1 00:01:00,027 --> 00:01:04,027 www.titlovi.com 2 00:01:07,027 --> 00:01:09,570 Sranje. �Alvine? 3 00:01:10,864 --> 00:01:11,948 Sranje. 4 00:01:16,243 --> 00:01:17,245 Alvin? 5 00:01:24,960 --> 00:01:26,379 Što se dogodilo? 6 00:01:28,298 --> 00:01:31,134 Samo � G. Shell Gordon je naučio, 7 00:01:31,635 --> 00:01:33,393 da nisam vratio nešto novca � 8 00:01:33,427 --> 00:01:37,723 Zar kockanje nije dovoljno? Sada kradeš tuđe oklade? 9 00:01:37,759 --> 00:01:41,269 Merva, platio sam mu. nemoj mi lagati 10 00:01:44,021 --> 00:01:46,983 Platio sam mu. �Tvoja truba? 11 00:01:47,018 --> 00:01:49,950 Neće prestati raditi za njega 12 00:01:49,985 --> 00:01:53,114 i vratio trube, Cleo i ja ćemo otići. 13 00:01:53,149 --> 00:01:54,198 Ljubavnik? 14 00:01:55,866 --> 00:01:57,576 Ljubavnik? Merva? 15 00:01:58,495 --> 00:01:59,621 Merva, hajde. 16 00:02:23,687 --> 00:02:24,979 Odakle mu 10 dolara? 17 00:02:25,813 --> 00:02:28,191 Štedio sam cijelu godinu radeći kod Charlieja. 18 00:02:29,943 --> 00:02:33,487 Ne. Tvoj otac neće uzeti milostinju. 19 00:02:33,522 --> 00:02:37,033 To nije milostinja. Mora to zaraditi. 20 00:02:37,067 --> 00:02:38,200 Molim? 21 00:02:39,995 --> 00:02:41,586 Moram li zaraditi? 22 00:02:41,621 --> 00:02:44,123 Dođi. �Tako je, gospođo� Sherwood. 23 00:02:46,877 --> 00:02:47,877 Pravo. 24 00:02:52,716 --> 00:02:54,843 Dame i gospodo, 25 00:02:55,343 --> 00:03:00,139 čast mi je da te upoznam s jednim i jedinim 26 00:03:00,175 --> 00:03:04,776 Cleo Sherwood. �Hvala. 27 00:03:04,811 --> 00:03:07,897 Ali on je slijedi ljudska truba, 28 00:03:07,932 --> 00:03:12,610 Alvin Sherwood. 29 00:03:16,573 --> 00:03:18,783 Poljubi me svako jutro. 30 00:03:20,159 --> 00:03:24,538 Sljedećih milijun godina. 31 00:03:25,623 --> 00:03:30,586 Drži me uz sebe svaku noć. 32 00:03:33,632 --> 00:03:36,550 Reci da će me voljeti� 33 00:03:42,682 --> 00:03:45,769 Ovo je Wallace White s posebnim vijestima. 34 00:03:45,804 --> 00:03:47,902 Sino�i, oko 22:30, 35 00:03:47,937 --> 00:03:51,406 Pokušali su ubiti gradsku vijećnicu Myrtle Summer, 36 00:03:51,441 --> 00:03:56,153 koji je �izgledao kao Baltimore. Počinitelji već su na slobodi. Policija traži � 37 00:04:00,449 --> 00:04:02,076 Ho, ho, ho. 38 00:04:02,576 --> 00:04:04,287 ho, ho. 39 00:04:09,834 --> 00:04:12,253 Halo? �Reggie, ovdje Cleo. 40 00:04:13,087 --> 00:04:16,173 Što se događa? �On zna� što se događa. 41 00:04:16,207 --> 00:04:17,634 Mirta Summer. 42 00:04:18,552 --> 00:04:23,514 Ima samo nekoliko ogrebotina na nozi. Ne znam za to, a ne znate ni vi. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,518 Natjerali su me da vozim. Da li razumiješ? 44 00:04:27,810 --> 00:04:29,312 Zna li itko da ste bili tamo? 45 00:04:30,187 --> 00:04:34,276 Da, golub Carol. I dva seronje koja su bila s njim. 46 00:04:35,067 --> 00:04:37,444 Stigao je u crvenom kabrioletu. 47 00:04:37,480 --> 00:04:39,317 Ispričajte me. �Što? 48 00:04:39,353 --> 00:04:41,156 Ispričajte me. �Trenutak! 49 00:04:43,367 --> 00:04:44,959 Razgovarat ću sa Shellom. 50 00:04:44,995 --> 00:04:49,790 Radije ne bih, Cleo. Ne zaboravite da ste ovo tražili. 51 00:04:49,826 --> 00:04:52,706 Htjeli ste dobiti vjerujte g. Gordon. 52 00:04:52,742 --> 00:04:55,588 Sad mu pokaži da se nije prevario. Je li? 53 00:05:00,218 --> 00:05:02,644 Nije pogriješio. 54 00:05:02,678 --> 00:05:07,266 Nemojte uključiti njegovo ime. Šuti dok se stvar ne stiša. 55 00:05:07,302 --> 00:05:08,786 On ne radi ovaj tjedan�. 56 00:05:08,821 --> 00:05:10,269 Ispričajte me. �U redu! 57 00:05:11,646 --> 00:05:12,646 Bog. 58 00:05:15,774 --> 00:05:17,985 Požuri, Cleo. Cekamo te. 59 00:05:18,019 --> 00:05:20,196 Ispričajte me. �Moj Bože. 60 00:05:21,156 --> 00:05:22,908 Dobro. Ići. 61 00:05:24,951 --> 00:05:27,454 Pogledaj ove djevojke. �Da. 62 00:05:28,163 --> 00:05:28,997 hej 63 00:06:12,249 --> 00:06:14,250 PRAVA KNJIGA SANJA 64 00:07:01,548 --> 00:07:03,675 POSLIJE ROMANA LAURE LIPPMAN 65 00:07:20,442 --> 00:07:21,901 Ho, ho, ho. 66 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 Nisam očekivao da će tako boljeti. 67 00:07:28,574 --> 00:07:32,036 Zar nemate zabranu tetoviranja� i piercing? 68 00:07:32,072 --> 00:07:34,305 Da, ne smijemo griješiti njihovih tijela, 69 00:07:34,341 --> 00:07:36,540 kako ne bi zagadili ono božansko u nama. 70 00:07:37,625 --> 00:07:40,086 Mislio sam da je zato da spriječi ulazak đavla. 71 00:07:40,120 --> 00:07:42,422 Ne, vragovi više vole druge rupe. 72 00:07:42,923 --> 00:07:46,134 Nije kraj. morat ću. 73 00:07:51,430 --> 00:07:53,516 San o pisanju uništili su ti život. 74 00:07:54,391 --> 00:07:57,478 Sad si htio taj san napisao sve iznova. 75 00:07:58,812 --> 00:08:02,442 Zašto ste se morali uključiti u ovo? moj leš? 76 00:08:03,442 --> 00:08:06,571 Bio sam siguran na dnu fontane. 77 00:08:08,490 --> 00:08:11,617 Dobro jutro. dali želiš? �Dobro jutro. ja � 78 00:08:13,577 --> 00:08:16,915 Došao sam vidjeti Boba Bauera. Očekuje li te? 79 00:08:16,949 --> 00:08:19,798 Ja ću biti sretan. �Kako se zoveš? 80 00:08:19,834 --> 00:08:23,420 Maddie Schwartz. Cekaj ​​tu. 81 00:08:25,257 --> 00:08:28,350 gospodine Bauer. Traži te djevojka. 82 00:08:28,384 --> 00:08:31,428 Maddie Schwartz, ali ne čini se važnim. 83 00:08:37,309 --> 00:08:39,894 gđa. Schwartz, posljednji stol s desne strane. 