Original subtitles

Anteriormente em SWAT...

Est�o preocupados com o comportamento.

Vou consertar isso, certo?

Kelly, voc� come�a no outono.

-Fala s�rio! -�, s�rio.

Obrigada.

Queria que conhecesse uns ativistas.

Ganhou a confian�a deles e t�m a aten��o.

N�o tenho a abertura que costumava ter.

Se junte com as pessoas que conheceu.

Eles podem fazer acontecer.

Darryl e eu estamos come�ando um neg�cio.

-Qual � a ideia? -Oficina de carros.

Respeito o que est� fazendo, o sacrif�cio.

Quando realmente acredita em algo, em algu�m...

N�o � sacrif�cio.

Algu�m pegou minhas coisas, e est� me perturbando?

As pessoas l� est�o sempre me vigiando,

esperando para me roubar,

avisando os outros,

como est�o me vigiando.

N�o vou pedir de novo. Solte a vara

e mostre suas m�os.

O que acontece, policiais?

Senhor, volte para onde veio.

Meu nome � Leroy.

Esta aqui � minha oficina. Dave � um amigo.

Ele n�o quer problemas.

� um veterano passando por umas coisas.

Acham que n�o vou notar minhas coisas sumindo!

N�o est� certo!

Dave. Fale comigo, cara.

Meu parceiro disse para se afastar.

Estou ouvindo. O que voc� perdeu?

Foi a minha chave girat�ria.

Agora ela sumiu!

Sinto muito em saber disso, cara.

Que tal eu te ajudar a procurar? Ou, se quiser,

tenho umas chaves na oficina.

Pode escolher � vontade,

tudo bem?

Senhor, me d� a vara.

Vire-se, coloque as m�os para tr�s.

Vamos l�. Ele estava fazendo o que pediram.

-Isso � necess�rio? -Deixe com a gente.

Ent�o v�o arrast�-lo para a central? Para qu�?

Quer juntar-se a ele? Mandei voc� se afastar.

Leroy.

Voc� est� a� fora?

Sargento Harrelson, SWAT.

Tudo bem aqui, sargento. Estamos de sa�da.

Da pr�xima vez que um policial te mandar fazer algo, obede�a.

Entendido?

Voc� tem um timing perfeito.

Vim buscar o 64 do meu pai.

Ele est� me enchendo o saco.

Quer me dizer o que houve aqui?

O mesmo e velho DPLA.

Importunando um sem-teto sem motivo.

Falei que ele n�o era uma amea�a,

s� queria ficar em paz.

S�o policiais trabalhando.

-Talvez consigam ajuda para ele. -Fala s�rio, cara.

Dave n�o entraria numa delegacia se levasse um tiro.

Eles s� queriam lev�-lo para a central,

para um psiquiatra diagnostic�-lo,

e depois mand�-lo embora. Ent�o isso ajuda a quem?

Certo, escute, fa�amos assim, tenho que ir,

mas checarei a autua��o do Dave.

Verei se posso fazer algo.

E sempre soube que queria ser um policial da SWAT?

Com certeza. A fam�lia Luca sempre foi da SWAT,

mas � mais que isso porque eu amo o que fa�o.

Posso ajudar as pessoas todo dia

e manter a fam�lia delas e vizinhos a salvo,

ent�o... que tal?

�timo, mas a entrevista ainda n�o terminou.

-Ainda tenho mais perguntas. -Se esse artigo for publicado,

serei o primeiro a ganhar uma c�pia, certo?

Luca n�o estaria t�o empolgado

se a Oprah o entrevistasse.

Kelly � quem est� empolgada.

� a primeira chance de escrever para o jornal da escola.

O apoio do Luca significa tudo para ela.

Falemos sobre quando est� de folga.

-O que gosta de fazer? -Eu acordo cedo,

pego umas ondas no Redondo,

depois vou at� o Katie's Grill

para o sandu�che n�mero quatro

com um shake napolitano.

Ent�o � isso que voc� faz na sua folga?

Se eu n�o fosse da SWAT, faria isso todos os dias.

Agente Lyons, �timo finalmente conhecer.

Ouvi dizer que o DEA precisa de nossa ajuda.

Agrade�o a interven��o da SWAT, comandante.

Sem �xito nosso, mas dado o seu sucesso

contra o cartel Corrido, faz sentido.

E voc� confirmou que o carregamento � do cartel?

