Original subtitles

THE PRINCESS' MAN A Hercegnő szerelme

Ez egy kitalált történet. A karakterek és a történelmi események változtatásokon estek át.

A Viki team angol fordítása alapján a magyar feliratot készítette: Jackimi

Gyeyoo Évében (1453) történt államcsíny

Az incidens, ahol Sooyang Nagyherceg a politikai ellenfeleit, Kim Jong Seo Második Államtanácsost

és Anpyong Nagyherceget árulónak bélyegezte, megölte őket és kiterjesztette hatalmát.

Hol van Sooyang Nagyherceg őkegyelmessége?

Erre.

Hagyta

Kim Seung Yoo-t elmenni?

Igen.

Nem jött rá, hogy szándékosan engedte el?

Valószínűleg nem.

Barátként megbízott önben,

ezért biztos elrohant megkeresni az apját.

Szépen Kim Jong Seo nyomára fog kalauzolni minket.

Fiatalúr!

El az útból!

Édesapám!

Jól vagyok.

A Hadügyminisztériumba akarok menni. Vezess oda.

Seung Yoo!

Sooyang!

Ezért halálom után sem fogok megbocsátani!

Édesapám.

ÉDESAPÁM!

1. rész 1 évvel korábban

Olyan szelíd vagy.

Olyan nyugodt természetű.

Csak egyszer? Most az egyszer, jó?

Ez az!

Kisasszony!

Kisasszony.

Ó, jaj!

Megint megütötte, a múltkori sebesülés után?

Most majdnem sikerült.

Emiatt a bitang miatt tele van sebekkel a lába.

Miért csinálja ezt? Mitévő lesz, ha az Úrnő tudomást szerez erről?

Valamilyen oknál fogva ez a csibész most engedett nyeregbe szállni.

Gyorsan, gyorsan keljen fel!

Az Úrnő már jó ideje várja.

Mi tartott ilyen sokáig?

Az úrnőd már megint az istállók körül lebzselt?

Szó sincs róla.

Tüstént mondd meg az igazat!

Édesanyám.

Én tulajdonképpen...

Hogy tehette volna?

Megsérült a bokája, még tanórára sem tud menni.

Sooyang Nagyherceg

Miért ült volna lóra megint?

Hosszú idő óta először ismét a palotába látogatunk.

A királyi família tagjaként

ne feledkezzetek meg a jómodorról.

Igen, apánk.

Nem mondhatják rátok az emberek, hogy tudatlanok és műveletlenek vagytok.

Mindannyian szívvel-lélekkel vegyetek részt a tanórákon.

Igenis.

Elküldte az emberét ahhoz a házhoz?

Mostanra biztosan odaért.

Édesapám.

Kim Jong Seo

Sooyang Nagyherceg

küldött önnek egy levelet.

Egy levelet?

Nem Sooyang Nagyherceg szorgalmazta a házasságot a lánya és Seung Yoo között?

Seung Yoo megint nem jött haza?

Uram!

Hasára süt a nap.

Keljen fel gyorsan.

A palotába kell mennie.

Mindannyian barátok, hogy lehetnek mégis ennyire különbözőek?

Házasság?

Hagyd az üres fecsegést.

Kihallgattam apánkat és anyánkat.

Azt mondták, küldtek egy házassági ajánlatot őkegyelmessége Kim Jong Seo udvartartásába.

Tényleg, az én házasságomról?

Igen!

Nem akarsz férjhez menni, igaz, nővérem?

Mondd meg apánknak,

küldjön inkább engem.

A Második Államtanácsos fiatalabb fia, akivel

még tán a király sem bánhat akárhogy.

K-i-m S-e-u-n-g Y-o-o!

Még a neve is előkelő, nem így gondolod?

Siessünk, látogassuk meg a Jamae Pavilont.

Üdvözölnünk kell a Hercegnőt.

Miért nem mész egyedül?

Tessék?

Ki nem állhatom Őhercegnőségét, aki azt hiszi, ő a legszebb és a legjobb a világon!