84 00:08:56,870 --> 00:09:02,501 Kako vam mogu pomoći, gospođo? Schwartz? �Pomogla sam ti. 85 00:09:04,712 --> 00:09:05,714 Hvala vam. 86 00:09:06,715 --> 00:09:09,216 Što ima? �Da. 87 00:09:10,259 --> 00:09:12,157 pročitao sam � �Što god želiš. 88 00:09:12,192 --> 00:09:14,019 � da je on crnac s modricom na oku 89 00:09:14,054 --> 00:09:17,057 razgovarao s Tessie Durst u ribarnici. 90 00:09:17,092 --> 00:09:20,025 Dođi. To mama kaže Stephan Zawadzkie. 91 00:09:20,061 --> 00:09:24,190 Kao majka, mogla sam razgovarati s njom, da sazna ima li što u tome. 92 00:09:24,225 --> 00:09:25,782 ako ste mislili da će mama pomoći 93 00:09:25,817 --> 00:09:29,611 bi li poslao Ednu, koja je svima kao majka. Pravo? 94 00:09:29,647 --> 00:09:33,408 Pošalji nekog podređenog. Imam posao. 95 00:09:35,201 --> 00:09:36,952 Očito me još trebaš. 96 00:09:37,578 --> 00:09:40,956 Dobro, gospođo. Schwartz � �Maddie. 97 00:09:44,461 --> 00:09:48,429 Misliš da možeš jednostavno doći ozbiljnoj novinskoj kući 98 00:09:48,465 --> 00:09:52,177 s profesionalnim i iskusnim novinarima i početi pisati članke? 99 00:09:52,211 --> 00:09:56,020 Vaša jedina kvalifikacija što je s majčinstvom? 100 00:09:56,056 --> 00:10:01,019 Vaše ime je ispod tog članka, jer sam ti dao dobar savjet. 101 00:10:01,053 --> 00:10:03,445 Ne. Odbio si me. 102 00:10:03,480 --> 00:10:07,046 Ali zato što imam iskustva, Okrenuo sam to u svoju korist. 103 00:10:07,081 --> 00:10:10,576 Ovo još uvijek znači da ste moj dužnik, g. Bauer. 104 00:10:10,611 --> 00:10:14,950 Bob. Ne, radim u novinarstvu. Ne petljam se s uslugama, 105 00:10:14,985 --> 00:10:18,036 što od mene tražiš. Imam iskustva u pisanju. 106 00:10:18,071 --> 00:10:20,788 U klubu poezije ili školske novine? 107 00:10:20,823 --> 00:10:22,791 Imate li životopis sa sobom? 108 00:10:29,880 --> 00:10:34,760 Otpratio bih te do vrata, Maddie, ali imam posla. 109 00:10:35,928 --> 00:10:37,514 Gladys, za koga sam odlučila? 110 00:10:39,599 --> 00:10:40,975 Jesi li pijan ili si u zatvoru? 111 00:10:43,436 --> 00:10:45,772 Hvala vam puno na vašem vremenu. 112 00:10:54,780 --> 00:10:55,996 Dragi Stephane, 113 00:10:56,032 --> 00:10:59,286 mogu samo zamisliti kako se sada osjećaš. 114 00:10:59,786 --> 00:11:04,374 Znam da neki suosjećamo s tobom. 115 00:11:05,125 --> 00:11:09,094 Zovem se Maddie i našao sam Tessie u jezeru. 116 00:11:09,129 --> 00:11:14,049 Myrtle Summer je dobila otkaz iz bolnice i sada će dati izjavu. 117 00:11:16,010 --> 00:11:20,437 Vjerojatno su ispred moje kuće htio ubiti. 118 00:11:20,472 --> 00:11:24,894 Pogodili su me u nogu, ali danas stojim na tome 119 00:11:24,928 --> 00:11:29,316 i potvrditi moju predanost na ove izbore. 120 00:11:31,442 --> 00:11:34,195 Moja kampanja, moji prijatelji 121 00:11:34,904 --> 00:11:38,325 i stanovnici ovog grada neće biti ušutkani. 122 00:11:38,991 --> 00:11:40,994 Prvi sam je vidio mrtvu. 123 00:11:41,536 --> 00:11:44,788 A ti si je zadnji vidio živu. 124 00:11:45,831 --> 00:11:48,335 Zato smo nekako povezani. 125 00:11:49,753 --> 00:11:52,220 Možda bih želio podijeliti ovaj osjećaj. 126 00:11:52,254 --> 00:11:56,051 Naša policija će to pronaći ove kukavice. 127 00:11:58,302 --> 00:12:00,352 operater, reci mi adresu 128 00:12:00,388 --> 00:12:03,182 Psihijatrijske bolnice Clifton T. Perkins? 129 00:12:09,940 --> 00:12:11,566 Možemo li pregovarati? 130 00:12:13,360 --> 00:12:17,029 Reci mi. �Imaš telefon iza šanka. 131 00:12:17,529 --> 00:12:21,033 Platit ću ti za svaku poruku pet centi, hoćeš li primati pozive umjesto mene? 132 00:12:21,068 --> 00:12:22,911 U svakom slučaju, razmislit ću o tome. 133 00:12:24,453 --> 00:12:27,249 Možeš pitati nazvati Silver Dollar? 134 00:12:27,283 --> 00:12:29,716 Da stavim kravatu? 135 00:12:29,750 --> 00:12:32,794 Samo dok ne dobijem tvoj telefon. 136 00:12:32,830 --> 00:12:35,840 Živiš li ovdje? Potrebno je neko vrijeme da telefon stigne ovdje. 137 00:12:35,875 --> 00:12:37,466 Ja živim u ovoj zgradi. 138 00:12:38,301 --> 00:12:43,139 Trideset centi i gotovi smo, susjed. 139 00:12:43,639 --> 00:12:45,899 Svako jutro, da malo zagrijem ruke. 140 00:12:45,933 --> 00:12:49,980 Mora ga čvrsto držati. Odvući će te u konjušnicu. 141 00:12:50,014 --> 00:12:50,938 Zato mora� � 142 00:12:53,482 --> 00:12:55,568 To je ono što on skida� i zgrabite ga s vrha. 143 00:12:56,695 --> 00:12:57,696 I povuče�. 144 00:12:58,738 --> 00:13:01,283 Zatim ga uzima natrag i ne vuče se po podu. 145 00:13:01,908 --> 00:13:03,409 To je to �Hej. 146 00:13:03,994 --> 00:13:06,878 Zauzeta noć? Što on radi ovdje, mali čovječe? 147 00:13:06,913 --> 00:13:10,500 Ništa se loše ne događa. �Bolje pazi na riječi, Zubi. 148 00:13:10,534 --> 00:13:13,711 U redu je. Neka vježba pred dječakom. 149 00:13:14,754 --> 00:13:15,880 June, kako ide? 150 00:13:17,048 --> 00:13:18,674 Dobro. Imaju li jake ruke? 151 00:13:18,710 --> 00:13:20,307 Zašto vas to zanima? 152 00:13:20,342 --> 00:13:23,929 On zna da ACD ne odobrava takvo rukovanje konjima. 153 00:13:23,965 --> 00:13:27,100 Ajde brate �Sada je on brat? 154 00:13:27,134 --> 00:13:28,441 Dogovorit ćemo se s ACD-om, 155 00:13:28,475 --> 00:13:31,229 a ti u svim stajama pitaj u gradu 156 00:13:31,937 --> 00:13:35,072 znaju li oni tko je sino�i Pokušao ubiti Myrtle Summer. 