1 00:00:39,077 --> 00:00:41,080 ¡¡Sigue martillando!! 2 00:01:01,058 --> 00:01:02,392 ¡¡Rambo!! 3 00:01:05,062 --> 00:01:06,980 Vamos. 4 00:01:28,085 --> 00:01:33,090 - ¿Cómo estás, Johnny? - Bien. 5 00:01:34,091 --> 00:01:36,093 Eso es todo. 6 00:01:38,095 --> 00:01:42,099 lo siento ellos ponerte en este agujero. 7 00:01:42,134 --> 00:01:44,598 He visto cosas peores. 8 00:01:44,633 --> 00:01:47,027 �, lo sé. 9 00:01:47,062 --> 00:01:51,066 John, prometí ayudarte. cuando pude. 10 00:01:51,101 --> 00:01:53,068 ¿Interesado? 11 00:01:55,070 --> 00:01:59,991 No quieres quedarte aquí por otros 5 años. 12 00:02:06,081 --> 00:02:08,959 Al menos aquí es seguro. 13 00:02:09,084 --> 00:02:11,962 Primero escuche. 14 00:02:12,087 --> 00:02:15,966 Una misión secreta está siendo planeado en el Este. 15 00:02:16,091 --> 00:02:19,052 La computadora dio su nombre como de los más calificados para la misión. 16 00:02:19,219 --> 00:02:22,062 ¿Qué misión? 17 00:02:22,097 --> 00:02:25,100 Búsqueda de prisioneros de la guerra en Vietnam. 18 00:02:29,062 --> 00:02:32,065 ¿Por qué ahora? ¿Por qué yo? 19 00:02:33,066 --> 00:02:36,987 El campo de concentración donde escapó en 1971 es el objetivo. 20 00:02:37,070 --> 00:02:40,073 Nadie conoce mejor esa zona. 21 00:02:40,108 --> 00:02:42,040 El riesgo es muy grande. 22 00:02:42,075 --> 00:02:44,042 Serás readmitido temporalmente en la Fuerza. 23 00:02:44,077 --> 00:02:48,000 Y si la misión tiene éxito, recibirá el perdón del Presidente. 24 00:02:50,083 --> 00:02:52,085 ¿Estás interesado? 25 00:02:59,092 --> 00:03:01,970 - Soy. - Excelente. 26 00:03:03,096 --> 00:03:05,974 Excelente. Yo te proporcionaré todo. 27 00:03:06,099 --> 00:03:07,976 Nuestra próxima reunión será en Tailandia. 28 00:03:08,101 --> 00:03:09,978 En la base de operaciones especiales quién comandará la operación. 29 00:03:10,061 --> 00:03:11,980 ¿Comprendido? 30 00:03:14,065 --> 00:03:16,984 John, sabes que hice todo lo posible para sacarlo de aquí. 31 00:03:17,068 --> 00:03:18,612 Lo sé. 32 00:03:20,071 --> 00:03:21,990 - Sí. - ¿Señor? 33 00:03:23,074 --> 00:03:25,994 ¿Ganaremos esta vez? 34 00:03:27,078 --> 00:03:29,998 Esta vez, depende de ti. 35 00:03:53,064 --> 00:03:57,066 RAMBO II LA MISIÓN 36 00:05:43,089 --> 00:05:45,091 Es todo. 37 00:05:46,092 --> 00:05:49,095 ¿Cómo estás, Rambo? Soy Ericson. 38 00:05:49,130 --> 00:05:51,097 Vayamos al hangar. 39 00:05:54,100 --> 00:05:57,040 Eres el "elegido", ¿eh? 40 00:05:57,075 --> 00:05:59,946 Se hizo famoso en Vietnam. 41 00:05:59,981 --> 00:06:02,984 Será un placer trabajar contigo, de todos modos. 42 00:06:03,019 --> 00:06:05,504 Puede que este lugar no sea el paraíso, 43 00:06:05,539 --> 00:06:07,989 pero al menos es mejor que la prisión. 44 00:06:11,993 --> 00:06:13,995 Él está aquí. 45 00:06:16,998 --> 00:06:18,965 Buenos días, Juan. 46 00:06:19,000 --> 00:06:22,002 Ese es Marshall Murdock. Jefe de Operaciones Especiales de Washington. 47 00:06:22,037 --> 00:06:24,006 Gracias, coronel. 48 00:06:25,089 --> 00:06:27,967 Placer. ¿Tuviste un buen viaje? ¿Ningún problema? 49 00:06:28,092 --> 00:06:30,970 Sólo el calor, ¿verdad? ¡Nunca había sentido nada igual! 50 00:06:32,096 --> 00:06:34,974 Pongámonos manos a la obra. 51 00:06:36,100 --> 00:06:38,978 He estado mirando tus archivos. 52 00:06:40,104 --> 00:06:43,983 Son interesantes. 