Ha "Jae Sang Bul Gyo," akkor "Go Wui Bul. "

Ha valaki magas pozícióban van, de nem gőgös,

magasztos lehet, de elkerüli a veszélyt.

Ha "Go Wui Bul," akkor "So Yi Jang Sook. "

Mester!

Igen, Fenséges Hercegnő.

Nem igazán találom a könyvemben, amit most felolvasott.

Hogy lehet az?

Biztos, hogy nincs benne.

Azt a könyvet, amit adtam, legalább százszor elolvastam már...

Azt állítja,

hogy a mesterem szemébe hazudok?

Nem így értettem, azonban...

Nézze meg saját maga.

Hogyan?

Azt mondtam, jöjjön és győződjön meg róla!

Talán nekem kéne odamennem és megmutatnom?

Semmi esetre sem.

Az ön alázatos szolgája...

Kérem, lapozzon a következő oldalra.

Ó! Milyen szégyen!

A Hercegnő a szépségét fegyverként használva,

halálra gyötri a tanítóját?

Megbotránkoztató!

Ragadjuk meg az alkalmat,

hogy végérvényesen befejezzük

a Hercegnő oktatását.

Minden tanár, aki oda belépett, el lett kergetve.

Mi, a Királyi Akadémia oktatói, elvesztettük a tekintélyünket.

Ez a mi hibánk?

Lim Chang Gyoo, Lee Ung Soo, és Gil Byong Woon professzorok egymás után felmondtak.

És az ő gyötrésük nem volt elég, még Yom professzorral is ezt kellett tennie!

Nem hangsúlyoztam a fontosságát, hogy azt a függönyt nem szabad elhúzni?

Miért csinálja ezt?

A Hercegnő vár önre a lakosztályában. Be kell fejeznie a leckét.

Teljesen megszégyenültem.

Miért nem oktatja ön a Hercegnőt legalább ma?

Lehetetlen!

A királyi család tompaeszű nőtagjai

már így is elég fejfájást okoznak.

Miért nem adja át az újonc oktatónknak?

Hol a csodában kujtorog az a mihaszna?!

Hol jártál mostanáig?

Annyira lekötött az olvasmányom a könyvtárban...

Mit mondtál?

Lekötött az olvasás?

Igen.

Pontosan melyik könyvtárban olvasnak fel a kurtizánok könyveket?

Miért nem vetsz egy pillantást az arcodra?

Az arcomra?

Ez meg mi?

Ki tudná a választ, ha nem te, haszontalan alak?

Igyekezz a Hercegnőhöz!

De a hercegnő oktatója Yom Do Il professzor.

Kilépett.

A Hercegnő megint a bolondját járatta a tanárával?

Ez szánalmas, nem úgy véled?

Azok a látszólag erkölcsös és nemes férfiak nem tudják, hogyan viselkedjenek...

Mégis, ez azért túlzás volt.

Fenséges Hercegnő, Se Ryung kisasszony megérkezett.

Fenség!

Voltaképp miért akar egy nő lovagolni?

Az olyan illetlen!

Miért töröd össze magad, hogy úgy tegyél, mint a férfiak?

Épp te mondod... Miért gyűjtesz annyi selyemtopánt? Nem is tudod viselni őket.

Mert akarom őket.

Én is így vagyok.

Mert lovagolni akarok.

Lovagolni akarok, de megtiltják. Ezért akarom még jobban.

Hallottam, hogy még nyeregbe se tudsz ülni.

De megtettem, egy pillanat volt csak.

Mégis megjártad...

Hercegnő, ideje visszatérni a leckéihez.

Se Ryung kisasszony, önnek is mennie kell a Királyi Akadémiára.

Lecke! Lecke!

Ez elmondhatatlanul unalmas.

Nem megyek.

Hercegnő, mi lesz, ha Őfelsége rájön?

Őfelsége az apám. Ellentmondhat nekem?

Azt mondták, küldtek egy házassági ajánlatot őkegyelmessége Kim Jong Seo udvartartásába.

Min töprengsz olyan elmélyülten?

Ha férjhez mennék és kalitkában élnék, azt hiszem, teljesen megérteném, hogyan érzel.

Miről beszélsz?

