1
00:00:38,000 --> 00:00:38,500
{\a6}THE PRINCESS' MAN
The love of the Princess
2
00:00:42,410 --> 00:00:45,470
This is a fictional story. The characters
and historical events underwent changes.
3
00:00:49,720 --> 00:00:57,370
Based on the English translation by the Viki team
the Hungarian subtitle was made by: Jackimi
4
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
Coup d'état that happened in the Year of Gyeyoo (1453)
5
00:01:52,170 --> 00:01:54,760
The incident where Grand Duke Sooyang killed his political opponents, Second State Councilor Kim Jong Seo
6
00:01:54,770 --> 00:01:57,660
and branded Grand Duke Anpyong a traitor, killed them and expanded his power.
7
00:02:01,210 --> 00:02:03,140
Where is His Grace Grand Duke Sooyang?
8
00:02:03,150 --> 00:02:04,910
To this.
9
00:02:14,180 --> 00:02:14,580
He left it
10
00:02:14,590 --> 00:02:16,120
Kim Seung Yoo to go?
11
00:02:16,130 --> 00:02:16,950
Yes.
12
00:02:17,260 --> 00:02:20,250
Didn't he realize he let her go on purpose?
13
00:02:20,260 --> 00:02:22,480
Probably not.
14
00:02:22,490 --> 00:02:25,330
He trusted you as a friend,
15
00:02:25,340 --> 00:02:28,420
that's why he must have run off to find his father.
16
00:02:28,430 --> 00:02:32,260
He will guide us nicely in the footsteps of Kim Jong Seo.
17
00:02:56,010 --> 00:02:57,740
Youthful!
18
00:02:58,390 --> 00:02:59,660
Out of the way!
19
00:03:07,980 --> 00:03:09,390
My father!
20
00:03:11,260 --> 00:03:13,250
I'm fine.
21
00:03:13,260 --> 00:03:17,320
I want to go to the Ministry of War.
Take me there.
22
00:04:08,600 --> 00:04:09,570
Seung Yoo!
23
00:04:15,830 --> 00:04:17,890
Sooyang!
24
00:04:17,900 --> 00:04:22,010
That's why I won't forgive you even after I die!
25
00:05:13,610 --> 00:05:14,990
My father.
26
00:05:25,190 --> 00:05:28,270
MY FATHER!
27
00:06:05,140 --> 00:06:07,450
1. part
1 year earlier
28
00:06:34,520 --> 00:06:36,060
You are so gentle.
29
00:06:36,070 --> 00:06:37,970
He has such a calm nature.
30
00:06:37,980 --> 00:06:41,810
Just once? Just for once, okay?
31
00:06:55,530 --> 00:06:57,260
That's it!
32
00:06:57,270 --> 00:06:59,290
Miss!
33
00:07:05,830 --> 00:07:06,650
Miss.
34
00:07:10,720 --> 00:07:11,270
Oh my!
35
00:07:11,280 --> 00:07:14,990
Did he hit her again, after the last wound?
36
00:07:15,790 --> 00:07:17,620
Almost done now.
37
00:07:17,630 --> 00:07:21,130
Because of this bitang, his legs are full of sores.
38
00:07:21,140 --> 00:07:24,690
Why are you doing this? What will he do if the Mistress finds out about this?
39
00:07:24,700 --> 00:07:27,060
For some reason, this chick
now he let me get in the saddle.
40
00:07:27,070 --> 00:07:28,720
Get up quickly, quickly!
41
00:07:28,730 --> 00:07:32,290
The Mistress has been waiting for a long time.
42
00:07:45,520 --> 00:07:47,830
What took you so long?
43
00:07:49,030 --> 00:07:52,740
Has your mistress been loitering around the stables again?
44
00:07:52,750 --> 00:07:54,190
It's out of the question.
45
00:07:54,200 --> 00:07:56,460
Tell the truth straight away!
46
00:07:59,390 --> 00:08:00,760
My mother.
47
00:08:00,770 --> 00:08:03,140
I actually...
48
00:08:03,380 --> 00:08:06,010
How could he?
49
00:08:06,020 --> 00:08:09,110
He injured his ankle, he can't even go to class.
50
00:08:09,120 --> 00:08:10,290
{\a6}Grand Duke Sooyang
51
00:08:10,300 --> 00:08:12,530
Why would he get on a horse again?
52
00:08:15,850 --> 00:08:18,000
We are visiting the palace again for the first time in a long time.
53
00:08:18,010 --> 00:08:19,520
As a member of the royal family
54
00:08:19,530 --> 00:08:21,620
don't forget about good manners.
55
00:08:21,630 --> 00:08:23,730
Yes, our father.
56
00:08:23,740 --> 00:08:28,210
People can't call you ignorant
and you are uneducated.
57
00:08:28,220 --> 00:08:31,220
All of you should participate wholeheartedly
in the lessons.
58
00:08:31,230 --> 00:08:32,940
Yes.
59
00:08:41,630 --> 00:08:44,400
Did you send your man to that house?
60
00:08:44,410 --> 00:08:48,250
You must have gotten there by now.
61
00:08:54,200 --> 00:08:55,510
My father.
62
00:09:01,230 --> 00:09:03,130
{\a6}Kim Jong Seo
63
00:09:05,440 --> 00:09:06,930
Grand Duke Sooyang
64
00:09:06,940 --> 00:09:09,420
sent you a letter.
65
00:09:10,920 --> 00:09:13,300
A letter?
66
00:09:37,000 --> 00:09:42,050
Didn't Grand Duke Sooyang push for the marriage between his daughter and Seung Yoo?
67
00:09:42,830 --> 00:09:45,930
Seung Yoo didn't come home again?
68
00:10:01,620 --> 00:10:03,510
Sir!
69
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
The sun is shining on his belly.
70
00:10:06,900 --> 00:10:09,130
Get up quickly.
71
00:10:09,140 --> 00:10:11,680
You have to go to the palace.
72
00:10:16,690 --> 00:10:21,340
They're all friends, how can they be?
are they so different?
73
00:11:11,570 --> 00:11:13,610
Marriage?
74
00:11:14,080 --> 00:11:15,780
Stop the empty chatter.
75
00:11:15,790 --> 00:11:18,920
I questioned our father and mother.
76
00:11:18,960 --> 00:11:22,270
They said they sent a marriage proposal to His Grace Kim Jong Seo's court.
77
00:11:22,320 --> 00:11:24,690
Really, about my marriage?
78
00:11:24,700 --> 00:11:26,320
Yes!
79
00:11:26,330 --> 00:11:28,270
You don't want to get married, do you, sister?
80
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
tell our father
81
00:11:29,810 --> 00:11:31,910
send me instead.
82
00:11:31,920 --> 00:11:33,850
He is the younger son of the Second State Councilor, with whom
83
00:11:33,860 --> 00:11:35,480
not even the king can do anything.
84
00:11:35,490 --> 00:11:38,170
K-i-m S-e-u-n-g Y-o-o!
85
00:11:38,180 --> 00:11:40,440
Even the name is classy, don't you think so?
86
00:11:41,160 --> 00:11:43,250
Let's hurry and visit the Jamae Pavilion.
87
00:11:43,260 --> 00:11:45,350
We must welcome the Princess.
