Original subtitles

O que �?

Camarada tenente-general.

Um camarada deseja falar consigo. � de Berlim.

Quem � este?

Subtenente Mittig, camarada tenente-general.

Fal�mos ao telefone.

- Disse-lhe que a contrarrevolu��o... - E ent�o?

Desligou. Tinha outra coisa a dizer.

V� direto ao assunto.

Louvor e honra ao glorioso KGB, � o que digo sempre.

E, agora que a camarada ministra morreu, uma amiga do desporto e dos jovens...

Bom, pensei

vir c� oferecer os meus servi�os.

E propor-me para...

Bom, para algo maior.

A Kleo

continua por a� � solta.

Podia livrar-me dela,

se, em troca, eu...

Percebe?

O camarada percebe.

Anja? O que fazes aqui?

A camarada Ramona est� a tratar disso.

O qu�?

�s a Ramona?

A famosa Ramona?

Parece que sim.

Podem ir.

- Puta. - Cretino.

AEROPORTO MOSCOVO

Moscovo.

- Parece estranho, n�o? - O qu�?

At� agora, ningu�m nos tentou matar, o que � um milagre,

quando vou a algum lado contigo, mas o Nikolai sabe que vimos.

Porque n�o estamos pendurados de um helic�ptero? O que anda a tramar?

STRAUB

Vamos j� descobrir.

STRAUB

- Straub? - Sou eu.

Venha comigo, por favor.

- Queres perguntar-lhe aonde vamos? - Para qu�?

Como assim, para qu�?

Obrigada.

Desculpe, aonde vamos?

Sente-se.

Est� bem. Obrigado.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE MOSCOVO

O que � aquilo?

Kleo?

Deixa-me ver-te.

Est�s t�o...

Tu...

Est�s t�o crescida!

N�o te lembras de mim?

N�o.

Sou a Akulina. A tua av�!

Estou t�o feliz por te ver.

Vem beber um ch�!

Conheces a velhota? Achas que � perigosa?

� a minha av�.

A tua... Est� bem.

Estarei aqui, se precisares de algo, sim?

A M�e P�tria.

� o meu trabalho mais recente. Gostas?

Vamos.

Prova. Era o teu favorito.

Ou tamb�m te esqueceste disso?

- J� estive aqui. - Muitas vezes, na verdade.

Passavas quase todos os ver�es aqui.

Adoravas brincar no jardim.

Acho isto estranho. Durante anos, n�o vos vi nem soube nada de voc�s.

N�o existiam, e agora devemos brincar �s fam�lias felizes?

O que aconteceu naquele tempo foi tr�gico.

O facto de a tua m�e ter deixado o Nikolai.

Ele � um bom pai e voc�s eram uma boa fam�lia.

E a tua m�e destruiu tudo.

� uma defini��o interessante de "um bom pai".

Toma, v�.

KLEO

Ele esteve sempre ao teu lado. Ia contigo a todo o lado.

O que pretendes com isto?

Quero que honres o Nikolai pelo que ele �.

Teu pai.

Achas que o vou deixar continuar assim?

Para poder espalhar o seu "amor" pelo mundo inteiro?

N�o o posso permitir.

Tens mais em comum com ele do que imaginas.

A teimosia com que persegues os teus objetivos,

a tua determina��o e for�a... Herdaste tudo isso do teu pai.

E tamb�m tens os teus olhos do teu pai.

� pena os nossos objetivos serem t�o diferentes.

N�o estou preocupada com ele.

� contigo

que estou preocupada.

Se n�o fosse eu, j� estarias morta.

Ele � um pai amoroso, mas um lutador implac�vel.

N�o te poupar� s� por seres filha dele.

Poupar-me a qu�?

Ele j� me tirou tudo.

- Mas n�o deixarei que volte a acontecer. - Ent�o, morrer�s.

� tarde.

Lamento.

Eu tamb�m.

Kleo!

Adeus.

Para ti tamb�m, av�.

- Sim? - A rapariga esteve aqui.