Hercegnő, e palota magas falai közé zárva, nem érzed úgy, hogy megfulladsz?

Mitől kéne megfulladnom?

A palotában mindenem megvan.

Nézd meg a kertemet az udvarban.

Van fogalmad, hány drága és pompás növény van benne?

Nincs párjuk egész Csoszunban.

A mezőn nőtt vadvirágok sokkal szebbek, mint amiket emberek neveltek.

Fenség!

Kiderítettem, ki lesz az.

Létezik tanár, aki még nem járt itt?

Kim Seung Yoo professzor az.

Kim Seung Yoo?

Tudja, a Második Államtanácsos fiatalabb fia.

A Második Államtanácsos fia?

A Második Államtanácsos fiatalabb fia,

K-i-m S-e-u-n-g Y-o-o!

Soha nem szabad felemelnie a függönyt ön és a Fenséges Hercegnő között.

Vésse alaposan az eszébe és a szívébe.

Jelents be.

Fenséges Hercegnő, a professzor megérkezett.

Fenséges Hercegnő, Kim Seung Yoo professzor vagyok.

Óriási kegy és dicsőség, hogy a Fenséges Hercegnőt szolgálhatom, akinek oly nagy a hírneve.

Elégedetlen, amiért késtem?

Még azt sem engedi, hogy halljam az ön híres, csodaszép hangját.

Nyissa ki a Gyermeki Engedelmesség Könyvét.

Melyik családból származik a hölgy?

Se Ryung kisasszony az, Sooyang Nagyherceg házából.

Lehet Kim Seung Yoo, vagy akárki, az oktatók borzasztóak.

Fenség!

Nem akarsz véletlenül kimenni a palotából?

Ki a palotából?

Mi lesz a leckémmel?

Majd én helyetted...

Te magad mész a hercegnő tanulószobájába?

Hogy találhatsz ki ilyesmit? Milyen illetlen!

Valójában Kim Seung Yoo professzor az én lehetséges jövendőbelim.

Látni akarom a saját szememmel.

Fenséges Hercegnő, le kellett volna beszélnie Se Ryung kisasszonyt.

Ehelyett inkább lepaktált vele! Most mit tegyek?

Ha még egyszer hercegnőnek nevezel,

megvesszőztetem az ülepedet.

Mit jelent a Három Engedelmesség?

A nőnek, míg gyermek, engedelmeskednie kell a szüleinek.

Házasság után a férjének tartozik engedelmességgel.

Miután ura eltávozott, a fiának kell szót fogadnia. Ezt jelenti.

A Három Engedelmesség tulajdonképp azt tanítja,

hogy az asszony csupán a férje árnyéka.

Árnyék?

Biztos, hogy ennyi elegendő?

Ideje lenne felemelni a függönyt?

Az alakot, amely megbabonázza a Királyi Akadémia oktatóit... A szépséget, amely Yang Guifei-t is szégyenbe hozná...

Miért nem mutatja meg nekem, Fenség?

Ha a lábikrájánál intimebb testrészét mutatná is meg nekem,

akkor sem csábítana el.

Ha a szépségét használja fegyverként,

hogy különbözhetne a kurtizánoktól, akik eladják magukat a férfiaknak?

Nem tűröm a gőgös viselkedését, amellyel csúfot űz a tanáraiból a leckék alatt.

A mai leckének ezennel vége.

Kérem, emelje fel a függönyt.

Azt mondtam...

emelje fel a függönyt.

Fenség, mi a csodáért...

Ez elég fájdalmas.

Az ember a szüleitől kapja a testét, és az egészség megőrzése a gyermeki engedelmesség kezdete.

Nem bírván elviselni a fájdalmat, engedtem, hogy a tanárom tanúja legyen e látványnak.

Rettentően röstellem.

De mester,

intimebb testrészt említett?

Kérdem én, melyik részt remélte látni?

Azt kívánja, hogy oldjam meg a blúzom szalagját, és hajtsam fel a szoknyám?

Vagy azt szeretné,

ha ajkammal nyomot hagynék a nyakán?

Mi?