Gra�as a voc�s que convenceram Miguel Velez a cooperar.

A informa��o dele tem sido �til.

Se fizermos direito, faremos um estrago no contrabando deles.

Estamos de olho na rota, assim que eu souber

que o carregamento chegou, eu aviso.

A SWAT estar� pronta. � o que fazemos.

20-David. Fale comigo. Como estamos?

26-Davi. Estamos de olho no cais de carga.

-Nenhum movimento ainda. -24-David.

N�o avistamos a carga. Parece tranquilo.

Deve estar perto. Fique atento,

mantenha os olhos abertos.

-Nada ainda? -N�o.

-Obrigada pela ajuda. -Conte com isso.

Esta � a sua baleia branca?

Passei os �ltimos 15 meses

rastreando rotas de cart�is.

Esta tem sido a principal rota.

Fech�-la enviar� uma mensagem.

Na VICE diz�amos que basta um domin� cair

-para que tudo desmorone. -Era da VICE?

Divis�o de Hollywood, tr�s anos.

Voc� deve conhecer meu marido, Ralph Lyons.

Sim, Ralph, cara s�lido. Ele me deve um jantar

e uma boa camisa daquele trabalho em Sunset.

Eu direi a ele.

-Tudo certo? -� Tuana. Ela quer saber

se vou ao Redondo neste s�bado,

jantar no Katie's Grill depois, s� n�s dois.

Tipo em um encontro?

Ela acrescentou a carinha piscando,

isso � um encontro.

Sabe, provavelmente n�o � nada,

mas aquelas perguntas da entrevista que Kelly te fez?

Pode ter sido Tuana tentando uma forma de convid�-lo.

E se eu disser n�o, e ela entender errado,

e for estranho para ela e Kelly?

N�o, cara. Ela � uma mulher adulta,

fale com ela pessoalmente. Ficar� tudo bem.

24-Davi. Tenho visual.

Vamos.

Parece que vai acontecer. Eles est�o descarregando.

Contando 5 suspeitos armados.

Mais um, sem arma vis�vel.

Aquele � Ricardo Alvarez,

contrabandista do cartel. Este � a rota dele.

E a carga?

-Confirmado. -Temos confirma��o.

Luca, Street, abordagem pelo lado norte.

Tan e eu iremos pelo sul.

Vamos avan�ar.

22-David, estamos em posi��o.

Hondo, a carga est� quase carregada.

Movam-se agora. Agora!

DPLA! Larguem suas armas!

Larguem suas armas! Cobertura, cobertura!

Alvarez est� no caminh�o.

-Luca, voc� tem granada? -Deixa comigo.

Tan, fique com Street. N�o deixe o caminh�o sair.

Entendido.

Agora, agora.

No ch�o! No ch�o!

De joelhos, de joelhos!

Nem pense nisso. No ch�o!

M�os para cima. N�o se mova!

No ch�o!

Deitado, deitado, m�os para tr�s, agora!

-Segurou? -Sim.

-Lyons conseguiu uma vit�ria. -Luca, fa�a as honras.

Pode deixar, chefe.

-Que diabos � isso? -� um lan�a foguetes port�til.

Nunca vi um assim antes, n�o � americano.

-E as drogas do cartel? -Talvez a Agente Lyons nos diga.

Algu�m consegue ver Lyons?

25-David. Preciso de ambul�ncia, agora, agente ferida!

Fique comigo!

Caso contr�rio, Ralph acabar� comigo.

Eu a acompanharei, diga para Hondo.

Nos vemos no QG.

Hondo, esse � o Agente Frank Gunther

da Seguran�a Nacional. Agente Gunther, Sgt. Harrelson.

Como est�?

Sabe o que � isso, e por que estava em uma batida de drogas?

Um BGM-71D port�til, arma antiblindados.

N�o h� nada igual no mercado, ao menos n�o no nosso.

Parece ser um baita poder de fogo.

Que bom que est� em nossas m�os agora.

-Onde est�o as outras? -Como assim?

Verificamos todo o p�tio, s� havia um.

O alerta do governo israelense

disse que 3 desses foram roubados em Haifa.

Disseram que os 3 vieram para Los Angeles.

Ent�o onde est�o os outros dois?

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

SWAT 05x10 Three Guns

Queen: MilleG

King: Tuta

Queen: ju.alves

King: TatuW

King: vitckari

King: rsquint

Queen: Lura

A arma recuperada � de tecnologia israelense.

