednu rijec.

Jedno znam sigurno,

nije tamo isao na jebeni rucak.

Sally. sto ima?

Hej, Irce.

Ispostavilo se da Sally nekome rekao

da ide tamo radi necega. Samo su zaboravili reci jos nekome.

Pa, to nije bilo ispravno ubojstvo.

I Jimmyjev sin Chuckie, njegov usvojeni sin, sudjelovao je u tome,

ali on to nije znao.

Sve sto je Chuckie znao je da treba pokupiti jednog Proovog momka i mene,

i da cemo mi pokupiti njegovog oca u Red Foxu i odvesti ga na sastanak.

Pa, on je sudjelovao u tome, da, moze se tako reci, ali zvuci glupo.

Meni... Meni je uvijek bilo zao Chuckija, jos mi je zao.

I FBI ga je strpao na deset mjeseci za neku svinjariju oko auta

i... tko zna za koji kurac.

Debeli Tony Salerno je pao na porezu na dohodak.

Nedugo nakon toga, dijagnosticiran mu je rak prostate.

Ima jedna... mesnica sa svinjskim mesom...

u sjevernoj Californiji.

Blizu...

Walnut Creeka. Ti si od tamo, zar ne? -Da.

Da. Mozda i znas vlasnika.

Zapravo, meni treba jedna mala usluga...

za njega, ne za mene.

Ali kad bi mu mogao nabaviti kartu, na primjer za Australiju...

Znas na sto mislim.

Da.

Hoces li mu pomoci da stigne tamo?

D... Da. -E, Russella su uhvatili

jer je rekao Jimmyju Lasici da zadavi Jacka Napolija

zbog neke svade oko 25 tisuca u nakitu koje je Jack uzeo na kredit

od Russella, a onda to nikada nije platio.

E, sa Russom, to se ne radi.

Ali, problem je bio sto je Lasica propjevala.

Bio je ozvucen. Uhitili su ga zbog "zavjere za ubojstvo svjedoka".

Svima je bilo jasno da je Napoli bio kriv. To je bilo ocigledno.

Namjestio ga je. Bila je to klopka. Kako drukcije da se to nazove?

Ali to je druga stvar u koju ne zelim sada ulaziti.

Mene su optuzili za podmicivanje i reketiranje radnika

i neke druge gluposti, nemam pojma.

ubojstvo, ubojstvo u pokusaju, zastrasivanje pronevjera, podmetanje pozara

Jeste li im rekli i da je g. Boffa poklonio vama i vasoj supruzi luksuzna auta?

G. Cole. Radio sam 44 godine.

Nikad nisam uzeo ni centa na nelegalan nacin od g. Boffe niti bilo koga drugog.

Mozete misliti sto god zelite. Nisam...

Sve za sto su se mogli uhvatiti je dizanje u zrak kompanije koja radi s dizalicama

kad su otpustili moja dva radnika bez ikakvog razloga.

I... Zbog mog Lincolna.

Mislim, kupio sam taj auto od Eugenea Boffe.

On je iznajmljivao kamione spedicijama,

a onda im placao ispodprosjecne naknade.

Rekli su da sam platio auto puno manje nego sto je bio vrijedan.

Rekli su da je auto bio mito.

A ja... Ja... Volio sam taj auto.

Ali nije bio vrijedan 18 godina koliko sam za njega dobio. To je sigurno.

A Russell, on je imao mozdani udar.

Debeli Tony nije mogao vise kontrolirati urin. A... moj artritis,

koji je poceo u rovovima u Anziu, izjedao je moja kriza,

a sve manje sam osjecao i stopala.

Trebao mi je stap. Ali, stap ti ne daju u cuzi,

jer kazu bi se mogao koristiti kao oruzje.

Ima ovaj lijek, Neurontin, koji mi je kao malo i pomagao,

ali od njega malo siznes.

Evo ga. Evo ga!

Svi smo se raspadali na jebenom minusu.

Pocinjes se plasiti? -Aha, ako ostanes ovdje

jos desetak godina, mozda me i pobijedis.

Je li dobar ovaj sok od grozda?

Ne, ne mogu ja to jesti. Nemam zubi.

Ostavi komadic. Samo komadic.

Jako dobro, ha? -Dobro.

Jimmy je bio dobar covjek. Znas?

Imao je i finu obitelj.

Znam.

Nikad nisam zelio da sve ode tako daleko.

Izabrao sam nas umjesto njega.

Ko ga jebe.

Ko ga jebe.

Ko ga jebe.

Hajde, sto ne jedes? Slusaj me, jedi.

