Original subtitles

Continuem martelando!!

Rambo!!

Vamos.

- Como est�, Johnny? - Bem.

� s� isso.

Sinto muito terem te posto neste buraco.

J� vi piores.

�, Eu sei.

John, prometi te ajudar quando pudesse.

Interessado?

N�o vai querer ficar aqui por mais 5 anos.

Pelo menos aqui dentro � seguro.

Antes ou�a.

Uma miss�o secreta est� sendo planejada no Oriente.

O computador deu seu nome como um dos mais capacitados para a miss�o.

Que miss�o?

Procurar prisioneiros de guerra no Vietn�.

Por que agora? Por que eu?

O campo de concentra��o de onde escapou em 1971 � o alvo.

Ningu�m conhece melhor aquela �rea.

O risco � muito grande.

Voc� ser� readmitido temporariamente na For�a.

E se a miss�o obtiver sucesso, receber� o perd�o do Presidente.

Est� interessado?

- Estou. - Que bom.

�timo. Providenciarei tudo.

Nosso pr�ximo encontro ser� na Tail�ndia.

Na base de Opera��es Especiais que comandar� a opera��o.

Entendido?

John, saiba que fiz tudo para tir�-lo daqui.

Eu sei.

- Sim. - Sr.?

Vamos vencer desta vez?

Desta vez, depende de voc�.

RAMBO II A MISS�O

� tudo.

Como vai, Rambo? Sou Ericson.

Vamos at� o hangar.

voc� � o "escolhido", hein?

Ficou famoso no Vietn�.

Ser� bom trabalhar com voc�, de qualquer jeito.

Este lugar pode n�o ser o para�so,

mas pelo menos � melhor que a pris�o.

Ele est� aqui.

Bom dia, John.

Este � Marshall Murdock. Chefe de Opera��es Especiais de Washington.

Obrigado, Coronel.

Prazer. Fez boa viagem? Nenhum problema?

S� o calor, certo? Nunca senti nada parecido!

Vamos aos neg�cios.

Andei vendo seus arquivos.

S�o interessantes.

Rambo, John J., nascido em 6 de julho de 1947. Bowie, Arizona.

Origem �ndio-germ�nica. Combina��o explosiva.

Alistou-se no ex�rcito em 6.8.64, aceito nas For�as Especias. Perito em armas leves.

Treinado em primeiros-socorros. Qualificado em l�nguas e helic�ptero.

59 mortes. Condecorado com 2 estrelas prata, 4 bronze, 4 Cora��es P�rpuras,

cruz de servi�o ilustre, e Medalha de Honra.

Ativo, hein? Incr�vel.

Provavelmente voc� tem conhecimento que aproximadamente 2.500 americanos

ainda est�o desaparecidos no Sudoeste Asi�tico.

Muitos est�o supostamente mortos. Mas para as fam�lias, o Congresso e

muitos americanos, este ainda � um assunto delicado.

Gostaria de algo gelado, por favor!

Rambo, certamente n�o me conhece como eu te conhe�o.

Comandei o 2� Batalh�o, 3� tropa de fuzileiros navais em Kon Tum em 1966.

Perdi bons homens. Portanto eu sei como voc� e todo veterano se sente.

O governo n�o se importou. Alguns seguimentos da

popula��o tamb�m n�o. Mas o meu comit� se importa.

Ent�o queremos provas de que h� americanos cativos.

Feito isso, daremos um jeito de resgat�-los.

Se existir algum dos nossos neste campo, voc� confirmar� a presen�a deles.

- Fotografar? - S� fotografar.

Em hip�tese alguma se envolva com o inimigo.

- Devo deix�-los l�? - Eu repito: N�o se envolva.

Fase 2, A equipe de resgate comandada pelo Coronel Trautman

se encarregar� da remo��o. Ok?

Gostaria de dizer que com voc� esta miss�o tem melhor chance...

de ser um sucesso onde outras falharam.

Vejo voc�s no centro de opera��es em 1 hora.

Da Tail�ndia, atravessando o Laos, nas montanhas do Vietn� � zona do salto.

Voar� a 80m quando saltar.

- Voc� consegue? - Vou tentar.

