1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
چیست؟

2
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
رفیق سپهبد.

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,458
یک رفیق می خواهد با شما صحبت کند.
 � از برلین

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,666
این کیه؟

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,958
افسر حکم میتیگ،
رفیق سپهبد

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,375
تلفنی صحبت کردیم.

7
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
- به او گفتم که ضدانقلاب ...
- و بعد؟

8
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
خاموش شد. من چیز دیگری برای گفتن داشتم.

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
مستقیم به سر اصل مطلب بروید.

10
00:01:22,333 --> 00:01:24,916
ستایش و افتخار برای KGB باشکوه،
این چیزی است که من همیشه می گویم.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,875
و حالا که رفیق وزیر مرده،
دوست ورزش و جوانان...

12
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
خوب فکر کردم

13
00:01:33,458 --> 00:01:36,041
بیا اینجا و خدماتم را ارائه بده

14
00:01:37,791 --> 00:01:39,416
و پیشنهاد دادن به ...

15
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
خوب، برای چیزی بزرگتر.

16
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
کلئو

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,625
ادامه مطلب.

18
00:01:49,583 --> 00:01:51,041
می توانستم از شر او خلاص شوم،

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,166
اگر در عوض من ...

20
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
می فهمی؟

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
آن پسر می فهمد.

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,458
آنجا؟ اینجا چیکار میکنی؟

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,750
یک کامارادا رامونا یک ترتار دیسو است.

24
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
چی؟

25
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
تو رامونا هستی؟

26
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
رامونای معروف؟

27
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
اینطور به نظر می رسد.

28
00:02:14,500 --> 00:02:15,750
شما می توانید بروید.

29
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
- عوضی
- کرتین

30
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
فرودگاه
مسکو

31
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
مسکو.

32
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
- پارس استرانهو، نه؟
- چی؟

33
00:03:01,791 --> 00:03:06,166
آگورا، نینگوم نوس تنتو ماتار،
چه معجزه ای

34
00:03:06,250 --> 00:03:09,083
quando vou a algum lado contigo،
mas o Nikolai sabe que vimos.

35
00:03:09,166 --> 00:03:12,375
Porque nó estamos pendurados
از یک هلیکوپتر؟ چه کاره ای؟

36
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
STRAUB

37
00:03:13,416 --> 00:03:14,833
حالا بیایید بفهمیم.

38
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
- استراوب؟
- من هستم.

40
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
با من بیا لطفا

41
00:03:31,583 --> 00:03:33,916
-میخوای ازش بپرسی کجا داریم میریم؟
- برای چی؟

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
منظورت چیه، برای چی؟

43
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
با تشکر

44
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
ببخشید کجا میریم؟

45
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
بشین

46
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
خوب است. با تشکر

47
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
فرودگاه بین المللی مسکو

48
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
این چیه؟

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
کلئو؟

50
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
بذار ببینمت

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
تو خیلی...

52
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
تو...

53
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
تو خیلی بزرگ شدی!

54
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
منو یادت نمیاد؟

55
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
خیر

56
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
من آکولینا هستم. مادربزرگت!

57
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
از دیدنت خیلی خوشحالم

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
بیا چای بخور!

59
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
آیا پیرزن را می شناسید؟ به نظر شما خطرناک است؟

60
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
این مادربزرگ من است.

61
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
شما... باشه.

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
من اینجا خواهم بود اگر چیزی لازم داشتی، باشه؟

63
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
سرزمین مادری.

64
00:05:43,250 --> 00:05:45,708
این جدیدترین کار من است. آیا آن را دوست دارید؟

65
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
برویم

66
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
اثبات مورد علاقه او بود.

67
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
یا این را هم فراموش کرده اید؟

68
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
- من اینجا بودم.
- در واقع خیلی وقت ها.

69
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
تقریباً هر تابستان را اینجا گذراندید.

70
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
شما عاشق بازی در باغ بودید.

71
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
به نظر من این عجیب است. برای سالها،
من شما را ندیدم و چیزی در مورد شما نشنیدم.

72
00:06:44,958 --> 00:06:48,750
آنها وجود نداشتند و اکنون
آیا باید در خانواده های شاد بازی کنیم؟

73
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
اتفاقی که در آن زمان افتاد غم انگیز بود.