88
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
Why don't you go alone?
89
00:11:47,130 --> 00:11:48,430
Here you go?
90
00:11:49,070 --> 00:11:54,320
I can't stand Her Highness who thinks she is the most beautiful and the best in the world!
91
00:11:58,090 --> 00:12:02,660
If "Jae Sang Bul Gyo," then "Go Wui Bul."
92
00:12:02,670 --> 00:12:05,910
If someone is in a high position but not arrogant,
93
00:12:05,920 --> 00:12:08,250
he may be lofty, but he avoids danger.
94
00:12:08,260 --> 00:12:12,670
If "Go Wui Bul," then "So Yi Jang Sook."
95
00:12:13,950 --> 00:12:15,510
Master!
96
00:12:15,830 --> 00:12:17,880
Yes, Highness Princess.
97
00:12:17,890 --> 00:12:22,900
I can't really find what you just read in my book.
98
00:12:22,910 --> 00:12:24,770
How can that be?
99
00:12:24,780 --> 00:12:26,880
It sure isn't in it.
100
00:12:26,890 --> 00:12:31,000
The book I gave you at least a hundred times
I have already read...
101
00:12:31,010 --> 00:12:32,760
He claims
102
00:12:32,770 --> 00:12:36,000
how am I lying to my master?
103
00:12:36,010 --> 00:12:37,950
That's not what I meant, though...
104
00:12:37,960 --> 00:12:40,180
See for yourself.
105
00:12:40,190 --> 00:12:41,530
How?
106
00:12:41,540 --> 00:12:45,240
I said come and see for yourself!
107
00:12:48,610 --> 00:12:51,860
Maybe I should go there and show you?
108
00:12:52,520 --> 00:12:53,790
No way.
109
00:12:53,800 --> 00:12:55,930
Your humble servant...
110
00:13:10,240 --> 00:13:25,650
111
00:13:44,430 --> 00:13:47,040
Please turn to the next page.
112
00:14:06,130 --> 00:14:08,180
HE! What a shame!
113
00:14:13,650 --> 00:14:16,170
The Princess uses her beauty as a weapon,
114
00:14:16,180 --> 00:14:17,830
torture your teacher to death?
115
00:14:17,840 --> 00:14:20,760
Outrageous!
116
00:14:20,770 --> 00:14:22,280
Let's take the opportunity to
117
00:14:22,290 --> 00:14:24,310
to end definitively
118
00:14:24,320 --> 00:14:26,020
the education of the Princess.
119
00:14:26,030 --> 00:14:28,360
Every teacher who entered there was chased away.
120
00:14:28,370 --> 00:14:31,870
We, the instructors of the Royal Academy, have lost our authority.
121
00:14:31,880 --> 00:14:34,070
Is it our fault?
122
00:14:34,080 --> 00:14:38,450
Professors Lim Chang Gyoo, Lee Ung Soo, and Gil Byong Woon resigned one after another.
123
00:14:38,460 --> 00:14:42,310
And their torment wasn't enough, he even had to do this to Professor Yom!
124
00:14:43,180 --> 00:14:47,490
I did not emphasize the importance of that
shouldn't that curtain be drawn?
125
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
Why are you doing this?
126
00:14:52,090 --> 00:14:57,010
The Princess awaits you in her suite.
You must finish the lesson.
127
00:14:57,020 --> 00:15:01,940
I was totally embarrassed.
128
00:15:08,060 --> 00:15:11,820
Why don't you train the Princess today at least?
129
00:15:11,830 --> 00:15:12,970
Impossible!
130
00:15:12,980 --> 00:15:16,190
The dull-witted female members of the royal family
131
00:15:16,200 --> 00:15:18,220
they cause enough headaches already.
132
00:15:23,570 --> 00:15:27,460
Why don't you hand it over to our rookie instructor?
133
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Where in the world is that useless thing?!
134
00:15:50,590 --> 00:15:53,520
Where have you been so far?
135
00:15:53,530 --> 00:15:59,270
I'm so hooked on reading in the library...
136
00:15:59,280 --> 00:16:00,410
what did you say
137
00:16:00,420 --> 00:16:02,290
Tired of reading?
138
00:16:02,300 --> 00:16:02,920
Yes.
139
00:16:02,930 --> 00:16:05,930
Exactly which library do they read in?
up the courtesans books?
140
00:16:05,940 --> 00:16:08,370
Why don't you take a look at your face?
141
00:16:08,380 --> 00:16:09,680
On my face?
142
00:16:14,370 --> 00:16:15,060
What is this?
143
00:16:15,070 --> 00:16:18,050
Who would know the answer but you, useless person?
144
00:16:19,050 --> 00:16:21,510
Try for the Princess!
145
00:16:21,520 --> 00:16:25,090
But the princess' tutor is Professor Yom Do Il.
146
00:16:25,100 --> 00:16:26,970
He quit.
147
00:16:29,310 --> 00:16:33,660
Did the Princess fool around with her teacher again?
148
00:16:36,540 --> 00:16:38,330
That's pathetic, don't you think?
149
00:16:38,340 --> 00:16:42,640
Those seemingly moral and noble men don't know how to behave...
150
00:16:42,650 --> 00:16:45,810
Still, that was too much.
151
00:16:48,340 --> 00:16:51,950
Her Majesty the Princess, Miss Se Ryung has arrived.
152
00:16:55,900 --> 00:16:57,230
Highness!
153
00:17:41,970 --> 00:17:44,920
Why would a woman want to ride a horse anyway?
154
00:17:45,720 --> 00:17:47,820
That's so rude!
155
00:17:47,830 --> 00:17:50,660
Why do you break yourself to do like men?
156
00:17:50,670 --> 00:17:56,580
You say so... Why do you collect so many silkworms? You can't even wear them.
157
00:17:56,590 --> 00:17:58,380
Because I want them.
158
00:17:58,390 --> 00:18:00,290
So am I.
159
00:18:00,300 --> 00:18:02,290
Because I want to ride.
160
00:18:02,300 --> 00:18:05,940
I want to ride, but it is forbidden.
That's why I want it even more.
161
00:18:05,950 --> 00:18:08,530
I heard you can't even sit in the saddle.
162
00:18:12,640 --> 00:18:14,900
But I did, it was just a moment.
163
00:18:14,910 --> 00:18:17,410
You've been there though...
164
00:18:17,420 --> 00:18:20,860
Princess, it's time to get back to your lessons.
165
00:18:20,870 --> 00:18:23,300
Miss Se Ryung, you must go too
to the Royal Academy.
166
00:18:23,310 --> 00:18:24,930
Lesson! Lesson!
167
00:18:24,940 --> 00:18:26,640
This is unspeakably boring.
168
00:18:26,650 --> 00:18:28,350
I'm not going.
169
00:18:28,860 --> 00:18:32,460
Princess, what if His Majesty finds out?
170
00:18:32,470 --> 00:18:36,550
His Majesty is my father. Can you contradict me?
171
00:18:43,100 --> 00:18:46,500
They said they sent a marriage proposal to His Grace Kim Jong Seo's court.
172
00:18:46,510 --> 00:18:48,920
What are you pondering so deeply?