Como vai sozinho,

depender� de equipamentos que nunca usou antes. E use-os.

N�o banque o her�i. Confie na tecnologia.

John, quero que esque�a a guerra. Concentre-se na miss�o.

O velho Vietn� morreu.

Sr., Estou vivo. Ent�o eles est�o vivos.

� dif�cil acreditar, mas tudo isso � para voc�.

Impressionado? Al�m dos computadores ter�...

todo os equipamentos modernos para garantir sua seguran�a.

Sinta-se totalmente seguro com as armas mais avan�adas do mundo.

Eu sempre acreditei que a mente � a melhor arma.

- Os tempos mudaram. - Para algumas pessoas.

Continue, Coronel.

V� a base em Transat,

Siga para Ponto Falc�o Setembro para o ponto de reuni�o com seu contato terrestre:

agente nativo Co Bao.

- Ele est� ouvindo? - Agente nativo Co Bao.

Tem certeza que ele n�o est� desequilibrado?

Queremos algu�m que ag�ente a press�o naquele inferno.

Press�o? Rambo � o melhor combatente que j� vi.

Um homem-m�quina com um �nico prop�sito de vencer...

a guerra que outros perderam.

Se ganhar significa morrer. Ele morrer�. Sem medo ou remorso.

E mais uma coisa...

o que voc� chama inferno, para ele � o lar.

Em posi��o!

20 seg.

5 seg.

Tem 36 horas para voltar.

N�o fique entretido com outras coisas, ok?

Em caso de perigo v� ao ponto de resgate marcado no mapa.

Tudo pronto, Coronel.

- Boa sorte, filho. - Obrigado.

Vamos.

Lembra quando Murdock disse que foi do 2� Batalh�o...

- Kon Tum em 66. - Sim?

O 2� Batalh�o esteve em Kud Sank.

S� confio em voc�.

Acha que ele achar� algu�m?

Prisioneiros? Duvido.

Devemos satisfa��es a muita gente, quest�es a serem respondidas.

N�o parece comovido.

N�o foi minha guerra, coronel.

S� vim limpar a sujeira.

AWACS 2-5 foi obtido.

Est�o no hor�rio.

- Chegando ao ponto. - Afirmativo, Wolf Den. C�mbio.

Voltamos ao territ�rio inimigo.

Mantenha a posi��o.

Inser��o em 15 segundos.

Hora de saltar!

5 segundos.

4...

3... 2...

Salte.

- O que houve? - Turbul�ncia.

Ele est� pendurado.

Vai cair.

Perigo. Ele ficou pendurado.

- Como assim? O que est� acontecendo? - Est� sendo sugado.

- Solte-o! - N�o consigo.

Ericson, cancele a miss�o! Volte.

Ele ser� morto.

Est� cortando o equipamento.

Ele se soltou!

Responda, aqui � Lib�lula 1. Pode me ouvir, c�mbio?

Lib�lula 1, responda, pode falar.

- Algo a vista? - Negativo. N�o vimos nada.

Talvez melhor seja cancelar a miss�o...

antes que haja mais complica��es.

Afinal, quem sobreviveria a uma queda assim?

Ele tem 36 horas para completar a miss�o e alcan�ar o ponto de resgate.

Devemos isso a ele.

Claro que sim.

Saiba que... N�s nos retiraremos em 36 horas.

Rambo!

N�o esperava uma mulher, n�o?

� melhor irmos.

Para o rio.

Por que se atrasou?

Fiquei pendurado.

Arrumei um barco para descermos o rio.

De outra maneira n�o � seguro.

Voc� veio de longe para ver campos vazios.

- Est� usando piratas? - � o melhor jeito.

Assim o ex�rcito n�o desconfia.

E os barcos-patrulha?

Rambo. Quer comer?

Talvez mais tarde.

Como se meteu nisso?

- � uma longa hist�ria. - � uma longa viagem.

Quando deixei as For�as Especiais,

eu vivia de um lado para outro.

Por que deixou a For�a?

Quando eu... voltei aos Estados Unidos...

encontrei outra guerra.

Que guerra?

Uma guerra silenciosa.

Contra os soldados que voltaram.