74
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
این واقعیت که مادرت
نیکولای را ترک کرد.

75
00:06:57,416 --> 00:07:01,208
او پدر خوبی است
و خانواده خوبی بودی

76
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
و مادرت همه چیز را نابود کرد.

77
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
تعریف جالبی است
از "پدر خوب".

78
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
اینجا برو

79
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
KLEO

80
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
او همیشه در کنار شما بود.
همه جا با تو رفتم

81
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
از این چه می خواهید؟

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
من از شما می خواهم که نیکولای را به خاطر آنچه که هست، مورد احترام قرار دهید.

83
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
پدرت

84
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
فکر میکنی بهش اجازه بدم همینجوری ادامه بده؟

85
00:08:00,625 --> 00:08:04,083
تا بتوانید "عشق" خود را گسترش دهید
در سراسر جهان؟

86
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
نمیتونم اجازه بدم

87
00:08:08,125 --> 00:08:11,041
شما با او اشتراکات بیشتری دارید
از آنچه تصور می کنید

88
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
سرسختی که با آن دنبال می کنید
اهداف شما،

89
00:08:15,250 --> 00:08:20,250
عزم و قدرت تو...
شما همه اینها را از پدرتان به ارث برده اید.

90
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
و تو چشم پدرت را هم داری.

91
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
ارزش اهداف ما را دارد
خیلی متفاوت باش

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
من نگران او نیستم.

93
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
با شماست

94
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
که من نگرانم

95
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
اگر من نبودم تو مرده بودی

96
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
او یک پدر مهربان است،
اما یک مبارز بی امان

97
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
فقط به خاطر اینکه دخترش هستی به تو رحم نمی کند.

98
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
نجاتم بده از چی؟

99
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
او قبلاً همه چیز را از من گرفته است.

100
00:08:56,166 --> 00:09:00,083
- اما من اجازه نمی دهم دوباره تکرار شود.
-پس تو میمیری.

101
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
بعدازظهر است

102
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
متاسفم

103
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
منم همینطور

104
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
کلیو!

105
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
خداحافظ

106
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
برای تو هم پدربزرگ

107
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
- بله؟
- دختر اینجا بود.

108
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
اما من نمی خواستم گوش کنم.

109
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
بهت گفتم،

110
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
مادر

111
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
مثل شما بچه لجبازی است!

112
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
بله.

113
00:10:12,291 --> 00:10:13,375
بله، بله.

114
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
میدونم که باید ازش متنفری
حتی بیشتر از چیزی که تصورش را بکنم اما...

115
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
... نمی دانم.

116
00:10:44,833 --> 00:10:48,916
ما نباید فکر کنیم
مادربزرگت چی گفت؟

117
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
آیا شانسی برای راه حل مسالمت آمیز وجود دارد؟

118
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
- نه
- چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

119
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
ما دو نفر علیه کل KGB.

120
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
فقط ما نیستیم.

121
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
چی؟

122
00:11:08,083 --> 00:11:10,750
- کلئو!
- ناتاشا!

123
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
از دیدنت خوشحالم!

124
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
خیلی خوشحال شدم از شنیدن شما.

125
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
کیست؟

126
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
برودروا، ناتاشا.

127
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
پتزولد، سون.

128
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
بیا داخل شام درست کردم

129
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
- بورش؟
- بله، البته، گل گاوزبان.

130
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
سلامتی

131
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
نان تست برای کوبا.

132
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
 � دوستی

133
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
کوبا؟

134
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
آنجا بود که با هم آشنا شدیم. اون بهت نگفت؟

135
00:11:50,500 --> 00:11:55,041
کلئو استعدادهای زیادی دارد،
اما ارتباط یکی از آنها نیست.

136
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
کلئو زیباترین بود
در تیپ دوستی

137
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
تمام جزیره کوبا عاشق بود
برای این زن همه

138
00:12:03,333 --> 00:12:05,833
- همه؟
- بله. او بسیار وحشی بود.

139
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
شما خوش شانس هستید که با او هستید.

140
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
ما با هم نیستیم. ما فقط با هم کار می کنیم.

141
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
فقط به این دلیل که او نمی خواهد.

