Original subtitles

S�rio, Fabi? Essa esta��o de novo?

Qual o problema? Voc� amava reggaeton.

Amava. Agora me d� saudades de casa.

Talvez voltemos l� um dia.

Cad� o James? Ele disse que n�o demoraria.

Pare!

Fabi.

-O que ele est� fazendo? -Se afaste!

N�o fa�a isso.

-James. -O que voc� fez?

Fique tranquila.

Oi, rapazes.

Isso.

Quase se atrasou, Chris.

O condicionamento � em 2 min.

O �ltimo a chegar me enfrentar� primeiro.

Se apresse. Deac e Tan j� est�o se trocando,

e o chefe aqui est� com tudo hoje.

Bom ter Hondo de volta no comando,

mas os treinos extras est�o me matando.

Passamos por muito. Ele quer recuperar

nossa reputa��o como melhor esquadr�o.

E exerc�cio extra n�o faz mal.

F�cil para voc� dizer. N�o vai treinar com...

Feliz anivers�rio!

FELIZ ANIVERS�RIO, CHRIS!

N�o fomos n�s, Chris. Juramos.

Esperava que este ano as brincadeiras acabariam.

Por que est� me olhando?

Todo mundo tenta se superar a cada ano

tentando te fazer comemorar.

Meu anivers�rio � amanh�. Voc� trapaceou.

Por isso que eu tive que come�ar cedo.

Se n�o, voc� suspeitaria. Feliz anivers�rio, Chris.

Voc�s s�o terr�veis.

-Mas, obrigado. -Chris.

Tem um neg�cio no seu cabelo.

Vai ser um dia bom, chefe.

Que diabos, James? O que estava pensando?

Sempre falamos em ir a algum lugar,

e construir uma vida melhor, n�o �?

-Que vida vai ter na pris�o? -Se acalme.

Deixe comigo.

Cara. O que � isso?

Onde conseguiu a arma?

Isso? Nem � real, � de brinquedo.

Nossa... Nem sei quanto peguei.

Devem ser centenas. N�o, milhares?

Nossa... Quanto tem aqui?

James, olhe. A pol�cia.

Tudo bem... fiquem tranquilos.

Tudo bem. Est�o saindo da frente.

James!

Abaixem!

-James! -Aguente a�!

Se segurem!

Voc� no SUV, mostre suas m�os!

Saia! V�, v�!

Fabi. Pegue a bolsa.

-Dane-se a bolsa, vamos! -N�o posso.

-N�o vou te deixar aqui. -Fabi, pegue a bolsa e v�.

-V�! -Fabi, vamos!

Nunca fiquei t�o feliz em ver a SWAT.

-Quantos atiradores? -Dois.

Foi tudo muito r�pido.

Come�aram a atirar naquele carro.

Dois jovens fugiram e partiram a p�.

Cobertura, cobertura!

Temos dois l� dentro.

-N�o vamos arrastar isso. -Spray de pimenta?

Deixe comigo. Chris, comigo.

Tomem posi��o.

Aqui vamos n�s. Lado traseiro do motorista.

Movimento. Motorista saindo.

Ei, no ch�o!

De joelhos!

Deite no ch�o!

Largue a arma! No ch�o agora! Largue!

Voc� n�o vai conseguir. Fa�a o que ele diz!

Largue a arma!

-Abaixe-se. -Abaixe-se!

Tan, Luca, Chris, v�o. Deacon, comigo.

-Continue no ch�o. -N�o se mexa.

M�os para tr�s!

-M�os para tr�s agora! -No ch�o!

Ele est� vivo, mas foi baleado.

30-David, precisamos de uma ambul�ncia.

Jovem baleado.

Hondo, a arma � de brinquedo.

Vamos l�, garoto. A ajuda est� a caminho.

Aguente firme. Aguente.

Voc� est� bem?

Aquele garoto... ele � mais novo que o Darryl.

Temos alguma ideia do que aconteceu aqui?

N�o, eles n�o falaram, mas veja isso.