Um tipo de guerra que n�o se vence.

�... � problema meu.

E voc�, como entrou nessa?

Meu pai trabalhava para o servi�o de intelig�ncia.

Foi morto e tomei seu lugar.

H� muita morte aqui.

Morte por todo lugar.

S� quero viver, Rambo.

Talvez ir para os Estados Unidos.

Ter uma vida tranq�ila.

O que voc� quer?

Vencer, sobreviver.

Aqui n�o � f�cil sobreviver.

Ainda tem guerra.

Para sobreviver � guerra. Tem que se adaptar a ela.

Por isso o escolheram? Por que gosta de lutar?

Sou descart�vel.

Descart�vel?

Em que sentido?

� como se algu�m te convidasse para uma festa.

E voc� n�o aparecesse.

Ningu�m nota.

O que � isso?

Me d� sorte.

O que te d� sorte?

Acho que isso.

- N�o h� mais not�cias. - Quero ir com a equipe ao amanhecer.

- Negado. - Negado?

- Risco desnecess�rio. - Temos uma programa��o a seguir.

- Nem sabemos se Rambo est� vivo. - Duvido.

Voc� disse que seguiria os planos.

Ok, se quer prosseguir, vamos!

O Coronel ir� se juntar a equipe de resgate.

Voc� � um bom homem, Trautman!

V�? O campo est� vazio.

Vamos mais perto.

Prostituta da aldeia.

Vamos.

- O que � isso? - Arco. N�o faz barulho.

Vai entrar l�?

Mas pensei que s� iria tirar fotos. E as ordens?

Chega de ordens.

Vim tirar voc� daqui.

N�o fale.

- Tem outros l�. - Eu voltarei.

Vamos.

Tudo bem. Vamos!

Pode partir.

Uma hora para o resgate.

Espero que, para seu bem, n�s n�o estejamos desperdi�ando combust�vel.

Vamos logo!

Chegou em boa hora.

- Por qu�? - Sempre nos mudam. Colheitas.

S� ficamos num lugar por uma semana.

Quando foi a �ltima vez que ficou neste campo?

1 ano.

- Em que ano estamos? - 1985.

O campo deveria estar vazio.

�, deveria.

Zona de pouso 2 km rio acima.

- O que aconteceu? - Nos entregaram.

Seu canalha.

- Pulem. - Vou lutar.

Pulem! V�o!

O barco! Venha, Rambo!

Pule!

Voc� conseguiu, Rambo!

Vamos.

Vamos.

Tome. Nos separamos aqui.

- Melhor eu ir at� o fim. - Aqui � o fim.

Vamos.

Rambo!

Voc� n�o � descart�vel.

Coronel, 3 minutos.

Por aqui.

� o Rambo!

Ele achou um!

Vamos.

Transmita o comando. Rambo achou um dos nossos!

Murdock, Lib�lula informa que a equipe terrestre tem o que

parece ser um prisioneiro de guerra com eles.

- O que disse? - Eles tem um dos nossos.

Esta esta��o agora est� na Condi��o Bravo.

Meyers, Harrison, Goodell, pra fora!

Para fora! V�o!

V�o para suas frequ�ncias de prioridade COMINT! D�-me o microfone!

Lib�lula, aqui � Orientador 1.

Esta � um comando priorit�rio Alpha-Kilo-Victor.

Vamos!

Cancele a miss�o imediatamente. Confirme. C�mbio.

Repita, Orientador 1, repita.

Estou mandando cancelar!

Tenho ordens para cancelar.

Murdock, Murdock, Est�o na nossa frente! Est� na escuta?

Vamos!

- Vamos descer. - N�o vai a lugar nenhum.

Mercen�rios! Nossos homens est�o l� em baixo.

Vamos!

N�o. Seus homens. N�o banque o her�i.

Coronel!

N�o v�o embora!

Vamos.

O que fizeram? Voc�s sabem o que fizeram?

N�o banque o inocente, Coronel! Voc� desconfiava.

O que o torna c�mplice, n�o �?

N�o fa�o parte dessa sujeira.

Foi uma mentira, n�o foi? Como toda guerra. Uma mentira!

