Original subtitles

www.titlovi.com

Sranje. �Alvin?

Sranje.

Alvin?

Kaj se je zgodilo?

Samo � G. Shell Gordon je izvedel,

da nisem vrnil nekaj denarja �

Ali ni �e hazardiranje dovolj? Zdaj krade� �e tuje stave?

Merva, pla�al sem mu. �Ne la�i mi.

Pla�al sem mu. �Tvoja trobenta?

�e ne bo� nehal delati zanj

in dobil nazaj trobente, bova s Cleo od�li.

Ljubica?

Ljubica? Merva?

Merva, daj no.

Od kod ima� 10 $?

Vse leto sem var�evala z delom pri Charlieju.

Ne. Tvoj o�e ne bo jemal milo��ine.

Ni milo��ina. Zaslu�iti si mora�.

Prosim?

Zaslu�iti moram?

Pridi. �Prav, gd�. Sherwood.

Prav.

Dame in gospodje,

v �ast mi je, da vam lahko predstavim eno in edino,

Cleo Sherwood. �Hvala.

Spremlja pa jo �love�ka trobenta,

Alvin Sherwood.

Vsako jutro me poljubi.

�e naslednjih milijon let.

Vsak ve�er me imej ob sebi.

Reci, da me bo� ljubil �

Tukaj Wallace White s posebno novico.

Sino�i, okoli 22.30,

so posku�ali ubiti mestno svetnico Myrtle Summer,

kar je �okiralo Baltimore. Storilci so �e na prostosti. Policija i��e �

Ho, ho, ho.

Ho, ho.

Halo? �Reggie, Cleo je.

Kaj se dogaja? �Ve�, kaj se dogaja.

Myrtle Summer.

Samo nekaj prask na nogi ima. Ni� ne vem o tem, ti pa tudi ne.

Prisilili so me voziti. Razume�?

Ve kdo, da si bila tam?

Ja, golob Carol. In dva pizduna, ki sta bila z njim.

Pri�el je v rde�em kabrioletu.

Oprostite. �Kaj?

Oprostite. �Trenutek!

Pogovorila se bom s Shellom.

Raje ne, Cleo. Ne pozabi, da si prosila za to.

Hotela si pridobiti zaupanje g. Gordona.

Zdaj mu poka�i, da se ni zmotil. Ali se je?

Ni se zmotil.

Ne vpletaj njegovega imena. Potuhni se, dokler zadeva ne potihne.

Ta teden ne dela�.

Oprostite. �V redu!

Bog.

Pohiti, Cleo. �akamo te.

Oprostite. �Mojbog.

Dobro. Pojdi.

Poglej ta dekleta. �Ja.

Hej.

RESNI�NA SANJSKA KNJIGA

PO ROMANU LAURE LIPPMAN

Ho, ho, ho.

Nisem pri�akovala, da bo tako bolelo.

Ali nimate prepovedi tetova� in pirsingov?

Ja, ne smemo skaziti svojih teles,

da ne one�astimo bo�anskega v sebi.

Mislila sem, da zato, da prepre�ite vstop hudi�u.

Ne, hudi�i imajo raje druge luknje.

Ni �lo do konca. Ro�no bom morala.

Sanje o pisanju so ti uni�ile �ivljenje.

Zdaj si hotela, da bi te sanje vse napisale na novo.

A zakaj si morala v to vplesti moje truplo?

Na dnu fontane sem bila varna.

Dobro jutro. �elite? �Dobro jutro. Jaz �

Pri�la sem k Bobu Bauerju. �Vas pri�akuje?

Vesel me bo. �Kako vam je ime?

Maddie Schwartz. �Tam po�akajte.

G. Bauer. Neko dekle vas i��e.

Maddie Schwartz, a ne zdi se pomembna.

Ga. Schwartz, zadnja miza na desni.

Kako vam lahko pomagam, ga. Schwartz? �Jaz sem pomagala vam.

Hvala.

�e kaj? �Ja.

Prebrala sem � �Kar izvolite.

� da je �rnec z modrico na o�esu

klepetal s Tessie Durst v trgovini z ribami.

Dajte no. To trdi mama Stephana Zawadzkieja.

Kot mati bi se lahko pogovorila z njo, da ugotovim, �e je kaj na tem.

�e bi mislili, da bo mama pomagala,

bi poslali Edno, ki je vsem kot mama. Kajne?