142
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
چرا نه؟

143
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
کاملا قابل قبول به نظر می رسد.

144
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
عجله کن

145
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
وگرنه برای خودم نگه می دارم!

146
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
اونجا هست؟

147
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
این برای شماست.

148
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
بله؟

149
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
کلئو.

150
00:13:06,458 --> 00:13:08,291
مادربزرگ به من زنگ زد.

151
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
او ناامید شده بود.

152
00:13:12,500 --> 00:13:16,625
من به او گفتم
که ارزش حرف زدن با تو را نداشت

153
00:13:18,250 --> 00:13:19,083
درست است.

154
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
من سعی نمی کنم نظر شما را تغییر دهم.

155
00:13:24,083 --> 00:13:25,750
پس چرا زنگ میزنی؟

156
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
کلیو...

157
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
وقتی به دنیا آمدی،

158
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
میخواستم صداتون کنم نادشدا.

159
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"امید".

160
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
به عنوان زن دوم
رهبر فرزانه ما، جوزف استالین.

161
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
مادرت مخالفت کرد.

162
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
نادشدا؟

163
00:13:45,708 --> 00:13:50,000
خودشو نکشته؟ و استالین
خواهرش را به گولاگ فرستاد.

164
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
کلئو کوچولوی من

165
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
میخواهم بفهمی

166
00:13:56,166 --> 00:13:57,875
تو دختر من هستی

167
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
و من به شما افتخار می کنم

168
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
وحشتناک است که نتوانستم
برای شما باشد

169
00:14:06,750 --> 00:14:11,166
واسه همین زنگ زدی؟
برای اینکه طرف ماجرا را به من بگویید؟

170
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
میدونی دیگه چی؟ من هیچی نمیدم!

171
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
- من پدرت هستم.
- تو پدر من نیستی.

172
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
پدر من فابیان بود و تو او را کشتی.

173
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
فابیان!

174
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
او همه چیز را از من گرفت.

175
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
زنی که دوستش داشتم

176
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
و تو دخترم

177
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
او مستحق مرگ بود.

178
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
و آیا مادر نیز مستحق مرگ بود؟

179
00:14:39,958 --> 00:14:41,750
آیا فکر می کنید من دوست داشتم این کار را انجام دهم؟

180
00:14:43,750 --> 00:14:47,166
مرگ مادرت به همان اندازه که تو را آزار می دهد من را آزار می دهد.

181
00:14:47,750 --> 00:14:52,208
اما من نمی توانستم اجازه بدهم
تا او ما را به چالش بکشد

182
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
و اگر با من مخالفت کنی، کلئو،

183
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
باید نابودت کنم
و عقاید ضدانقلابی شما.

184
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
اگر من تو و عقایدت را نابود کنم چه؟

185
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
شما قبلاً این فرصت را داشتید.

186
00:15:10,625 --> 00:15:12,083
شما این کار را نکردید.

187
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
او نمی تواند پدرش را بکشد.

188
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
تو پدر من نیستی، نیکولای.

189
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
تو یه هیولا هستی

190
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
و من این هیولا را خواهم کشت.

191
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
حالت خوبه؟

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,000
نیکولای بود.

193
00:16:19,000 --> 00:16:22,833
در مایورکا گفتی من هرگز تسلیم نمی شوم
چون من اینطورم

194
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
آیا حقیقت دارد؟

195
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
من اشتباه کردم

196
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
شما می توانید تغییر کنید، و شما تغییر کرده اید.

197
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
- در واقع خیلی
- بله؟

198
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
بله.

199
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
همیشه فکر می کردم نمی توانم.

200
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
اما من می توانم.

201
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
ما می توانیم تغییر کنیم.

202
00:16:49,125 --> 00:16:53,166
- ما همچنین می توانیم مسیر کارها را تغییر دهیم.
- بله.

203
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
و اگر خیلی خوش شانس باشیم،
ما همچنین می توانیم جهان را تغییر دهیم. درسته؟

204
00:17:00,291 --> 00:17:02,083
اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد،

205
00:17:03,041 --> 00:17:04,000
این شما هستید.

206
00:17:13,333 --> 00:17:14,166
با تشکر

207
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
می بینمت زیر میز!