� uma Kalashnikov AK-103.

-� material militar. -Sim, e os caras t�m tatuagens.

Parece a m�fia russa.

Tr�s jovens e uma arma de brinquedo.

No que se meteram para comprar tudo isso?

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

SWAT 05x07 Keep the Faith

King: Hall

Queen: MilleG

King: Tuta

Queen: Keila

Queen: Lu Colorada

Queen: Tati Saaresto

Queen: ShangMila

Queen: LaryCarvalho

Queen: Lura

Oi, filho. Voc� est� bem?

Oi, pai. Estou bem.

Alguns dias s�o mais longos do que outros.

Ol�.

Hank St. John.

Pode me chamar de Saint.

Daniel Jr. Eles me chamam de...

Eu sei quem voc� �, Hondo.

Conhe�o voc� desde antes de voc� nascer.

Agora parece que todos te conhecem como o policial

que fala a verdade.

Saint e eu �ramos dos Panteras.

Pelo que me lembro, alguns festejaram

-mais que outros. -Engra�ado, porque me lembro

que alguns de n�s n�o sa�mos da festa t�o cedo.

Pensando bem, papai,

n�o me disse por que saiu dos Panteras.

Mas disse para n�o se meter em assunto de adulto, certo?

Ou�a, n�o importa.

Saint n�o veio aqui para falar sobre o passado.

Ele quer falar com voc�.

Comigo? Sobre o qu�?

Um jovem da minha comunidade foi pego em um tiroteio

hoje em Boyle Heights. A SWAT estava envolvida.

Espere, espere. Esse garoto, voc� o conhece?

O conhe�o. Seu nome � James.

Ele � um sem-teto.

Ele � do Caribe, perto de onde eu cresci,

ent�o se houver algo que eu possa fazer...

Agora ele est� no hospital lutando pela vida.

Qualquer informa��o sobre quem e o porqu�, pode ajudar.

Tenho uma amiga chamada Ivy.

Ela � mais conectada com a nossa comunidade.

Seria um prazer apresent�-lo amanh�.

Obrigado.

Sim.

Xeque mate.

Maldito seja, como voc�...

Abertura Ruy Lopez, voc� perdeu quando tomou meu bispo.

-Amanh�, Hondo. -Estarei presente.

Ruy Lopez, minha bunda.

-Vamos. -Vamos novamente, DH.

Arrume tudo.

Voc� n�o quis sobremesa, o tiramisu estava maravilhoso.

Talvez eu tenha pensado em outra coisa para sobremesa.

Vamos, deixe-me entrar, n�o ficarei muito tempo.

Estou tentando ser legal com voc�.

N�o, se estivesse tentando, me deixaria entrar.

Desculpe a intromiss�o, est� tudo bem?

-Sim, n�o se intrometa. -N�o perguntei para voc�.

-Perguntei a ela. -Cara, qual seu problema?

Eu disse que estamos bem.

De verdade, saia daqui.

Certo, certo!

Acabou de agredir um policial, imbecil.

Darei uma escolha, prefere ir para casa ou para cadeia?

-Desculpe-me, est� bem? -Sim, obrigada.

Meu encontro de internet virou um...

encontro de internet.

Sou Joy.

Queria me apresentar desde que me mudei.

Sou Bonnie. Esse � meu marido, Victor.

Deve ser voc� quem fala canton�s.

Ou�o atrav�s da parede.

Sim, quando falo com minha m�e.

Espere, fala canton�s, tamb�m?

Desculpe, � t�o raro encontrar algu�m que tamb�m fala.

Em geral falam mandarim, minha m�e vai adorar isso.

Uma vizinha cantonesa.

-Prazer em conhec�-la. -Voc�s, tamb�m.

-Boa noite. -Tchau.

Bom dia, Chris.

-E esse carango novo? -� do meu tio.

N�o quis usar meu carro hoje para evitar pegadinha de voc�s.

Nossa, come�ou o dia na defensiva.

Est� lotado hoje.

Acho que vi uma vaga virando � direita.

-S�rio? -Sim.