Po�lji kak�nega podrejenega. Jaz imam delo.

O�itno me �e potrebujete.

Dobro, ga. Schwartz � �Maddie.

Mislite, da lahko kar pridete v resno �asopisno hi�o

s strokovnimi in izku�enimi novinarji ter za�nete pisati �lanke?

Va�a edina kvalifikacija pa je materinstvo?

Va�e ime je pod tistim �lankom, ker sem vam dala dober namig.

Ne. Zavrnili ste me.

Ker pa imam izku�nje, sem to obrnil v svojo korist.

To �e vseeno pomeni, da ste moj dol�nik, g. Bauer.

Bob. Ne, ukvarjam se z novinarstvom. Ne me�etarim z uslugami,

za kar me vi prosite. �Imam izku�nje s pisanjem.

V pesni�kem klubu ali �olskem �asopisu?

Imate s sabo �ivljenjepis?

Pospremil bi vas do vrat, Maddie, toda zaposlen sem.

Gladys, komu sem odlo�il?

Si pijan ali v zaporu?

Najlep�a hvala za va� �as.

Dragi Stephan,

samo predstavljam si lahko, kako se zdaj po�uti�.

Vedi, da nekateri so�ustvujemo s tabo.

Ime mi je Maddie in jaz sem na�la Tessie v jezeru.

Myrtle Summer so odpustili iz bolni�nice in zdaj bo podala izjavo.

V�eraj so me pred hi�o hoteli ubiti.

Ustrelili so me v nogo, a danes stojim na njej

in potrjujem svojo predanost tem volitvam.

Moja kampanja, moji privr�enci

in prebivalci tega mesta ne bodo uti�ani.

Prva sem jo videla mrtvo.

Ti pa si jo zadnji videl �ivo.

Zato sva na nek na�in povezana.

Morda bi ta ob�utek �elel deliti.

Na�a policija bo na�la te strahopetce.

Operater, mi poveste naslov

psihiatri�ne bolni�nice Clifton T. Perkins?

Se lahko pogodiva?

Povejte. �Za barom imate telefon.

�e vam za vsako sporo�ilo pla�am pet centov, bi sprejemali klice zame?

�etrtaka, pa bom razmislil.

Lahko zamol�ite, da kli�ejo v Silver Dollar?

Naj si nadenem �e kravato?

Samo dokler ne dobim svojega telefona.

Tukaj �ivite? Traja, da tu dobi� telefon.

V tej stavbi �ivim.

Trideset centov in dogovorjena sva, soseda.

Vsako jutro, da si malo ogrejem roke.

Trdno ga mora� dr�ati. Hotel te bo zvle�i v konju�nico.

Zato mora� �

Tole sname� in prime� z vrha.

In potegne�.

Potem odnese� nazaj in ne vle�e� po tleh.

Tole � �Hej.

Naporna no�? �Kaj dela� tu, kifeljc?

Ni� slabega se ne dogaja. �Raje pazi na besede, Teeth.

V redu je. Naj se va�i pred fantom.

June, kako gre?

Dobro. �Imajo ro�e �e mo�?

Zakaj te to zanima?

Ve�, da ACD ne odobrava takega ravnanja s konji.

Daj no, bratec. �Zdaj je pa bratec?

Uredila bova z ACD,

ti pa v vseh konju�nicah v mestu povpra�aj,

ali vedo, kdo je sino�i posku�al ubiti Myrtle Summer.

Uli�ni prodajalci sli�ite vse zgodbe. �Nobenih zgodb ne sli�im.

Seveda jih.

O fantu, ki si je hotel iz zadnjice sam potegniti svin�ene �ibre.

Ni hotel v bolni�nico.

Morda sem sli�al za veterinarja, ki jih je odstranil iz riti nekega bedaka.

Kako je bedaku ime?

G. Gordon?

Menda ste Slappyja prosili, naj nocoj nastopi. Dr�i?

G. Gordon.

Nisi se pri�el pogovarjat o Slappyju Johnsonu.

Ne bi smel najeti tistih klovnov.

Nih�e ni hotel sprejeti. �ele ko sem vas omenil.

Ve�, zakaj nisem hotel, da gre� ti?

Ker me imate radi kot sina. �Kot sina.

Tako je.

Nisem hotel, da te pove�ejo s tem.

Toda Myrtle ju je videla. Oni so videli tebe, ko si opravil dostavo.

