Original subtitles

Olin koditon. Asuin kadulla vanhan bussiaseman lähellä,

kun hän löysi minut.

En koskaan unohda hänen ilmettään, kun hän näki minut.

Se oli täynnä helpotusta ja iloa.

Sitten hän pettyi, kun en ollut se, joksi hän minua luuli.

Hän sanoi olevansa opettaja, että hänellä on tyttäriä.

Saisin nukkua yön hänen luonaan. Sitten aamulla hän etsisi minulle apua.

Hän vaikutti normaalilta.

Kiltiltä.

Tiedätkö?

Menin nukkumaan. Heräsin myöhemmin ja menin alakertaan hakemaan vettä.

Hän istui sohvalla juomassa.

Kiitin häntä. Sanoin, että hän on hyvä tyyppi.

Herra…

Se teki hänet surulliseksi.

Olet hyvä ihminen.

Et tiedä sitä.

Entä jos kertoisin tappaneeni ihmisen?

Tuomitsisitko minut?

Kunpa olisin paennut silloin, mutten tehnyt niin.

Mitä sitten tapahtui?

Hänen nimensä oli Salil Singh.

Huumasin hänet ennen kuin tukahdutin hänet hengiltä.

Kun Salil oli kuolemaisillaan,

puhuin hänelle yliopistosta, tulevaisuudesta…

Halusin hänen nukahtavan jotain hyvää ajatellen.

Mutta näin silmistä, että hän oli peloissaan.

Olenko sinusta hirviö?

Minusta -

olet hyvä tyyppi, joka kai löysi itsensä vaikeasta tilanteesta.

Kiitos.

Voisinko minäkin saada vähäsen?

Tuon sinulle lasin.

Ei!

Hän ei päästänyt minua.

Kaikki päättyy hyvin. Lupaan sen.

Sal! Miten saatoit?

Se on nyt ohi. Olet turvassa, tipu.

KILTIN TYTÖN MURHAOPAS

- Miten vanhempasi voivat? - Ovat tunteellisia.

Ensin iloisia, sitten surullisia.

Kaikki tietävät, ettei Sal tehnyt sitä tai tappanut itseään,

mutta murhaaja oli tuttu ja luotettu henkilö.

Entä sinä?

Oloni on erilainen.

Se on ansiotasi.

En tehnyt sitä yksin.

Et niin.

Olimme hyvä tiimi.

Oletko kunnossa?

Joo, minä vain -

yritän sanoa jotain.

Sen sanominen tuntuu…

- Kuule, mitä halusin sanoa… - Pip.

Minä lähden.

Tunnen olleeni loukussa täällä. Jumissa.

Elämäni oli tauolla.

Halusin hulluna lähteä. Nyt voin tehdä sen.

Haen töitä ja yliopistoon. Tiedäthän, elän elämää.

Voisit tehdä sen täällä.

Minun on mentävä.

Rikospaikkatutkijat etsivät talosta DNA:ta ja muuta.

En voi uskoa, että hän eleli keskuudessamme -

kuin ihan normityyppi.

Hän opetti, ajoi meitä ympäriinsä, kokkasi -

ja samalla piti synkkää salaisuutta.

Eikä vain yhtä.

Hän oli vanginnut naisen salaisen talon ullakolle.

Wardilla oli salainen teinirakastajatar, jonka hän murhasi.

Sitten hän piilotti ruumiin ja murhasi poikaystävän.

Hän murtautui meille veljeni synttäreinä ja tappoi koirani.

Tässä ollaan.

Mitä voin tehdä?

Mitä tarkoitat?

Tahdon auttaa sinua.

Miten voisit?

HRA WARD ÄIDINKIELEN LAITOKSEN JOHTAJA

En pysty tähän.

Uuni on kuuma. Se voi mennä sisään. Sitä pitää vatkata kunnolla, kultaseni.

Voi sentään.

Pilasin Caran elämän.

Caralla oli vain Elliot. Nyt hän on poissa.