208
00:17:20,708 --> 00:17:23,250
نمیدانم یعنی چه،
اما روی من حساب کن

209
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
این پرواز از تالین به Lviv بود.

210
00:18:02,166 --> 00:18:05,375
این هواپیما در اتحاد جماهیر شوروی است.
حال همه مسافران خوب است...

211
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
- صبح بخیر!
- صبح بخیر

212
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
- چای؟
- بله، لطفا.

213
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
... توسط پلیس فنلاند بازداشت شدند.

214
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
هلموت کهل صدراعظم آلمان
با مطبوعات در بن صحبت کرد

215
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
و در کمال تعجب خبرنگاران
اعلام کرد که اتحادیه پولی وجود نخواهد داشت.

216
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
بدهی های آمریکا
به عنوان دلیل ذکر شده اند.

217
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
آنها چه می گویند؟

218
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
اتحادیه پولی آنها لغو شده است.

219
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
چی؟ به معنی
که نیکولای این پیمان را دارد.

220
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
بله، اما نه برای مدت طولانی.
بیایید امروز آن را پس بگیریم.

221
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
آن را بگیرید. پدرش
به نمایش اول در تئاتر دولتی می رود.

222
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
بال.

223
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
و ما در KGB کار خواهیم کرد.

224
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
مادر ناتاشا در آنجا کار می کند.
او به ما کمک خواهد کرد.

225
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
- بله.
- و بعد؟

226
00:18:47,625 --> 00:18:53,291
ما ساختمان بزرگترین خدمات را بازرسی می کنیم
اسرار جهان در جستجوی پیمان؟

227
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
- بله. دیگه چی؟
- ما می توانستیم ...

228
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
بیا رفیق

229
00:19:04,875 --> 00:19:09,166
امروز در پایتخت آلمان، برلین،
رژه تکنو برگزار شد.

230
00:19:09,250 --> 00:19:12,750
جوانان موسیقی تکنو می نواختند
در بلندگوهای بزرگ

231
00:19:13,958 --> 00:19:17,375
بسیاری از طرفداران در اطراف شهر غربی رقصیدند.

232
00:19:27,708 --> 00:19:30,708
- امیدوارم او بتواند این کار را انجام دهد. باید باشد.
- تو موفق میشی

233
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
- مواظب حالت خوبه؟
- البته.

234
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
ایمیل! ماریا مریض است.
امروز عوضش میکنم

235
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
ایمیل. بیا نامه ات را بگیر!

236
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
نامه خود را بردارید، رفیق! صبح بخیر

237
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
توجه!

238
00:20:27,666 --> 00:20:33,291
توجه رفقا تشخیص داده شد
حمله گاز به مقر ما

239
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
بیچاره

240
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
برویم

241
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
سلام.

242
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
برویم

243
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
برویم

244
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
بله. باشه

245
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
لعنتی!

246
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
عملی.

247
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
پروردگار؟

248
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
- فکر می کردم در ...
-بال؟

249
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
بله.

250
00:23:50,166 --> 00:23:51,291
من از بادکنک متنفرم

251
00:24:01,458 --> 00:24:07,208
- این زشت است. باید برم دکتر
- بیمه مسافرتی ندارم.

252
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
بعد برو خونه

253
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
من خواهم رفت.

254
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
با کلئو

255
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
کلئو مرده است.

256
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
و شما نفر بعدی خواهید بود، آقای پتزولد.

257
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
میدونی نقشه هاش چی بود
برای تشییع جنازه؟

258
00:24:32,208 --> 00:24:35,791
شاید خاکسترش را پراکنده کنیم
همه جا

259
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
نظر شما چیست؟

260
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
فکر میکنم...

261
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
... که هیچ نظری ندارد
چقدر دخترت خوبه

262
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
میدونی چند بار فکر کردم:
"کلئو مرده است"؟

263
00:25:00,250 --> 00:25:03,708
«غیرممکن است که او زنده بماند
به این." اما او زنده ماند. همیشه.

264
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
چون کلئو
بسیار قوی تر، سخت تر و شجاع تر است

265
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
از آنچه که می توانید تصور کنید، نیکولای.

266
00:25:11,041 --> 00:25:13,000
من نگران کلئو نیستم.