Ni va�no. Prej bi sko�il z mostu, kot vas izdal.

Vem. Toda srce bi mi strlo, �e bi moral sko�iti.

Ustavi!

Ustavi!

Ustavi tramvaj! Ustavi! Ustavi tramvaj, prosim!

Ustavite. �Pomagajte!

Ustavi tramvaj!

Ustavite �

Lionel.

Poka�i mi o�i. �Zakaj?

Odpri o�i. Poka�i.

Mama? �Lahko spet zaspim?

Vem. �Kaj je?

Kaj je? �Njegove o�i.

Poka�i.

Vem, da se v marsi�em ne strinjava,

toda zdravniki so storili vse, kar so lahko.

Dovoli, da pokli�em duhovnika.

Gospod, prosimo za tvojo odre�itev.

Tvoj sin, Lionel, je nedol�no bitje.

Gospod, naj tvoja lu� posije na to dru�ino.

Naj breme, ki ga nosijo, ste�e po tej reki krvi.

Ponavljajta za mano.

Na� O�e � �Na� O�e �

Na� zdravilec � �Na� zdravilec �

Na� O�e � �Na� O�e �

Na� re�itelj �

Na� re�itelj � �Na� re�itelj �

Amen. �Amen.

Amen.

Bo tole mojemu fantku dalo kaj ve� kot le upanje?

Bolezen srpastih celic je neozdravljiva. To ve�.

Toda �e ima� mo�, da ga re�i�. �Kako?

Gospodu poka�i predanost njegovi slu�bi. Desetino.

Doniraj njegovi cerkvi in posadi seme, iz katerega lahko zraste �ude�.

Koliko Gospod potrebuje?

Gospod ne potrebuje. Gospod je absoluten.

Njegova ljubezen do tvojega sina je brezmejna.

Vpra�anje je, koliko je zate vredno �ivljenje tvojega sina.

Kaj si pripravljena �rtvovati?

Odidite.

Eunetta?

Odre�itev sem iskala pri politiku.

Za��ito pri zvodniku.

Zveli�anje pri pridigarju.

Toda na koncu sem bila sama.

Tonila sem, Maddie.

RESNI�NA SANJSKA KNJIGA

Mislila sem, da si zaslu�im utoniti.

Nocoj sem nekaj sanjala. �Res?

Celo mesto je pogorelo. Tramvaji opusteli, zaklenjeni.

Potem sem zagledala jagnje � - "Izgubi sre�e sledi bogastvo."

"221."

Dobra �tevilka, �e mene vpra�a�.

Prav. Deset dolarjev na 221.

�e dobim, mi vrnejo trobento �

Vsi v dru�ini so imeli pi�tole. Mama je imela tri. Ljudje so ji jih dali.

Podarjali so ji pi�tole.

Kaj dela�?

Rekel sem, da nocoj ne dela�.

Dorin zadnji ve�er je. Dovoli, da se zabavam.

Bogata�i dobijo zemljo.

Reve�i podedujejo pi�tole in lito�elezne ponve. Jaz ne kuham.

Vodko martini z lepo zeleno olivo. �Zdaj �e pije�?

"Lepa ura." Ti vpra�a�: "Ti je v�e�?

Dedek mi jo je zapustil."

Pomislim: "Meni je moj zapustil pi�tolo."

"Daj mi prekleto uro!"

Ko smo �e pri vro�em oro�ju, dame in gospodje,

na oder � �Cleo.

� ki je ni treba predstavljati. �Rabila sem to.

Nocoj zadnji� nastopa v Faraonu,

ker zapu��a va�e �rni riti in odhaja v Pariz.

Glasen aplavz za Doro Carter!

Tu je!

Hvala, Slappy.

Vse sem dala od sebe.

Imam nekaj dobrih prijateljev, ki so z mano v dobrem in slabem,

a nocoj �elim, da ple�ete.

�elim, da si tako zapomnite Doro.

Za�nimo.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Pristani�ka �enska, oble�ena v rde�e.

Pije kavo.

Pristani�ka �enska. Pije �aj.

Pije kavo in potem gre domov.

Pristani�ka �enska.

Pristani�ka �enska, oble�ena v zeleno.

Nosi svilene nogavice z zlatimi �ivi.

Pristani�ka �enska.

Pristani�ka �enska, oble�ena v rde�e.