157 00:13:35,107 --> 00:13:38,945 Ulični prodavači čuju sve priče. Ne čujem nikakve priče. 158 00:13:38,980 --> 00:13:40,036 Naravno da imaju. 159 00:13:40,071 --> 00:13:43,908 O dječaku koji je htio van iz dupeta sami povucite vodeće žice. 160 00:13:43,943 --> 00:13:45,292 Nije htio ići u bolnicu. 161 00:13:45,326 --> 00:13:50,039 Možda sam čuo za veterinara, koju je skinuo s magarca neke budale. 162 00:13:53,585 --> 00:13:54,919 Kako se zove ta budala? 163 00:14:01,759 --> 00:14:02,760 gospodine Gordon? 164 00:14:05,889 --> 00:14:09,308 Mislim da si pitao Slappyja nastupiti večeras. Drži se? 165 00:14:16,649 --> 00:14:17,650 gospodine Gordon. 166 00:14:19,443 --> 00:14:22,029 Nisi došao razgovarati o Slappyju Johnsonu. 167 00:14:24,573 --> 00:14:26,701 Nisam trebao unajmiti te klaunove. 168 00:14:28,411 --> 00:14:31,248 Odbio je primiti bilo koga. Baš kad sam te spomenuo. 169 00:14:32,706 --> 00:14:34,668 Znaš zašto nisam htio ideš li? 170 00:14:35,293 --> 00:14:37,754 Jer me voliš kao sina. �Kao sin. 171 00:14:39,463 --> 00:14:40,465 Tako je. 172 00:14:41,091 --> 00:14:44,433 Nisam htio da vas poveže s njim. 173 00:14:44,469 --> 00:14:48,597 Ali Myrtle ih je vidjela. Vidjeli su vas kada ste izvršili dostavu. 174 00:14:48,633 --> 00:14:53,852 Nije važno. Najradije bih skočio s mosta kao što te izdao. 175 00:14:54,937 --> 00:14:59,024 Znam. Ali srce bi mi puklo Trebao sam skočiti. 176 00:15:23,048 --> 00:15:24,174 Stop! 177 00:15:25,302 --> 00:15:26,302 Stop! 178 00:15:26,802 --> 00:15:30,307 Zaustavite tramvaj! Stop! Zaustavite tramvaj, molim vas! 179 00:15:30,341 --> 00:15:31,557 Prestani. Pomozite! 180 00:15:31,592 --> 00:15:33,643 Zaustavite tramvaj! 181 00:15:35,562 --> 00:15:36,437 Zaustavi � 182 00:15:56,081 --> 00:15:57,082 Lionel. 183 00:16:00,044 --> 00:16:03,215 Pokaži mi svoje oči. Zašto? 184 00:16:06,384 --> 00:16:08,135 Otvori oči. Pokazati. 185 00:16:10,804 --> 00:16:13,975 Mama? �Mogu li opet spavati? 186 00:16:14,009 --> 00:16:16,937 Znam. �Što je? 187 00:16:17,519 --> 00:16:20,065 Što je? Njegove oči. 188 00:16:20,100 --> 00:16:21,316 Pokazati. 189 00:16:23,400 --> 00:16:27,037 Znam da se ne slažemo u mnogim stvarima, 190 00:16:27,072 --> 00:16:30,366 ali doktori su učinili sve što god mogu biti. 191 00:16:30,951 --> 00:16:33,370 Da pozovem svećenika. 192 00:16:36,081 --> 00:16:40,168 gospodine, molimo za tvoj oprost. 193 00:16:42,003 --> 00:16:47,049 Tvoj sin, Lionel, je nevino biće. 194 00:16:48,552 --> 00:16:52,179 Gospodine, neka svijetli tvoje svjetlo ovoj obitelji. 195 00:16:54,057 --> 00:16:58,812 Neka teret koji nose teče niz ovu rijeku krvi. 196 00:16:59,812 --> 00:17:01,063 Ponavljaj za mnom. 197 00:17:01,773 --> 00:17:04,699 Naš otac �Na� O�e � 198 00:17:04,733 --> 00:17:07,403 Naš iscjelitelj �Naš� iscjelitelj � 199 00:17:07,439 --> 00:17:09,863 Naš otac �Na� O�e � 200 00:17:10,614 --> 00:17:12,241 Naš direktor 201 00:17:12,741 --> 00:17:14,285 Naš direktor �Naš� direktor � 202 00:17:16,537 --> 00:17:18,872 Amen. Amen. 203 00:17:18,906 --> 00:17:20,083 Amen. 204 00:17:22,794 --> 00:17:29,425 Ovo će biti za mog dječaka dao nešto više od nade? 205 00:17:29,461 --> 00:17:32,971 Anemija srpastih stanica je neizlječiv. On to zna. 206 00:17:33,471 --> 00:17:36,772 Ali on ima moć to reći. �Kako? 207 00:17:36,807 --> 00:17:40,818 Pokažite odanost Gospodinu njegova služba. Desetina. 208 00:17:40,854 --> 00:17:44,900 Donirajte njegovoj crkvi i posadite sjeme, iz kojih mogu izrasti �suci�. 209 00:17:47,443 --> 00:17:49,028 Koliko Gospodinu treba? 210 00:17:49,778 --> 00:17:53,074 Gospodin ne treba. Gospodin je apsolutan. 211 00:17:54,284 --> 00:17:56,744 Njegova ljubav ona je bezgranična za tvoga sina. 212 00:17:58,121 --> 00:18:02,791 Pitanje je koliko vam to vrijedi život vašeg sina. 213 00:18:04,044 --> 00:18:06,253 Što ste spremni žrtvovati? 214 00:18:19,017 --> 00:18:20,644 Odlazi. 215 00:18:22,479 --> 00:18:23,313 Eunetta? 216 00:18:31,153 --> 00:18:34,324 Tražio sam odricanje od političara. 217 00:18:36,742 --> 00:18:39,412 Siguran s makroom. 218 00:18:42,499 --> 00:18:45,501 Spasenje od strane propovjednika. 219 00:18:46,795 --> 00:18:50,507 Ali na kraju sam ostao sam. 220 00:18:52,049 --> 00:18:53,593 Utapao sam se, Maddie. 221 00:18:53,627 --> 00:18:55,101 PRAVA KNJIGA SANJA 222 00:18:55,135 --> 00:18:58,765 Mislio sam da zaslužujem da se utopim. 223 00:18:59,348 --> 00:19:01,601 Sinoć sam sanjao san. �Stvarno? 224 00:19:02,184 --> 00:19:07,315 Cijeli grad je izgorio. Tramvaji napušteni, zaključani. 225 00:19:09,025 --> 00:19:14,364 Tada sam ugledao janje � - "Izgubite sreću, bogatstvo slijedi." 226 00:19:15,115 --> 00:19:16,199 "221." 227 00:19:17,826 --> 00:19:20,244 Dobar broj, Pita me. 228 00:19:29,211 --> 00:19:33,090 Pravo. Deset dolara na 221. 229 00:19:34,049 --> 00:19:36,802 ako dobijem vraćaju mi ​​trubu � 230 00:19:51,692 --> 00:19:56,072 Svi u obitelji imali su oružje. Mama je imala tri. Ljudi su joj ih davali. 231 00:19:56,655 --> 00:19:59,075 Dali su joj pištolje. 232 00:20:02,453 --> 00:20:03,829 Što on radi�? 233 00:20:04,623 --> 00:20:06,423 rekao sam, da večeras ne radi�. 234 00:20:06,458 --> 00:20:10,127 Dorina je posljednja noć. Pusti me da se zabavim. 235 00:20:10,163 --> 00:20:11,094 Bogati dobivaju zemlju. 