Ha elég arcátlan ahhoz,

hogy fényes napvilágnál egy kurtizán rúzsfoltjával sétáljon,

nem fogok túltenni azon a piszkos képzeletén.

Azonban mi most a palota szigorú falai közt vagyunk.

A tréfája, melyet egy bordélyban kellene játszani, megsért engem.

Habár azt mondja, a nők csupán uruk árnyékai,

megbízhatunk az ilyen komolytalan emberekben,

hogy még kövessük is őket?

Mi? Egy levél?

Sooyang levelet küldött a Második Államtanácsosnak?

Mi volt a tartalma?

Kérem, bocsássa meg...

de arról nem szereztem tudomást.

Kíváncsi vagyok, mi az... Eddig kutya-macska barátságban álltak.

Akkor milyen okból... ?

Bár én vagyok a király,

hogy lehet, hogy ennyi mindenről nem tudok?

Milyen az állapotom?

Bocsánatáért esedezem.

Idült betegségem tört újra elő.

Hogy lehetne ez a te hibád?

Bocsásson meg, Felséges Uram.

Felség, Sooyang Nagyherceg megérkezett.

Bocsásd be.

Tehát megpróbált megülni egy lovat.

Se Ryung éppolyan engedetlen, akár a Hercegnő.

Szörnyűségesek a lányaink, öcsém.

Egyetértek, Felség.

Elvesztette az anyját, én meg elkényeztettem,

ezért engedetlen fruska lett, aki mit sem tud a világról.

Öcsém, kérlek, emlékeztesd rá időnként.

Alkalmatlan apa vagyok, aki még a lányát sem tudja fegyelmezni.

Hohó...

Se Ryung-ot a saját lányomnak tekintem.

Te is tekintsd sajátodnak a Hercegnőt,

és vigyázz rá, kérlek.

Igen, Felség.

Megtennéd ugyanezt

a Koronahercegért is?

Kétség sem férhet hozzá.

Köszönöm.

Találkozunk a Tanácsteremben, a többi előkelő nemzetség fejével együtt.

Őfelsége!

Királyi orvos, jöjjön gyorsan!

Halkabban.

Sooyang még hallótávon belül van.

Őfelsége...

Kíváncsi a levél tartalmára?

Felség!

Igyekeznünk kell férjhez adni Kyung Hye Hercegnőt.

Már elhagyta a legmegfelelőbb életkort.

Mi az előkelő nemzetségek meglátása?

Szerény véleményem szerint

őfensége a Hercegnő házassága, ha tágabb körben nézzük, boldog esemény a nemzet számára.

Szűkebb körben tekintve szívesen fogadott esemény a királyi családnak.

Azonfelül, miután a Hercegnő királyi hitveshez jut,

a trónörökösnek is így kell tennie, hogy megszilárdítsa a királyi család helyzetét.

Ha esetleg...

Sooyang Nagyherceg vezetésével, aki legelső a királyi família tagjai közt,

a Királyi Háztartás Hivatala megvitatná a Hercegnő férjválasztásának részleteit...

Az nem lesz jó.

A Hercegnő férjének kiválasztásával kapcsolatos eljárást

nem a Királyi Háztartás Hivatalának, hanem a Szertartások Hivatalának kell felügyelnie.

Felség,

kérem, rendelje el a Királyi Esküvői Bizottság felállítását a Szertartások Hivatalán belül.

Szertartások Hivatala! Képtelenség!

Az előző uralkodók ideje óta a Királyi Háztartás Hivatala felügyeli a királyi esküvőket.

Egy mennyegző végsősoron

családi ügy.

Tágabb értelemben nemzeti ügy.

Akkor is a Királyi Háztartás Hivatalának kéne...

Én egyetértek a Második Államtanácsos véleményével.

Őméltósága!

Nem ronthatunk el egy örömteli nemzeti ünnepet holmi szócsatával a királyi ház és a kormányhivatalnokok között.

Mi, a Királyi Háztartás Hivatala legalább az esküvői előkészületekben

támogatni fogjuk a Szertartások Hivatalát.

Érdekelne, miért mondta Sooyang Nagyherceg, hogy olyan szívesen követné Őméltóságát.