Tudo bem.

O qu�?

RESERVADO PARA A ANIVERSARIANTE

-Chegou cedo s� para isso? -S� porque eu te amo.

Queria surpreend�-la antes de levantar a guarda.

Feliz anivers�rio oficial, Chris!

Isso, feliz anivers�rio.

Foi bem bolado, n�o foi?

Obrigada.

Falei com Hondo.

Ele tem um contato que pode nos dar

mais informa��o dos garotos do tiroteio.

Bom, pois temos poucas respostas e muitas perguntas.

Os homens que voc� pegou n�o dizem nada.

E est�o envolvidos mais al�m que s� a m�fia russa.

Ex-soldados Spetsnaz?

Sim, For�as Especiais Russas,

de uma equipe liderada por este cara.

Victor Sasha, conhecido como Bar�o.

Fora do radar ap�s fugir da pris�o em Moscou.

Recentemente ressurgiu em LA,

fazendo carreira no crime organizado.

Como tr�s adolescentes entraram na mira dele?

N�o sei, mas acho que tem algo a ver com isto.

Um garoto roubou uma loja de vestidos

pouco antes do tiroteio.

Esses lugares t�m altas quantias.

Encobrem lavagem de dinheiro.

A bolsa parece pesada. Quanto tem a�?

N�o sei. Os detetives foram verificar hoje cedo,

-o lugar foi incendiado. -Momento interessante.

O dono estava fazendo as malas

quando a Patrulha o pegou para interrogar.

Street, pegue a Chris e fa�am-no falar.

Odeio pensar no que acontecer� se os russos os acharem antes.

Deac colocou um desses em cada camisa do seu arm�rio.

Deve ter feito � noite. E Annie ajudou.

N�o sei. Ele tem 4 filhos.

-Deve saber passar. -Olha, voc� pode...

seja j� o que planejou este ano, n�o fazer?

Relaxe, n�o vou fazer nada,

o que, hoje, � meu presente de anivers�rio para voc�.

Voc� vive para fazer essas patifarias.

Ano passado, fez a Central cantar

em todas as frequ�ncias do DPLA.

Sim. Acho que agora te conhe�o um pouco melhor.

Voc� odeia a aten��o e eu respeito isso.

Eu sinto que n�o mere�o.

Eu n�o diria isso.

O policial que te trouxe disse que estava saindo da cidade?

�, senti que era melhor.

Talvez dirigir at� a costa. Foi uma semana dif�cil.

Sim. Primeiro foi roubado, depois sua loja � incendiada.

Mas acho que essa � a menor das suas preocupa��es,

pelo modo como os russos est�o irritados.

S� queria vender vestidos.

N�o queria participar de nenhuma...

-Lavagem de dinheiro? -Amea�aram minha fam�lia.

Se te amea�aram, seja franco conosco.

Se n�o, lavagem de dinheiro � pena m�nima de 5 anos.

Eu n�o tive escolha.

Ent�o fale conosco.

Se nos ajudar, n�s te ajudamos.

Olhe, a loja vende talvez tr�s vestidos por dia.

Talvez 5 na �poca das formaturas.

Mas nos registros, me fazem vender centenas.

Pedidos on-line, por telefone, mas nada � enviado.

� tudo falso.

Entregam pilhas de dinheiro, eu deposito numa conta.

Com os recibos falsos, fazem parecer leg�timo.

Tem uma conta conjunta com os russos?

N�o.

N�o, os russos s�o como... seguran�a, eu acho.

Trabalham para um peixe maior.

-Quem? -Eu n�o sei.

Eu juro.

O garoto que roubou a loja,

acha que sabia do dinheiro sujo,

-o que estava levando? -N�o, ele estava com medo.

S� pegou a sacola e fugiu.

Tentei avis�-lo sobre o que aconteceria, mas...

Mais de US$ 2 milh�es.

-US$ 2 milh�es? -Sim.

Ele e os amigos correm perigo.

Algumas coisas aqui s�o perec�veis,

fa�a colocarem nas prateleiras certas.