173
00:18:49,890 --> 00:18:55,360
If I got married and lived in a cage, I think
I totally understand how you feel.
174
00:18:55,370 --> 00:18:57,220
What are you talking about?
175
00:18:57,230 --> 00:19:01,450
Princess, locked within the high walls of this palace, don't you feel like you're suffocating?
176
00:19:01,460 --> 00:19:03,390
What should I choke on?
177
00:19:03,400 --> 00:19:05,760
I have everything in the palace.
178
00:19:05,770 --> 00:19:07,470
Check out my garden in the yard.
179
00:19:07,480 --> 00:19:10,110
Do you have any idea how many expensive and gorgeous plants are in it?
180
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
They have no equal in all of Chosun.
181
00:19:12,560 --> 00:19:18,580
Wild flowers growing in the field are much more beautiful,
than those raised by humans.
182
00:19:20,050 --> 00:19:21,590
Highness!
183
00:19:26,200 --> 00:19:28,770
I found out who it will be.
184
00:19:28,780 --> 00:19:31,340
Is there a teacher who hasn't been here yet?
185
00:19:31,350 --> 00:19:34,150
It is Professor Kim Seung Yoo.
186
00:19:34,160 --> 00:19:35,450
Kim Seung Yoo?
187
00:19:35,460 --> 00:19:39,120
You know, the younger son of the Second State Councilor.
188
00:19:41,070 --> 00:19:43,520
The son of the Second State Councilor?
189
00:19:44,530 --> 00:19:46,250
Younger son of the Second State Councillor,
190
00:19:46,260 --> 00:19:49,010
K-i-m S-e-u-n-g Y-o-o!
191
00:19:57,540 --> 00:20:01,100
You must never raise the curtain between you and the High Princess.
192
00:20:01,110 --> 00:20:04,120
Engrave it thoroughly in your mind and heart.
193
00:20:13,390 --> 00:20:14,980
Sign up.
194
00:20:14,990 --> 00:20:18,830
High Princess, the professor has arrived.
195
00:20:41,610 --> 00:20:46,180
My Highness Princess, I am Professor Kim Seung Yoo.
196
00:20:46,190 --> 00:20:50,870
It is a great favor and honor to be able to serve the High Princess, whose reputation is so great.
197
00:20:52,010 --> 00:20:54,440
Are you upset that I'm late?
198
00:20:54,450 --> 00:20:57,830
Won't even let me hear your famous
her beautiful voice.
199
00:21:00,550 --> 00:21:02,440
Open the Book of Childish Obedience.
200
00:21:19,890 --> 00:21:21,520
What family does the lady come from?
201
00:21:21,530 --> 00:21:24,950
It's Miss Se Ryung, from Grand Duke Sooyang's house.
202
00:21:36,650 --> 00:21:40,500
It could be Kim Seung Yoo or whoever, the instructors are terrible.
203
00:21:41,230 --> 00:21:42,690
Highness!
204
00:21:42,700 --> 00:21:45,810
Don't you want to go out of the palace by any chance?
205
00:21:46,950 --> 00:21:48,880
Who is from the palace?
206
00:21:48,890 --> 00:21:50,990
What about my lesson?
207
00:21:51,990 --> 00:21:54,860
I'll do it for you...
208
00:21:54,870 --> 00:21:57,740
Are you going to the princess's study yourself?
209
00:21:57,750 --> 00:22:01,890
How can you come up with something like that?
How indecent!
210
00:22:02,430 --> 00:22:07,480
Actually, Professor Kim Seung Yoo is mine
my possible future.
211
00:22:08,110 --> 00:22:10,860
I want to see it with my own eyes.
212
00:22:14,640 --> 00:22:18,570
High Princess, you should have talked Miss Se Ryung down.
213
00:22:18,580 --> 00:22:21,780
Instead, he made off with her!
What should I do now?
214
00:22:21,790 --> 00:22:24,780
If you call me princess one more time,
215
00:22:24,790 --> 00:22:28,070
I caned your seat.
216
00:22:35,800 --> 00:22:38,980
What does the Three Obediences mean?
217
00:22:42,300 --> 00:22:46,150
The woman should be obeyed while she is a child
his parents need him.
218
00:22:46,160 --> 00:22:48,930
After marriage, she owes obedience to her husband.
219
00:22:48,940 --> 00:22:53,690
With his master gone, his son must take his word. This is what it means.
220
00:22:53,700 --> 00:22:56,030
The Three Obediences actually teach
221
00:22:56,040 --> 00:23:01,810
that the woman is only the shadow of her husband.
222
00:23:01,820 --> 00:23:04,060
Shadow?
223
00:23:12,300 --> 00:23:14,750
Are you sure this is enough?
224
00:23:16,200 --> 00:23:20,350
Is it time to raise the curtain?
225
00:23:20,360 --> 00:23:26,260
The figure that mesmerizes the instructors of the Royal Academy... The beauty that would put even Yang Guifei to shame...
226
00:23:26,270 --> 00:23:28,930
Why don't you show me, Your Highness?
227
00:23:35,670 --> 00:23:39,990
If you could show me a part of your body more intimate than your legs,
228
00:23:40,000 --> 00:23:43,370
even then he wouldn't seduce me.
229
00:23:43,380 --> 00:23:46,070
If you use your beauty as a weapon,
230
00:23:46,080 --> 00:23:50,550
how could she be different from courtesans who sell themselves to men?
231
00:23:53,550 --> 00:23:59,360
I can't stand his arrogant behavior, with which he makes fun of his teachers during lessons.
232
00:24:04,380 --> 00:24:09,510
This concludes today's lesson.
233
00:24:20,880 --> 00:24:24,120
Please raise the curtain.
234
00:24:32,180 --> 00:24:34,020
I said...
235
00:24:34,030 --> 00:24:38,040
raise the curtain.
236
00:24:45,470 --> 00:24:47,840
Your Majesty, what a miracle...
237
00:24:49,550 --> 00:24:51,980
This is quite painful.
238
00:24:58,520 --> 00:25:03,540
Man receives his body from his parents, and maintaining health is the beginning of filial obedience.
239
00:25:03,550 --> 00:25:06,830
Unable to bear the pain, I let my teacher witness this sight.
240
00:25:06,840 --> 00:25:09,400
I roast terribly.
241
00:25:11,960 --> 00:25:13,930
But master
242
00:25:13,940 --> 00:25:16,680
did you mention a more intimate body part?
243
00:25:16,690 --> 00:25:18,870
May I ask which part you were hoping to see?
244
00:25:18,880 --> 00:25:23,080
Do you want me to untie my blouse and roll up my skirt?
245
00:25:25,010 --> 00:25:27,810
Or would you like to
246
00:25:27,820 --> 00:25:31,350
if I left a mark on his neck with my lips?
247
00:25:34,610 --> 00:25:35,790
What?
248
00:25:38,410 --> 00:25:39,890
If you're cheeky enough to
249
00:25:39,900 --> 00:25:44,230
that in bright daylight
walk with the lipstick of a courtesan,
250
00:25:44,240 --> 00:25:48,120
I won't put up with that dirty imagination of yours.
251
00:25:48,130 --> 00:25:51,510
However, we are now within the strict walls of the palace.