236 00:20:11,128 --> 00:20:14,798 Siromašni nasljeđuju pištolje i tave od lijevanog željeza. ja ne kuham. 237 00:20:14,834 --> 00:20:20,430 Votka martini s lijepom zelenom maslinom. Pije li sada? 238 00:20:21,722 --> 00:20:24,058 "Lijep sat." Pita te: "Imaš li još?" 239 00:20:24,094 --> 00:20:25,858 Ostavio mi ga je moj djed." 240 00:20:25,894 --> 00:20:28,355 Mislim: "Pištolj me ostavio." 241 00:20:29,189 --> 00:20:30,941 "Daj mi prokleti sat!" 242 00:20:34,527 --> 00:20:37,739 Govoreći o vrućim puškama, dame i gospodo, 243 00:20:37,773 --> 00:20:39,288 na pozornicu � Cleo. 244 00:20:39,324 --> 00:20:42,160 � koji ne treba predstavljati. Ovo mi je trebalo. 245 00:20:42,194 --> 00:20:44,085 Večeras je zadnja predstava u Faraonu, 246 00:20:44,119 --> 00:20:47,164 jer siše tvoje crne guzice i odlazi u Pariz. 247 00:20:47,200 --> 00:20:50,835 Glasan aplauz za Doru Carter! 248 00:20:51,627 --> 00:20:52,962 Ovdje je! 249 00:20:55,632 --> 00:20:56,967 Hvala, Slappy. 250 00:20:58,009 --> 00:21:00,220 Dao sam sve od sebe. 251 00:21:01,805 --> 00:21:06,142 Imam neke dobre prijatelje, koji si sa mnom u nevolji i u nevolji, 252 00:21:06,176 --> 00:21:08,603 ali večeras želim da plešeš. 253 00:21:09,436 --> 00:21:12,190 Želim da se Dore sjećaš na ovaj način. 254 00:21:12,773 --> 00:21:13,857 Počnimo. 255 00:21:25,619 --> 00:21:27,122 Da. 256 00:21:29,915 --> 00:21:32,711 Da. 257 00:21:34,378 --> 00:21:35,797 Da. 258 00:21:37,298 --> 00:21:39,467 Da. 259 00:21:41,720 --> 00:21:44,890 Lučanka, odjeven u crveno. 260 00:21:45,765 --> 00:21:47,517 Pije kavu. 261 00:21:48,934 --> 00:21:52,897 Lučanka. Pije čaj. 262 00:21:53,522 --> 00:21:56,859 On pije kavu a zatim odlazi kući. 263 00:21:56,894 --> 00:21:59,112 Lučanka. 264 00:22:01,489 --> 00:22:05,284 Lučanka, obučen u zeleno. 265 00:22:05,318 --> 00:22:09,079 Ona nosi svilene čarape sa zlatnim nitima. 266 00:22:09,115 --> 00:22:11,249 Lučanka. 267 00:22:12,875 --> 00:22:17,588 Lučanka, odjeven u crveno. 268 00:22:17,624 --> 00:22:20,526 On zgnječi čovjekovu glavu. 269 00:22:20,560 --> 00:22:23,428 Lučanka. 270 00:22:25,846 --> 00:22:29,704 Lučanka, obučen u crno. 271 00:22:29,740 --> 00:22:33,563 Za tisuću dolara ona će plakati i jaukati. 272 00:22:33,597 --> 00:22:35,606 Lučanka. 273 00:22:37,817 --> 00:22:41,445 Lučka žena, mami, mami. 274 00:22:41,947 --> 00:22:45,532 Prede kao mačka, namigni čovjeku, 275 00:22:45,567 --> 00:22:48,036 ona joj uzvraća namig. 276 00:22:50,997 --> 00:22:54,000 Lučanka. 277 00:22:56,377 --> 00:23:01,633 Ona će ga nokautirati i upropastio dan. 278 00:23:03,718 --> 00:23:10,683 Ona će se pobrinuti da je voli i ona će odletjeti. 279 00:23:12,018 --> 00:23:14,124 �ženo, hej. 280 00:23:14,159 --> 00:23:16,299 Jesam li pogriješio? 281 00:23:16,335 --> 00:23:18,441 �ženo, hej. 282 00:23:21,236 --> 00:23:22,695 Lučanka. 283 00:23:24,239 --> 00:23:29,411 Ona će ga nokautirati i uništio ga. 284 00:23:31,746 --> 00:23:35,333 Ona će se pobrinuti da je voli. 285 00:23:36,500 --> 00:23:43,424 Onda će sigurno odletjeti. 286 00:23:43,460 --> 00:23:47,679 Odletio. 287 00:23:49,221 --> 00:23:52,767 Odletio. 288 00:23:53,393 --> 00:23:56,020 Ona će sigurno odletjeti. 289 00:24:03,987 --> 00:24:06,906 Ispričajte me, Ni sinoć nisam puno spavao. 290 00:24:07,615 --> 00:24:10,117 Bez brige, Reggie će provjeriti umjesto vas. 291 00:24:10,660 --> 00:24:11,702 Je li tako, Reggie? 292 00:24:24,132 --> 00:24:26,384 Hajde, Leo. Dosta si plesala. 293 00:24:26,419 --> 00:24:27,474 Dosta si plesala. 294 00:24:27,509 --> 00:24:29,144 Što te muči? �Pusti me. 295 00:24:29,179 --> 00:24:31,096 muči me da dodirnem svoju ženu. 296 00:24:31,132 --> 00:24:33,307 hej Vrijeme je da krenemo. 297 00:24:35,101 --> 00:24:36,228 Vidimo se, Reggie. 298 00:24:37,019 --> 00:24:38,188 Što se događa? 299 00:24:40,272 --> 00:24:44,903 Ona će odletjeti. 300 00:24:54,287 --> 00:24:55,497 Ti si ljubomoran. 301 00:24:55,997 --> 00:25:00,085 Imao je oko 23 godine a ja sam bio više od njega. 302 00:25:04,798 --> 00:25:07,265 Lučanka. 303 00:25:07,299 --> 00:25:09,510 Odjeven u crveno. Priključak � 304 00:25:09,546 --> 00:25:13,431 On razbije čovjeku glavu. 305 00:25:13,465 --> 00:25:15,016 Priključak � 306 00:25:16,559 --> 00:25:18,103 Prede kao mačka. 307 00:25:19,270 --> 00:25:22,231 Me�ika muškarcu a on joj namiguje � 308 00:25:22,267 --> 00:25:24,651 druže, druže. 309 00:25:24,685 --> 00:25:26,111 Da. Idemo. 310 00:25:30,155 --> 00:25:31,365 Što ste rekli Shellu? 311 00:25:37,497 --> 00:25:40,791 Slike? Što ste rekli Shellu? Pleši sa mnom. 312 00:25:41,542 --> 00:25:43,127 Zašto si tako napet? 313 00:25:43,836 --> 00:25:44,880 Budite poput mene. 314 00:25:45,380 --> 00:25:46,346 Dođi. 315 00:25:46,381 --> 00:25:48,549 Što nije u redu s tobom? Pleši sa mnom. 316 00:25:49,049 --> 00:25:50,057 Okreni me. 317 00:25:50,093 --> 00:25:52,470 Pitao sam te nešto. �Kažem, �vrti mi se u glavi�. 318 00:25:58,768 --> 00:26:00,144 Što je Shell rekao? 319 00:26:00,895 --> 00:26:02,521 Daj mi deku. Pusti me na miru. 320 00:26:03,022 --> 00:26:07,568 Daj mi deku. Hajde, Slap. �Natrag idi. Bit ću u kafiću. 321 00:26:11,405 --> 00:26:12,449 Polako! 322 00:26:44,855 --> 00:26:45,856 Ljubavnik. 323 00:26:54,240 --> 00:26:56,492 U redu je. 324 00:26:57,701 --> 00:27:02,457 Što je učinio? �Jebi me, Slap. Molim. 