Com licen�a, por favor, srt.� Ivy.

Quero que conhe�a um amigo meu.

Sargento Harrelson. Esta � a srt.� Ivy LaFleur.

� uma verdadeira santa.

Mant�m este lugar funcionando,

alimenta quem est� com fome.

Ajudo um pouco, claro.

Fa�o doa��es do meu restaurante.

� uma bela opera��o.

Ivy, esperava que pudesse ajudar o Sargento.

-Como posso ajudar? -Saint me disse

que talvez conhe�a um jovem chamado James.

Foi ferido em um assalto ontem.

N�o sabemos muito sobre ele.

James Bernard. Lamento ouvir o que aconteceu.

-N�o me surpreende. -Como assim?

James mudou para c� do Caribe h� alguns anos,

�rf�o pelo Furac�o Maria.

Me senti mal por ele, ent�o o empreguei na cozinha.

Ap�s alguns turnos, ele parou de vir.

James n�o queria trabalhar, s� dinheiro f�cil.

Aquele garoto � problema.

James n�o � o �nico que me preocupa.

Havia dois garotos com ele ontem.

Isto � do Manny. Deus.

-N�o ele e Fabi. -Conhece-os?

Manny Kameka e sua irm� mais velha, Fabi.

Tamb�m vieram depois do furac�o.

Deus. T�o arrasados.

T�o sozinhos.

Esses dois s�o bons garotos.

Srt.� LaFleur, ambos correm muito perigo.

Faz alguma ideia de onde possam estar?

N�o, mas Manny me ligou hoje.

N�o atendi, achei que fosse s� para se apresentar.

Nem est� tocando.

Posso ver seu celular?

Pode confiar nele.

Obrigado.

Luca. Te mandei o n�mero de um dos garotos que procuramos.

Rastreie esse celular.

� para j�, chefe. Aguente a�, procurando.

Pode rastrear mesmo com o celular desligado?

N�o h� muito que a pol�cia n�o fa�a.

Pode n�o nos dizer onde est�,

mas talvez onde estava quando ligou.

A �ltima localiza��o � a nordeste do Centro,

entre a Av. Scott e Brendon Boulevard.

-� em Victor Heights. -H� uma �rea sem-teto l�.

Muita gente da comunidade caribenha.

Talvez Manny e Fabi...

-Ouviu isso, Luca? -Sim, claro. Te encontro l�.

-Obrigado. A voc�s dois. -Sim, claro.

Fabi, o que estamos fazendo?

Dev�amos ter dado o dinheiro � pol�cia.

N�o seja idiota. N�o podemos confiar esse dinheiro a ningu�m.

S� precisamos encontrar James e deixar a cidade.

-Luca. -O que foi?

Barraca vermelha, lona azul. Nos fundos.

Eu vi.

Hondo, espere. Espere. Temos companhia.

Beleza, vamos. Tenho uma ideia.

Fabi?

Calma, calma. Me escute, s� temos um segundo.

Homens armados procuram voc�s.

Entrem e deitem na barraca e fiquem l�.

N�o saiam at� eu voltar. Entenderam?

-Sim, entendemos. -Entrem, v�o.

Certo, devem ter se separado.

Estou atr�s de um no lado oeste.

Ele veio dali. Luca, esquerda. Vou � direita.

DPLA! Largue sua arma!

De bru�os. De bru�os. Me d� seus bra�os.

Ande, ande!

Pol�cia! Larguem as armas!

Qual �.

Isso deve doer.

N�o � meu primeiro tiro. Vai curar.

Sim, a maioria cura, exceto o �ltimo.

N�o darei o que querem, por que ainda estou aqui?

A pergunta que tenho �, como ainda est� aqui?

Se voc� fosse proteger meus milh�es,

e uns adolescentes te passassem a perna...

Voc� seria o primeiro a receber o �ltimo tiro.

Quem est� por tr�s da lavagem de dinheiro?

De quem s�o os US$ 2 milh�es que procura?

Te contar isso � uma certeza de morte.