252
00:25:51,520 --> 00:25:55,980
His joke, which should be played in a brothel,
offend me.
253
00:25:57,580 --> 00:26:01,770
Though he says women are but the shadows of their lords,
254
00:26:01,780 --> 00:26:04,010
can we trust such frivolous people
255
00:26:04,020 --> 00:26:08,190
to even follow them?
256
00:26:11,830 --> 00:26:18,340
257
00:26:33,250 --> 00:26:35,850
What?
A letter?
258
00:26:37,620 --> 00:26:41,070
Did Sooyang send a letter to the Second State Councilor?
259
00:26:41,080 --> 00:26:43,350
What was its content?
260
00:26:43,360 --> 00:26:46,270
Please forgive me...
261
00:26:46,280 --> 00:26:50,820
but I did not find out about it.
262
00:26:50,830 --> 00:26:54,930
I wonder what is...
Until now, they have been a dog-cat friendship.
263
00:26:54,940 --> 00:26:57,170
Then for what reason...?
264
00:26:59,480 --> 00:27:01,630
Although I am the king
265
00:27:01,640 --> 00:27:04,780
how come I don't know about so much?
266
00:27:07,680 --> 00:27:10,510
What is my condition?
267
00:27:10,520 --> 00:27:14,130
I beg your pardon.
268
00:27:14,140 --> 00:27:16,620
My chronic illness has recurred.
269
00:27:16,630 --> 00:27:19,020
How could this be your fault?
270
00:27:19,030 --> 00:27:21,760
Forgive me, Your Majesty.
271
00:27:21,770 --> 00:27:26,100
His Highness Grand Duke Sooyang has arrived.
272
00:27:42,870 --> 00:27:45,520
Let me in.
273
00:27:50,530 --> 00:27:52,550
So he tried to ride a horse.
274
00:27:52,560 --> 00:27:55,520
Se Ryung is as disobedient as the Princess.
275
00:27:55,530 --> 00:27:58,710
Our girls are terrible, bro.
276
00:27:58,720 --> 00:28:02,260
I agree, Your Majesty.
277
00:28:02,270 --> 00:28:05,170
She lost her mother, I spoiled her
278
00:28:05,180 --> 00:28:07,130
therefore he became a disobedient curmudgeon,
who knows nothing about the world.
279
00:28:07,140 --> 00:28:10,730
Little brother, please remind him from time to time.
280
00:28:10,740 --> 00:28:15,140
I am an unfit father who can't even discipline his daughter.
281
00:28:15,150 --> 00:28:17,110
Hoo...
282
00:28:17,120 --> 00:28:20,270
I consider Se Ryung my own daughter.
283
00:28:20,280 --> 00:28:22,620
You too consider the Princess as your own,
284
00:28:22,630 --> 00:28:24,550
and take care of him please.
285
00:28:24,560 --> 00:28:26,760
Yes, Your Majesty.
286
00:28:28,820 --> 00:28:30,820
You would do the same
287
00:28:30,830 --> 00:28:33,400
also for the Crown Prince?
288
00:28:35,540 --> 00:28:39,850
There can be no doubt about it.
289
00:28:39,860 --> 00:28:42,340
Thanks.
290
00:28:42,350 --> 00:28:49,120
See you in the Council Chamber,
along with the heads of other noble families.
291
00:29:05,970 --> 00:29:07,930
His Majesty!
292
00:29:07,940 --> 00:29:09,330
Royal physician, come quickly!
293
00:29:09,340 --> 00:29:10,660
More quietly.
294
00:29:10,670 --> 00:29:12,930
Sooyang is still within earshot.
295
00:29:12,940 --> 00:29:16,250
Her Majesty...
296
00:29:33,130 --> 00:29:37,570
Curious about the contents of the letter?
297
00:29:40,670 --> 00:29:42,330
Your Majesty!
298
00:29:42,340 --> 00:29:46,070
We should try to get Princess Kyung Hye married.
299
00:29:46,080 --> 00:29:50,500
He has already left the best age.
300
00:29:50,510 --> 00:29:54,910
What is the insight of noble genera?
301
00:29:54,920 --> 00:29:58,350
In my humble opinion
302
00:29:58,360 --> 00:30:03,120
her majesty is the marriage of the Princess, if we look at it in a wider context,
happy event for the nation.
303
00:30:03,130 --> 00:30:07,050
Seen in a narrower circle, it is a welcome event
to the royal family.
304
00:30:07,060 --> 00:30:11,090
Moreover, after the Princess gets a royal consort,
305
00:30:11,100 --> 00:30:17,230
the heir to the throne must do the same to solidify it
the position of the royal family.
306
00:30:17,240 --> 00:30:21,070
If you might...
307
00:30:21,080 --> 00:30:26,170
Led by Grand Duke Sooyang,
who is foremost among members of the royal family,
308
00:30:26,180 --> 00:30:29,640
the Office of the Royal Household would discuss it
the details of the Princess's choice of husband...
309
00:30:29,650 --> 00:30:33,350
That won't be good.
310
00:30:33,360 --> 00:30:36,920
The procedure related to the selection of the Princess's husband
311
00:30:36,930 --> 00:30:40,690
it should be overseen by the Office of Ceremonies, not the Office of the Royal Household.
312
00:30:40,700 --> 00:30:42,460
your majesty
313
00:30:42,470 --> 00:30:45,960
please order the establishment of a Royal Wedding Commission within the Office of Ceremonies.
314
00:30:45,970 --> 00:30:48,930
Office of Ceremonies! Impossibility!
315
00:30:48,940 --> 00:30:53,900
The Royal Household since the time of the previous rulers
His office oversees royal weddings.
316
00:30:53,910 --> 00:30:56,000
A wedding in the end
317
00:30:56,010 --> 00:30:57,640
family matter.
318
00:30:57,650 --> 00:31:00,370
In a broader sense, it is a national matter.
319
00:31:00,380 --> 00:31:02,140
Even so, the Royal Household Office should...
320
00:31:02,150 --> 00:31:06,050
I agree with the opinion of the Second State Councilor.
321
00:31:06,060 --> 00:31:07,850
His Highness!
322
00:31:07,860 --> 00:31:13,890
We cannot spoil a joyous national holiday with things
with a war of words between the royal household and government officials.
323
00:31:13,900 --> 00:31:17,160
We, the Office of the Royal Household, at least in the wedding preparations
324
00:31:17,170 --> 00:31:21,940
we will support the Office of Ceremonies.
325
00:31:28,410 --> 00:31:33,110
I wonder why Grand Duke Sooyang said he would be so eager to follow His Majesty.
326
00:31:33,120 --> 00:31:38,490
Does he support you in everything?
I wonder what might be behind your words...
327
00:31:45,460 --> 00:31:50,270
I look forward to your response to our marriage proposal, Your Honor.
328
00:32:03,510 --> 00:32:05,970
your majesty
329
00:32:05,980 --> 00:32:13,290
the son of the Second State Councilor, Kim Seung Yoo a
He became the tutor of a princess.
330
00:32:43,790 --> 00:32:47,460
Buy my rice cake!
331
00:32:50,930 --> 00:32:53,260
You there! Hékas!
332
00:32:56,610 --> 00:32:58,610
Out of the way! THE! THE! THE!