Mo�kemu glavo zme�a.

Pristani�ka �enska.

Pristani�ka �enska, oble�ena v �rno.

Za tiso� dolarjev bo jokala in stokala.

Pristani�ka �enska.

Pristani�ka �enska, miga, miga.

Prede kot ma�ka, me�ika mo�kemu,

ta pa ji me�ika nazaj.

Pristani�ka �enska.

Spraznila mu bo �epe in uni�ila dan.

Poskrbela bo, da jo ljubi in odletela bo stran.

�enska, hej.

Sem naredila kaj napak?

�enska, hej.

Pristani�ka �enska.

Spraznila mu bo �epe in ga uni�ila.

Poskrbela bo, da jo bo ljubil.

Potem bo zagotovo odletela stran.

Odletela.

Odletela.

Zagotovo bo odletela.

Oprostite, sino�i nisem veliko spala.

Brez skrbi, Reggie bo po�istil za vas.

Kajne, Reggie?

Pridi, Leo. Dovolj si plesala.

Dovolj si plesala.

Kaj te mu�i? �Pusti me.

Mu�i me, da se dotika� moje �ene.

Hej. ��as je, da greva.

Se vidiva, Reggie.

Kaj se dogaja?

Odletela bo stran.

Ljubosumen si.

Star je bil kakih 23 let in v�e� sem mu bila.

Pristani�ka �enska.

Oble�ena v rde�e. Pristani�ka �

Mo�kemu zme�a glavo.

Pristani�ka �

Prede kot ma�ka.

Me�ika mo�kemu in on ji me�ika �

Kolega, kolega.

Ja. Dajva.

Kaj si rekla Shellu?

Sli�i�? Kaj si rekla Shellu? �Ple�i z mano.

Zakaj si tako zadrgnjen?

Bodi kot jaz.

Pridi.

Kaj je s tabo? �Ple�i z mano.

Zavrti me.

Nekaj sem te vpra�al. �Povem, �e me zavrti�.

Kaj je rekel Shell?

Daj mi odejo. Pusti me pri miru.

Daj mi odejo. Daj, Slap. �Zadaj pojdi. Jaz bom na kav�u.

Pomiri se!

Ljubica.

V redu je.

Kaj je naredil? �Pofukaj me, Slap. Prosim.

Ne. �Daj, pofukaj me.

Prosim, Slap. �Ne takole. Povej, kaj se dogaja.

Ne.

Kaj se je zgodilo?

Te je spravil v te�ave?

Kaj si naredila?

Koga briga Shell?

Pomembno je, ali bo najin sin umrl.

To sva vedela, Cleo.

V redu je.

Ne. Upala sem. �V redu je.

Zelo me je sram. �Naj te ne bo. Zakaj?

Dobro je imeti upanje.

Danes sem sprejela duhovnika.

Rekel je, da ne more ni�esar storiti.

Ni�esar.

Samo denar mi lahko vzame.

Na�la bova drugega zdravnika. �Midva?

Midva ne obstajava.

Samo ti in tvoje preklete sanje.

Ne govori tega.

Ne krivi me, da sanjam �

� samo zato, ker ti ne sanja� ve�.

Ho�e�, da sanjam, pa ne morem niti dihati.

Oprosti. �Slap, ne morem �

Ne morem dihati. �Leo, tukaj sem.

Tukaj sem. Hej.

S tabo sem. �al mi je.

Prosim, Leo, za�enja� me stra�iti.

Leo? Ne prepirajva se.

Prosim, ljubica.

Ne prepirajva se. Prav?

O bog.

Vem. Mama leta.

Ima� �ve�ilko?

Oprosti.

Pozno sem vstala in kolesne pokrove so mi ukradli.

V Podnu? �lovek ne bi pri�akoval.

Obi��i me. Veliko bolje je.

Ne, hvala.

Vau, polno je.

Nekatere matere skrbi, da sinov ne bodo sprejeli na kolid�

in bodo vpoklicani v Vietnam.

Izobrazba ni taktika za izogibanje vpoklicu.

Izvoli.

�e te tako skrbi, bi moral na ulici protestirati.

Imam idejo. Zakaj ti ne protestira�?

�elim si, da bi do ne�esa gojil strast.

Aktivizma imam poln kufer.

Ve�, kaj si strastno �elim? �Ja?

Da mi pet minut ne bi pridigala.