Zdravo, Russ. -Zdravo, Frankie. -Gdje ces?

sto? -Gdje ces? -Idem u crkvu. -U crkvu?

Nemoj se smijati, vidjet ces. Nemoj se smijati.

Vidjet ces.

Russell je otisao u crkvu.

Onda je otisao u zatvorsku bolnicu.

A... a onda je otisao na groblje.

Gospode Isuse Kriste...

Ja sam izasao u listopadu te godine. Reenie je umrla u prosincu.

23. prosinca, da budem precizan.

Rak pluca. A sto drugo.

Neka nasa sestra pociva ovdje u miru

dok je ti ne probudis i odvedes u raj.

Jer si ti uskrsnuce i zivot.

A onda ce se susresti s tobom licem u lice,

i naci svjetlo u tvom svjetlu,

i spoznati sjaj Gospoda Boga,

za vijeke vjekova. Amen.

I na opce nezadovoljstvo donositelja odluka,

vojni duznosnici NATO-a nece riskirati

niskoletece napade na srpske trupe na Kosovu.

Sistematsko bombardiranje bi moglo trajati danima, posebno zato sto

Srbi imaju u pricuvi puno protuavionskog naoruzanja,

sto, u sustini, izaziva NATO da vrsi niske prelete.

Idi... Idi tamo... Da, da.

Peggy. Peggy. Samo zelim da razgovaramo.

Okrenula se i otisla.

Znam da je ljuta na mene, ali ja... ja zelim...

Nazvati je... Samo nazvati. Samo zelim razgovarati s njom.

Razgovarati i reci joj sto?

Samo joj zelim reci da mi je zao. To je sve.

sto ti je zao?

Znam da nisam bio... dobar otac. Znam ja to.

Samo sam je htio zastititi.

Da sve vas zastitim. To je ono sto sam radio.

Od cega?

Pa, od svega.

Vi... imali ste jedan... siguran zivot...

na neki nacin, jer niste vidjele ono sto sam ja vidio,

i kroz sto sam prosao.

Na ovom svijetu ima puno losih ljudi.

sto drugo da ucinim?

Tata, ti pojma nemas kako je nama bilo.

Nismo se tebi mogli obratiti kad bismo imali problema jer smo znali sto bi ucinio.

Nismo od tebe mogle traziti zastitu

zbog groznih stvari koje bi ti napravio.

Samo sam... Nisam... Nisam zelio da patite, to je sve.

Znam da ste procitale svasta o meni, cule svasta o meni.

zao mi je.

Mogu li ista uciniti da pomognem, da vam se iskupim?

Ako zelis nesto malo luksuznije,

imamo ovdje ova dva modela.

Oni su Cadillaci medu kovcezima.

Sad, ako cemo te strpati u jebenu pecnicu, onda stvarno nije bitno u cemu ulazis.

Najjeftinije sranje moguce. Ploca od iverice. To je to.

sto danas radimo? Kremaciju?

Ukop. -Ukop.

Za muskarca ili za zenu? -Za mene.

Sranje.

Vidis li nesto sto ti se svida?

Taj zeleni. -Ljepotan.

To ce te olaksati za 7.500 ako ga danas odneses kuci.

sto kazes?

Moze li to sto nize?

Prijatelju, u ovome zelis otici, je li tako?

Mozda mozemo spustiti na sesticu za tebe. Kako ti se to cini?

Ravno sest u kesu, je li to u redu? -Tako moze.

To je dobro.

Prije ili kasnije, svatko od nas ima datum kad mora otici.

To tako ide.

I mislim da mora biti nesto tamo kad odes...

jer, mislim, kako je uopce

ova cijela jebena stvar pocela?

Ljudi pametniji od mene ne mogu to objasniti.

Zato se nikad ne bih odlucio za kremaciju. To mi je onako... Konacno je.

Ovaj.

To je 1948.

Najtezi dio za svakoga je kad te zakopaju,

kada ides u zemlju, jer to je...

tako konacno.

Ako ides u zgradu, zgrada je tu. Grobnica je tu.

To mora biti metalni kovceg, i ostave vas u sobi.

I sve to tamo... To nije toliko konacno. Mrtav si,

ali... nekako nije konacno.

zao mi je, ali moram vas uputiti na svog odvjetnika, g. Ragana...

ako zelite da pricamo o g. Hoffi ili...

ili, kad malo bolje razmislim, o bilo cemu.

Nemam nis... nista novo za reci.

On je mrtav. -Tko je mrtav?