333
00:32:58,620 --> 00:32:59,980
Hey!
334
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
It's there!
335
00:33:36,500 --> 00:33:38,440
Let's look around a little more.
336
00:33:38,450 --> 00:33:41,620
I'm calling the porters.
337
00:33:49,910 --> 00:33:51,380
What kind of roadie are you?
338
00:33:52,750 --> 00:33:55,060
I asked who you are!
339
00:33:57,720 --> 00:34:01,060
How dare this guy...
340
00:34:18,270 --> 00:34:20,990
Are you playing hide and seek with us?
341
00:34:25,020 --> 00:34:27,190
I'm here, sir.
342
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
Bring it on, sir!
343
00:34:29,610 --> 00:34:32,380
Oh, my lord!
344
00:34:33,320 --> 00:34:34,640
Herc...
345
00:34:34,650 --> 00:34:38,030
I mean, miss, are you okay?
346
00:34:38,040 --> 00:34:41,910
To the heavens, he trembles.
347
00:34:42,500 --> 00:34:45,820
Makson, escort me nicely.
348
00:34:54,920 --> 00:34:56,910
The noise gave me a headache.
349
00:34:56,920 --> 00:34:58,590
Let's go back.
350
00:34:59,770 --> 00:35:04,580
Shut up about what happened today!
351
00:35:05,510 --> 00:35:07,020
Yes.
352
00:35:14,080 --> 00:35:16,490
The Three Obedience actually teaches that,
353
00:35:16,500 --> 00:35:21,890
that the woman is only the shadow of her husband.
354
00:35:24,620 --> 00:35:26,110
Miss Se Ryung,
355
00:35:27,090 --> 00:35:28,480
there is a big problem.
356
00:35:28,490 --> 00:35:32,100
The heir to the throne has arrived.
357
00:35:32,780 --> 00:35:34,070
How?
358
00:35:40,390 --> 00:35:43,360
{\a6}Crown Prince Hong Wi (later King Danjong)
359
00:35:51,320 --> 00:35:55,270
Princess, His Highness the Crown Prince has arrived.
360
00:35:57,780 --> 00:35:59,860
Princess...
361
00:36:09,680 --> 00:36:12,590
My sister, I'm Hong Wi.
362
00:36:15,100 --> 00:36:16,560
My sister...
363
00:36:21,190 --> 00:36:24,050
Crown Prince, have you arrived?
364
00:36:25,650 --> 00:36:27,610
Sister Se Ryung, are you here too?
365
00:36:27,620 --> 00:36:29,060
Yes.
366
00:36:29,740 --> 00:36:33,350
The selection of the royal brother-in-law was discussed in the council chamber.
367
00:36:33,360 --> 00:36:36,060
Maybe you heard about it?
368
00:36:38,370 --> 00:36:39,430
And then?
369
00:36:39,440 --> 00:36:41,330
The Queen Mother is not present.
370
00:36:41,340 --> 00:36:45,260
If you leave the palace too, what will I do?
371
00:36:46,220 --> 00:36:49,370
When the time is right, it must happen.
372
00:36:49,380 --> 00:36:54,640
You cannot show weakness in front of others.
373
00:36:54,650 --> 00:36:56,460
Highness.
374
00:36:59,430 --> 00:37:02,600
You must lead your nation.
375
00:37:02,610 --> 00:37:04,310
If it's difficult, you still have to show the opposite.
376
00:37:04,320 --> 00:37:06,050
If you suffer, you shouldn't show it either.
377
00:37:06,060 --> 00:37:08,430
You have to be strong.
378
00:37:09,200 --> 00:37:13,510
I have to act like a normal family
belonging to the young man.
379
00:37:14,580 --> 00:37:16,920
I'm leaving.
380
00:37:37,390 --> 00:37:40,660
How was your walk to the outside world?
381
00:37:40,670 --> 00:37:42,530
Not worth mentioning.
382
00:37:42,540 --> 00:37:45,200
The noise of the mob hurt my ears.
383
00:37:45,210 --> 00:37:48,820
The road was dusty. It was hard to bear.
384
00:37:49,360 --> 00:37:51,670
Did you find it so?
385
00:37:52,170 --> 00:37:55,650
So, how did you like your future self?
386
00:37:58,120 --> 00:38:01,620
What is it? Maybe a boring bookworm?
387
00:38:01,630 --> 00:38:06,050
He looked like a golden boy who was amazingly unsculpted.
388
00:38:06,060 --> 00:38:07,940
Playboy?
389
00:38:07,950 --> 00:38:10,780
Someone who walks around with a lipstick stain on his neck...
390
00:38:10,790 --> 00:38:13,120
A free thinker.
391
00:38:13,130 --> 00:38:17,840
Lipstick stain?
Is there such an instructor at the Royal Academy?
392
00:38:18,000 --> 00:38:21,240
By the way, where did you see the lipstick stain?
393
00:38:21,250 --> 00:38:24,490
Maybe you raised the curtain?
394
00:38:25,620 --> 00:38:27,590
It wasn't her fault.
395
00:38:27,600 --> 00:38:31,370
The professor picked it up.
396
00:38:34,850 --> 00:38:36,680
That went well.
397
00:38:36,690 --> 00:38:37,750
Here you go?
398
00:38:37,760 --> 00:38:41,930
Has your face already seen how I could take part in the lessons like this?
399
00:38:41,940 --> 00:38:44,240
I will take care of my flowers in the garden.
400
00:38:44,250 --> 00:38:47,350
Why not study intimately with your future husband?
401
00:38:47,360 --> 00:38:49,230
Highness!
402
00:39:55,910 --> 00:39:58,850
You're taking too much on your shoulders.
403
00:39:59,590 --> 00:40:03,150
You take over the whole night and he's drunk
you swing your sword in a daze...
404
00:40:03,160 --> 00:40:05,690
Do your subordinates know about this?
405
00:40:05,700 --> 00:40:07,730
Look who's talking!
406
00:40:07,740 --> 00:40:10,320
You are a master of drinking, not of letters.
407
00:40:11,290 --> 00:40:15,090
If we want to return home sane, we must avoid Jong.
408
00:40:15,100 --> 00:40:17,000
He was determined to get a free drink out of you today,
409
00:40:17,010 --> 00:40:19,350
since they were promoted.
410
00:40:20,750 --> 00:40:22,280
Ah, disgraceful fellow!
411
00:40:22,290 --> 00:40:24,250
How come you don't miss a day?
412
00:40:24,260 --> 00:40:28,070
Has that chicken ever missed any opportunity to drown himself in alcohol?
413
00:40:28,080 --> 00:40:30,320
Speaking of which, in some gisaeng* house...
414
00:40:33,390 --> 00:40:35,420
Isn't that Jong?
415
00:40:35,430 --> 00:40:39,040
Hey Makson, take it easy.
416
00:40:28,080 --> 00:40:30,320
{\a6}*courtesan
417
00:40:49,810 --> 00:40:51,040
Who are you?
418
00:40:51,050 --> 00:40:53,310
What do you have to do with it?
419
00:40:53,320 --> 00:40:54,810
You guy!
420
00:40:54,820 --> 00:40:57,390
How can you pull a gentleman?