Zgre�ila si izhod.

Ne greva domov.

�e ho�e�, ostani tu.

� ko se dirka za�ne. Kaj narediva?

Pred dirko ob petih opraviva obiske. �Tako je.

Pusti me, pedrski pizdun. �Zate je policist Davis, Sponge.

Ima� �e �ibre v riti?

Pizda! �Naj jih potegnem ven.

Davis bo dokaze nesel na policijo

in rekli bomo, da si ti hotel ubiti Summerjevo.

Razume�? �Ni� ne vem �

Vemo, da nisi dovolj bister za to.

Kdo ti je naro�il? �V redu. �enska je bila.

Katera �enska? �Ne vem. Sranje.

Prise�em, da ne vem. Bila je �rnka.

To ni dovolj. �Lepa je bila.

Imela je svetlo moder pla��. Ni bil cenen.

Bi �aj? �Ne, hvala.

Lahko sede�.

Ni� posebnega ni, a tu zdaj �ivim.

Imam majhno posteljo, majhno kuhinjo �

Vidim, mama.

Nikar.

Ne vem, kaj bi Milton rekel. �O�e?

Je zdaj Milton? �Tako mu je ime.

Je tukaj res tako grozno?

Vonj je �uden. �Samo druga�en je.

�e bi pogosteje pri�el, bi morda za�elo di�ati po tebi.

Navadil se bo� in morda bo za�elo di�ati po domu.

Nikoli ne bo di�alo po domu, ker o�eta ni tukaj.

Naj nadi�avim z njegovim parfumom Floris 89?

Uporablja ga od tvojega �etrtega leta.

Prebral je, da ga uporablja James Bond.

Ne bodi dolgo�asen kot on. �Ni dolgo�asen.

Ti si dolgo�asna. �Odpri se za nove vonje in izku�nje.

Za la�ne pustolov��ine v �rnuharskem mestu.

Zaradi tega sranja si nas zapustila? �Nisem zapustila tebe.

Rada te imam.

Rada bi se dru�ila s tabo, ti pa ho�e� ostati z Miltonom.

Ne kli�i ga tako. �Sebi�en si.

Sebi�en si.

Jaz sem sebi�en? �Nisi ve� otrok.

Krizo imam, tebe pa zanima samo lastno udobje. Kot Miltona.

Enaka sta. Ne razumem, zakaj.

Zakaj ne razume�? �Ne vem.

Kaj je te�ko razumeti? �Nikoli nisem razumela.

Zakaj? �Seth, dovolj.

Povej mi. �Dovolj!

�esa ne razume� o meni? �Nehaj �

Povej, �esa ne razume�. �Ni tvoj o�e!

Oprosti. Ne morem verjeti, da sem to rekla.

Nisem �

Jezna sem bila.

Ho�em, da ve�, kdo lahko postane�

in kaj vse lahko dose�e�.

Oprosti.

Kot tisti, s katerim si spala

in njegovega imena niti dnevniku nisi zaupala?

Prebral si moje dnevnike?

Pustila si jih nezaklenjene v omari.

�e nisi hotela, da bi jih kdo prebral,

bi jih bolje � �Kdaj?

Kdaj si jih prebral? �Dan pred mojo bar micvo.

Mislil sem, da me bog preizku�a.

Tiste strani sem hotel iztrgati, da jih o�e ne bi na�el,

a potem bi vedela, da sem jih prebral, zato nisem mogel.

�ivel sem z �

Navadil sem se strahu, da bo o�e izvedel in od�el �

Zelo mi je �al. �Potem pa si ti od�la �

Od�la si. Pa meni pravi�, da sem sebi�en?

Nisem �

Ne vem, kdo sem. Ne vem, kdo je moj o�e.

Ni mi mar, ker imam o�eta.

Seveda.

Lahko ga kli�e� Milton, ampak moj o�e je.

Prav. �Edini o�e, ki ga rabim.

Po�teno.

Grem lahko zdaj domov?

Ko se �enska kon�no poglobi v spomine

in najde izgubljene la�i,

izgubljene spomine, prelomljene obljube,

ugotovi, kako nevarna je bila ljudem okoli sebe,

ki so verjeli, da se pozna.

Ga. Cleopatra. Lepo te je videti, ko nisi napol skrita za to�ilno mizo.

Kaj �elite, policist Platt? �No �

Cleo, je vse v redu?