- Do que est� falando? - O campo devia estar vazio.

Rambo vai l�, n�o acha nada. O governo aceita, caso encerrado.

Se o pegarem, s� n�s e os seus computadores saberemos.

E os computadores podem ser reprogramados, n�o podem?

Com quem voc� acha que est� falando, Trautman?

Um burocrata asqueroso que quer salvar a pele.

N�o, n�o � problema s� meu. � de uma na��o inteira!

Al�m do que, � culpa do seu her�i.

J� se seu guerreiro tivesse feito aquilo que foi acertado, seria simples e limpo!

Era para ele apenas tirar fotos.

E se as fotos mostrassem alguma coisa.

Voc�s a perderiam, certo?

Trautman, voc� ainda n�o entendeu nada.

Entendi. O de sempre: dinheiro.

Em 1972, dever�amos pagar aos Vietcongs 4,5 bilh�es de compensa��o pela guerra.

N�s repudiamos; Eles ficam com os prisioneiros de guerra.

E voc� est� fazendo a mesma coisa tudo de novo.

O que voc� faria? Pagaria para resgatar nossos homens e financiaria a guerra...

contra nossos aliados?

E se um prisioneiro aparecer no notici�rio da TV?

E ai? Vamos recome�ar a guerra novamente, bombardear Han�i?

Quer todo mundo clamando por invas�o armada? Voc� acha que civis ir�o ao senado,

e exigir bilh�es de d�lares por 2 fantasmas esquecidos?

Homens, maldi��o! Homens que lutaram pelo pa�s!

Chega!

Trautman, irei esquecer essa conversa.

Canalha!

Se eu fosse voc�, nem tocava mais nesse assunto novamente!

Voc� que est� cometendo um erro.

Sim? Qual erro?

Rambo.

Russos calhordas.

Ele est� morto.

Ergam-no!

A faca.

Os m�todos deles s�o vulgares.

N�o tem compaix�o.

Sou o Tenente-Coronel Podovsk.

Ainda n�o sei quem voc� �. Mas saberei.

Tire-o da� e limpe-o.

Isso � tudo.

Obrigado, Capit�o Vinh. Deixe um guarda.

Vejo que � resistente a dor.

Talvez j� tenha estado em companhia de vietcongs?

N�o responde?

Quer dizer seu nome?

Que mal faria?

Orgulho � um pobre substituto para intelig�ncia.

Entenda uma coisa: N�s temos que interrog�-lo.

Para o Sargento Yushin, voc� � um experimento.

Para mim, � um camarada como eu.

Em lados opostos, pelo destino.

Sei que tentou soltar os criminosos de guerra.

Aprecio o seu esfor�o. Mas esse incidente...

sua captura �...

constrangedora.

Precisamos de uma explica��o.

Primeiro, quero que fale com seu Quartel General...

diga que foi capturado e condenado por espionagem.

E que nenhuma outra agress�o criminal como essa ser� tentada no futuro!

Ou ter�o o mesmo destino que voc�.

V� se danar!

Quer mostrar sua for�a.

�timo. Muito bom.

Yushin.

Camarada, tenho algo...

que talvez o interesse.

Uma c�pia da conversa...

entre o piloto e seu comandante,

que n�s interceptamos.

"Lib�lula para Toca do Lobo".

Nomes engra�ados.

Aqui est�:

"Est�o na nossa frente".

A resposta:

"Cancele a miss�o imediatamente".

"Retirem-se". "Confirmar, c�mbio".

Parece que voc� foi abandonado por ordem direta.

E essas s�o as pessoas que est� protegendo... com sua dor!

Pode gritar.

N�o � vergonha.

Voc� � forte.

Muito forte.

O mais forte at� agora. Mas est� quase morto!

Pobre abandonado.

Fa�a a chamada.

Falar e obedecer teria sido mais f�cil.

Yushin!

Yushin vai te dar uma lembran�a dessa ocasi�o.

Ponha nos olhos dele.

Se sua vida n�o significa nada, talvez a dele importe.

- N�o conte nada. - Voc� vai falar.

Ent�o?

N�o fa�a isso.

Fa�a!

agora!

2-2-0-5-6

Lobo Solit�rio, responda.