421
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
This is the gentleman
422
00:40:58,770 --> 00:41:01,200
borrowed money from our Bank,
423
00:41:01,210 --> 00:41:02,640
and pretends to be innocent.
424
00:41:02,650 --> 00:41:04,950
We had no choice but to catch him.
425
00:41:04,960 --> 00:41:07,100
Isn't that right, sir?
426
00:41:08,230 --> 00:41:09,470
I...
427
00:41:10,250 --> 00:41:13,150
I never said I wouldn't give it back.
428
00:41:14,990 --> 00:41:16,590
Who is your leader?
429
00:41:16,600 --> 00:41:19,260
Why? What if you find out?
430
00:41:19,270 --> 00:41:22,750
You cheeky! Take it back and leave!
431
00:41:23,410 --> 00:41:25,590
Am I cheeky?
432
00:41:30,510 --> 00:41:32,700
I take responsibility
and I'll sort everything out later.
433
00:41:32,710 --> 00:41:34,510
Leave my buddy alone.
434
00:41:34,520 --> 00:41:36,820
Will you take responsibility later?
435
00:41:37,460 --> 00:41:39,350
I've been scammed countless times with this sort of thing.
436
00:41:39,360 --> 00:41:41,370
How could I trust these words?
437
00:41:43,650 --> 00:41:46,150
Still don't believe us?
438
00:41:46,160 --> 00:41:48,020
Police officer.
439
00:41:48,030 --> 00:41:50,540
It did not appear that he was such a high dignitary.
440
00:41:51,540 --> 00:41:53,010
Dig in.
441
00:41:54,980 --> 00:41:57,560
You have influential friends.
442
00:42:40,890 --> 00:42:43,630
Missed it!
443
00:42:46,310 --> 00:42:49,850
It's a bold thing to thrive with imperfect skills.
444
00:42:49,860 --> 00:42:54,460
Continue. You're progressing nicely.
445
00:42:54,470 --> 00:42:56,210
Yes.
446
00:43:10,590 --> 00:43:15,960
Sooyang is fit to be a king from birth.
447
00:43:15,970 --> 00:43:20,150
Your Majesty, it is certainly not so.
448
00:43:22,330 --> 00:43:28,100
I don't have much time left.
449
00:43:28,110 --> 00:43:30,670
When his father dies,
450
00:43:30,680 --> 00:43:34,600
how will this young man cope with violence
with your uncle?
451
00:43:35,330 --> 00:43:36,970
Your Majesty.
452
00:43:38,610 --> 00:43:41,880
If I could secure the life of that child,
453
00:43:42,220 --> 00:43:44,240
I would, in this place.
454
00:43:44,250 --> 00:43:46,550
If I were to drop dead here and now,
455
00:43:46,560 --> 00:43:48,080
then I wouldn't mind.
456
00:43:48,090 --> 00:43:51,190
Your Majesty!
Have mercy on me.
457
00:43:51,200 --> 00:43:53,590
I don't know what to say.
458
00:43:56,630 --> 00:44:02,700
I hoped you would show unwavering loyalty
towards me even in the grave.
459
00:44:03,690 --> 00:44:06,230
But I can't trust you anymore.
460
00:44:06,750 --> 00:44:09,190
Why is this?
461
00:44:09,200 --> 00:44:12,120
Please tell me why, Your Majesty!
462
00:44:12,130 --> 00:44:17,490
What are you secretly up to with Sooyang against me?
463
00:44:17,780 --> 00:44:20,420
To stir up opposition?
464
00:44:20,430 --> 00:44:24,870
How can you drive a wedge between them with a letter?
465
00:44:25,220 --> 00:44:30,430
After realizing that a letter had gone from the Grand Duke to the Second State Councillor,
466
00:44:30,440 --> 00:44:31,730
his majesty literally
467
00:44:31,740 --> 00:44:35,670
unable to sit still.
468
00:44:37,600 --> 00:44:40,300
It was a brilliant move.
469
00:44:40,310 --> 00:44:45,530
When I heard that you had made a marriage proposal that was impossible to accept,
470
00:44:45,540 --> 00:44:49,050
I was secretly worried that his political instincts...
471
00:44:49,060 --> 00:44:51,910
have they faded?
472
00:44:51,920 --> 00:44:53,760
However, Your Honor
473
00:44:53,770 --> 00:44:55,420
a fake marriage proposal in itself
474
00:44:55,430 --> 00:45:00,060
he cannot drive a wedge between His Majesty and the Second State Councillor.
475
00:45:00,070 --> 00:45:03,700
I never said he was faking it.
476
00:45:04,830 --> 00:45:11,090
I'm definitely going to be related to Kim Jong Seo.
477
00:45:15,600 --> 00:45:21,040
478
00:45:24,800 --> 00:45:28,130
If you're in such dire circumstances, why are you just talking about it now?
479
00:45:28,140 --> 00:45:31,210
Don't you know how dangerous the Treasury is?
480
00:45:31,220 --> 00:45:35,320
If they don't get interest, without hesitation
they can snap your limbs.
481
00:45:35,330 --> 00:45:37,770
Even if you did it because of your mother's illness...
482
00:45:37,780 --> 00:45:39,600
how can you resort to illegal usury?
483
00:45:39,610 --> 00:45:40,540
Nana!
484
00:45:40,550 --> 00:45:42,440
Let's deal with the most urgent matter first.
485
00:45:42,450 --> 00:45:45,900
Aren't Myun or I better than those strangers?
486
00:45:45,910 --> 00:45:47,130
How much do you need?
487
00:45:47,140 --> 00:45:50,880
Why don't you let me charge you fat interest, dude?
488
00:45:53,940 --> 00:45:56,230
Today I saw...
489
00:45:56,240 --> 00:45:59,480
a truly unparalleled beauty.
490
00:45:59,490 --> 00:46:03,480
I'm not sure, but I think it's overkill
491
00:46:03,490 --> 00:46:07,360
On Princess Kyung Hye, who is said to be the most beautiful in the eight provinces of Joseon.
492
00:46:09,270 --> 00:46:12,400
The most beautiful fitty damn!
493
00:46:13,890 --> 00:46:17,250
He's just an average guy.
494
00:46:17,260 --> 00:46:19,660
That's impossible!
495
00:46:19,670 --> 00:46:22,040
You claim to have seen Princess Kyung Hye?
496
00:46:26,010 --> 00:46:27,420
I'm dying of curiosity!
497
00:46:27,430 --> 00:46:30,550
Come on, get rid of him!
498
00:46:30,560 --> 00:46:32,230
I was entrusted with his education.
499
00:46:32,240 --> 00:46:32,570
Wow!
500
00:46:32,580 --> 00:46:34,450
Why are you telling me the good news now?
501
00:46:34,460 --> 00:46:37,050
Is it really worth dying for?
502
00:46:37,060 --> 00:46:41,200
Just a girl, even if she's a princess.
503
00:46:41,210 --> 00:46:45,120
Why are you making such a fuss about it?
504
00:46:50,840 --> 00:46:53,620
Come here.
505
00:46:55,890 --> 00:47:00,330
Today, the drink tastes particularly good.
506
00:47:01,070 --> 00:47:04,470
When did you think the drink didn't taste good?