Voc� e seus parceiros foram contratados.

Para quem est�o trabalhando?

Podemos oferecer prote��o.

N�o h� prote��o para algu�m assim.

Ele � um fantasma.

At� o Bar�o tem medo dele.

O que sabemos da lavagem de dinheiro?

Descobrimos quem est� por tr�s?

N�o, mas n�o somos s� n�s. A Crimes Organizados

suspeitava de uma opera��o no Distrito Fashion h� anos.

T�m monitorado uma d�zia de bancos,

nunca conseguiram descobrir.

O culpado moveu dezenas de milh�es por baixo dos panos.

�s vezes, um grande sindicato do crime,

pode se esconder bem � vista.

O que sabemos at� agora?

Quando o dono da loja deposita o dinheiro,

� transferido entre bancos e contas diferentes.

� imposs�vel ver onde termina.

O nome que mais aparece, "Kinari Holdings".

� uma empresa ligada a alguns bancos

com n�meros da Calif�rnia, mas com contas encerradas.

Tan falou com um amigo do Conselho Fiscal.

Procuram arquivos relacionados a Kinari Holdings.

Beleza, me avisem se acharem algo.

Como est� a festa de anivers�rio?

Algu�m superou o Hondo?

N�o viu os monitores no Ninho da �guia hoje?

-N�o, o que perdi? -Rocker colocou meu rosto

como protetor de tela em todas as TVs.

Pegou a foto do meu tio Sarzo do meu 12� anivers�rio.

Eu preciso ver isso.

Acha que vou deixar isso ficar assim?

Qual � o problema?

Acabei de falar com a Bonnie. Tem algo acontecendo.

-Problemas no para�so? -O que voc� fez?

Nada, eu acho.

Sa�mos para jantar ontem � noite.

Foi super rom�ntico. Estava tudo �timo.

Na volta para casa aconteceu algo

-no corredor do pr�dio. -Que coisa?

Temos uma nova vizinha, estava sendo assediada.

-E voc� interveio. -�, n�o foi nada.

Eu mostrei o distintivo e o expulsei.

Mas depois disso o clima sumiu.

Bonnie n�o era a mesma.

Descreva a vizinha que voc� ajudou.

Uns 20 anos, chinesa, atl�tica.

"Atl�tica" � um c�digo para gostosa?

Bonnie n�o � ciumenta.

-S�rio. N�o � o estilo dela. -Perguntou qual o problema?

Sim, ela disse que n�o era nada, mas tem algo a�.

Precisa perguntar novamente.

E n�o fa�a s� perguntas de sim ou n�o.

Se voc� quiser que ela se abra,

ter� que fazer perguntas abertas.

E ouvir ativamente,

e trabalhar para desativar os sentimentos negativos.

O que foi? Eu fiz o curso de negocia��o de ref�ns.

Por acaso isso � diferente?

Meu amigo do Conselho Fiscal. Achou um endere�o antigo

da Kinari Holdings, � local.

-Vale a pena conferir. -Informem Hicks, avisarei Hondo.

Limpo.

-Limpo. -Este era o endere�o listado

em uma declara��o da Kinari Holdings

de quase dez anos atr�s.

Pelo que fizeram para encobrir os rastos,

acho que j� foram embora.

L� em cima.

Pol�cia de Los Angeles.

Senhora. Procuramos por Kinari Holdings.

Sorte de voc�s, encontraram.

O que exatamente voc� faz aqui?

Geralmente tricoto.

�s vezes o telefone toca e eu recebo instru��es.

Instru��es para fazer o qu�?

Come�ar uma nova corpora��o, fechar uma antiga,

abrir uma nova conta banc�ria, transferir fundos.

-Muda, na verdade. -Nunca passou pela sua cabe�a

que isto pode ser uma fachada para alguma atividade ilegal?

N�o cabe a mim perguntar. Tudo o que fa�o � legal.

� uma pena n�o ser o caso do seu chefe.

At� onde sabemos, est� na Crime Organizado.