267
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
من نگران تو هستم.

268
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
چرا کلئو میاد اینجا

269
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
و تو را خواهد کشت

270
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
و الان دارم میرم

271
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
- باید انجامش بدم؟
-صبر کن نه اینجا

272
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
می دانیم کجا پنهان شده است.
بعدا به آن می پردازیم.

273
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
رامونا

274
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
- میدونی وقتی وظیفه زنگ میزنه چه حالی داره.
- پسرت کجاست؟

275
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
با همسرم او خیلی خوشحال است.

276
00:26:15,208 --> 00:26:17,791
فوق العاده خوشحال بود
برای مادر شدن

277
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
چه خبر است؟

278
00:26:23,708 --> 00:26:25,583
من دستور کشتن تو را دارم

279
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
اما، می دانید،

280
00:26:33,708 --> 00:26:37,291
اتفاقی که در شیلی افتاد مرا به فکر فرو برد.

281
00:26:38,833 --> 00:26:40,166
از خودم پرسیدم:

282
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
"چه قوی است و چه ضعیف؟"

283
00:26:45,458 --> 00:26:51,458
همیشه فکر میکردم ضعیفی
برای خیانت به آرمان های شما

284
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
و من قوی بودم چون وفادار بودم.

285
00:27:00,000 --> 00:27:01,583
اما این اشتباه بود.

286
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
فوراً مرا نکشت.

287
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
خودت تصمیم گرفتی
چه چیزی درست بود و چه چیزی نادرست

288
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
این قدرت است! و من؟

289
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
من ضعیفم چون کاری را که به من گفته اند انجام می دهم.

290
00:27:33,625 --> 00:27:34,583
من تو را می پرستم

291
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
تو لیاقتش رو بیشتر از من داری

292
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
راه تو راه درستی است، کلئو.

293
00:27:46,041 --> 00:27:47,416
من از شما یاد گرفتم

294
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
من دیگه سفارش نمیگیرم

295
00:27:53,458 --> 00:27:58,375
اینو پیچ کن ما زنان
ما می توانیم دنیا را تغییر دهیم اگر ...

296
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
سلام رفقا

297
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
بلا، بلا، بلا. این چه مکالمه ای بود؟

298
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
- چیکار کردی؟
- من بهترین عامل فرضی را در GDR حذف کردم.

299
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
حرومزاده احمق!

300
00:28:26,875 --> 00:28:27,708
من آن را دریافت خواهم کرد.

301
00:28:36,166 --> 00:28:37,000
عجب!

302
00:28:42,458 --> 00:28:43,375
اووه

303
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
بیا!

304
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
لعنتی!

305
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
عجب!

306
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
یک، دو، سه، چهار، پنج...

307
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
اووه؟

308
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
بیا حرف بزنیم!

309
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
ناگهان می خواهد حرف بزند!

310
00:31:12,583 --> 00:31:14,500
مثلا ریاضی؟

311
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
تو هیچ وقت در آن خیلی خوب نبودی

312
00:31:18,791 --> 00:31:21,541
ما هشت گلوله داریم. همه آنها را خرج کردیم.

313
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
چند نفر مانده اند؟

314
00:31:26,458 --> 00:31:28,166
شارژر شما خالی است

315
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
به من گوش کن، اووه.

316
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
میفهمی شوخی میکردن
در مورد مبارزه برای کارگران، درست است؟

317
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
مارگوت، نیکولای...

318
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
آنها فقط می خواهند بدانند
قدرت، پول، نفوذ

319
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
و تو فقط اسباب بازی آنها هستی

320
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
لعنتی!

321
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
یک پیاده احمق که باید قربانی شود.

322
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
آنها از شما استفاده می کنند!

323
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
من آن را باور نمی کنم.

324
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
بیا داخل

325
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
تو زنده ای! خدای من تو زنده ای

326
00:33:25,666 --> 00:33:27,791
- من به ودکا نیاز دارم.
- ودکا، لطفا.

327
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
- مطمئنی نمیخوای بری بیمارستان؟
- بله!

328
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
- اینو بذار وسط.
- اینجوری؟

329
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
- چی شد؟
- این پیمان در KGB نبود.