Ei! Syy on Elliotin, ei sinun. Jos et olisi tehnyt sitä,

kaupunki luulisi yhä, että Sal tappoi Andien,

ja Singhit kantaisivat siitä häpeää.

Andien perhe ei olisi nähnyt, kun heidän tyttärensä murhaaja pidätetään.

Se tyttö olisi yhä vangittuna ullakolle.

Edessäsi oli miljoona estettä, muttet koskaan luovuttanut.

Kyllä, kaikki näyttää oudolta ja surulliselta,

mutta sinun pitää tietää, että olet loistotyyppi. Onko selvä?

En voisi olla ylpeämpi -

sekopäisestä ja päättäväisestä tyttärestäni.

Kiitos.

Mistähän perin sen?

Se kyllä suututtaa.

Elliot ei ole sitäkään vertaa kunnollinen, että myöntäisi Andien murhan.

LOPETA KAIVELU PIPPA.

MIKSI ET KUUNNELLUT? KIVA PYJAMA

1. SYYSKUUTA

7. SYYSKUUTA

13. SYYSKUUTA

BARNEYN MURHA 14. SYYSKUUTA

14. SYYSKUUTA 2024

Joshin synttärit.

KUKA TAPPOI BARNEYN?

Saat viisi minuuttia. Olen täällä, jos tarvitset minua.

- Olen pahoillani. - Ei.

Miksi tulit?

Olit poissa, kun Barney katosi.

Et voinut viedä häntä.

- Mitä tarkoitat? - Joku vei ja tappoi Barneyn.

Sama henkilö on uhkaillut minua puhelimessa.

- Mikä tarkoittaa… - Jollakulla muulla oli salaisuus.

Joku muu murhasi Andie Bellin.

Kuka sinua uskoo?

Olen hirviö.

- Ehkä tekojeni takia ansaitsen syytökset. - Niin ansaitsetkin.

Murhasit Salin ja käytit Andieta hyväksesi.

Andie oli 17-vuotias, ja sinä olit hänen opettajansa.

Kidnappasit Islan ja pidit häntä vankina.

Etkö halua Caran ja Naomin tietävän, ettet tappanut Andieta?

Sanoit, että Andie halusi rahaa. Keksitkö sille mitään syytä?

Kun kerroin, etten anna hänelle rahaa,

Andie sekosi täysin ja sanoi, että jos hän ei lähtisi sinä yönä,

se mies voisi tehdä vaikka mitä.

Kuka?

Kun Andie ja minä olimme yhdessä, hän kertoi minulle,

että Jason -

hallitsi heitä.

Kaikkia. Andieta, Beccaa… Hän piti perheen kurissa pelolla.

Andiella ei saanut olla poikaystäviä.

Kun Andie katosi, Jason oli muka syömässä ystävien kanssa koko illan.

Tiedän kuitenkin, ettei ollut.

Kuinka?

Etsin Andieta metsästä. Jason ohitti minut pakettiautollaan.

- Valehteliko hän alibistaan? - Tai ei maininnut sen virheellisyyttä.

Hän ei joka tapauksessa myöntäisi sitä nyt.

Jasonin sana omaani vastaan.

Kun Andie katosi, olin epätoivoinen.

Luulin hänen makaavan jossain kuolleena. Kun ruumis löydettäisiin,

kaikki syyttäisi minua.

Sitten muistin, että muutamaa kuukautta aiemmin -

Naomilla oli vaikeaa.

Hän sulkeutui täysin eikä lainkaan puhunut minulle.

Halusin tietää syyn sille, joten luin hänen päiväkirjaansa.

Se kolari.

Kun muistin sen,

tunsin synkän siemenen alkavan itää mielessäni.

Yritin haudata sen, todella.

Mutta se ei kuollut vaan jatkoi kasvua, ja pian en voinut ajatella muuta.

Salin tappaminen -

ja hänen syyttämisensä oli ainoa tapa suojella tyttöjäni.

He menettivät jo äitinsä. Eivät he voisi menettää minuakin.