325 00:27:02,491 --> 00:27:04,590 Ne. Hajde, jebi me. 326 00:27:04,625 --> 00:27:08,922 Molim te, Slap. �Ne ovako. Reci mi što se događa. 327 00:27:08,957 --> 00:27:10,006 Ne. 328 00:27:11,090 --> 00:27:12,550 Što se dogodilo? 329 00:27:13,634 --> 00:27:15,095 Je li vas uvalio u nevolje? 330 00:27:16,637 --> 00:27:17,806 Što si učinio? 331 00:27:18,390 --> 00:27:20,307 Koga briga za Shell? 332 00:27:21,351 --> 00:27:23,853 Važno je, hoće li naš sin umrijeti. 333 00:27:28,023 --> 00:27:30,277 Znali smo to, Cleo. 334 00:27:31,152 --> 00:27:32,410 U redu je. 335 00:27:32,444 --> 00:27:34,996 Ne. Nadao sam se. �U redu je. 336 00:27:35,030 --> 00:27:38,660 Jako me sram. �Neka te nema. Zašto? 337 00:27:39,618 --> 00:27:40,996 Dobro je imati nadu. 338 00:27:41,871 --> 00:27:43,582 Danas sam primio svećenika. 339 00:27:44,249 --> 00:27:46,459 On je rekao, da ne može ništa. 340 00:27:49,045 --> 00:27:50,337 Ni�esar. 341 00:27:51,714 --> 00:27:53,340 Može uzeti samo moj novac. 342 00:27:55,759 --> 00:27:58,888 Naći ćemo drugog liječnika. �Nas dvoje? 343 00:28:00,181 --> 00:28:01,391 Mi ne postojimo. 344 00:28:02,224 --> 00:28:06,438 Samo ti i tvoji prokleti snovi. 345 00:28:08,064 --> 00:28:09,398 ne govori to 346 00:28:11,108 --> 00:28:12,903 Ne krivi me što sanjam � 347 00:28:15,488 --> 00:28:17,115 samo zato što jer više ne sanjaš. 348 00:28:17,824 --> 00:28:20,743 Želi da sanjam Ne mogu ni disati. 349 00:28:22,077 --> 00:28:24,796 Žao mi je. �Šamar, ne mogu� 350 00:28:24,830 --> 00:28:27,208 Ne mogu disati. �Leo, ovdje sam. 351 00:28:28,000 --> 00:28:29,669 Tu sam. hej 352 00:28:30,295 --> 00:28:32,047 s tobom sam Žao mi je. 353 00:28:33,423 --> 00:28:35,424 Molim te Leo počinje me plašiti. 354 00:28:36,050 --> 00:28:39,136 Leo? Nemojmo se svađati. 355 00:28:40,846 --> 00:28:42,598 Molim te, dušo. 356 00:28:43,516 --> 00:28:45,434 Nemojmo se svađati. Pravo? 357 00:29:02,911 --> 00:29:03,912 O Bože. 358 00:29:49,290 --> 00:29:52,460 Znam. Majka godine. 359 00:29:54,503 --> 00:29:55,713 Ima li narukvicu? 360 00:30:06,182 --> 00:30:07,308 Žao mi je. 361 00:30:08,684 --> 00:30:11,730 Ustala sam kasno i moji ratkapi su ukradeni. 362 00:30:11,765 --> 00:30:14,773 U Podnu? Čovjek to ne bi očekivao. 363 00:30:14,808 --> 00:30:17,234 Posjeti me. Mnogo je bolje. 364 00:30:17,986 --> 00:30:19,362 Ne hvala. 365 00:30:23,325 --> 00:30:24,833 Vau, pun je. 366 00:30:24,867 --> 00:30:27,537 Neke majke su zabrinute, da im sinovi neće biti primljeni na fakultet 367 00:30:27,571 --> 00:30:29,378 i bit će unovačen u Vijetnam. 368 00:30:29,413 --> 00:30:34,336 Obrazovanje nije taktika kako bi izbjegli novačenje. 369 00:30:34,371 --> 00:30:35,218 Izvoli. 370 00:30:35,252 --> 00:30:39,924 ako ste toliko zabrinuti treba protestirati na ulici. 371 00:30:39,960 --> 00:30:42,969 Imam ideju. Zašto ne protestira kod tebe�? 372 00:30:43,802 --> 00:30:49,058 ja želim neko vrijeme gajiti strast. 373 00:30:49,094 --> 00:30:51,609 Pun mi je kufer aktivizma. 374 00:30:51,644 --> 00:30:53,959 Znaš li što žarko želim? �Da? 375 00:30:53,993 --> 00:30:56,273 Da mi neće držati pridike pet minuta. 376 00:31:04,156 --> 00:31:05,325 Promašio si izlaz. 377 00:31:06,326 --> 00:31:07,576 Ne idemo kući. 378 00:31:29,848 --> 00:31:31,308 Ako želiš, ostani ovdje. 379 00:32:02,339 --> 00:32:05,349 � kada utrka počne. Što nam je činiti? 380 00:32:05,384 --> 00:32:09,013 Prije utrke u pet sati vršimo posjete. �Tako je. 381 00:32:11,682 --> 00:32:15,228 Pusti me, pederčino. �To ti je pozornik Davis, Spužvo. 382 00:32:15,262 --> 00:32:16,486 Ima li penis u guzici? 383 00:32:16,520 --> 00:32:19,670 pičko! �Daj da ih izvučem. 384 00:32:19,704 --> 00:32:22,784 Davis će svjedočiti odveli u policiju 385 00:32:22,818 --> 00:32:25,446 a mi ćemo reći da si htio ubiti Summer. 386 00:32:25,481 --> 00:32:27,747 Da li razumiješ? �Ne� Ne znam � 387 00:32:27,781 --> 00:32:30,458 Znamo da nisi dovoljno bistar za to. 388 00:32:30,492 --> 00:32:34,497 Tko ti je naredio? �U redu. Bila je žena. 389 00:32:34,531 --> 00:32:40,336 Koja žena? �Ne znam. Sranje. 390 00:32:40,921 --> 00:32:43,882 kunem se da ne znam. Bila je crna. 391 00:32:45,592 --> 00:32:47,976 To nije dovoljno. �Bila je lijepa. 392 00:32:48,010 --> 00:32:52,307 Imala je svijetloplavu haljinu. Nije bilo jeftino. 393 00:33:05,153 --> 00:33:07,948 Želiš li čaj? �Ne, hvala. 394 00:33:09,950 --> 00:33:11,701 Možete sjesti. 395 00:33:16,288 --> 00:33:19,625 Ništa posebno, ali sada živim ovdje. 396 00:33:20,251 --> 00:33:24,088 Imam mali krevet mala kuhinja � 397 00:33:24,124 --> 00:33:25,589 Vidim, mama. 398 00:33:35,683 --> 00:33:36,684 Nikako. 399 00:33:37,269 --> 00:33:39,729 Ne znam što bi Milton rekao. Tata? 400 00:33:40,689 --> 00:33:43,275 Je li Milton sada? �To je njegovo ime. 401 00:33:48,113 --> 00:33:50,615 Je li ovdje stvarno tako strašno? 402 00:33:51,575 --> 00:33:54,411 Miris je predivan. On je jednostavno drugačiji. 403 00:33:55,452 --> 00:33:58,914 Kad bih dolazio češće, moglo bi početi mirisati na tebe. 404 00:33:58,950 --> 00:34:02,794 Naviknut će se i moglo bi početi mirisati po kući. 405 00:34:03,961 --> 00:34:06,798 Nikad neće mirisati u kući, jer otac nije ovdje. 406 00:34:07,464 --> 00:34:10,885 Dopusti mi da to nadopunim njegovim parfemom Floris 89? 