507
00:47:04,480 --> 00:47:05,870
Shut up!
508
00:47:05,880 --> 00:47:13,390
Jeong Jong calls you out! Head to the nearest brothel!
509
00:47:13,400 --> 00:47:15,710
The march is on!
510
00:47:17,860 --> 00:47:19,480
It's your turn to carry it.
511
00:47:19,490 --> 00:47:20,920
It's out of the question!
512
00:47:20,930 --> 00:47:23,080
Last time from Supigore gisaeng house
513
00:47:23,090 --> 00:47:25,310
who brought home that dog racket?
514
00:47:32,570 --> 00:47:34,700
What? what's up
515
00:47:34,710 --> 00:47:36,270
Come on, let me go! Hey, put it down, you chicken catcher!
516
00:47:36,280 --> 00:47:37,980
Why are you doing this?
517
00:47:37,990 --> 00:47:40,760
I'm not going home!
518
00:48:06,200 --> 00:48:07,250
My father.
519
00:48:07,580 --> 00:48:09,290
I'm Seung Yoo.
520
00:48:13,770 --> 00:48:16,310
Do you have a guest?
521
00:48:18,370 --> 00:48:21,080
Have you been drinking again?
522
00:48:21,090 --> 00:48:25,070
I was with my friends, I had a drink.
523
00:48:25,690 --> 00:48:28,120
Go to sleep!
524
00:48:36,090 --> 00:48:40,010
He has a very good son.
525
00:48:40,020 --> 00:48:44,490
Look, but my daughter is not a docile one.
526
00:48:44,500 --> 00:48:50,600
She needs to find a good husband to avoid the
frigy's resolution.
527
00:48:50,610 --> 00:48:55,790
Is this really all this marriage proposal is about?
528
00:48:55,800 --> 00:49:01,610
Mr. State Councilor, only you and I can overtake you
an irreversible tragedy.
529
00:49:01,620 --> 00:49:03,980
What do you mean by tragedy?
530
00:49:03,990 --> 00:49:06,020
After His Majesty left...
531
00:49:06,030 --> 00:49:07,660
Choose your words!
532
00:49:07,670 --> 00:49:10,740
If I say I will honor the throne as a rock,
533
00:49:10,750 --> 00:49:13,540
and help the young heir to the throne,
534
00:49:13,550 --> 00:49:15,590
do you believe me
535
00:49:18,970 --> 00:49:23,200
No one in Chossun, not even the dogs, would believe this.
536
00:49:23,210 --> 00:49:26,170
When the Crown Prince ascends the throne,
537
00:49:26,180 --> 00:49:28,960
You need to remove Grand Duke Sooyang first.
538
00:49:28,970 --> 00:49:34,320
This is the only way Choszun and the young heir to the throne
of his rescue. That is what you think.
539
00:49:37,730 --> 00:49:41,330
So I will strike down to survive
to you, Your Honor.
540
00:49:41,340 --> 00:49:48,190
Eventually, one of us takes the other's blood.
541
00:49:48,200 --> 00:49:53,000
I, Kim Jong Seo, am not afraid of death.
542
00:49:53,010 --> 00:49:56,050
It's not just me and you.
543
00:49:56,060 --> 00:49:59,690
He really wants to see our innocent children
544
00:49:59,700 --> 00:50:03,610
stabbed, strangled, swimming in blood?
545
00:50:05,680 --> 00:50:09,020
If we enter into an alliance,
546
00:50:09,030 --> 00:50:13,380
we can save our children.
547
00:50:25,540 --> 00:50:29,220
Do you think I should go in?
548
00:50:29,230 --> 00:50:32,900
Didn't you ask for this?
549
00:50:33,470 --> 00:50:35,270
If you really can't take it,
550
00:50:35,280 --> 00:50:39,020
tell that professor the truth
yourself.
551
00:51:43,360 --> 00:51:46,540
Now you deserve a look.
552
00:52:09,640 --> 00:52:12,440
Before we start the lesson, some house rules.
553
00:52:12,450 --> 00:52:17,290
I will bear in mind the merciless reprimands I received from His Majesty.
554
00:52:17,300 --> 00:52:21,710
But His Majesty must also strictly consider it
the etiquette between teacher and student.
555
00:52:21,720 --> 00:52:26,050
After that, I don't tolerate unnecessary interruptions of lessons.
556
00:52:26,060 --> 00:52:27,220
Furthermore
557
00:52:27,230 --> 00:52:29,770
describe the content of the lesson
558
00:52:29,780 --> 00:52:32,640
and submit it to me in the next class.
559
00:52:32,650 --> 00:52:35,850
You have to memorize the learned clauses every day.
560
00:52:35,860 --> 00:52:39,070
I will check often based on verbal responses.
561
00:52:39,540 --> 00:52:41,560
If you don't pass the exams,
562
00:52:41,570 --> 00:52:44,050
then you can start all over again.
563
00:52:46,290 --> 00:52:48,560
Why don't you answer?
564
00:52:49,470 --> 00:52:51,200
Be it as you wish.
565
00:52:51,210 --> 00:52:53,780
It is endlessly binding.
566
00:52:54,310 --> 00:52:58,750
If you want to take advantage of your position as a teacher,
to pay off old debts,
567
00:52:58,760 --> 00:53:01,770
how could a helpless student prevent this?
568
00:53:01,780 --> 00:53:05,920
I will generously slide over his pettiness.
569
00:53:05,930 --> 00:53:09,420
Why don't you ask me right away?
570
00:53:09,430 --> 00:53:12,000
You mean right now?
571
00:53:16,520 --> 00:53:21,160
Your Majesty, how did you come here to the Royal Academy in person?
572
00:53:21,170 --> 00:53:24,970
I heard that the Princess's tutor was changed again.
573
00:53:24,980 --> 00:53:28,050
I am extremely sorry, Your Highness.
574
00:53:28,060 --> 00:53:30,990
Would you like to see him in person?
575
00:53:32,300 --> 00:53:35,640
"Bi Bup Bul Un" and "Bi Do Bul Hang."
576
00:53:35,650 --> 00:53:40,750
If it's not the law, don't say it
and if this is not the way, do not follow it.
577
00:53:40,760 --> 00:53:44,500
"Gu Mu Tek Un" and "Shin Mu Tek Hang."
578
00:53:44,510 --> 00:53:48,080
In this way, one does not have to worry
over his choice of words.
579
00:53:48,090 --> 00:53:51,550
And you don't have to worry about your actions.
580
00:53:51,560 --> 00:53:54,560
"Ja Woo Sa Bu Yi Sa Mo Yi Ae Dong"
581
00:53:54,570 --> 00:53:57,300
If you care for your mother as much as you care for your father,
582
00:53:57,310 --> 00:53:59,640
he gets the same love back.
583
00:53:59,650 --> 00:54:03,020
"Ja Woo Sa Bu Yi Sa Gun Yi Kyung Dong."
584
00:54:03,030 --> 00:54:05,770
If a man is so willing to care for his king,
as with his father,
585
00:54:05,780 --> 00:54:09,640
he gets the same respect back.
586
00:54:09,650 --> 00:54:13,900
It performed well without stuttering.