- Olet paha. - Ehkä.

Tai ehkä pahuus asuukin siinä synkässä siemenessä.

Eikö meillä kaikilla ole sellainen tuolla jossain?

Jopa sinulla, Pip!

Se vain tarvitsee oikeat olosuhteet itääkseen.

Mitä metaforiin tulee, odotin äidinkielen opettajalta enemmän.

Sinun oli valittava,

ja valitsit murhata Salin.

Aika loppui.

Oletko nähnyt tyttöjä?

Olen.

Se pakettiauto, jota Jason ajoi.

Muistatko sen värin?

Sininen.

Moi.

Älä mene. Näin juuri Elliotin poliisiasemalla.

Hän ei tappanut Andie Belliä.

Kenet näit?

Elliot Wardin.

Kuuntele. Elliot oli metsässä. Hän näki Jasonin sinisessä pakettiautossa.

Muistatko sen pakettiauton? Andie saattoi olla tavaratilassa.

En kuuntele sitä miestä. Älä sinäkään.

Elliot teki jotain kamalaa,

mutta se ei tarkoita, että hän vain valehtelee.

Ei tämä johdu siitä. En vain jaksa enää.

Meidän pitäisi olla tiimi.

Me kaksi. Sherlock ja Watson.

En pysty tähän yksin.

Pip, se on ohi.

PÄÄSY KIELLETTY

Odota hetki.

- Näitkö täällä ketään? - Enpä kai.

Näin varmasti jonkun hiippailemassa.

- Helvettiäkö sinä puuhaat? - Miksi olet täällä?

Olen täällä töissä, mutta mitä helvettiä sinä täällä teet?

Etkö lähettänyt jo jonkun tyypin tästä linnaan?

Hän ei tappanut Andieta. Se oli Jason.

Hän ei ollut syömässä koko iltaa kuten sanoi.

Hänen sininen pakettiautonsa lähti Little Kiltonista katoamishetkellä.

- Kukaan ei tiedä, minne hän meni. - Niin. Paitsi minä, isäni ja poliisi.

Toimiston hälärit alkoivat huutaa.

Jason sammutti ne. Sitten hän palasi syömään. Sori.

Mistä tiedät?

Isä työskenteli ennen täällä. Jason kertoi hänelle häläreistä,

ja hän tsekkasi videot. Toimistolle ei murtauduttu.

Täällä kävi vain Jason sammuttamassa ne. Kaikelle on todisteet.

Entä sininen pakettiauto? Poliisi etsi sitä.

Jason kertoi, että se oli hänen.

Sitä ei sanottu uutisissa, koska Salia syytettiin jo.

Jason oli tiukka kotona, mutta syystä.

Becca oli paras kamuni, mutta ne mimmit olivat villejä.

Andie tykkäsi bilettää, ja Becca halusi olla juuri kuin hän.

Jason tiesi, ettei bileistä seuraa hyvää.

Se ei auttanut.

Hän ei voinut tietää, mitä Andielle tapahtuisi.

En puhunut Andiesta.

Vuonna 2019 Becca meni Luolabileisiin.

Hän ei tiennyt, missä oli herätessään.

Becca raiskattiin. Hän soitti minulle. Kävimme ostamassa katumuspillerin.

Becca huumattiin. Drinkissä oli raiskaushuumetta.

Tietääkö hän syyllisen?

Ei. Hän ei muistanut mitään.

Minun pitää palata.

Kiitos.

Pelastit minut jo toista kertaa.

Hänet huumattiin.

TT on heikkona Rohypnoliin.

Drinkissä oli raiskaushuumetta.

Andie myi huumeita. Olin hänen asiakkaansa.

Tango Tits.

SOITTAA…

Moi, beibi! Soitat kai pyytääksesi anteeksi.

Mitä tarkoitat?

Olet yrittänyt syyttää kaikesta minua, vaikka lemppariopesi olikin pahis.

Teit sinäkin jotain pahaa.