Ainda � considerada um prot�tipo,

mas o que a torna t�o perigoso � a tecnologia de corte de metal.

Que penetra facilmente um tanque blindado.

Uma arma como essa, os alvos s�o muitos.

Penetra pr�dios fortificadas, estra�alharia a Black Betty.

Imaginem quantas pessoas virariam v�timas inocentes.

Significa que o cartel trafica armas?

� uma considera��o, aumenta a urg�ncia

para encontrarmos os outros dois.

Os contrabandistas s� tinham um.

Meu palpite � que houve um plano de redund�ncia.

3 armas, 3 rotas diferentes, para garantir uma, pelo menos.

O que indica que algu�m quer muito essa arma, por qu�?

S� fomos notificados na semana passada.

N�o h� informa��es sobre alvos potenciais.

O que sabemos sobre os contrabandistas presos?

Ricardo Alvarez estava no comando.

Come�ou como guarda no cartel Corrido,

cresceu e agora supervisiona contrabando para os EUA.

Se ele supervisiona, deve saber para onde a arma iria.

Street e Luca v�o interrog�-lo,

O Agente Gunther poder� assistir.

A SN agradece sua ajuda, comandante.

Est�o na minha cidade,

ningu�m quer ach�-las mais do que eu.

Armas de alto poder de fogo.

� um novo ramo para voc�, qual era o destino?

N�o sei o que �, nunca vi antes.

Contrabandearam para a cidade,

vai dizer que nunca olhou dentro da caixa?

Fiz um acordo para entregar uma caixa,

n�o perguntei o conte�do.

Ent�o n�o � um neg�cio do cartel,

o que �? Um trabalho por fora?

Um trabalho � um trabalho, fui pago para entreg�-la.

Talvez da pr�xima vez busque mais informa��es sobre a carga.

Considerando o tempo de cadeia que enfrentar�.

Tr�s armas dessa foram roubadas do fabricante em Israel,

e enviadas para Los Angeles. Se ca�rem em m�os erradas,

Voc� passou de traficante para conspirador terrorista.

E uma agente est� no hospital,

lutando pela vida, por sua culpa.

Ajude-nos e pode ajudar no seu caso.

Para quem deveria entregar isso?

Nunca conheci o comprador.

S� fui pago para contrabandear a carga pela minha rota normal.

-Para onde estava levando? -N�o sei.

Juro pela minha m�e, n�o sei.

O comprador me mandou baixar um app de c�digos.

Disse que eu receberia o local da entrega ao desembarcar.

Mostre-nos.

� isso, s� um n�mero?

� tudo que tenho.

Tentei ligar, mas n�o acho que � um telefone.

Bem, � muito curto para uma mensagem codificada.

O que ser� isso? Um endere�o?

-Uma senha? -Quem enviou � muito cuidadoso.

Usou um plano B para garantir

que pelo menos uma das armas chegasse.

N�o acho que arriscariam tudo na m�o do Alvarez.

Se essa mensagem � uma pista, deve ser metade dela.

Veja os celulares dos outros

que estavam com Alvarez no p�tio.

-Talvez achemos o resto em um. -Tudo bem.

Ei, comandante.

-Tem um minuto? -Claro. O que foi?

Vi uma situa��o hoje cedo

na frente da oficina do Leroy e do Darryl,

envolvia oficiais respondendo a uma pessoa com doen�a mental.

Leroy interferiu.

Parecia que a coisa desandaria se n�o tivesse.

-Est�o todos bem? -Sim.

Mas isso me fez lembrar de algo em que andei pensando.

H� umas semanas, Nichelle me sentou

com ativistas da comunidade

sobre a iniciativa de enviar volunt�rios treinados

para chamados de doen�a mental ao inv�s de policiais.

Programas assim funcionaram, senhor.

Em Harlem, San Diego e Oakland.

Encontros fatais entre a pol�cia

e pessoas com doen�a mental diminu�ram.

-E quer come�ar um aqui? -Gostaria de ajuda para tentar.

Bem, programas financiados como este,

significa dinheiro saindo de algo do or�amento do DPLA,

desviando o uso dos fundos.

E voc� j� est� na mira da chefia.

Voltei do Mexico disposto a aceitar

o que jogarem para mim. Se quero ver mudan�as,

sei que eu terei que faz�-las.

Cansei de esperar que o sistema as fa�a.