330
00:33:49,125 --> 00:33:51,125
- اما من می دانم کجاست.
- بله؟

331
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
با تشکر

332
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
- اینجا
- اون تو هستی؟

333
00:33:58,500 --> 00:34:03,083
بله، و این برج بنای یادبود است
به فاتحان فضا

334
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
چرا فکر می کنی آنجایی؟

335
00:34:07,625 --> 00:34:11,041
هر وقت در مورد گذشته خواب می بینم،
من یک کیهان نورد کوچک را می بینم.

336
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
این یک تصادف نیست.

337
00:34:13,041 --> 00:34:17,500
رویاها شوخی میکنی؟ میخوای بری اونجا
به خاطر فضانوردان در رویاهای شما؟

338
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
سون، نیکولای داشت
یک موشک مینیاتوری روی میز

339
00:34:21,000 --> 00:34:25,583
عکس، موشک، برج!
پیمان وجود دارد! من مطمئن هستم.

340
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
حتی همینطور.

341
00:34:27,208 --> 00:34:30,500
هیچکدام از ما جایی نمیرویم
بدون برنامه کامل

342
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
الان چه خبره؟

343
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
در اینجا شما بروید.

344
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
رفیق سرگرد دنیا برودروا.

345
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
اینگونه وارد می شویم. ناتاشا، تو بهترینی

346
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
این یک طرح نیست. این یک مبدل است.

347
00:35:01,708 --> 00:35:03,791
- ایمن
- و وقتی وارد می شویم؟ خدای من!

348
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
بدین وسیله شما نامزد می شوید

349
00:35:06,000 --> 00:35:07,791
قهرمان اتحاد جماهیر شوروی

350
00:35:07,875 --> 00:35:09,708
و من این مدال را به شما می دهم

351
00:35:10,250 --> 00:35:12,083
برای شجاعت استثنایی

352
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
من هم می ترسم.

353
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
من...

354
00:35:20,333 --> 00:35:21,291
... من به شما اعتماد دارم.

355
00:35:23,666 --> 00:35:24,875
همه چیز خوب خواهد شد.

356
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
مراقب باشید.

357
00:35:37,750 --> 00:35:38,583
به سلامتی

358
00:35:49,583 --> 00:35:53,875
به خودم گوش دادم
به خاطر Sário B. در اینجا.

359
00:35:55,041 --> 00:35:55,916
بله، مرد.

360
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
- چی شنیدی؟
- هیچی

361
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
بله، اما این خوب است.

362
00:36:05,625 --> 00:36:08,666
جایی که هیچ چیز وجود ندارد، دوپی، همه چیز می تواند رشد کند.

363
00:36:10,458 --> 00:36:11,458
یک گل؟

364
00:36:11,541 --> 00:36:13,458
بله. به عنوان مثال، Dopi.

365
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
به عنوان مثال.

366
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
قانونی!

367
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
- می تونی جای من رو بگیری؟
- البته.

368
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
چگونه این کار را انجام دادی؟

369
00:36:33,500 --> 00:36:37,750
من می خواهم از شما عذرخواهی کنم، تیلو.
متاسفم که حقیقت را نگفتم.

370
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
ببخشید چون فهمیدم
که تو بهترین کسی هستی که من تا به حال دیدم

371
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
- سیانا
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم تیلو.

372
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
سیانا؟

373
00:37:06,166 --> 00:37:09,125
یه جورایی دیگه فکر نمیکنم
خیلی بد است که وینیل وجود ندارد.

374
00:37:09,875 --> 00:37:11,291
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

375
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
این چیه؟

376
00:37:19,916 --> 00:37:23,750
- گسیختگی در پیوستار فضا-زمان.
- اون نواداست؟

377
00:37:24,416 --> 00:37:25,583
منطقه 51؟

378
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
دیدنی.

379
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
شاید بالاخره من اهل فضا هستم؟
آیا من از یک سیاره اقیانوسی فراخورشیدی هستم؟

380
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
از Gliese 1214.

381
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
- رفیق
- رفقا

382
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
- این از سرگرد ژوکوف است؟
- ژنرال ژوکوف.

383
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
تو! آیا شما دیوانه هستید؟

384
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
مشکل شما چیست؟
این رفیق سرلشکر است.