53 00:06:47,070 --> 00:06:51,991 Rambo, John J., nacido en 6 de julio de 1947. Bowie, Arizona. 54 00:06:52,075 --> 00:06:54,994 Origen indio-germánico. Combinación explosiva. 55 00:06:55,078 --> 00:07:01,000 Se alistó en el ejército el 6.8.64, aceptado. en Fuerzas Especiales. Experto en armas pequeñas. 56 00:07:01,035 --> 00:07:03,968 Capacitado en primeros auxilios. Titulado en idiomas y helicóptero. 57 00:07:04,003 --> 00:07:08,007 59 muertes. Galardonado con 2 estrellas plata, 4 bronce, 4 Corazones Púrpuras, 58 00:07:08,091 --> 00:07:11,969 cruz de ilustre servicio, y Medalla de Honor. 59 00:07:12,095 --> 00:07:14,972 Activo, ¿eh? Asombroso. 60 00:07:16,099 --> 00:07:18,976 Probablemente lo sepas que aproximadamente 2.500 estadounidenses 61 00:07:19,102 --> 00:07:21,979 todavía están desaparecidos en el suroeste de Asia. 62 00:07:22,105 --> 00:07:24,982 Muchos se dan por muertos. Pero para las familias, el Congreso y 63 00:07:25,108 --> 00:07:27,985 muchos estadounidenses, esto todavía Es un tema delicado. 64 00:07:29,070 --> 00:07:30,988 ¡Quiero algo frío, por favor! 65 00:07:32,198 --> 00:07:34,992 Rambo, ciertamente no yo Me conoces como yo te conozco. 66 00:07:36,077 --> 00:07:39,997 Yo comandaba el 2.° Batallón, 3.° tropa de Marines en Kon Tum en 1966. 67 00:07:40,081 --> 00:07:44,000 Perdí buenos hombres. entonces lo sé cómo se sienten usted y todos los veteranos. 68 00:07:44,084 --> 00:07:46,003 Al gobierno no le importó. Algunos segmentos del 69 00:07:46,087 --> 00:07:51,008 La población tampoco. pero A mi comité le importa. 70 00:07:51,092 --> 00:07:54,095 Entonces queremos prueba de que hay estadounidenses cautivos. 71 00:07:54,130 --> 00:07:56,097 Una vez hecho esto, le daremos un manera de rescatarlos. 72 00:07:56,975 --> 00:08:01,979 Si hay alguno de nuestra gente en este campo, confirmará su presencia. 73 00:08:02,979 --> 00:08:04,946 - ¿Fotografía? - Sólo toma fotos. 74 00:08:04,981 --> 00:08:08,985 Bajo ninguna circunstancia debe enfrentarse al enemigo. 75 00:08:09,986 --> 00:08:14,956 - ¿Debería dejarlos ahí? - Repito: no te metas. 76 00:08:14,991 --> 00:08:17,994 Etapa 2, El equipo de rescate comandado por el coronel Trautman 77 00:08:18,029 --> 00:08:21,998 hacerse cargo de remoción. ¿DE ACUERDO? 78 00:08:26,002 --> 00:08:31,007 Me gustaría decir eso contigo Esta misión tiene más posibilidades... 79 00:08:31,090 --> 00:08:33,009 ser un éxito donde otros fracasaron. 80 00:08:34,093 --> 00:08:38,973 Nos vemos en el centro de operaciones en 1 hora. 81 00:08:54,071 --> 00:08:56,991 Desde Tailandia, cruzando Laos, en Las montañas de Vietnam son la zona de salto. 82 00:08:57,074 --> 00:09:01,961 Volará a 80 m al saltar. 83 00:09:01,996 --> 00:09:04,999 - ¿Puedes hacerlo? - Voy a intentarlo. 84 00:09:05,034 --> 00:09:06,966 ¿Cómo vas solo? 85 00:09:07,001 --> 00:09:11,005 dependerá del equipo que Nunca usado antes. Y úsalos. 86 00:09:11,040 --> 00:09:16,976 No te hagas el héroe. Confía en la tecnología. 87 00:09:17,011 --> 00:09:20,973 John, quiero que te olvides de la guerra. Concéntrate en la misión. 88 00:09:21,008 --> 00:09:22,940 El viejo Vietnam está muerto. 89 00:09:22,975 --> 00:09:25,978 Señor, estoy vivo. Entonces están vivos. 90 00:09:36,989 --> 00:09:40,492 Es difícil de creer, pero Todo esto es para ti. 91 00:09:40,527 --> 00:09:43,961 ¿Impresionado? Además de ordenadores habrá... 