Tudo bem, voc� tem meu apoio.

Passarei aos superiores, te retorno com a resposta.

Obrigado, senhor.

-Oi. -Oi.

Est� voltando do hospital?

Sim, fiquei at� o marido dela chegar.

Trabalh�vamos juntos. � bom ele ver um rosto amigo.

-Como est� a Agente Lyons? -Ainda n�o estabilizou.

A est�o levando para a segunda cirurgia.

S� penso que se eu tivesse chegado mais r�pido...

Voc� foi o primeiro l�. Ela vai continuar lutando.

�, mas n�o � s� a vida dela.

Ela est� gr�vida.

-Eu n�o fazia ideia. -Ningu�m fazia.

Ralph disse que ela queria esperar at� depois da opera��o.

Ela n�o � o tipo que faz o trabalho pela metade.

N�o consigo imaginar, Ralph e a fam�lia dela,

o que devem estar passando. Me sinto t�o impotente,

como se n�o pudesse fazer nada, e s�...

vim trabalhar para fugir dessa sensa��o. Sei l�.

Como assim?

Aconteceu algo em casa?

Bonnie sofreu um aborto. Ter�a � noite.

Tan, sinto muito.

Como ela est�?

Melhor, eu acho.

Ela tirou uma folga do trabalho.

Eu ligo e vejo como ela est� quando posso.

Aconteceu cedo.

Descobrimos que ela estava gr�vida

na semana anterior, mas ainda assim, � duro.

Claro que �, para os dois.

Bonnie foi quem realmente passou por isso, eu s�...

estou tentando estar l� para ela.

Vou ficar bem.

Ainda n�o estou vendo.

Alvarez n�o conhece o comprador, e s� sabe isso do local.

� s� metade. Hondo estava certo.

Um dos homens do Alvarez usava o mesmo aplicativo.

Outro n�mero, s� que oito d�gitos.

Esses c�digos me lembram algo.

Mas n�o sei o que �.

Espere a�.

Coordenada de GPS. Boa.

Quando trabalhei na marina,

passava o tempo informando

as coordenadas para os barcos de fora.

Parece um armaz�m.

Se era onde Alvarez entregaria as armas,

pode ser onde as outras est�o guardadas. Vamos.

Podemos n�o ser os primeiros. Fiquem atentos.

V�o.

Street, Tan, verifiquem � oeste e norte.

Chris, Luca e eu vamos pelo sudeste.

Os lan�adores podem estar por a�. Isso est� cheio.

Excelente lugar para esconder.

Luca, pela direita. Chris, comigo.

Tudo liberado no lado oeste. Indo para o norte.

26-David.

-Temos companhia. -Sabem que chegamos.

Continuem para a �rea de descarga.

N�o se mexam. DPLA!

25-David. Temos um fugitivo.

DPLA! Mostre as m�os!

Pegaremos um, e tem mais dois.

No ch�o! M�os para tr�s!

Fiquem no ch�o. N�o se mexa.

Pol�cia. N�o se mexa!

De joelhos. M�os para tr�s.

Hondo.

Acho que encontramos o que procur�vamos.

Nada.

Mesma coisa. Os lan�adores j� eram.

Quem s�o voc�s, e o que fizeram com as armas?

Achei isso no carro deles.

Passaporte israelense.

Sim. Veja o carimbo de embarque. S�o de Haifa.

� o mesmo lugar de onde as armas foram roubadas.

N�o � coincid�ncia.

Dado o passaporte de voc�s,

acho que procuramos a mesma coisa.

Sabem o que as armas fazem,

e seria ruim para ambos os pa�ses

se elas ca�ssem nas m�os erradas.

Est�vamos rastreando as armas

desde que foram roubadas em Haifa.

Fomos enviados pelo fabricante.

Deviam ter falado com a gente

ou com o FBI quando chegaram.

Esper�vamos manter tudo em sil�ncio.

Claro que isso j� foi.

-Como sabiam que estavam aqui? -S�o prot�tipos, pr�-produ��o.

Colocaram rastreadores por precau��o.

Quando chegamos em Los Angeles,

pudemos ativ�-los remotamente.

Foi aqui que chegamos.

O problema,

� que o sinal morreu antes. Chegamos tarde.

-Podem ativar de novo? -N�o.

Quem est� com as armas sabe como desabilitar.

Tem ideia de quem pode estar por tr�s disso?

N�o, mas o que voc� disse � verdade.