385
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
بگذار بگذرد، حرامزاده!

386
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
متاسفم رفیق سرلشکر.

387
00:38:33,416 --> 00:38:35,958
گاوصندوق در زیرزمین، در اتاق کنترل است.

388
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
با تشکر

389
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
ممنون هم.

390
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
چرا اینقدر خوب روسی صحبت میکنی؟

391
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
بله همین...

392
00:39:07,125 --> 00:39:09,625
ناتاشا این عبارت را به من آموخت،
فقط در مورد.

393
00:39:13,666 --> 00:39:16,291
به نظر شما سکسی نیست؟ آن را پیدا کردم.

394
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
اینجاست.

395
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
حالا فقط باید بازش کنیم.

396
00:39:35,291 --> 00:39:36,500
چی؟ صبر کن چطور؟

397
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
- بله، "چطور؟" سوال این است.
- نه

398
00:39:39,458 --> 00:39:42,666
"چطور؟ شما ترکیب را نمی دانید."
این سوال است.

399
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
- البته نه.
- واقعا؟

400
00:39:44,666 --> 00:39:47,416
شما همه چیز را سازماندهی می کنید
و ترکیب را نمی دانید؟

401
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
از کجا بدانم
که مدارک در گاوصندوق هستند؟

402
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
اینها اسناد سرویس مخفی است!
اگر در یک گاوصندوق نبود، کجای دیگر بودند؟

403
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
- غر نزن و کمکم کن.
- تو منو دیوونه میکنی

404
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
اگر شما جای نیکولای بودید،
کد شما چه خواهد بود؟

405
00:40:01,541 --> 00:40:04,625
من هیچ نظری ندارم. خوب است.

406
00:40:05,208 --> 00:40:07,875
25-10-1917، روز انقلاب اکتبر.

407
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
برای یک غربی بد نیست.

408
00:40:09,875 --> 00:40:13,791
اما می ترسم اشتباه کنم.
در تقویم روسی 7-11-1917 است.

409
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
خوب است.

410
00:40:19,583 --> 00:40:22,375
اینو پیچ کن
خیلی خوب بود که درست باشد.

411
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
من ایده دیگری دارم.

412
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
- خوبه چیست؟
- تولد استالین.

413
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
این خوب است. این خیلی خوب است. خیلی خوبه

414
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
یک، هشت، هفت، هشت...

415
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
- لعنتی!
- لعنتی!

416
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
لعنتی!

417
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
اشکالی نداره نیکولای نیکولای دیگر چیست؟

418
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
این پدر شماست.

419
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
- تولدت
- تولد من

420
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
لطفا

421
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
خدای من!

422
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
بله!

423
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
لعنتی!

424
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
خدای من!

425
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
خدای من!

426
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
ببوسیم؟

427
00:41:16,625 --> 00:41:17,666
- نه
- خوبه

428
00:41:35,375 --> 00:41:36,250
لعنتی!

429
00:41:36,333 --> 00:41:37,250
چیست؟

430
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
لعنتی!

431
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
سلام، کلئو.

432
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
نه! بیایید آرام بمانیم، لطفا

433
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
فکر می کنم این همان چیزی است که من به دنبال آن هستم. درسته؟

434
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
فرض کنیم که هست. و سپس؟

435
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
بذار فکر کنم

436
00:41:54,666 --> 00:41:57,625
آنها به روسیه می روند و دزدی می کنند

437
00:41:57,708 --> 00:42:01,250
آنچه در حال حاضر است
مهمترین سند دنیا

438
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
و سپس؟

439
00:42:02,250 --> 00:42:06,333
رز، واقعا فکر می کنی؟
که خودمان را در این شرایط قرار دهیم

440
00:42:06,416 --> 00:42:08,208
بدون برنامه فرار خوب؟

441
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
ما نه؟ کلیو!

442
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
هواپیمای من منتظر است.

443
00:42:16,583 --> 00:42:17,416
خوب است.

444
00:42:17,875 --> 00:42:21,750
و برای سوار شدن،
آیا باید تنها برگ برنده ام را تحویل دهم؟

445
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
برای اینکه دنیا را از نو بسازی
چگونه می خواهید؟

446
00:42:25,500 --> 00:42:29,083
این اتفاق نمی افتد.
اول باید منو بکشی

447
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
من می توانستم شلیک کنم.