92 00:09:43,996 --> 00:09:48,966 todo el equipo moderno para garantizar su seguridad. 93 00:09:49,001 --> 00:09:53,005 Siéntete completamente seguro con las armas más avanzadas del mundo. 94 00:09:56,092 --> 00:09:59,011 Siempre creí que la mente es la mejor arma. 95 00:09:59,095 --> 00:10:01,972 - Los tiempos han cambiado. - Para algunas personas. 96 00:10:03,099 --> 00:10:04,975 Continúe, coronel. 97 00:10:05,101 --> 00:10:07,978 Ve a la base en Transat, 98 00:10:08,104 --> 00:10:10,981 Dirígete a Ponto Falc�o Setembro para disfrutar del punto de encuentro con su contacto terrestre: 99 00:10:11,107 --> 00:10:13,984 agente nativo Co Bao. 100 00:10:14,110 --> 00:10:18,989 - ¿Está escuchando? - Agente nativo de Co Bao. 101 00:10:29,083 --> 00:10:32,002 ¿Estás seguro de que él ¿No está desequilibrado? 102 00:10:32,086 --> 00:10:35,089 Queremos a alguien que pueda manejar La presión en ese infierno. 103 00:10:35,124 --> 00:10:40,059 ¿Presión? rambo es el mejor combatiente que he visto jamás. 104 00:10:40,094 --> 00:10:43,098 Un hombre-máquina con un solo propósito de ganar... 105 00:10:43,133 --> 00:10:44,100 la guerra que otros perdieron. 106 00:10:45,100 --> 00:10:50,104 Si ganar significa morir. Él morirá. Sin miedo ni remordimiento. 107 00:10:50,105 --> 00:10:52,072 Y una cosa más... 108 00:10:52,107 --> 00:10:57,112 ¿Cómo llamas infierno? Para él es su hogar. 109 00:11:02,074 --> 00:11:03,993 ¡En posición! 110 00:11:28,100 --> 00:11:30,102 20 seg. 111 00:12:02,092 --> 00:12:04,011 5 seg. 112 00:12:19,109 --> 00:12:21,987 Tienes 36 horas para regresar. 113 00:12:22,112 --> 00:12:24,990 No te entretengas con otras cosas, ¿vale? 114 00:12:25,115 --> 00:12:29,995 En caso de peligro, ir al grano. rescate marcado en el mapa. 115 00:12:30,079 --> 00:12:31,997 Todo listo, coronel. 116 00:12:37,086 --> 00:12:39,088 - Buena suerte, hijo. - Gracias. 117 00:12:39,123 --> 00:12:41,090 Vamos. 118 00:12:43,092 --> 00:12:45,094 Recuerdas cuando Murdock dijo que era del 2do Batallón... 119 00:12:45,129 --> 00:12:49,063 - Kon Tum en el 66. - ¿Sí? 120 00:12:49,098 --> 00:12:52,101 El 2.º Batallón estaba en Kud Sank. 121 00:12:53,102 --> 00:12:56,105 Sólo confío en ti. 122 00:13:37,104 --> 00:13:39,106 ¿Crees que encontrará a alguien? 123 00:13:39,141 --> 00:13:41,073 ¿Prisioneros? Yo dudo. 124 00:13:41,108 --> 00:13:45,988 A mucha gente le debemos satisfacción, preguntas por responder. 125 00:13:46,113 --> 00:13:49,081 No parece conmovido. 126 00:13:49,116 --> 00:13:51,076 No fue mi guerra, coronel. 127 00:13:51,118 --> 00:13:54,079 Sólo vine a limpiar el desorden. 128 00:14:36,079 --> 00:14:37,998 Se obtuvo AWACS 2-5. 129 00:14:38,081 --> 00:14:40,000 Están a tiempo. 130 00:14:40,083 --> 00:14:44,087 - Yendo al grano. - Afirmativo, Wolf Den. Intercambio. 131 00:15:16,995 --> 00:15:19,998 Regresamos al territorio enemigo. 132 00:15:20,033 --> 00:15:21,965 Mantener la posición. 133 00:15:22,000 --> 00:15:25,003 Inserción en 15 segundos. 134 00:15:25,038 --> 00:15:27,005 ¡Es hora de saltar! 135 00:15:38,809 --> 00:15:40,102 5 segundos. 136 00:15:40,137 --> 00:15:41,068 4... 137 00:15:41,103 --> 00:15:43,021 3... 2... 138 00:15:43,105 --> 00:15:44,982 Saltar. 139 00:15:58,120 --> 00:16:00,998 - ¿Qué hubo? - Turbulencia. 140 00:16:01,033 --> 00:16:03,000 Está colgado. 141 00:16:04,001 --> 00:16:05,968 Caerá. 142 00:16:06,003 --> 00:16:09,054 Peligro. Quedó colgado. 