407 00:34:10,920 --> 00:34:13,342 On ga koristi od vašeg u četvrtoj godini. 408 00:34:13,376 --> 00:34:15,764 pročitao je koristiti James Bond. 409 00:34:17,309 --> 00:34:20,108 Ne budi dosadan poput njega. Nije dosadno. 410 00:34:20,143 --> 00:34:23,606 Dosadan si. Otvorite se novim mirisima i iskustvima. 411 00:34:23,641 --> 00:34:25,990 Za lažne avanture u gradu Rnuharu. 412 00:34:26,025 --> 00:34:29,570 Ostavio si nas zbog ovog sranja? Nisam te ostavio. 413 00:34:30,614 --> 00:34:31,655 Volim te. 414 00:34:32,239 --> 00:34:36,077 Htjela bih se družiti s tobom ali želiš ostati s Miltonom. 415 00:34:36,112 --> 00:34:39,414 Ne zovi ga tako. Sebičan si. 416 00:34:39,449 --> 00:34:41,666 Sebičan si. 417 00:34:42,333 --> 00:34:44,753 Jesam li sebična? Nisi više dijete. 418 00:34:45,378 --> 00:34:48,715 Imam krizu, ali vas zanima samo svoju udobnost. Kao Milton. 419 00:34:48,750 --> 00:34:51,384 Isti su. Ne razumijem zašto. 420 00:34:52,594 --> 00:34:54,976 Zašto ne razumije�? �Ne znam. 421 00:34:55,012 --> 00:34:57,349 Što je teško razumjeti? �Nikada nisam razumio. 422 00:34:57,384 --> 00:34:58,617 Zašto? �Seth, dosta. 423 00:34:58,652 --> 00:34:59,815 Reci mi. �Dosta! 424 00:34:59,851 --> 00:35:01,693 Ne razumiješ u vezi mene? �Prestani� 425 00:35:01,728 --> 00:35:05,565 Reci mi, on ne razumije. Nije tvoj otac! 426 00:35:08,400 --> 00:35:12,864 Žao mi je. Ja ne mogu vjerovati, da sam to rekao. 427 00:35:17,911 --> 00:35:18,744 ja nisam � 428 00:35:21,248 --> 00:35:22,498 Bio sam ljut. 429 00:35:30,715 --> 00:35:33,467 želim da znaš tko može postati� 430 00:35:33,503 --> 00:35:35,637 i što može postići. 431 00:35:36,304 --> 00:35:37,681 Žao mi je. 432 00:35:38,181 --> 00:35:39,813 Kao one s kim si spavao 433 00:35:39,849 --> 00:35:42,393 i njegovo ime nisi vjerovao ni dnevniku? 434 00:35:46,565 --> 00:35:48,190 Jeste li čitali moje dnevnike? 435 00:35:49,067 --> 00:35:51,382 Ostavio si ih otključane u ormaru. 436 00:35:51,416 --> 00:35:53,697 nisi htio da ih netko čita 437 00:35:53,731 --> 00:35:54,989 bilo bi im bolje � �Kada? 438 00:35:56,699 --> 00:36:00,286 Kada ste ih pročitali? �Dan prije moje bar mitzve. 439 00:36:08,335 --> 00:36:11,965 Mislio sam, da me Bog iskušava. 440 00:36:13,132 --> 00:36:16,907 Htjela sam istrgnuti te stranice, da ih moj otac ne nađe, 441 00:36:16,942 --> 00:36:20,681 ali onda bi znao da sam ih pročitao, zato nisam mogao. 442 00:36:20,717 --> 00:36:24,518 Živio sam sa � 443 00:36:26,061 --> 00:36:29,315 Navikao sam se na strah da će otac saznati i otići 444 00:36:29,351 --> 00:36:34,487 Jako mi je žao. �I onda si otišao� 445 00:36:36,864 --> 00:36:41,244 Otišao si. Pa, kaže on meni, da sam sebična? 446 00:36:41,278 --> 00:36:42,621 ja nisam � 447 00:36:44,414 --> 00:36:48,668 Ne znam tko sam. Ne znam tko mi je otac. 448 00:36:50,461 --> 00:36:53,172 Nije me briga, jer imam oca. 449 00:36:56,050 --> 00:36:56,849 Naravno. 450 00:36:56,885 --> 00:36:59,346 Možete ga zvati Milton, ali moj otac jest. 451 00:36:59,929 --> 00:37:02,139 Pravo. Jedini otac kojeg trebam. 452 00:37:04,516 --> 00:37:05,768 Pošten, čestit. 453 00:37:06,894 --> 00:37:08,938 mogu li sada ići kući 454 00:37:37,092 --> 00:37:41,596 Kada žena konačno zadubiti se u sjećanja 455 00:37:41,630 --> 00:37:43,722 i pronalazi izgubljene laži, 456 00:37:44,474 --> 00:37:48,894 izgubljena sjećanja, prekršena obećanja, 457 00:37:49,938 --> 00:37:53,900 saznati koliko je bila opasna ljudima oko vas, 458 00:37:54,818 --> 00:37:57,737 koji je vjerovao da se poznaje. 459 00:38:06,288 --> 00:38:11,083 gđa. Kleopatra. Drago mi je vidjeti te, kad nisi napola skriven za tužilačkim stolom. 460 00:38:11,119 --> 00:38:13,670 Što želite, pozorniče Platt? �Pa� 461 00:38:13,704 --> 00:38:15,469 Cleo, je li sve u redu? 462 00:38:15,505 --> 00:38:19,259 Da, dolazim odmah. Ovo je moja prijateljica, gđa. Jean. 463 00:38:19,293 --> 00:38:20,467 Zdravo. 464 00:38:21,887 --> 00:38:25,014 Našao sam jednog koji ga je pokušao ubiti. Ljeto. 465 00:38:25,891 --> 00:38:28,976 Nije znao tko ga je angažirao, ali je znao tko je donio novac. 466 00:38:30,019 --> 00:38:31,855 Pretpostavljam da si i ti vozila, Cleo. 467 00:38:32,731 --> 00:38:35,072 Ne znam o čemu pričaš. 468 00:38:35,108 --> 00:38:39,278 Zatim se nalazimo u Faraonu i razgovarajmo o Mr. Gordon. 469 00:38:40,195 --> 00:38:43,742 Ili mi pomozi i neću ti spominjati ime. 470 00:38:44,659 --> 00:38:46,827 Morat će objasniti. Oboje to znamo. 471 00:38:47,746 --> 00:38:50,748 Ne mogu ti pomoći ali mogu ti kupiti malo vremena. 472 00:38:51,248 --> 00:38:52,541 Razumijete�? 473 00:38:59,257 --> 00:39:04,637 Crveni Buick Skylark. BM�8488. 474 00:39:05,679 --> 00:39:08,474 BM�8488. 475 00:39:09,309 --> 00:39:10,559 Hvala vam. �Policajac Platt? 476 00:39:11,518 --> 00:39:13,688 što će kada je vrijeme isteklo? 477 00:39:17,025 --> 00:39:18,818 Obojica znamo tko te je poslao. 478 00:39:20,195 --> 00:39:25,199 Dođi na stanicu i sve nam ispričaj, ali mi ćemo vas zaštititi. 479 00:39:25,235 --> 00:39:27,041 Tebi? �Da. 480 00:39:27,077 --> 00:39:28,126 U policiju? �Da. 481 00:39:28,161 --> 00:39:31,998 Onaj koji šalje svaki tjedan vaš partner za debelu kuvertu? 482 00:39:35,293 --> 00:39:38,672 Ne znam o čemu pričaš, Cleo, ali hvala na informacijama. 483 00:39:39,422 --> 00:39:41,132 Vidimo se uskoro. 