448
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
آن وقت من آنچه را که می خواهم خواهم داشت.

449
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
اما...

450
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
... من چیزی برای ارائه دارم.

451
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
چیست؟

452
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
فرض کنید این یک پیشنهاد حسن نیت است.

453
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
اطلاعاتی که زندگی شما را تغییر خواهد داد.

454
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
این نامه در ازای پیمان.

455
00:43:00,125 --> 00:43:04,833
با تشکر اما من قبلاً اطلاعاتی دریافت کرده ام
به اندازه کافی که زندگی من را تغییر خواهد داد.

456
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
- نباید؟...
-به من اعتماد کن

457
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
خوب است.

458
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
اگر پیمان را می خواهی، باید به من شلیک کنی.

459
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
لعنتی داری چیکار میکنی؟

460
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
خوب است.

461
00:43:28,458 --> 00:43:29,291
پدر...

462
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
شب بخیر، کلئو!

463
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
کار خوب

464
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
حالا به من مدال می دهی؟

465
00:43:58,750 --> 00:44:00,291
ایده شما چه بود؟

466
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
آیا فقط هیولا را میکشی؟

467
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
ماشه را فشار دهید.

468
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
پدر خودت را بکش
به همین سادگی نیست؟

469
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
حتی اگر یک هیولا باشد.

470
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
پیمان را به من بده

471
00:44:38,416 --> 00:44:39,291
حق با شماست.

472
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
من نمی توانم به شما شلیک کنم.

473
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
اما شما چطور؟

474
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
آیا می توانید به دختر خود شلیک کنید؟

475
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
نه!

476
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
چی؟

477
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
لعنتی، فکر کنم زبانم را گاز گرفتم.

478
00:46:08,708 --> 00:46:09,583
زنده ای؟

479
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
بله.

480
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
چی؟ مدال؟

481
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
لعنتی، تو احمقی!

482
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
بهت گفتم اجازه بده از پسش بر بیام!

483
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
- ببین
-صبر کن

484
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
حتما شوخی میکنی
آیا جلیقه ضد گلوله است؟

485
00:46:29,125 --> 00:46:32,416
- بله!
- چرا تو یکی داری و من ندارم؟

486
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
فقط یکی بود.

487
00:46:34,541 --> 00:46:38,125
خوب است. چرا به من نگفتی؟

488
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
او به من شلیک کرد. ممکن بود بمیرد

489
00:46:40,291 --> 00:46:42,875
شما به عنوان یک تیم بازی نمی کنید. ارادتمند!

490
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
با تشکر

491
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
شما خوش آمدید.

492
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
آیا او مرده است؟

493
00:47:04,458 --> 00:47:06,208
بله. او مرده است.

494
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
و این پیمان نیز ناپدید شد، درست است؟

495
00:47:13,916 --> 00:47:15,666
شاید اینجوری بهتر باشه

496
00:47:17,833 --> 00:47:19,000
ناپدید نشد

497
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
اصلا عوضش کردی؟

498
00:47:31,000 --> 00:47:34,458
- حالت خوبه، بعد چیکار کنیم؟
- آیا ما دنیا را تغییر دادیم؟

499
00:47:35,041 --> 00:47:36,666
با هم دنیا را تغییر می دهیم؟

500
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
- او می آید.
- عجب

501
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
دست در دست؟ جدی؟

502
00:47:46,625 --> 00:47:47,500
خوب است.

503
00:47:48,375 --> 00:47:50,083
اما فقط به این دلیل که شما می خواهید.

504
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
رفیق هارالد،
ما یک پیام مهم برای شما داریم.

505
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
فهمیده شد.

506
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم
که پدرش به ضرب گلوله کشته شد.

507
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
خواهر دوقلوی من بود؟

508
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
بله.

509
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
من برمی گردم.

510
00:48:16,583 --> 00:48:17,875
H. STRAUB

511
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
بچه گربه.

512
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
گربه بیدمشک

513
00:52:16,458 --> 00:52:20,375
زیرنویس: Florinda Lopes