Ja, takoj bom. To je moj prijatelj, ga. Jean.

Pozdravljeni.

Na�el sem enega, ki je posku�al ubiti go. Summer.

Ni vedel, kdo ga je najel, vedel pa je, kdo je prinesel denar.

Menda si tudi vozila, Cleo.

Ne vem, o �em govorite.

Potem pa se dobiva v Faraonu in pogovoriva vpri�o g. Gordona.

Ali pa mi pomagaj in tvojega imena ne bom omenil.

Morala bo� razlo�iti. To veva oba.

Ne morem ti pomagati, lahko pa ti kupim nekaj �asa.

Razume�?

Rde�i buick skylark. BM�8488.

BM�8488.

Hvala. �Policist Platt?

Kaj bo, ko se �as izte�e?

Oba veva, kdo te je poslal.

Pridi na postajo in nam vse povej, pa te bomo za��itili.

Vam? �Ja.

Policiji? �Ja.

Tisti, ki vsak teden po�lje tvojega partnerja po debelo ovojnico?

Ne vem, o �em govori�, Cleo, ampak hvala za informacijo.

Kmalu se vidiva.

Na svidenje, ga. Jean. Hvala.

Ga. Schwartz.

Kaj je pa zdaj? Naporen dan je za mano.

Stephanu Zawadzkieju sem napisala pismo.

�estitam.

Odpisal mi je.

To je zgodba.

"Gospodinja iz Pikesvillea je na�la dopisovalca."

Takoj se lotim. �Prav.

Grem pa k Beaconu ali Sunu.

Tudi bolj�i naslov si bodo izmislili.

Nikar. Hej. Prav, zgodba je. Pod mojim imenom.

Pomagaj raziskati, pomagaj pri pisanju in omenjena bo� kot sodelavka.

Ve� ne morem.

Ho�em predujem.

Prav.

Maddie.

Najbr� se spomni� policista Boska.

Recite mi Johnny. �Je vse v redu?

To je te�ava z uniformami.

Ko jo vidijo, ljudje domnevajo, da je nekaj narobe.

Na obhodu sem.

Kako ste, ga. Schwartz? �Bolje ne bi mogla biti.

Res? Judith je omenila, da so vas pred nekaj tedni oropali.

To je �e urejeno. Naj vas ne skrbi.

Gotovo imate pomembnej�e zadeve.

To me pa veseli.

Presneto. Ti uhani.

Ima� razku�ilo ali � �Ja.

Dala sem si prebosti u�esa in ne neha me boleti.

Ojej.

Prepustil vaju bom bole�im u�esom.

To ni v mojem opisu nalog.

Lep dan vam �elim.

Enako, ga. Schwartz.

Judith.

Povabil te je ven, kajne?

Samo strategija je, da pride do tebe.

Ne, prosim.

Mislim, da je oku�eno. Sicer pa �

Imam za najemnino po zaslugi �eka od Baltimore Stara.

Maddie. �V redu.

Ponosna sem nate, Maddie.

Ljubosumna, ampak ponosna.

Daj no. Vidi� me. Lahko se nasmehne�.

Jezen si, ker mama �e zna.

�udno, da se ne ukvarja� z loterijo.

�alim se. Oprosti.

Si �e spoznal nekoga, ki je veliko zadel?

Koga? �Tebe.

Ja. Charlie ti vse pove, kajne?

O�ka je ves moj denar stavil na moje sanje in dobila sem.

Ja, toda popihal jo je.

Ja.

Vseeno ga imam rada.

Rabim tvojo pomo�, Teddy.

�e zadnji� bom stavila, toda ne povej Charlieju.

Povej mi o ljudeh, ki stavijo pri tebi.

Prav. �V redu.

Nikoli ni zamudil stave. Vedno je pri�el pravo�asno �

Kdo je? �Cleo.

Jebi se, Cleo. �Vstopila bom.

Prekleti pizdun Clarence ti je dal jebeni klju�?

Veliko pridevnikov. �Obdr�i ga.

Itak odhajam. �Zakaj si se potem zadela?

Poslovilno darilo od Shella.

Dora, ostani budna. Potrebujem tvojo pomo�.

Poklicala sem Reggieja �

Ljubica. �V redu je. Pusti jo.

Tebi se zdi v redu? �Nehaj, Reggie.