484 00:39:44,260 --> 00:39:46,304 Doviđenja gđo. Jean. Hvala vam. 485 00:40:16,751 --> 00:40:18,420 gđa. Schwartz. 486 00:40:19,128 --> 00:40:21,880 Što je sad? Iza mene je naporan dan. 487 00:40:21,916 --> 00:40:24,634 Za Stephana Zawadzkieja Napisao sam pismo. 488 00:40:25,302 --> 00:40:26,594 Čestitamo. 489 00:40:28,304 --> 00:40:29,681 Otpisao me. 490 00:40:30,931 --> 00:40:31,932 Ovo je priča. 491 00:40:33,268 --> 00:40:35,853 „Domaćica iz Pikesvillea pronašao dopisnika." 492 00:40:36,353 --> 00:40:37,903 Odmah ću se prihvatiti toga. �Točno. 493 00:40:37,938 --> 00:40:39,920 Ali idem u Beacon ili Sun. 494 00:40:39,954 --> 00:40:41,867 I bolji naslov oni će to izmisliti. 495 00:40:41,902 --> 00:40:46,621 Nikako. hej Točno, to je priča. Pod mojim imenom. 496 00:40:46,655 --> 00:40:51,369 Pomozite istražiti, pomozite napisati a ona će biti spomenuta kao suradnica. 497 00:40:51,403 --> 00:40:52,454 Ne mogu više. 498 00:40:54,039 --> 00:40:55,498 Želim predujam. 499 00:41:02,255 --> 00:41:03,590 Pravo. 500 00:41:05,717 --> 00:41:07,135 Maddie. 501 00:41:07,885 --> 00:41:10,889 Vjerojatno se sjeća policajca Boška. 502 00:41:11,514 --> 00:41:15,184 Zovite me Johnny. �Je li sve u redu? 503 00:41:17,771 --> 00:41:19,445 To je problem s uniformama. 504 00:41:19,481 --> 00:41:22,442 Kad je vide, ljudi pretpostavljaju da nešto nije u redu. 505 00:41:23,025 --> 00:41:24,443 Na turneji sam. 506 00:41:25,487 --> 00:41:28,663 kako ste gospođo Schwartz? �Ne može biti bolje. 507 00:41:28,697 --> 00:41:35,329 Stvarno? Judita je spomenula da selo opljačkan prije nekoliko tjedana. 508 00:41:36,956 --> 00:41:39,960 Ovo je već dogovoreno. Ne brini. 509 00:41:39,994 --> 00:41:42,963 Sigurno jesi važnije stvari. 510 00:41:44,880 --> 00:41:46,132 To me veseli. 511 00:41:49,719 --> 00:41:53,896 Preplavljeni. Te naušnice. 512 00:41:53,931 --> 00:41:57,059 Ima dezinfekcijsko sredstvo ili � �Da. 513 00:41:57,726 --> 00:42:01,231 Probušio sam uši i ne prestaje me boljeti. 514 00:42:01,266 --> 00:42:02,606 jao 515 00:42:06,820 --> 00:42:09,697 Prepustit ću to tebi bolne uši. 516 00:42:09,733 --> 00:42:11,865 To mi nije u opisu posla. 517 00:42:15,996 --> 00:42:17,664 Želim ti ugodan dan. 518 00:42:18,831 --> 00:42:20,125 Isto, gospođo. Schwartz. 519 00:42:21,458 --> 00:42:22,710 Judith. 520 00:42:27,090 --> 00:42:29,682 Pozvao te van, zar ne? 521 00:42:29,717 --> 00:42:33,889 To je samo strategija, doći k tebi. 522 00:42:33,923 --> 00:42:35,639 Ne hvala. 523 00:42:36,181 --> 00:42:39,853 Mislim da je zaraženo. Inače � 524 00:42:41,271 --> 00:42:48,110 Imam ček za stanarinu iz Baltimore Star. 525 00:42:52,990 --> 00:42:56,786 Maddie. �U redu. 526 00:42:59,748 --> 00:43:02,000 Ponosan sam na tebe, Maddie. 527 00:43:02,751 --> 00:43:05,085 ljubomoran, ali ponosan. 528 00:43:40,789 --> 00:43:43,833 Dođi. Vidi me. Može se smiješiti�. 529 00:43:44,541 --> 00:43:46,503 ti si ljut jer mama već zna. 530 00:43:51,507 --> 00:43:54,552 čudan ne baviti se lutrijom. 531 00:43:55,094 --> 00:43:57,347 žalim se. Žao mi je. 532 00:43:59,599 --> 00:44:02,768 Jeste li već upoznali nekoga? tko je zabio puno? 533 00:44:04,603 --> 00:44:06,565 WHO? �Ti. 534 00:44:07,940 --> 00:44:10,193 Da. Charlie ti sve govori, zar ne? 535 00:44:12,778 --> 00:44:19,159 Moj otac je stavio sav moj novac svom snu i dobio sam ga. 536 00:44:22,038 --> 00:44:24,666 Da, ali uprskao je. 537 00:44:26,251 --> 00:44:27,251 Da. 538 00:44:28,878 --> 00:44:30,463 Svejedno ga volim. 539 00:44:33,925 --> 00:44:35,552 Trebam tvoju pomoć, Teddy. 540 00:44:36,135 --> 00:44:39,681 Kladim se u posljednju ali nemoj reći Charlieju. 541 00:44:52,193 --> 00:44:54,528 Pričaj mi o ljudima koji se s tobom kladio. 542 00:44:59,701 --> 00:45:01,786 Pravo. �U redu. 543 00:45:03,163 --> 00:45:07,458 Nikad nije promašio okladu. Uvijek je dolazio na vrijeme 544 00:45:18,094 --> 00:45:19,804 Tko je? Cleo. 545 00:45:20,804 --> 00:45:23,557 Jebi se, Cleo. �Ući ću. 546 00:45:29,981 --> 00:45:34,777 Prokleti Clarence dao ti je jebeni ključ�? 547 00:45:35,570 --> 00:45:39,240 Puno pridjeva. Zadrzi to. 548 00:45:39,740 --> 00:45:43,619 Ja ipak odlazim. �Zašto si se onda udario? 549 00:45:43,655 --> 00:45:46,331 Oproštajni dar od Shell-a. 550 00:45:48,916 --> 00:45:52,378 Dora, ostani budna. Trebam tvoju pomoć. 551 00:45:52,414 --> 00:45:54,505 Nazvao sam Reggieja � 552 00:45:58,552 --> 00:46:01,853 Ljubavnik. �U redu je. Pusti je. 553 00:46:01,887 --> 00:46:05,106 Zvuči li ti to u redu? �Prestani, Reggie. 554 00:46:05,141 --> 00:46:08,143 Da više nisi takav, Želio bih nešto reći šefu. 555 00:46:08,179 --> 00:46:09,693 Za tebe, ona je puca u takvom stanju. 556 00:46:09,728 --> 00:46:13,400 Pazi kako razgovaraš sa mnom. Bila je zaglavljena. Ne može otići. 557 00:46:13,434 --> 00:46:15,943 ona je spremna da te usreći svaki put 558 00:46:15,978 --> 00:46:19,739 Pazi što govoriš, Cleo! 559 00:46:30,541 --> 00:46:34,211 Ne zna, zar ne? 560 00:46:34,838 --> 00:46:36,130 Što? 561 00:46:36,840 --> 00:46:40,050 Da si me poslao s kuvertom. 562 00:46:41,094 --> 00:46:45,264 Nije znao što sam mislila kad sam rekla zataškati stvar. 563 00:46:46,599 --> 00:46:47,851 Je li tako? 564 00:46:48,559 --> 00:46:50,061 Mislio sam da je! 565 00:46:51,271 --> 00:46:54,148 Zašto ste me poslali? �Htio sam� 566 00:46:55,525 --> 00:46:57,443 Da se zaštitim. 