587
00:54:19,790 --> 00:54:22,890
Up...
588
00:54:30,830 --> 00:54:32,260
Your Highness,
589
00:54:32,270 --> 00:54:36,900
He is Professor Kim Seung Yoo, who is in charge of the High Princess's lessons.
590
00:54:43,720 --> 00:54:49,070
I just looked in.
Thank you for correcting my less than perfect daughter.
591
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
That is not so, Your Majesty.
592
00:54:54,680 --> 00:54:59,240
Would it be rude if I paid attention to the lesson?
593
00:54:59,250 --> 00:55:01,240
Of course not.
594
00:55:01,250 --> 00:55:04,100
Continue the lesson.
595
00:55:16,600 --> 00:55:18,170
"Go Mo Chui Gui Ae" and
596
00:55:18,180 --> 00:55:19,720
"Yi Gun Chui Gui Kyung."
597
00:55:19,730 --> 00:55:22,330
"Kyung Ji Ja Bu Ya."
598
00:55:27,090 --> 00:55:28,500
Royal Princess.
599
00:55:28,510 --> 00:55:30,620
Please interpret.
600
00:55:39,130 --> 00:55:40,350
Highness?
601
00:55:46,970 --> 00:55:50,560
I think the Princess's knowledge leaves something to be desired.
602
00:55:51,030 --> 00:55:55,970
Professor Kim, please be gentle with the Princess.
603
00:55:55,980 --> 00:55:57,770
Forgive me.
604
00:55:57,780 --> 00:55:59,640
I am an incompetent instructor.
605
00:55:59,650 --> 00:56:01,140
I caused trouble to His Majesty.
606
00:56:01,150 --> 00:56:03,840
Don't worry.
607
00:56:05,890 --> 00:56:07,650
If you are already tired by this point,
608
00:56:07,660 --> 00:56:09,810
why don't you take a look at the Princess?
609
00:56:09,820 --> 00:56:12,940
We're raising the curtain for you.
610
00:56:12,950 --> 00:56:15,800
Turn away.
611
00:56:19,590 --> 00:56:22,310
Raise the curtain.
612
00:56:36,160 --> 00:56:38,450
Wait!
613
00:56:38,460 --> 00:56:43,410
It should be valued more within the walls of the Academy
the teachers with the king.
614
00:56:43,420 --> 00:56:46,610
How can I interrupt the lesson?
615
00:56:46,620 --> 00:56:49,300
Just keep going.
616
00:56:49,310 --> 00:56:50,930
Yes, Your Majesty.
617
00:56:50,940 --> 00:56:55,570
I heard that he is the son of the Second State Councilor
very intelligent and good-natured.
618
00:56:55,580 --> 00:57:00,560
In the future, teach lessons not only to the Princess, but also to the heir to the throne.
619
00:57:00,570 --> 00:57:04,170
It is deeply engaging.
620
00:57:36,590 --> 00:57:42,320
He makes his teacher's job difficult in many ways.
621
00:57:50,940 --> 00:57:53,580
My majestic Mistress.
622
00:57:54,200 --> 00:57:57,460
Her Majesty visited the Royal Academy.
623
00:57:57,470 --> 00:57:58,530
How?
624
00:57:58,540 --> 00:58:01,030
And what happened?
625
00:58:01,040 --> 00:58:04,200
They didn't get it.
626
00:58:04,210 --> 00:58:05,330
Then everything is fine.
627
00:58:05,340 --> 00:58:07,530
But what if His Majesty again...
628
00:58:07,540 --> 00:58:10,340
My father won't pay another visit.
629
00:58:10,350 --> 00:58:13,130
After we finish the Book of Childish Obedience, the professor is replaced again.
630
00:58:13,140 --> 00:58:16,360
So hold on a little longer.
631
00:58:17,690 --> 00:58:20,650
Should I tell the truth?
632
00:58:20,660 --> 00:58:22,000
No, not at all.
633
00:58:22,010 --> 00:58:25,150
Even Your Highness gets in trouble because of me...
634
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
I don't want this.
635
00:58:34,100 --> 00:58:36,650
Sir, I'm Woon.
636
00:58:36,660 --> 00:58:39,810
A message has been received.
637
00:58:40,140 --> 00:58:43,550
I think the answer to the marriage proposal has arrived.
638
00:58:45,200 --> 00:58:46,790
Come in.
639
00:58:50,310 --> 00:58:51,920
Did it come from the house of the Second State Councilor?
640
00:58:51,930 --> 00:58:53,520
Not.
641
00:58:53,530 --> 00:58:57,000
This is an order to go to the palace.
642
00:59:01,600 --> 00:59:08,280
643
00:59:53,290 --> 00:59:56,090
Great! That's it!
644
01:00:11,470 --> 01:00:14,460
You said if she's a princess, she's still just a girl.
645
01:00:14,470 --> 01:00:16,820
That girl is really amazing!
646
01:00:16,830 --> 01:00:22,690
Making the incomparable Kim Seung Yoo into a teacher before His Majesty!
647
01:00:22,700 --> 01:00:24,950
I wonder what was going through his mind.
648
01:00:24,960 --> 01:00:25,680
So?
649
01:00:25,690 --> 01:00:27,810
Are you going to punish him?
650
01:00:27,820 --> 01:00:29,650
I'm breaking my head over it.
651
01:00:29,660 --> 01:00:33,560
Yes?
652
01:00:50,040 --> 01:00:51,870
I have some business to attend to.
653
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
Go and wait there.
654
01:00:53,450 --> 01:00:55,480
Look over there!
655
01:01:35,920 --> 01:01:37,250
Gracious Lord.
656
01:01:37,260 --> 01:01:40,830
Do you know what the hell is going on here?
657
01:01:52,570 --> 01:01:53,870
Let's go.
658
01:02:20,220 --> 01:02:27,700
Today we will come to a decision Princess Kyung Hye
királyi hitvese kiválasztásának ügyében.
659
01:02:27,710 --> 01:02:30,000
I think it would be lucky to decide as soon as possible
about the person of the master of ceremonies
660
01:02:30,010 --> 01:02:36,070
to keep the selection first, second and
third round.
661
01:02:36,080 --> 01:02:41,990
You really think it's necessary to go through
is it all a hassle?
662
01:02:42,620 --> 01:02:43,380
At intervals
663
01:02:43,390 --> 01:02:46,880
they only used to hold two rounds, but...
664
01:02:46,890 --> 01:02:50,570
I want a simpler procedure.
665
01:02:52,590 --> 01:02:55,360
If you want a simpler procedure,
666
01:02:55,370 --> 01:03:00,390
perhaps the perfect candidate has already appeared in His Majesty's thoughts?
667
01:03:03,360 --> 01:03:05,440
Who is that?
668
01:03:05,450 --> 01:03:09,470
Please tell me who you mean.
669
01:03:09,480 --> 01:03:12,650
PLEASE TELL US.
670
01:03:13,020 --> 01:03:14,110
I...
671
01:03:17,850 --> 01:03:25,630
I choose the son of the Second State Councilor, Kim Seung Yoo, as my son-in-law.
672
00:26:46,280 --> 00:26:50,820
{\a6}King Moonjong (brother of Grand Duke Sooyang)