Mindenben támogatja? Kíváncsi vagyok, mi lapulhat a szavai mögött...

Türelmetlenül várom a válaszát a házassági ajánlatunkra, Méltóságos Uram.

Felség,

a Második Államtanácsos fia, Kim Seung Yoo a Hercegnő oktatója lett.

Vegyék meg a rizssüteményemet!

Te ott! Hékás!

El az útból! Á! Á! Á!

Hé!

Ott van!

Nézzünk körül még egy kicsit.

Hívom a hordárokat.

Miféle útonálló maga?

Azt kérdeztem, ki maga!

Hogy mer ez az alak...

Bújócskát játszol velünk?

Itt vagyok, uram.

Nesze, uram!

Ó, jaj, uram!

Herc...

Vagyis, kisasszony, jól van?

Az egekre, hisz reszket.

Makson, kísérd el szépen.

A zajtól megfájdult a fejem.

Menjünk vissza.

Tartsd a szád arról, ami ma történt!

Igenis.

A Három Engedelmesség tulajdonképp azt tanítja,

hogy az asszony csupán a férje árnyéka.

Se Ryung kisasszony,

nagy baj van.

Megérkezett a trónörökös.

Hogyan?

Hong Wi Koronaherceg (a későbbi Danjong király)

Hercegnő, Őfelsége a trónörökös megérkezett.

Hercegnő...

Nővérem, én vagyok, Hong Wi.

Nővérem...

Koronaherceg, megérkeztél?

Se Ryung nővérem, te is itt vagy?

Igen.

A tanácsteremben a királyi sógor kiválasztásáról folyt a vita.

Esetleg hallottál róla?

És akkor?

Az Anyakirálynő nincs jelen.

Ha te is elhagyod a palotát, mihez kezdek?

Ha eljön az ideje, ennek meg kell történnie.

Nem mutathatsz gyengeséget mások előtt.

Fenség.

Neked a nemzeted élén kell állnod.

Ha nehéz, akkor is az ellenkezőjét kell mutatnod.

Ha szenvedsz, azt sem szabad kimutatnod.

Erősnek kell lenned.

Úgy kell viselkednem, mint egy átlagos családhoz tartozó ifjúnak.

Távozom.

Milyen volt a sétád a külvilágba?

Említésre sem méltó.

A csőcselék zajongása sértette a fülemet.

Az út poros volt. Nehéz volt elviselni.

Ilyennek találtad?

Tehát, hogy tetszett a jövendőbelid?

Mi az? Talán egy unalmas könyvmoly?

Aranyifjúnak tűnt, aki elképesztően faragatlan.

Aranyifjú?

Olyan, aki rúzsfolttal a nyakán járkál...

Egy szabadgondolkodó.

Rúzsfolt? Létezik ilyen oktató a Királyi Akadémián?

Amúgy honnan láttad a rúzsfoltot?

Esetleg felemelted a függönyt?

Nem a kisasszony hibája volt.

A professzor emelte fel.

Ez jól alakult.

Tessék?

Már látta az arcod, hogy vehetnék így részt a leckéken?

Majd gondozom a virágaimat a kertben.

Miért ne tanulhatnál meghitten a jövendőbeli férjeddel?

Fenség!

Túl sok terhet veszel a válladra.

Átvedeled az egész éjszakát, és részeg kábulatban forgatod a kardod...

Tudnak erről az alárendeltjeid?

Na nézd már, ki beszél!

Te az ivás mestere vagy, nem a betűké.

Ha józanul akarunk hazatérni, el kell kerülnünk Jong-ot.

Eltökélten próbált ma ingyen italt kicsikarni belőled,

mivelhogy előléptettek.

Ah, gyalázatos fickó!

Hogyhogy nem hagy ki egy napot se?

Kihagyott valaha az a csirkefogó bármilyen lehetőséget, hogy alkoholba fojtsa magát?

Ha már itt tartunk, valami gisaeng*-házban...

Az nem Jong?

Hé, Makson, finoman bánj vele.

*kurtizán

Ti meg kik vagytok?