�e ti taka ne bi bila v�e�, bi kaj rekel �efu.

Zate jo pu��a v takem stanju.

Pazi, kako govori� z mano. �Obti�ala je. Ne more oditi.

Pripravljena je, da ti zaple�e vsaki� �

Pazi, kaj govori�, Cleo!

On ne ve, kajne?

Kaj?

Da si mene poslal z ovojnico.

Ni vedel, kaj mislim, ko sem rekla, da bo� prikril zadevo.

Je tako?

Se mi je zdelo!

Zakaj si poslal mene? �Hotel sem �

Da bi sebe za��itil.

Moral sem. �Bog.

�e mene zaprejo, Reggie,

bodo tudi tebe.

Razume�?

Ali pa naju oba re�i.

Kaj ho�e�?

Videla sem rde�e knjige.

Vem, da Shell prireja rezultate v Pimlicu

in se stave kon�ajo pri 315,

medtem ko vsi v mestu stavijo na konja Bo�i�kov rojstni datum.

Videla sem tvoj podpis.

Ve� �tevilke, ki jim jih daje.

Daj mi �tevilko, stavila bom, nih�e tega ne bo povezal z nama.

Potem bom izginila.

Izginila?

Kaj pa tvoja otroka? Ju bo� zapustila?

Zdaj te skrbita onadva?

S 600 proti ena, to je 30.000 na stavo za 50 $ �

Dala ti bom deset odstotkov.

Ne sprejmem.

Ker bo� zanj naredil vse. �Pusti me, Cleo!

Kaj po�neta?

Dora, poslu�aj. Poglej Reggieja.

Zdajle razmi�lja, da bi bilo zanj bolje, �e se me znebi.

Kaj misli� � �Dora, Reggie me bo morda hotel ubiti.

�e umrem, vedi, kdo me je ubil.

Ne. Reggie, zakaj � �Razen �e ho�e� ubiti obe.

Kaj je narobe z njo �

Reggie, priskrbi mi tisto �tevilko.

Pridi.

Tukaj je. �Bauer, pridi.

Dr. Kornblatt, to je Marjorie Schwartz.

Madeline. �Oprosti. Madeline.

Raje imam dekli�ki priimek Morgenstern.

To je pa nekaj novega. Madeline Morgenstern.

Veseli me, ga. Jutranjica. Ve�, da znam nem�ko?

Pri tebi me ni� ne presene�a.

To je dr. Kornblatt, mrli�ki oglednik.

Si ji pokazal moj zid? �Oprosti.

Ne, pozabil sem. Na poti ven ji bom.

Doktor je iz LA-ja. Opravil je avtopsijo Georgea Reevesa,

Thelme Todd, Marilyn Monroe � �Vau.

Navznoter so vsi enaki. �Tako pravijo.

Dr. Kornblatt, je bilo kaj nenavadnega �

Si pri Durstovi opazil karkoli, kar so spregledali ali �

Zaradi proda so na�li morilca. To sem opazil.

Je bilo �e kaj?

Pomagaj mi. �Zate, Bauer, je res bilo nekaj.

Kaj ima�?

Za nohti ni imela samo proda.

Na�el sem ko�ne celice,

torej se je upirala, ko jo je hotel posiliti.

Posiliti?

Med nogami je imela modrice, toda himen ni bil pretrgan.

Policija ve za to, dru�ina pa je dovolj pretrpela

in to ni bil vzrok smrti �

Je bila za njenimi nohti Zawadzkiejeva ko�a?

Ne vem. Ni imel prask. �Lahko bi bil nekdo drug.

Samo razre�em jih, vi poveste zgodbo.

Je pa mo�no.

�ivjo, Cedrick.

Dober ve�er. Zaprto je, ga. Teaberry.

Lahko dobim sporo�ila?

Ja. Eno je od va�e mame. Zdi se prijazna gospa.

In iz psihiatri�ne bolni�nice.

Kli�em v imenu �asnika Baltimore Star. Klical me je dr. McKenzie.

Prevezala vas bom.

Ga. Schwartz? �Ne, Morg �

Jaz sem.

Klical sem zaradi pisma Stephanu Zawadzkieju.

Menimo, da bi bilo koristno � �Ja?

Ho�e se sre�ati z vami.

BO�JI SINOVI IN H�ERE ELLEN G. WHITE

Zawadzkie.

Stephan.

Jaz sem Madeline.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com