En kertonut poliisille kolarista, mutta voin yhä tehdä sen.

Nyt minulla on Naomin päiväkirja tukenani.

Mikä helvetti sinua nyppii?

Minua nyppii se, että raiskasit Becca Bellin bileissä maaliskuussa 2019.

Käytit Andien myymiä huumeita. Eikö niin?

Becca ja minä panimme, mutta molemmat tahtoivat sitä.

- Hän ei kieltänyt. - Se on vaikeaa, kun ei pysty puhumaan!

22.20 BECCA BELL NÄKI VIIMEISENÄ ANDIEN ELÄVÄNÄ

Little Kiltonin torin valvontakameroilla näkyy,

kun Andie ajaa ohitse kello 22.38.

Tiedän, mitä teet.

Minulla on kysymys.

Miksi?

- Mitä haluat? - Voimmeko jutella?

- Olen lähdössä. - Tiedän, mitä Max teki.

Sinä ajoit Andien autoa sinä iltana.

Andie oli jo kuollut, eikö niin?

Tule sisään.

Voitko pysäyttää bussin?

Jesse kertoi, mitä bileissä tapahtui. Hän esti jotain jätkää käpälöimästä sinua.

Joo, se… Pikkujuttu.

Miten niin?

Miksi on pikkujuttu,

että joku limainen mulkero kouri sinua, vaikka kielsit?

Miksi se on vain pikkujuttu?

Olet oikeassa.

- Se ei ole. - Ei niin.

Ei helvetissä ole.

Jos pyytäisit siskoasi puhumaan asiasta poliisille, mitä hänen tulisi vastata?

Kyllä.

Paitsi hän sanookin, ettei voi,

koska sisko itse myi Max Hastingsille huumeet,

joita tämä käytti raiskauksessa.

- Miksi Andie teki sen? - Hän sanoi tarvitsevansa rahaa.

Sanoi lähtevänsä seuraavana päivänä.

- Minne? - En tiedä.

Andien oli vain lähdettävä.

Hän ei kestänyt enää isää.

Hänen vihaansa.

Olimme aina taistelleet yhdessä isää vastaan.

Nyt hän aikoi jättää minut.

Ja sitten minä…

Taisin alkaa raivota.

Sekosin täysin. Minä…

Sitten hän vain makasi maassa.

Hän vain makasi.

Hän oksensi ja tukehtui.

Minä vain seisoin vieressä.

Seisoin ja katsoin, kun hän kuoli.

Se oli kamalaa.

Andie oli jo loukkaantunut.

Hän ja Elliot riitelivät.

Se ei ollut syytäsi.

Ei sillä ole enää väliä.

Näytänkö, missä hän on?

Kyllä.

Juo sitten teesi.

Mennään.

Pip!

Tule.

Mitä voin sanoa?

En tiedä.

- Miksi olet täällä? - Etsin Pipiä. Olen huolissani hänestä.

Ei ole näkynyt.

Hän sanoi minulle, että isäsi ei tappanut Andieta -

vaan Jason Bell.

Hän halusi apuani, mutta lähdin bussilla. Palasin nyt.

Menin Belleille. Pipin auto oli siellä, mutta häntä ei näkynyt.

Pip olisi valehdellut poliisille suojellakseen perhettäsi. Tiedätkö sen?

Se ei ollut helppoa.

Pip rakasti isääsi, ja tiedät, että hän rakastaa sinua.

Mutta hänellä ei ollut vaihtoehtoja.

Tiedän, missä Pip on.

- Jäljitän häntä. - Ei hän anna kenenkään jäljittää itseään.

Ehkä hän ei ole niin fiksu kuin luulee.

Minne olemme menossa?

Olemme pian perillä.

Perillä ollaan.

Laitoin hänet tänne.

Tänne laitoin siskoni.

Outoa kyllä, Andie näytti minulle tämän paikan.

Asia on niin, Pip,

että koska näytin, missä hän on,

minun täytyy laittaa sinutkin tuonne.

Ei.