S�o perigosas, e ainda mais nas m�os erradas.

Os rastreadores eram nossa �ltima chance.

-Era sobre a Agente Lyons? -N�o.

O marido avisou que ela estava cirurgia.

Era a Bonnie.

Ela diz que est� bem, mas...

Mas voc� ainda est� preocupado.

Ela provavelmente acha o mesmo de voc�.

Talvez voc� devesse tirar um tempo.

Deacon est� de f�rias com a fam�lia.

Voc� devia cuidar da sua fam�lia tamb�m.

Tenho certeza que o Hondo...

Estou bem. N�o � nada. Vai passar.

Apareceu algo nas filmagens do armaz�m?

Os rastreadores desligaram perto das 13h30,

isso ajudou a redefinir o hor�rio da pesquisa do v�deo.

Uma SUV saiu de l� meia hora depois disso.

N�o pude pegar as placas.

Consegue ver esse adesivo no para-brisa?

� um passe de estacionamento,

uma d�zia de empresas usam.

-Quais empresas? -� o que estou procurando.

produtoras, buffets,

e algo como poucas informa��es chamado Grupo Eris.

Eris � uma empreiteira militar privada e iniciante

focada na cria��o de armas modernas.

Eles roubariam e trariam armas estrangeiras?

N�o podemos descartar.

Se elas tiverem tecnologia superior...

Poderiam roubar para copiar.

Muito mais f�cil do que criar.

O DSN consegue um mandado?

Vou ver o que posso fazer.

� assim que voc�s vivem?

Obrigado. Eu assumo daqui.

Tudo bem.

Agrade�o por vir.

Queria falar com voc� sobre hoje de manh�.

Sobre o Dave? Soube de alguma coisa?

� sobre o que podemos fazer para gente como ele.

S�rio? � isso que est� pensando?

Porque hoje de manh�

pareceu que voc� me disse para ficar na minha,

"deixe os policiais trabalharem".

Leroy. Quero lan�ar um programa com o DPLA.

Treinar volunt�rios para atender chamadas n�o violentas.

E queria que voc� fizesse parte disso.

N�s sabemos que n�o precisa muito

para a coisa agravar com a pol�cia,

mesmo quando s�o chamados.

Apenas a presen�a deles pode ser uma amea�a.

-Do que precisa de mim? -J� te vi sob press�o.

Voc� sabe desarmar uma situa��o.

Mant�m a calma, especialmente

quando querem tirar uma rea��o sua.

Quero que se junte ao programa,

at� mesmo ajude no treinamento. O que acha?

N�o tenho motivos para ajudar o DPLA.

Prefiro que me deixem em paz.

Leroy, voc� se colocou entre Dave e a pol�cia, por qu�?

O que aconteceria se sa�sse briga na minha loja?

Foi uma decis�o de neg�cio.

N�s dois seguimos caminho diferentes, cara,

mas ainda queremos as mesmas coisas.

N�s cuidamos do nosso povo

e da comunidade, porque nos importamos.

Por isso voc� defendeu o Dave.

Se o programa funcionar,

poderia haver menos patrulhas no bairro.

N�o � algo que voc� quer?

N�o estou comprando a ideia.

Pensar que esse programa

� o que vai custar para o DPLA

parecer que est� melhorando as coisas no sul?

Eu te entendo, e voc� est� certo.

Isso n�o resolver� tudo, ou a maioria das coisas,

mas, Leroy, � um passo para a mudan�a,

e isso vale a pena.

O que mais eu vou fazer?

Sentar e n�o fazer nada?

HICKS: O MANDADO CHEGOU.

Tenho que fazer algo.

Agrade�o por ter vindo.

Achei que seria algo que valeria seu tempo.

Pense sobre isso.

Certo?

Byron Hughes, CEO da Eris.

Podem explicar o que est� acontecendo?

Agente Gunther, Seguran�a Nacional.

Tenho mandado federal para checar o lugar.

O que exatamente espera encontrar?

Projetos sens�veis s�o desenvolvidos aqui.

N�o posso t�-los invadindo onde quiser.

Receio que n�o tenha escolha, sr. Hughes.

Trabalhamos com o governo dos EUA.

N�o somos o inimigo. Talvez possa ajudar.

Sou o sargento Harrelson, da SWAT do DPLA.

Procuramos armas roubadas de Israel

e contrabandeadas de Haifa para LA.

Isso te lembra de algo?