Deve t�-lo conhecido em algum momento.

Algu�m contratou e paga voc�.

Era um an�ncio de emprego online.

Eu nunca conheci o dono. Nunca conheci ningu�m.

� do hospital.

James acabou de acordar.

Obrigado.

Segundo o m�dico daqui a pouco

-poderemos entrar e ver o James. -Sobre o que era?

Um garoto sem-teto como o James nem sequer tem plano de sa�de.

S� quero garantir que receba cuidados decentes.

-Est� pagando as contas dele? -A hist�ria do James,

� minha hist�ria tamb�m.

Um adolescente que ficou �rf�o por causa de um furac�o.

S� que no meu caso,

n�o foi uma tempestade que matou a minha fam�lia.

Foi o colonialismo.

Eles morreram de fome.

Os recursos eram escassos antes e depois da tempestade.

N�o havia o suficiente para todos,

n�o para os que n�o eram brancos.

Ent�o deixou as ilhas e veio para LA

-procurando algo melhor. -Imagine minha surpresa

quando encontro as mesmas dificuldades aqui.

Talvez sejam inevit�veis.

At� no xadrez, sabia?

S� de jogar com as pe�as brancas...

J� tem mais chances de ganhar.

Ouvi isso do meu pai.

Mas n�o significa que n�o d� para melhorar tudo.

Eu imagino que n�s somos parecidos nisso.

O m�dico disse que podem v�-lo agora.

Obrigado.

Fabi e Manny, cad� eles?

� por isso que estou aqui, James.

-Precisa ajudar a ach�-los. -Est�o encrencados?

Encrencados n�o, mas definitivamente em perigo.

Acho que quem fez isso com voc� est� atr�s deles.

Sabe onde eles est�o? Onde podem se esconder?

James, este homem provavelmente salvou sua vida.

Deixe que ele fa�a o mesmo por Fabi e Manny.

Tem um lugar onde o Manny vai no Warehouse District.

Um moinho antigo ou algo assim.

Ele disse que lembra uma catedral.

Onde eu o encontro?

Em Brookside, perto de Floren�a.

Obrigado, James.

Temos que ir a algum lugar. Sair da cidade.

N�o, eu disse, n�o sem o James.

Eles nos encontraram, Fabi.

Nos encontraram.

V�, v�, v�.

N�o estamos aqui por voc�s.

S� queremos o dinheiro.

Se nos derem, prometemos n�o machuc�-los.

Algu�m chegou antes de n�s.

-Como? -Descobriremos isso mais tarde.

Agora temos que encontr�-los antes do Baron.

Lembrem, eles s�o ex-for�as especiais,

-fiquem juntos... -E mantenham a calma.

Mexam-se.

Luca, Chris, sala da esquerda.

Deacon, Street, Tan, voc�s v�m comigo.

Luzes.

Fique aqui.

Aconte�a o que acontecer.

Estou saindo.

-N�o atirem. -Onde est� a outra?

-Sua irm�? -Eu n�o sei. Eu a perdi.

E o dinheiro?

Est� escondido. Eu posso te levar at� l�,

mas prometa que n�o vai me machucar.

Me mostre.

Sabe o que acontecer� se estiver mentindo?

N�o estou mentindo para voc�.

Deacon.

Est� tudo bem.

Voc� est� a salvo. Pode sair. Vamos.

Eles levaram meu irm�o. Levaram Manny.

-Aonde? -N�o sei.

Ele os levou para longe para me salvar.

Iria lev�-los ao dinheiro.

-Dif�cil, com o dinheiro bem a�. -Eles n�o s�o idiotas.

N�o vai demorar para verem que o menino blefou.

E, ao perceberem, ele n�o ter� utilidade.

Street, leve a Fabi para um lugar seguro.

Vamos terminar isso.

24-David. Metade frontal do dep�sito limpa.

-Sem sinal deles. -Entendido, Chris.

Eu te avisei

sobre o que acontece se estiver mentindo.

N�o estou mentindo, juro.

Vamos.

S� estou um pouco perdido.