Aqui � Lobo Solit�rio,

2-2-0-5-6

Aqui � Toca do Lobo. Diga a sua posi��o. C�mbio.

- O que �? - Rambo, senhor.

Ouvimos, Lobo Solit�rio. Qual � sua posi��o? C�mbio.

Repito. Qual � sua posi��o?

Seu amigo morrer� se n�o responder.

Lobo Solit�rio.

Johnny, aqui � o Trautman. Onde voc� est�?

Fale, John.

Murdock?

Est� aqui.

Rambo, aqui � o Murdock. Que bom que est� vivo!

Onde est�? Diga sua posi��o, que vamos pegar voc�.

Murdock...

Estou voltando para te pegar!

Vamos!

Por aqui.

Estamos a salvo, por ora.

Voc� est� horr�vel, Rambo.

Uma noite dif�cil.

Talvez precise disso.

- Est� muito ferido. - Tudo bem.

Escuta...

o que fez l�...

jamais vou esquecer.

Obrigado.

O que vai fazer agora?

- Tentar chegar a Tail�ndia? - Sim.

Depois vai para os Estados Unidos?

Leve-me com voc�.

Me leva?

Sim.

Acho que fez uma boa escolha.

- Vamos? - Vamos.

Voc� est� bem?

- Rambo. - Sim. Sim.

N�o...

N�o... esque�a... de mim.

N�o.

N�o vou.

- Quero a equipe pronta em 1 hora. - Arrisca sua carreira e seguran�a!

- Acha que ele vale tanto assim? - Sim, vale.

- Ordeno que saia do projeto. - Devo pegar a equipe ou chamar um superior?

Ainda n�o entendeu algo. Quem d� as ordens aqui sou eu.

Voc� � s� um instrumento. Somos a m�quina.

Quero que ele seja detido. Ele n�o pode sair da base.

Ele n�o tinha chance, tinha?

Como voc� disse, coronel: ele foi para casa.

Afaste-se!

Andem.

Mexam-se.

Vamos logo. Vamos.

Para o helic�ptero.

R�pido! Mexam-se!

Para o helic�ptero. Vamos! Depressa!

Andem! Andem!

Vamos logo. Vamos, mexam-se!

Vamos, r�pido! Entrem! Depressa!

Vamos! Entrem logo!

Um homem na metralhadora.

Conseguimos!

Um helic�ptero nos segue.

Segurem-se!

Ag�enta firme!

Fogo na cauda!

Lobo Solit�rio chamando Toca do Lobo.

Lobo Solit�rio chamando Toca do Lobo. C�mbio.

Toca do Lobo, aqui � Lobo Solit�rio. Est� me ouvindo?

Toca do Lobo? C�mbio.

Estamos ouvindo, Lobo Solit�rio. C�mbio.

Preparem-se para pouso de emerg�ncia.

Trazendo prisioneiros de guerra.

Ouviram.

Preparem-se para chegada dos prisoneiros! Mexam-se!

Cuidado! Devagar!

Devagar agora.

Rambo, que bom que conseguiu!

Rambo... n�o dou as ordens.

Obede�o como voc�.

Juro por Deus que n�o sabia que ia ser assim.

Julgava ser mais uma miss�o.

Miss�o...

cumprida.

Voc� sabe que h� mais homens l�.

Sabe onde est�o.

Encontre-os.

Ou eu te encontro!

John.

- Aonde vai? - N�o sei.

Receber� outra Medalha de Honra por isso.

Devem dar a eles.

Merecem mais.

N�o precisa fugir, John. Est� livre agora.

Volte para n�s.

Para qu�?

Meus amigos morreram aqui.

Parte de mim tamb�m.

A guerra, tudo que houve foi um erro,

mas n�o odeie seu pa�s por isso.

Odiar meu pa�s?

Eu morreria por ele!

Ent�o o que quer?

Quero...

o que eles querem.

E todos aqueles que aqui vieram e derramaram suas entranhas

e deram tudo o que tinham, quer...

Que nosso pa�s nos ame...

tanto quanto n�s o amamos.

� isso o que quero.

Como vai viver, john?

Um dia depois do outro.