N�o sei o que ouviu, sargento,

mas constru�mos nossas armas em Eris.

Me orgulho que produtos criados aqui

protegem nosso pa�s em casa e no exterior.

Voc� j� viu isso antes?

Pode ser coincid�ncia, mas...

estamos criando algo semelhante.

Est� longe de ser conclu�do.

E sua empresa n�o roubaria

tecnologias estrangeiras para seu projeto avan�ar?

Olhe, estamos em um neg�cio competitivo.

Todo mundo pega emprestado de algu�m.

Sabe com que frequ�ncia tecnologia

� roubada, copiada e refeita na ind�stria?

� o �nico jeito de acompanhar e manter vantagem.

N�o quer dizer que eu saiba algo sobre algum roubo.

Eu n�o me preocupo com detalhes do dia a dia.

Jeito conveniente de manter as m�os limpas.

-Quem lida com os detalhes? -O engenheiro-chefe, Chip Webb.

E onde encontramos o sr. Webb?

O mandarei se juntar a n�s.

Algum problema?

Devia estar no escrit�rio do laborat�rio,

mas diz que foi embora h� dez minutos.

Voc� tem c�meras no estacionamento?

Pare logo ali.

� o sr. Webb?

Luca, emita um alerta daquele carro.

-Pode deixar, chefe. -Sabe algum motivo

para ele querer essa arma?

Fale comigo, Street.

Nada do alerta do SUV,

e a patrulha n�o achou nada na casa.

Hondo disse que recuperou uma das armas de Israel na Eris,

mas esse palha�o ainda tem a �ltima, e � suficiente.

-Quem diabos � Chip Webb afinal? -N�o � ningu�m.

Chip Webb � uma identidade falsa que esse cara criou

para passar na verifica��o de antecedentes.

O nome verdadeiro dele � Jason Wells.

H� seis anos, participou

da confer�ncia de engenharia em Manila.

O �nibus foi emboscado pelo terrorista Abu Sibi,

-e foi levado prisioneiro. -Ouvi falar de Abu Sibi.

Famoso por sequestro para lucros.

Como Wells saiu? Fam�lia pagou resgate?

N�o tinham condi��es, ent�o apelaram ao governo.

Mas o governo dos EUA n�o negocia com terroristas.

Ao menos, n�o oficialmente.

Mas seis meses ap�s ter sido levado,

Jason apareceu na Cruz Vermelha em Quezon City.

Disse aos humanit�rios que Abu Sibi o deixou sair.

D� uma olhada nas redes sociais dele.

As postagens s�o contra a gan�ncia do mundo ocidental

e a necessidade de lutar contra a corrup��o.

Ecoando a ideologia de Abu Sibi.

Olhe, o cara n�o tem fam�lia imediata,

a m�e morreu quando era jovem, nenhum registro do pai.

Garoto solit�rio ref�m? Muito suscet�vel ao Abu Sibi.

Devem t�-lo recrutado.

Agora tem uma arma capaz de sabe-se l� o que,

e n�o temos ideia de como vai us�-la.

Ele sabe que estamos atr�s dele, ent�o acelerar� o plano.

Se trabalha com Abu Sibi, o que fizer ser� grande.

Projetado como uma mensagem.

Street, veja se o Gunther tem informa��o

sobre membros do Abu Sibi sob vigil�ncia.

Nos ajudar� a saber se Jason est� sozinho

-ou se tem c�mplices. -Certo.

Vamos, vamos.

Voc�s n�o sabem ler?

Esse lugar est� marcado como fora dos limites.

Como passaram por todos os...

Preparem tudo.

A an�lise da comunica��o do Jason Wellls indica

que esteve em contato com 5 c�mplices do Abu Sibi.

3 s�o de fora do estado, os outros, locais.

Enviamos unidades para os endere�os.

Todos estavam vazios.

N�o tinha nem um calend�rio na parede.

Foram se juntar ao Jason ou j� est�o com ele.

A equipe TI do Eris entrou no computador do Jason.

Acho que encontraram uma pista do alvo.

Pouco antes de fugir de Eris,

trabalhava para modificar o rastreamento da arma.

-Modificar como? -Estava programando

para bloquear transponder de avi�es comerciais.

Ele vai derrubar um avi�o. Em quanto tempo a SN

pode cancelar voos entrando e saindo de Calif�rnia?

Vou fazer a chamada agora.