Mi közöd hozzá?

Te fickó!

Hogy rángathatsz egy úriembert?

Ez az úriember

pénzt kért kölcsön a Pénzesházunktól,

és úgy tesz, mint aki ártatlan.

Nem volt más választásunk, mint elkapni.

Nem így van, uraság?

Én...

sosem mondtam, hogy nem adom vissza.

Ki a vezetőtök?

Miért? Mi lesz, ha megtudod?

Te arcátlan! Vond vissza és távozz!

Én arcátlan?

Vállalom a felelősséget, és később rendezek mindent.

Hagyjátok békén a cimborámat.

Később vállalod a felelősséget?

Számtalanszor átvertek már ilyesmivel.

Hogy bízhatnék e szavakban?

Még mindig nem hiszel nekünk?

A Csendőrség tisztje.

Nem tűnt fel, hogy ilyen magas méltóság.

Kotródjatok.

Befolyásos barátaid vannak.

Elvétette!

Merész dolog tökéletlen képességekkel hetvenkedni.

Folytasd. Szépen fejlődsz.

Igen.

Sooyang születésétől fogva alkalmas királynak.

Felség, biztos, hogy nem így van.

Nincs sok időm hátra.

Amikor az apja meghal,

hogy fog ez az ifjonc megbírkózni az erőszakos nagybátyjával?

Felség.

Ha biztosítani tudnám annak a gyermeknek az életét,

megtenném, ezen a helyen.

Ha itt és most holtan esnék össze,

akkor se bánnék semmit.

Felség! Kegyelmezzen nekem.

Nem tudom, mit mondjak.

Reméltem, hogy változatlan hűséget mutatnál irántam a sírban is.

De többé nem bízhatom benned.

Miért van ez?

Kérem, árulja el az okát, Felség!

Mit forralsz titokban Sooyang-gal ellenem?

Ellentétet szítani?

Egy levéllel hogy lehet éket verni közéjük?

Miután rájött, hogy a Nagyhercegtől levél ment a Második Államtanácsoshoz,

őfelsége szó szerint

képtelen volt nyugodtan ülni.

Briliáns lépés volt.

Amikor hallottam, hogy olyan házassági ajánlatot tett, amelyet lehetetlen elfogadni,

titokban aggódtam, vajon a politikai ösztönei...

nem halványultak-e el.

Azonban, Méltóságos Uram

egy színlelt házassági ajánlat önmagában

nem tud éket verni Őfelsége és a Második Államtanácsos közé.

Sosem állítottam, hogy színlelt.

Mindenképp rokonságba fogok kerülni Kim Jong Seo-val.

Ha ilyen szörnyű körülmények közé kerültél, miért csak most szólsz róla?

Nem tudod, hogy a Pénzesház milyen veszélyes hely?

Ha nem kapnak kamatot, tétovázás nélkül lecsaphatják a végtagjaidat.

Ha édesanyád betegsége miatt tetted, akkor is...

hogy tudsz törvénytelen uzsorásokhoz fordulni?

Nana!

Először a legsürgetőbb dologgal foglalkozzunk.

Én vagy Myun nem vagyunk jobbak azoknál az idegeneknél?

Mennyire van szükséged?

Miért nem hagyod, hogy én szedjek tőled zsíros kamatot, pajti?

Ma láttam...

egy igazi páratlan szépséget.

Bár nem biztos, de szerintem túltesz

Kyung Hye hercegnőn, aki állítólag a legszebb Csoszun nyolc tartományában.

Legszebb a fittyfenét!

Ő csak egy átlagos fruska.

Az lehetetlen!

Azt állítod, láttad Kyung Hye hercegnőt?

Belepusztulok a kíváncsiságba!

Gyerünk, ki vele!

Megbíztak az oktatásával.

Hűha!

Miért csak most mondod el a jó hírt?

Tényleg érdemes meghalni érte?

Csak egy lány, akkor is, ha hercegnő.

Miért csináltok belőle ekkora hűhót?

Gyere ide.

Ma az ital különösen jóízű.

Mikor gondoltad te azt, hogy nincs jó íze az italnak?