Mas n�o quis ouvir.

Eu disse-te,

mam�.

� uma crian�a teimosa como tu foste!

Sim.

Sim, �.

Sei que o deves odiar ainda mais do que posso imaginar, mas...

... n�o sei.

N�o dev�amos pensar no que a tua av� disse?

Haver� hip�tese de uma solu��o pac�fica?

- N�o. - Como vamos fazer isto?

N�s dois contra o KGB inteiro.

N�o somos s� n�s.

O qu�?

- Kleo! - Natasha!

Que bom ver-te!

Fiquei t�o feliz por ter not�cias tuas.

Quem �?

Broderova, Natasha.

Petzold, Sven.

Entra! Fiz o jantar.

- Borscht? - Sim, claro, borscht.

Sa�de.

Um brinde a Cuba.

� amizade.

Cuba?

Foi onde nos conhecemos. Ela n�o te disse?

A Kleo tem muitos talentos, mas a comunica��o n�o � um deles.

A Kleo era a mais bonita na Brigada da Amizade.

Toda a ilha de Cuba estava apaixonada por esta mulher. Toda.

- Toda? - Sim. Ela era muito selvagem.

Tens sorte em estar com ela.

N�o estamos juntos. S� trabalhamos juntos.

S� porque ela n�o quer.

Porque n�o?

Ele parece bastante aceit�vel.

Despacha-te.

Sen�o, fico com ele para mim!

Est� l�?

� para ti.

Sim?

Kleo.

A av� ligou-me.

Ficou desiludida.

Eu disse-lhe que n�o valia a pena falar contigo.

Correto.

N�o tentarei fazer-te mudar de ideias.

Ent�o, porque est�s a ligar?

Kleo...

Quando nasceste,

queria chamar-te Nadeshda.

"Esperan�a".

Como a segunda mulher do nosso s�bio l�der, Jos� Estaline.

A tua m�e op�s-se.

Nadeshda?

Ela n�o se matou? E Estaline mandou a irm� dela para o gulag.

Minha pequena Kleo.

Quero que entendas.

�s minha filha

e orgulho-me de ti.

� horr�vel que n�o tenha podido estar l� para ti.

Foi por isso que ligaste? Para me contares a tua vers�o da hist�ria?

Sabes que mais? Estou-me nas tintas!

- Sou o teu pai. - N�o �s meu pai.

O meu pai era o Fabian e mataste-o.

O Fabian!

Ele tirou-me tudo.

A mulher que eu amava

e a ti, a minha filha.

Merecia morrer.

E a m�e tamb�m merecia morrer?

Achas que gostei de o fazer?

A morte da tua m�e d�i-me tanto como a ti.

Mas n�o podia permitir que ela nos desafiasse.

E, se me desafiares, Kleo,

terei de te destruir e �s tuas ideias contrarrevolucion�rias.

E se eu te destruir e �s tuas ideias?

J� tiveste essa oportunidade.

N�o o fizeste.

N�o consegues matar o teu pai.

N�o �s meu pai, Nikolai.

�s um monstro.

E vou matar este monstro.

Est�s bem?

Era o Nikolai.

Em Maiorca, disseste que nunca desisto porque sou assim.

� verdade?

Estava enganado.

Podes mudar, e mudaste.

- Muito, na verdade. - Sim?

Sim.

Sempre pensei que n�o podia.

Mas posso.

Podemos mudar.

- Tamb�m podemos mudar o rumo das coisas. - Sim.

E, se tivermos muita sorte, tamb�m podemos mudar o mundo. Certo?

Se algu�m consegue fazer isso,

�s tu.

Obrigada.

Vemo-nos debaixo da mesa!

N�o sei o que isso significa, mas conta comigo.

O voo ia de Tallinn para Lviv.

O avi�o encontra-se na URSS. Todos os passageiros est�o bem...

- Bom dia! - Bom dia.

- Ch�? - Sim, por favor.

... foram detidos pela Pol�cia finlandesa.