Jason Wells quase n�o saiu de Eris quando chegamos.

Vai tentar usar a arma enquanto ainda pode.

H� algum jeito de rastrear a arma?

O fabricante colocou dispositivo de rastreio,

mas foi desativado ao sair do armaz�m.

Ainda pode ter um jeito. O sistema de mira da arma

emite um sinal EMF, mas s� quando � ativado.

E quando conseguirmos localizar...

J� pode ser tarde demais.

A ANAC est� trabalhando em cancelar e desviar voos

mas tem um A380 chegando no LAX.

Pouco combust�vel e precisa pousar logo.

Os A380 s�o enormes. Mais de 800 passageiros.

-N�o podem desviar? -Temo que n�o.

O LAX � o �nico grande o suficiente para A380.

Goste ou n�o, ele est� chegando.

O tempo est� correndo. Precisam ir ao LAX.

Verei o que posso fazer para receber apoio a�reo.

Faltam cinco minutos.

20-David para Comando. Perto do aeroporto.

-O que tem para n�s? -Sem sorte no apoio a�reo.

Tudo acima do LAX ainda � espa�o a�reo restrito.

Mas a boa not�cia � que n�o detectamos

nenhum EMF incomum na �rea.

E o nosso avi�o chegando?

A ANAC o tem em aproxima��o para a pista 2-5-direita.

Isso vai coloc�-lo em um corredor

ao sul da Century Boulevard,

saindo de Westmont para a �rea Lennox.

Tem um complexo a leste das Ruas Grand e Center.

Alguns pr�dios foram agendados para demoli��o.

O avi�o passar� por cima deles.

Luca, v� para as Ruas Grand e Center.

Entendido.

Street, verifique o nosso homem.

Sem pulso.

Hondo, parece o carro do Jason.

Hondo, o sinal EMF da arma acendeu acima de onde voc� est�.

Est� no lugar certo, mas precisa se mexer.

O voo est� a seis minutos.

Entendido, comandante. Entrando.

Tem dois acessos de escada para o telhado.

Entradas norte e sul.

As plantas listam entrada de servi�o sul.

Chris, Street, Luca, achem as escadas norte.

Tan, vamos na entrada de servi�o.

O avi�o vai pousar logo. Vamos ao telhado.

24-David. Um suspeito em cust�dia.

Subindo as escadas do lado norte.

Alguma coisa?

L�. Acabou de aparecer.

26-David, pronto na aterrisagem norte.

Entendido. Em posi��o na entrada sul.

Preparem para invadir na contagem.

3, 2, 1...

V�, v�!

24-David. Sem vis�o do Jason por enquanto.

DETEC��O DE AMEA�A EMF DETECTADO

Em breve! Quase no alcance.

Tan, me cubra.

N�o se mexa. Coloque no ch�o agora!

M�os atr�s das costas. De joelhos!

Obrigado, Cris. Sempre te cubro.

Terceiro suspeito preso.

Temos Jason e mais dois ainda.

Algu�m est� vendo?

-Protejam-se! -Abaixem-se!

Est� todo mundo bem?

Eu estou.

Canto sudoeste!

-Ele vai dar o tiro. -Isso n�o pode acontecer.

Me cubra. V�o com tudo que tiverem.

N�o se mexa! N�o se mexa!

20-David para Comando. A arma est� segura.

Suspeitos ca�dos ou presos. Estamos em C�digo 4.

Hondo, o voo chegou em seguran�a. Prestes a pousar.

Bom trabalho.

Prazer trabalhar com voc�, Gunther.

Igualmente. Falarei com o Departamento de Defesa.

Vou faz�-los reconsiderar os contratos com a Eris.

Bom trabalho, pessoal.

Nos vemos amanh� para fazer tudo de novo?

Espero que n�o tudo.

Boa noite, pessoal.

Boas not�cias.

Liguei para o hospital.

Agente Lyons passou pela cirurgia,

e os m�dicos dizem que ela e o beb� ficar�o bem.

Isso � �timo. Estou feliz.

E voc�?

Voc� vai ficar bem?

Comprei na noite que Bonnie me contou da gravidez.

Sabia que era muito cedo para comprar, mas...

Voc� estava animado para ser pai.

Sim.

N�o est�vamos planejando ter filhos ainda,

mas no segundo que ouvi, comecei...

a pensar sobre nomes, inscrever no futebol,

me perguntar sobre as escolas.