Csitt!

Jeong Jong felszólít benneteket! Irány a legközelebbi bordély!

Menet indul!

Rajtad a sor, hogy cipeld.

Kizárt dolog!

Múltkor a Supigore gisaeng-házból

ki cipelte haza azt a kutyaütőt?

Mi? Mi van?

Ejnye, eressz el! Ej, tegyél le, te csirkefogó!

Miért csinálod ezt?

Nem megyek haza!

Édesapám.

Seung Yoo vagyok.

Vendége van?

Megint ittál?

A barátaimmal voltam, megittam egy pohárral.

Menj aludni!

Nagyon jóravaló fia van.

Nézze el, de az én lányom nem valami engedelmes.

Derék férjet kell találnia, hogy elkerülje a frigy felbontását.

Ez a házassági ajánlat valóban csupán erről szól?

Államtanácsos úr, egyedül ön és én előzhetünk meg egy visszafordíthatatlan tragédiát.

Mit ért tragédia alatt?

Miután Őfelsége eltávozott...

Válogassa meg a szavait!

Ha azt mondom, sziklaszilárdan fogom tisztelni a trónt,

és segédkezek az ifjú trónörökösnek,

hinne nekem?

Csoszunban senki, még a kutyák sem hinnék ezt el.

Amikor a Koronaherceg trónra kerül,

Sooyang Nagyherceget kell először eltávolítania.

Ez az egyetlen módja Csoszun és az ifjú trónörökös megmentésének. Azaz ezt gondolja ön.

Tehát a túlélés érdekében le fogok sújtani önre, méltóságos úr.

Végül valamelyikünk a másik vérét veszi.

Én, Kim Jong Seo, nem félek a haláltól.

Nemcsak rólam és önről van szó.

Tényleg látni akarja ártatlan gyermekeinket

leszúrva, lenyakazva, vérben úszva?

Ha mi szövetségre lépünk,

megmenthetjük a gyermekeinket.

Gondolod, hogy be kell mennem?

Nem te kérted ezt?

Ha tényleg nem tudod elviselni,

mondd el az igazat annak a professzornak saját magad.

Mostmár megérsz egy pillantást.

Mielőtt kezdenénk a leckét, néhány házszabály.

Észben fogom tartani az Őfenségétől kapott kíméletlen dorgálásokat.

De Őfenségének is szigorúan figyelembe kell vennie a tanár és diák közötti etikettet.

Ezek után nem tűröm a leckék felesleges félbeszakítását.

Továbbá

írja le a lecke tartalmát

és nyújtsa be nekem a következő órán.

Minden nap memorizálnia kell a megtanult kitételeket.

Gyakran ellenőrzöm majd szóbeli feleletek alapján.

Ha nem megy át a vizsgákon,

akkor kezdheti az egészet elölről.

Miért nem válaszol?

Legyen kívánsága szerint.

Végtelenül lekötelez.

Ha ki akarja használni tanári pozícióját, hogy régi adósságokat törlesszen,

egy tehetetlen diák hogy tudná ezt megakadályozni?

Nagylelkűen átsiklom majd a kicsinyessége felett.

Miért nem kérdez ki rögtön?

Vagyis most azonnal?

Felség, hogy jöhetett ide személyesen a Királyi Akadémiára?

Hallottam, hogy megint lecserélték a Hercegnő oktatóját.

Rendkívül sajnálom, Felség.

Szeretné látni őt személyesen?

"Bi Bup Bul Un" és "Bi Do Bul Hang. "

Ha nem ez a törvény, ne mondd ki, és ha nem ez az út, ne kövesd.

"Gu Mu Tek Un" és "Shin Mu Tek Hang. "

Ily módon az embernek nem kell aggódnia szavai megválogatása felett.

És nem kell aggódnia a cselekedetei miatt.

"Ja Woo Sa Bu Yi Sa Mo Yi Ae Dong"

Ha az ember olyan szívesen törődik édesanyjával, ahogyan édesapjával,

ugyanezt a szeretetet kapja vissza.