O chanceler alem�o Helmut Kohl falou � imprensa em Bona

e, para surpresa dos jornalistas, anunciou que n�o haver� uni�o monet�ria.

D�vidas por parte dos EUA s�o apontadas como a raz�o.

O que est�o a dizer?

A vossa uni�o monet�ria foi cancelada.

O qu�? Significa que o Nikolai tem o pacto.

Sim, mas n�o por muito mais tempo. Vamos recuper�-lo hoje.

Toma. O pai dela vai a uma estreia no Teatro Estatal.

Bal�.

E n�s iremos atuar no KGB.

A m�e da Natasha trabalha l�. Ela vai ajudar-nos.

- Sim. - E depois?

Revistamos o edif�cio dos maiores servi�os secretos do mundo em busca de um pacto?

- Sim. Que mais? - Pod�amos...

Vamos, camarada.

Hoje, na capital da Alemanha, Berlim, houve um desfile de tecno.

Os jovens tocaram m�sica tecno em enormes colunas de som.

Muitos f�s dan�aram pela cidade ocidental.

- Espero que ela consiga. Tem de ser. - Vai conseguir.

- Cuidado. Est� bem? - Claro.

Correio! A Maria est� doente. Estou a substitu�-la hoje.

Correio. Venham buscar o vosso correio!

Leve o seu correio, camarada! Bom dia!

Aten��o!

Aten��o, camaradas, foi detetado um ataque com g�s na nossa sede.

Pobre coitado.

Vamos.

Ol�.

Vamos.

Vamos l�.

Sim. Est� bem.

Caramba!

Pr�tico.

O senhor?

- Pensava que estava no... - Bal�?

Sim.

Odeio bal�.

- Isso est� feio. Devia ir ao m�dico. - N�o tenho seguro de sa�de de viagem.

Ent�o, v� para casa.

Irei.

Com a Kleo.

A Kleo est� morta.

E o senhor ser� o pr�ximo, Sr. Petzold.

Sabe quais eram os planos dela para o funeral?

Talvez espalhemos as cinzas dela por todo o lado.

O que acha?

Acho...

... que n�o faz ideia de qu�o boa a sua filha �.

Sabe quantas vezes pensei: "A Kleo est� morta"?

"� imposs�vel que tenha sobrevivido a isto." Mas sobrevivia. Sempre.

Porque a Kleo � muito mais forte, dura e corajosa

do que possa imaginar, Nikolai.

N�o estou preocupado com a Kleo.

Estou preocupado contigo.

Porque a Kleo vem a�

e vai matar-te.

E agora vou-me embora.

- Devo faz�-lo? - Espera, aqui n�o.

Sabemos onde est� escondido. Trataremos dele mais tarde.

Ramona.

- Sabes como � quando o dever chama. - Onde est� o teu filho?

Com a minha mulher. Ela est� t�o feliz.

Ficou incrivelmente feliz por se tornar m�e.

O que se passa?

Tenho ordens para te matar.

Mas, sabes,

o que aconteceu no Chile p�s-me a pensar.

Perguntei a mim mesma:

"O que � forte e o que � fraco?"

Sempre achei que eras fraca por teres tra�do os teus ideais.

E eu era forte porque era leal.

Mas isso estava errado.

N�o me mataste na altura.

Decidiste por ti pr�pria o que estava certo e o que estava errado.

Isso � for�a! E eu?

Sou fraca porque fa�o o que me mandam.

Adoro-te.

Merece-la mais do que eu.

A tua maneira � a certa, Kleo.

Aprendi contigo.

N�o vou acatar mais ordens.

Foda-se. N�s, as mulheres, podemos mudar o mundo, se...

Ol�, camaradas.

Bl�, bl�, bl�. Que conversa era aquela?

- O que fizeste? - Eliminei a suposta melhor agente da RDA.

Sacana est�pido!

Vou apanh�-lo.

Uwe!

Uwe.

V� l�!

Merda!

Uwe!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

Uwe?

Vamos falar!