Estou tentando lembrar onde... onde eu escondi.

Ningu�m esquece onde escondeu US$ 2 milh�es.

Leve-nos at� o dinheiro agora.

Luzes.

A n�o ser que esteja pronto para morrer.

N�o.

-DPLA! Largue a arma! -DPLA!

-Se dividiram. -Os dois na direita.

Eu fico com o Bar�o. V�o, v�o!

J� foi longe o suficiente.

N�o vai sair daqui, tem que saber isso.

Ent�o acho que temos um problema.

-Garoto, voc� est� bem? -Estou, estou.

-Fique a�. Parado. Entendeu? -Certo.

Espere.

Deac, d� a volta.

-Nem pense nisso. -Largue a arma.

De joelhos. M�os na cabe�a.

30-David, um suspeito apreendido.

20-David, persegui��o do Bar�o a p�.

Voc� j� era.

20-David para Comando.

Suspeito final apreendido.

Esses policiais v�o te levar para o hospital.

Acho que v�o querer ver um amigo.

Manny?

Sim?

Tenho algo que � seu.

Sempre tive f� que ela iria aparecer.

-Obrigado. -Feliz por poder devolv�-la.

Cuide-se.

Ainda quero saber quem esteve por tr�s disso.

Pressionamos o Bar�o, talvez ele nos diga.

Gente, salvamos os meninos. Vivemos para lutar outro dia.

Vamos aceitar essa vit�ria.

Se n�o v�o pedir o dinheiro,

significa que ficamos com ele, certo?

Boa tentativa, Luca.

D� a bolsa.

Antes que eu te fa�a esvaziar os bolsos.

Vamos para casa.

S� pode ser o Tan. Ele fugiu quando chegamos.

Deveria t�-lo seguido.

Vou te ajudar a tir�-los.

N�o quero a picape do seu tio flutuando.

Voc� realmente n�o fez

nenhuma surpresa para mim hoje, fez?

Eu sabia!

Certo, acabe logo com isso. Vamos.

O que � isso?

Aulas de paraquedismo?

Brincadeira. S�rio mesmo?

S�rio. M�s passado, ouvi voc� dizendo para o Luca

que queria experimentar algum dia.

E, olhe, sei...

que aconteceram situa��es confusas

conosco,

mas eu queria te dar

um presente de verdade este ano, algo especial.

Dois cupons?

Talvez eu leve o Tan

s� para empurr�-lo do avi�o.

Eles valem o ano inteiro.

N�o sei onde estaremos

na vida pessoal at� ent�o,

mas talvez mais perto

de onde n�s dois queremos.

-Obrigada. -Feliz anivers�rio.

Querida, estou em casa.

Que cheiro � esse?

Voc� pegou comida do Wang?

Isso � melhor do que eu me lembrava.

N�o acredito que foi at� Alhambra.

N�o fui.

Foi a Joy que fez

como um obrigada pela noite passada.

Querida,

temos que falar o que est� errado.

-Eu disse, n�o h� nada errado. -Eu sei, mas talvez

"est� tudo bem" signifique "tudo n�o est� bem".

Ent�o, por favor,

diga o que est� te aborrecendo.

-Eu quero entender. -Honestamente...

Eu n�o sei. Acho que...

ver voc� com a Joy,

e voc�s dois se conectando em canton�s

fez com que eu me sentisse...

eu n�o sei, insegura.

Por qu�? N�o h� nada para ter ci�mes.

N�o, n�o � isso. � s� que...

Uma parte minha sempre se perguntou

se voc� ficaria melhor com alguma asi�tica.

Algu�m que entenda melhor sua cultura e passado.

O qu�? Por que voc� pensaria isso?

N�o sei, sempre tive essa voz

na minha cabe�a.

Bonnie, � voc� quem eu amo.

E isso n�o tem nada a ver com ra�a,

e tudo a ver com o qu�o bonita voc� � como pessoa,

por dentro e por fora.

Voc� n�o precisa falar canton�s ou fazer guiozas

para me deixar feliz.