T�o idiota, provavelmente, amaldi�oei com esperan�as.

N�o. N�o fez nada errado.

N�o podia consertar ou evitar o que aconteceu.

Quando Erica morreu,

pensei milh�es de raz�es por ter sido respons�vel.

Ent�o, como superou isso?

Bem, n�o foi uma coisa s�.

Voc� me colocou na terapia de boxe.

Street insistiu para que eu fosse ao AA.

Mas o que realmente me tirou disso

foi ter todos ao meu lado.

Do jeito que vou estar com voc� atrav�s disso.

Do jeito que vai estar l� pela Bonnie.

Oi, pessoal. Obrigado por terem vindo.

-Por que n�o entram? -Chamou no momento �timo.

Kelly percebeu que deixou o caderno aqui.

Por que n�o procura enquanto conversamos?

Tudo bem.

Ent�o, sobre o que quer falar?

Bem, primeiro, quero agradecer o convite.

Eu acho que voc� � uma mulher incr�vel,

e uma m�e incr�vel, e...

qualquer um teria sorte de estar com voc�.

S�... n�o estou procurando relacionamento rom�ntico.

Espere, que convite?

A mensagem que me enviou sobre beber no Redondo

e depois, comer algo no Katie's Grill.

S� n�s dois. Essa aqui?

N�o enviei essa mensagem.

Meu hist�rico de mensagens com voc� sumiu.

Foi apagada.

Encontrei.

Meu Deus, desculpe.

Falo com Kelly quando chegarmos.

-Que vergonha. -Nem se preocupe com isso.

Vamos falar com a Kelly juntos.

O que foi?

Quer contar algo para n�s sobre uma mensagem?

-N�o. -Recebi uma mensagem

de sua m�e me chamando para sair.

Quer saber se seria estranho?

-Eu acho �timo. -Eu n�o mandei essa mensagem.

Temos certeza que foi voc�.

Fale comigo.

Voc� n�o mexe no celular da sua m�e

e nem mente para mim.

O que foi?

Certo, pensei que se ficassem juntos,

perceberia que ele � parte da fam�lia,

S�o as melhores pessoas que conhe�o.

Luca � um �timo amigo.

E faz parte da fam�lia.

Sim, mas e se um dia,

voc� conhecer algu�m,

e construir sua fam�lia?

Vai se esquecer de mim.

Tamb�m tenho medo disso.

Mas tenho medo que voc� se esque�a de mim.

N�o precise mais de mim.

Vai ter namorado ou algo interessante,

e n�o vai querer mais vir me ver.

Sua m�e e eu...

N�o vamos namorar.

Mas eu prometo

que sempre estarei aqui para voc�

e para a sua m�e.

Certo? Aconte�a o que acontecer.

� o que fam�lias fazem uns pelos outros.

E somos uma fam�lia, certo?

Foi dif�cil fazer tudo isso acontecer, ent�o...

espero que saiba o que vai fazer.

N�o vai mudar tudo, senhor.

Mas acredito que ir� mudar algumas coisas.

E agora, isso � algo muito bom.

Vamos come�ar ent�o. Leroy vai vir?

Ele nunca prometeu, eu s� convidei.

Tem os motivos dele.

E eu at� consigo entender.

Certo.

Agrade�o a presen�a. Podem sentar-se?

Sou o sargento Daniel Harrelson.

E se vieram, devem saber da iniciativa

que vamos come�ar no Sul de LA.

Ou vierem pelo caf�.

Cresci nesse bairro.

� o meu lar.

Conhe�o a hist�ria da comunidade e o que passaram.

E como muitos de voc�s,

eu j� perdi a f�

em promessas vazias de mudan�as e justi�a.

Achava que fazer o certo

era esperar o sistema trazer a mudan�a.

Mas se eu aprendi algo no �ltimo ano,

foi que a mudan�a que queremos

nas nossas comunidades e vizinhan�as

est� em cada um de n�s.

Porque elas n�o v�o acontecer,

se n�o fizermos acontecer.

Ent�o, o que voc� est� dizendo

meio que parece que a comunidade

faria o trabalho que a pol�cia deveria fazer.

Alguns podem n�o querer ajudar o DPLA a fazer o trabalho

que recebem para fazer.

N�o est�o aqui para ajudar a pol�cia.

Est�o aqui para ajudar as pessoas.

Ent�o, vamos come�ar.

Na minha casa ou na sua?