De que queres falar? De repente, ela quer falar!

De matem�tica, por exemplo?

Nunca foste muito bom nisso.

Temos oito balas. Gast�mo-las todas.

Quantas restam?

O teu carregador est� vazio.

Ouve-me, Uwe.

Percebes que estavam a brincar sobre lutar pelos trabalhadores, certo?

A Margot, o Nikolai...

S� querem saber de poder, dinheiro, influ�ncia.

E tu �s apenas o brinquedo deles.

Caramba!

Um pe�o est�pido para ser sacrificado.

Est�o a usar-te!

N�o acredito.

Entra!

Est�s viva! Meu Deus, est�s viva.

- Preciso de vodca. - Vodca, por favor.

- N�o queres ir ao hospital, de certeza? - Sim!

- P�e isso no meio. - Assim?

- O que aconteceu? - O pacto n�o estava no KGB.

- Mas sei onde est�. - Sim?

Obrigada.

- Aqui. - �s tu?

Sim, e esta torre � o Monumento aos Conquistadores do Espa�o.

Porque achas que est� l�?

Sempre que sonho com o passado, vejo um pequeno cosmonauta.

N�o � coincid�ncia.

Sonhos. Est�s a brincar? Queres ir l� por causa de cosmonautas nos teus sonhos?

Sven, o Nikolai tinha um foguet�o em miniatura na secret�ria.

A foto, o foguet�o, a torre! O pacto est� l�! Tenho a certeza.

Mesmo assim.

Nenhum de n�s vai a lado nenhum sem um plano perfeito.

O que se passa agora?

Aqui t�m.

Camarada major Dunya Broderova.

� assim que entramos. Natasha, �s a maior.

Isto n�o � um plano. � um disfarce.

- Segura. - E quando entrarmos? Meu Deus!

Est�s por este meio nomeado

her�i da Uni�o Sovi�tica

e concedo-te esta medalha

por bravura excecional.

Tamb�m tenho medo.

Eu...

... confio em ti.

Vai correr tudo bem.

Tenham cuidado.

Sa�de!

Dei ouvidos a mim mesmo por causa de S�rio B. Aqui dentro.

Sim, meu.

- O que ouviste? - Nada.

Sim, mas isso � bom.

Onde n�o h� nada, Dopi, tudo pode crescer.

Uma flor?

Sim. Por exemplo, Dopi.

Por exemplo.

Fixe!

- Podes substituir-me? - Claro.

Como fizeste isso?

Quero pedir-te desculpa, Thilo. Desculpa n�o ter dito a verdade.

Desculpa, porque percebi que �s a melhor pessoa que j� conheci.

- Ciana. - Quero mostrar-te uma coisa, Thilo.

Ciana?

De alguma forma, j� n�o acho t�o mau n�o existirem �vnis.

Deixa-me mostrar-te algo.

O que � isto?

- Uma rutura no cont�nuo espa�o-tempo. - Isto � o Nevada?

A �rea 51?

Espetacular.

Talvez eu afinal seja do espa�o? Sou de um planeta oce�nico extrassolar?

De Gliese 1214.

- Camarada. - Camaradas.

- Isto � do major Zhukov? - General Zhukov.

Voc�! Est� louco?

Qual � o seu problema? Esta � a camarada major-general.

Deixe-a passar, bandalho!

Desculpe, camarada major-general.

O cofre est� na cave, na sala de controlo.

Obrigada.

Obrigado tamb�m.

Porque falas russo t�o bem?

Sim, isso...

A Natasha ensinou-me aquela frase, por via das d�vidas.

N�o achaste sexy? Eu achei.

Aqui est�.

Agora s� temos de o abrir.

O qu�? Espera, como?

- Sim, "como?" A quest�o � essa. - N�o.

"Como? N�o sabes a combina��o." � essa a quest�o.

- Claro que n�o. - A s�rio?

Organizas isto tudo e n�o sabes a combina��o?

Como ia saber que os documentos est�o num cofre?