567 00:46:58,110 --> 00:47:00,112 Morao sam. Bog. 568 00:47:04,117 --> 00:47:06,994 Ako me zatvore, Reggie, 569 00:47:08,871 --> 00:47:10,206 bit će i ti. 570 00:47:12,166 --> 00:47:13,418 Da li razumiješ? 571 00:47:14,501 --> 00:47:19,798 Ili recimo oboje. 572 00:47:28,974 --> 00:47:30,601 Što on želi? 573 00:47:32,269 --> 00:47:33,771 Vidio sam crvene knjige. 574 00:47:34,773 --> 00:47:37,817 Znam da Shell namješta rezultate u Pimlicu 575 00:47:37,851 --> 00:47:40,492 i oklade završavaju na 315, 576 00:47:40,527 --> 00:47:43,907 dok svi u gradu kladili su se na konja za rođendan Djeda Božićnjaka. 577 00:47:45,699 --> 00:47:47,619 Vidio sam tvoj potpis. 578 00:47:48,744 --> 00:47:50,420 Mnogo brojeva, koje im daje. 579 00:47:50,454 --> 00:47:54,583 Daj mi broj, kladim se nitko to neće povezivati ​​s nama. 580 00:47:54,619 --> 00:47:57,170 Onda ću nestati. 581 00:47:57,920 --> 00:47:59,255 Nestao? 582 00:48:02,550 --> 00:48:05,262 Što je s vašim djetetom? Hoće li te ostaviti? 583 00:48:05,297 --> 00:48:07,222 Jeste li sada zabrinuti za to dvoje? 584 00:48:08,222 --> 00:48:12,851 Sa 600 prema jedan, to je 30.000 po ulogu od 50 $ � 585 00:48:12,887 --> 00:48:14,896 Dajem ti deset posto. 586 00:48:15,480 --> 00:48:18,155 Ne prihvaćam. 587 00:48:18,190 --> 00:48:20,985 Jer za njega će učiniti sve. �Pusti me, Cleo! 588 00:48:21,021 --> 00:48:22,987 Što oni rade? 589 00:48:25,657 --> 00:48:30,661 Dora, slušaj. Pogledaj Reggieja. 590 00:48:31,454 --> 00:48:35,875 Sad misli da bi mu bilo bolje da me se riješi. 591 00:48:36,376 --> 00:48:41,463 Što on znači� � �Dora, Reggie bi me možda htio ubiti. 592 00:48:42,172 --> 00:48:46,141 kada umrem znaš tko me ubio 593 00:48:46,177 --> 00:48:49,806 Ne. Reggie, zašto � Osim ako ih ne želi oboje ubiti. 594 00:48:50,306 --> 00:48:52,141 Što nije u redu s njom � 595 00:48:52,809 --> 00:48:57,646 Reggie, daj mi taj broj. 596 00:49:08,449 --> 00:49:09,451 Dođi. 597 00:49:10,869 --> 00:49:13,253 Ovdje je. �Bauer, dođi. 598 00:49:13,288 --> 00:49:16,248 dr. Kornblatt, ovo je Marjorie Schwartz. 599 00:49:16,284 --> 00:49:17,923 Madeline. �Žao mi je. Madeline. 600 00:49:17,958 --> 00:49:20,092 preferiram djevojačko prezime Morgenstern. 601 00:49:20,128 --> 00:49:23,547 Ali ovo je nešto novo. Madeline Morgenstern. 602 00:49:23,583 --> 00:49:26,967 Drago mi je, gospođo. Jutarnji snack. Znate li da ja govorim njemački? 603 00:49:27,003 --> 00:49:28,976 Ništa me ne čudi kod tebe. 604 00:49:29,012 --> 00:49:31,492 Ovo je dr. Kornblatt, mrtvozornik. 605 00:49:31,527 --> 00:49:33,898 Jesi li joj pokazao moj zid? �Žao mi je. 606 00:49:33,932 --> 00:49:36,268 Ne, zaboravio sam. Ja ću biti na putu van. 607 00:49:36,894 --> 00:49:41,565 Doktor je iz LA-a. Izvršio je autopsiju Georgea Reevesa, 608 00:49:42,067 --> 00:49:45,409 Thelma Todd, Marilyn Monroe � �Vau. 609 00:49:45,445 --> 00:49:48,989 Svi su isti iznutra. �Tako kažu. 610 00:49:49,025 --> 00:49:52,500 dr. Kornblatt, je li bilo nešto neobično � 611 00:49:52,534 --> 00:49:57,373 Jeste li primijetili nešto o Durstu? što su previdjeli ili � 612 00:49:57,409 --> 00:50:00,293 Zbog prodaje su pronašli ubojicu. Primjetio sam to. 613 00:50:00,327 --> 00:50:01,670 Je li bilo još nešto? 614 00:50:04,505 --> 00:50:09,677 Pomozi mi. �To je stvarno bilo nešto za tebe, Bauer. 615 00:50:13,097 --> 00:50:14,431 Što on ima? 616 00:50:15,307 --> 00:50:18,728 Nije imala rasprodaje samo za nokte. 617 00:50:20,063 --> 00:50:21,648 Našao sam stanice kože, 618 00:50:23,190 --> 00:50:25,818 pa se opirala kad ju je htio silovati. 619 00:50:26,820 --> 00:50:28,327 Silovanje? 620 00:50:28,362 --> 00:50:33,284 Imala je modrice između nogu, ali himen nije bio slomljen. 621 00:50:33,320 --> 00:50:36,121 Policija zna za to, obitelj je dovoljno propatila 622 00:50:36,155 --> 00:50:37,871 i to nije bio uzrok smrti � 623 00:50:39,039 --> 00:50:42,384 Bilo je iza njezinih noktiju Zawadzkieina koža? 624 00:50:42,418 --> 00:50:47,007 Ne znam. Nije imao ogrebotine. �Mogao bi biti netko drugi. 625 00:50:47,041 --> 00:50:49,217 Ja ih samo rastapam ti ispričaj priču. 626 00:50:50,719 --> 00:50:52,137 Ali moguće je. 627 00:50:54,847 --> 00:50:56,224 Bok Cedrick. 628 00:50:57,349 --> 00:51:00,228 Dobra večer. Zatvoreno je, gospođo. čajnik. 629 00:51:00,262 --> 00:51:02,438 Mogu li dobiti poruke? 630 00:51:03,063 --> 00:51:07,860 Da. Jedan je od tvoje majke. Čini se kao fina dama. 631 00:51:08,402 --> 00:51:12,532 I to iz psihijatrijske bolnice. 632 00:51:14,534 --> 00:51:18,663 Zovem u ime časnika Baltimore Star. nazvao me dr. McKenzie. 633 00:51:18,697 --> 00:51:20,248 Svezat ću te. 634 00:51:21,875 --> 00:51:24,126 gđa. Schwartz? �Ne, Morg� 635 00:51:24,161 --> 00:51:25,760 Ja sam. 636 00:51:25,795 --> 00:51:29,007 Zvala sam u vezi pisma Za Stephana Zawadzkieja. 637 00:51:29,715 --> 00:51:32,385 Mislimo da bi bilo korisno � �Da? 638 00:51:32,420 --> 00:51:34,429 Želi te upoznati. 639 00:51:37,264 --> 00:51:39,976 BOŽJI SINOVI I KĆERI ELLEN G. WHITE 640 00:51:43,271 --> 00:51:44,356 Zawadzkie. 641 00:52:17,681 --> 00:52:18,889 Stjepan. 642 00:52:20,057 --> 00:52:21,309 Ja sam Madeline. 643 00:53:46,436 --> 00:53:48,438 Prevela Lidija P. �erni 644 00:53:51,438 --> 00:53:55,438 Preuzeto sa www.titlovi.com