Vas odvjetnik, g. Ragano. -Mrtav? -Da. -Tko je to ucinio?

Rak.

Svi su mrtvi, g. Sheeran.

Gotovo je. Svi su otisli.

Russell, Angelo, Salerno,

Pro, Dorfman, Sally Buha. Otisli su.

Koga vi to stitite?

Znate li tko nije otisao?

Obitelj g. Hoffe. Njegova djeca.

Oni su tu. I oni moraju zivjeti u neznanju.

Tesko je to.

Mislim, imas i ti djecu, Frank.

Mozes li to zamisliti?

Frank, vrijeme je. Vrijeme je da kazes sto se dogodilo.

Izgledate kao fini decki.

Cijenim to sto ste dosli da me obidete.

Ali, ne mogu vam pomoci.

To je to? -To je to.

Sveta Marijo, majko Bozja. -Sveta Marijo, majko Bozja.

Moli za nas gresnike. -Moli za nas gresnike.

Sada i u casu smrti nase. -I u casu smrti nase.

Amen. -Amen.

Nije bilo jako lose. Nisam ovo dugo radio.

Uopce nije lose. -A namjera je dobra. Namjera. -Znam.

Znam da je namjera bila dobra. -Bila je, Oce.

Da li osjecas ista...

prema onome sto si ucinio?

Ja... ja... ne znam. Mislim, mozda... mozda je...

mozda pricam tako jer sam sad tu, to... to... je mozda sad

znas, pokusaj da se...

Ali ti uopce nista ne osjecas?

Ne.

Voda ispod mosta.

Osjecas li... ikakvo kajanje...

prema obiteljima? -Nisam poznavao njihove obitelji.

Nisam ih poznavao. Osim jedne. Jednu sam poznavao.

Mislim da nam... da nam moze...

da nam moze biti zao cak i kad ne osjecamo da nam je zao.

Barem, da kazemo, da ucinimo odluku volje, "Boze,"

"zao mi je, Boze."

"Oprosti mi."

To je odluka volje.

Kakav to covjek...

tako... tako telefonira?

Kako mislis? Tko telefonira?

Ne mogu ti reci.

Ne mogu. Moram... -U redu je.

Frank, hocemo li se ponovno pomoliti?

Ovaj put svojim rijecima. -U redu? -U redu.

Boze, dolazimo pred tebe,

gresni i pokajni.

Gresni i pokajni.

Znamo da si dobar svima i milosrdan. -Znamo da si dobar svima i milosrdan.

Molimo te... -Molimo te...

Da nam pomognes da vidimo sebe... -Da nam pomognes da vidimo sebe...

Kao sto nas ti vidis. -Kao sto nas ti vidis.

To je moja kcerka Peggy. -A je li?

Mislim da je jos nisam upoznala. -Pa, ona nije... nije cesto dolazila.

Da li samo nju imate? -Ne, imam cetiri kcerke.

Evo tamo. -Prekrasno.

Niste sjedili skrstenih ruku. -Da.

Tko je to s njom?

Ne znas tko je to?

Ne.

Jimmy Hoffa.

E, da. -E, bas, "E, da."

Nemas ti pojma tko je on. -Dobro, evo, nemam.

Da. O, Boze, nemas pojma koliko brzo

vrijeme prolazi sve dok ne stignes do cilja.

Ali nemas sto brinuti. Imas cijeli zivot pred sobom.

Vjecnost prode brzo... Vrijeme...

Pokusavam vam izmjeriti puls, g. Sheeran. Molim vas, ne pricajte.

Danas je odlican. -Jos uvijek sam ziv?

Da, jeste. -To je dobro znati.

ziv i zdrav. A sad ste slobodni...

dok se ne vidimo kasnije, pa cemo opet sve ponovno.

Bit cu ovdje.

...i da mu oprostis sve grijehe. U ime Oca, i Sina, i Duha svetoga. Amen.

Zahvalimo se Bogu, jer on je svima dobar.

Njegova milost traje zauvijek. -Njegova milost traje zauvijek.

U redu, Frank. Vratit cu se uskoro da te posjetim,

vjerojatno nakon bozicnih praznika. -U redu.

Frank, Bog te blagoslovio. -I tebe. Hvala.

Je li vec Bozic?

Jos malo.

Pa, ja ne idem nikuda.

Hej, Oce?

Moz... Mozes li mi uciniti uslugu?

Nemoj zatvarati vrata do kraja. Ne volim to.

Ostavi malo odskrinuta.

Preveo i obradio: Anel Kovacevic

HR: Willson

Podrzi nas i postanite VIP clan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org