Ei täydy.

Se alkaa vaikuttaa, eikö?

Rohypnol, jonka laitoin teehesi.

Löysin Andien pupun ennen sinua.

Miksi teet tämän?

Et sinä minulle ole vihainen -

vaan Max Hastingsille.

Hän aiheutti tämän kaiken.

Voimme mennä heti kotiin, ja vannon, että korjaamme asian.

Ei. Milloin tajuat,

ettei Maxin kaltaisille ihmisille tapahdu koskaan mitään?

Olen tosi pahoillani.

Tämän ei ollut tarkoitus tapahtua. Ymmärräthän sen?

Pip!

Nappaa hänet.

Ei hätää. Poliisi on ulkona.

- He nappaavat hänet. - Miksi palasit?

Se liittyi vaahtokarkkeihin.

Älä pelkää, selviät kyllä.

Sinnittele! Kaikki hyvin.

Oletko nähnyt Andieta? Ei hätää, minun on vain puhuttava hänelle jostain.

Hän meni tuonne.

Kiitos.

Isäni tietää. Luulin, että hän seurasi minua.

Hän vei kaikki säästämäni rahat.

- Hankimme sitten lisää. - Miten?

Rahani riittävät huoneeseen. Kyläilen viikonloppuisin.

Löydät töitä. Pärjäämme kyllä.

- Tarvitsemme tuhansia puntia. - Keksimme jotain. Onko selvä?

Juna lähtee Oxfordista huomenna aamukymmeneltä.

Menen aikaisin ostamaan liput. Nähdäänkö asemalla?

Selvä. Tuon kahvia.

Kerrotko porukoillesi?

- En. - Voi luoja. He sekoavat.

Kunhan palaan ennen koulun alkua, he eivät välitä.

Pelkäätkö, että teemme jotain typerää?

En hetkeäkään.

Helvetti.

Minun on mentävä.

Rakastan sinua.

Minäkin sinua.

Puoli kymmeneltä. Älä uskallakaan muuttaa mieltäsi.

KAKKUJA - VOILEIPIÄ TEETÄ - KAHVIA

Mitä sanot?

Se on paras lukemani loppututkielma, jossa opiskelija ratkaisee murhan, joten…

- Annatko täydet pisteet? - Kyllä. Kuulemme haastattelustasi pian.

Yritän muistaa, halusinko itse mennä Cambridgeen -

vai halusitko sinä minun menevän, koska isäkin opiskeli siellä.

Mietin, eroavatko sinun halusi omistani.

Eroavatko ne?

Ehkä.

Joskus tunnen olevani enemmän Victorin kuin isän kaltainen.

Se taitaa harmittaa sinua.

Vähäsen kyllä, mutta se myös tekee minut iloiseksi.

Mitä siis teen?

Mitä ikinä haluatkin.

Uskon täysin, että pärjäät kaikessa, päätit mitä päätit.

Moi, beibi. En odottanut kuulevani sinusta.

Juttumme ei koskaan toimisi, tiedäthän sen? Vaikka himoitsetkin sitä.

Painu helvettiin.

Oli harmi kuulla tilanteesta Beccan kanssa.

Nyt kai huomaat, mikä vitun psyko hän on. Hänen sanoihinsa ei voi uskoa.

Minä uskon häntä.

Tietenkin, koska sinäkin olet vitun psyko.

Itse en huumaa tyttöjä tajuttomiksi, jotta he makaisivat kanssani.

Kerroin jo. Molemmat suostuivat.

Niinpä niin.

Mitä haluat, tyhmä ämmä?

Haluan sinun tietävän, että olet täysin mitätön.

En aio lopettaa, ennen kuin jokainen satuttamasi henkilö saa oikeutta.

Käydäänkö uudessa pizzapaikassa?

Täytteet ovat outoja, kuten suklaa ja artisokka.

Katsotaan se dokkari feministisestä post-jostain, josta vaahtoat.

Lopeta puhuminen.

Tekstitys: Vesa Puosi