Se bem que isso n�o iria doer.

Al�m disso, temos uma vida para aprender

a cultura e as tradi��es um do outro.

Quero muito saber mais sobre a sua.

Feiras municipais, concursos de beleza,

vaquejada.

O que voc� pode descobrir sobre mim no quarto

que n�o conseguiria aqui?

-Acho que vou saber. -� mesmo?

Est� bem.

Pai?

Que foto legal. Nunca vi essa daqui antes.

-Tento n�o te deixar com inveja. -Inveja?

Do qu�?

Do qu�o bonito eu era na �poca.

Senhor.

O pouco de gingado que voc� tem

tinha que vir de algum lugar.

Esses eram...

esses eram tempos justos.

J� ouvi bastante dos bons tempos no Panteras,

e voc� nas boas brigas.

Mas, quando Saint falava de voc� saindo do partido,

Senti outra energia.

Sim, sair n�o foi uma decis�o f�cil.

Quando eu entrei, parecia que �ramos unidos,

que t�nhamos uma causa em comum

na qual eu acreditava.

Eu sei que � algo bem diferente,

mas � como eu lembro de como voc� se sentia

quando voc� entrou na DPLA.

Eu queria causar um impacto positivo.

Presumi que os policiais comigo queriam o mesmo.

Sim. Veja, em um momento, o grupo se dividiu.

Diferentes fac��es, objetivos diferentes.

N�o demorou muito e est�vamos matando uns aos outros.

Dev�amos lutar contra a opress�o,

ao inv�s, oprimimos n�s mesmos.

Eu n�o entrei para isso.

-Ent�o eu sa�. -Voc� se arrepende?

�s vezes.

Mas, meu maior arrependimento...

� o que aconteceu com a organiza��o.

T�nhamos potencial para muito mais.

Se dedicar a algo s� para v�-lo decair do que deveria ser.

-Entendo. -Por isso respeito

o que est� fazendo, filho.

Eu respeito que,

mesmo com o departamento falhando com voc�,

voc� teve a for�a de ainda tentar melhor�-lo.

Sim, bem, s� o tempo dir� se fiz certo ou n�o.

� sobre a jornada, filho.

� sempre sobre a jornada.

Continue combatendo o bom combate.

Acho que temos em comum que s� a beleza, n�o?

Acho que sim.

-Boa noite, filho. -Boa noite, pai.

Oi, Luca, o que foi? Ainda est� na Sede?

Sim, eu meio que me excedi

procurando velhos registros da Kinari Holdings.

Consegui rastrear at� a empresa original.

Ent�o sabe o nome do fundador da empresa?

Um cara chamado Rodrigo Lopez de Segura.

O problema � que n�o existe Rodrigo Lopez de Segura,

-pelo menos nenhum vivo. -Como assim?

O �nico que achei com esse nome viveu no s�culo 16.

Um tipo de mestre do xadrez.

Ele inventou o famoso movimento chamado...

-A abertura Ruy Lopez. -Sim, como sabe disso?

Estou parado aqui, me martirizando

por n�o ter percebido antes.

Os capangas aparecendo no acampamento sem teto,

chegando antes de n�s no armaz�m.

Voc� usou minha equipe e eu para ca�ar os garotos.

� uma acusa��o s�ria sem nenhuma prova.

E isso n�o � uma nega��o.

Temos uma vida, Hondo.

Alguns fazem o que devem,

outros, o que querem.

Eu escolho o segundo.

Estava disposto a mat�-los

para recuperar seu dinheiro sujo.

Dinheiro vem e vai.

Mas eu constru� algo nessa comunidade,

desde antes da minha vida com os Panteras.

Tudo que tenho, eu mereci,

incluindo a confian�a do meu povo.

Voc� pode engan�-los, mas n�o me engana.

S� � preciso um erro

para o DPLA ir bater na sua porta.

E eu estarei de olho em voc�.

Ent�o terei que ser muito cuidadoso.

Cuide-se, sargento.

Ah esses closes com cara de mau...