S�o documentos dos servi�os secretos! Onde mais estariam, sen�o num cofre?

- Para de choramingar e ajuda-me. - D�s comigo em doido.

Se fosses o Nikolai, qual seria o teu c�digo?

N�o fa�o ideia. Est� bem.

25-10-1917, o dia da Revolu��o de Outubro.

Nada mau para um ocidental.

Mas receio que esteja errado. � 7-11-1917, no calend�rio russo.

Est� bem.

Foda-se! Teria sido bom demais para ser verdade.

Tenho outra ideia.

- Est� bem. Qual �? - O anivers�rio de Estaline.

Isso � bom. Isso � muito bom. Muito bem.

Um, oito, sete, oito...

- Raios! - Merda!

Raios!

Est� bem, Nikolai. Que mais � o Nikolai?

� o teu pai.

- O teu anivers�rio. - O meu anivers�rio.

Por favor.

Meu Deus!

Sim!

Caramba!

Meu Deus!

Meu Deus!

Beijamo-nos?

- N�o. - Est� bem.

Merda!

O que �?

Merda!

Ol�, Kleo.

N�o! Vamos manter a calma, por favor.

Acho que isso � o que procuro. Certo?

Suponhamos que seja. E depois?

Deixem-me pensar.

V�o � R�ssia e roubam

o que � atualmente o documento mais importante do mundo.

E depois?

Rose, acha mesmo que nos colocar�amos nesta situa��o

sem um bom plano de fuga?

N�o temos? Kleo!

O meu avi�o est� � espera.

Est� bem.

E, para apanhar boleia, tenho de entregar o meu �nico trunfo?

Para voc�s reconstru�rem o mundo como querem?

Isso n�o vai acontecer. Ter�s de me matar primeiro.

Podia disparar.

Assim, teria o que quero.

Mas...

... tenho algo para oferecer.

O que �?

Digamos que � uma oferta de boa vontade.

Uma informa��o que mudar� a tua vida.

Esta carta em troca do pacto.

Obrigada. Mas j� recebi informa��es suficientes que mudar�o a minha vida.

- N�o dev�amos?... - Confia em mim.

Est� bem.

Se queres o pacto, ter�s de me alvejar.

Que porra est�s a fazer?

Est� bem.

Pai...

Boa noite, Kleo!

Bom trabalho.

Agora d�s-me uma medalha?

Que ideia era a tua?

Ias simplesmente matar o monstro?

Prime o gatilho.

Matar o pr�prio pai n�o � assim t�o simples?

Mesmo que seja um monstro.

D�-me o pacto.

Tens raz�o.

N�o te posso alvejar.

Mas e tu?

Consegues alvejar a tua pr�pria filha?

N�o!

O qu�?

Merda, acho que mordi a l�ngua.

Est�s vivo?

Sim.

O qu�? A medalha?

Caramba, �s um idiota!

Eu disse-te para me deixares tratar disto!

- Olha. - Espera.

Deves estar a brincar. � um colete � prova de balas?

- Sim! - Porque tens um e eu n�o?

S� tinha um.

Est� bem. Porque n�o me disseste isso?

Ele alvejou-me. Podia ter morrido.

N�o jogas em equipa. Sinceramente!

Obrigada.

De nada.

Ele est� morto?

Sim. Est� morto.

E o pacto tamb�m desapareceu, certo?

Talvez at� seja melhor assim.

N�o desapareceu.

Trocaste-o sem mais nem menos?

- Est� bem, o que fazemos a seguir? - Mudamos o mundo?

Mudar o mundo juntos?

- Vem. - Uau.

De m�os dadas? A s�rio?

Est� bem.

Mas s� porque queres.

Camarada Harald, temos uma mensagem importante para si.

Entendido.

Lamento inform�-lo de que o seu pai foi morto com um tiro.

Foi a minha irm� g�mea?

Sim.

Vou voltar.

H. STRAUB

Gatinho.

Gato. Bichano.

Legendas: Florinda Lopes