"Ja Woo Sa Bu Yi Sa Gun Yi Kyung Dong. "

Ha az ember olyan szívesen törődik királyával, ahogyan édesapjával,

ugyanilyen megbecsülést kap vissza.

Jól teljesített, anélkül, hogy megakadt volna.

Fels...

Felséges uram,

Ő Kim Seung Yoo professzor, aki a Fenséges Hercegnő leckéiért felelős.

Csak benéztem. Köszönöm, hogy okítod az én kevéssé tökéletes leányomat.

Ez nem így van, Felség.

Udvariatlan lenne, ha figyelném kicsit a tanórát?

Természetesen nem.

Folytassátok a leckét.

"Go Mo Chui Gui Ae" és

"Yi Gun Chui Gui Kyung. "

"Kyung Ji Ja Bu Ya. "

Fenséges Hercegnő.

Kérem, értelmezze.

Fenség?

Azt hiszem, a Hercegnő tudása még kívánnivalót hagy maga után.

Kim professzor, kérlek, légy kíméletes a Hercegnőhöz.

Bocsásson meg.

Alkalmatlan oktató vagyok,

gondot okoztam Őfelségének.

Ne aggaszd magad.

Ha már egészen idáig elfáradt,

miért nem vet egy pillantást a Hercegnőre?

Felemeljük önnek a függönyt.

Fordulj el.

Emeld fel a függönyt.

Várjanak!

Az Akadémia falain belül többre kellene becsülni a tanárokat a királynál.

Hogy is szakíthatnám félbe a tanórát?

Folytassátok csak.

Igenis, Felség.

Hallottam hírét, hogy a Második Államtanácsos fia igen elmés és jóvágású.

A jövőben ne csak a Hercegnőnek, hanem a trónörökösnek is adj leckéket.

Mélyen lekötelez.

Számos módszerrel megnehezíti a tanára dolgát.

Fenséges Úrnőm.

Őfelsége meglátogatta a Királyi Akadémiát.

Hogyan?

És mi történt?

Nem kaptak rajta.

Akkor minden rendben.

De mi lesz, ha Őfelsége megint...

Apám nem tesz még egy látogatást.

Miután végeztünk a Gyermeki Engedelmesség Könyvével, megint lecserélik a professzort.

Úgyhogy bírd ki még egy kicsit.

Valljam be inkább az igazat?

Nem, dehogy.

Még Fenséged is bajba kerül miattam...

Ezt nem akarom.

Uram, Woon vagyok.

Üzenet érkezett.

Azt hiszem, megjött a válasz a házassági ajánlatra.

Jöjjön be.

A Második Államtanácsos házából jött?

Nem.

Ez egy parancs, hogy menjen a palotába.

Remek! Ez az!

Azt mondtad, ha hercegnő, akkor is csak egy lány.

Az a leányzó tényleg elképesztő!

A páratlan Kim Seung Yoo-ból ügyefogyott tanárt csinálni Őfelsége előtt!

Kíváncsi vagyok, mi járt a fejében.

Tehát?

Meg fogod büntetni?

Töröm rajta a fejem.

Igen?

Van egy kis elintézendő dolgom.

Menj és ott várj meg.

Nézzenek oda!

Kegyelmes Úr.

Tudja, mi az ördög folyik itt?

Menjünk.

Ma döntésre fogunk jutni Kyung Hye Hercegnő királyi hitvese kiválasztásának ügyében.

Úgy vélem, szerencsés lenne mielőbb dönteni a szertartásmester személyéről

hogy megtartsuk a kiválasztás első, második és harmadik körét.

Valóban úgy gondolja, szükséges keresztülmenni mindeme vesződségen?

Időközönként

csak két kört szoktak tartani, ám...

Én egyszerűbb procedúrát akarok.

Ha egyszerűbb eljárást óhajt,

esetleg már fel is merült a tökéletes jelölt Őfelsége gondolataiban?

Ki az?

Kérjük, árulja el, kire gondolt.

KÉRJÜK, ÁRULJA EL.

Én...

a Második Államtanácsos fiát, Kim Seung Yoo-t választom vejemnek.

Moonjong király (Sooyang Nagyherceg bátyja)