143 00:16:09,089 --> 00:16:12,009 - ¿Como esto? ¿Qué está sucediendo? - Está siendo succionado. 144 00:16:14,094 --> 00:16:16,013 - ¡Déjalo ir! - No puedo. 145 00:16:37,701 --> 00:16:39,119 Ericson, cancela la misión! Regresar. 146 00:16:39,154 --> 00:16:40,996 Lo matarán. 147 00:16:44,082 --> 00:16:47,002 Está cortando el equipo. 148 00:16:58,096 --> 00:16:59,980 ¡Se soltó! 149 00:17:00,015 --> 00:17:02,017 Respuesta, este es Dragonfly 1. ¿Puedes oírme, cambio? 150 00:17:02,052 --> 00:17:04,985 Dragonfly 1, responde, puedes hablar. 151 00:17:05,020 --> 00:17:09,024 - ¿Algo a la vista? - Negativo. No vimos nada. 152 00:17:15,989 --> 00:17:17,991 Tal vez sería mejor cancelar la misión... 153 00:17:18,026 --> 00:17:20,959 antes de que haya más complicaciones. 154 00:17:20,994 --> 00:17:23,962 Después de todo, ¿quién sobreviviría? a una caída así? 155 00:17:23,997 --> 00:17:29,002 Tiene 36 horas para completar el misión y llegar al punto de rescate. 156 00:17:29,037 --> 00:17:31,004 Se lo debemos a él. 157 00:17:31,087 --> 00:17:33,006 Por supuesto. 158 00:17:33,089 --> 00:17:38,011 Sepa que... Nos retiraremos en 36 horas. 159 00:19:22,991 --> 00:19:24,409 ¡Rambo! 160 00:19:38,089 --> 00:19:41,009 No esperabas una mujer, ¿verdad? 161 00:19:43,094 --> 00:19:45,013 Será mejor que nos vayamos. 162 00:19:47,098 --> 00:19:49,017 Al río. 163 00:19:49,100 --> 00:19:52,020 ¿Por qué llegaste tarde? 164 00:19:52,103 --> 00:19:54,022 Me quedé colgado. 165 00:19:59,110 --> 00:20:01,988 arreglé un barco para bajemos el río. 166 00:20:02,113 --> 00:20:03,990 De lo contrario no es seguro. 167 00:20:04,115 --> 00:20:07,994 Viniste de lejos para ver campos vacíos. 168 00:21:01,130 --> 00:21:05,009 - ¿Estás usando piratas? - Es la mejor manera. 169 00:21:05,093 --> 00:21:07,011 Entonces el ejército no sospecha nada. 170 00:22:27,515 --> 00:22:29,117 ¿Qué pasa con las lanchas patrulleras? 171 00:23:21,103 --> 00:23:24,023 Rambo. ¿Quieres comer? 172 00:23:26,108 --> 00:23:28,027 Quizás más tarde. 173 00:23:37,119 --> 00:23:38,996 ¿Cómo llegaste a esto? 174 00:23:41,123 --> 00:23:44,001 - Es una larga historia. - Es un viaje largo. 175 00:23:45,127 --> 00:23:49,110 Cuando dejé las Fuerzas Especiales, 176 00:23:49,145 --> 00:23:53,094 Viví de un lado al otro. 177 00:23:54,095 --> 00:23:56,062 ¿Por qué dejaste la Fuerza? 178 00:23:56,097 --> 00:24:01,018 Cuando yo... Regresé a los Estados Unidos... 179 00:24:02,019 --> 00:24:05,022 Encontré otra guerra. 180 00:24:05,057 --> 00:24:07,024 ¿Qué guerra? 181 00:24:08,025 --> 00:24:10,027 Una guerra silenciosa. 182 00:24:12,029 --> 00:24:16,033 Contra los soldados que regresaron. 183 00:24:17,034 --> 00:24:19,996 Un tipo de guerra que no se puede ganar. 184 00:24:22,999 --> 00:24:25,967 �... Es mi problema. 185 00:24:26,002 --> 00:24:28,129 Y tú, ¿cómo llegaste a esto? 186 00:24:29,130 --> 00:24:33,009 Mi padre trabajaba para el servicio de inteligencia. 187 00:24:34,135 --> 00:24:37,096 Lo mataron y yo tomé su lugar. 188 00:24:38,097 --> 00:24:40,099 Hay mucha muerte aquí. 189 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Muerte por todas partes. 190 00:24:46,105 --> 00:24:48,107 Sólo quiero vivir, Rambo. 191 00:24:51,110 --> 00:24:53,112 Quizás vaya a Estados Unidos. 192 00:24:53,147 --> 00:24:56,115 Ten una vida pacífica. 193 00:24:59,035 --> 00:25:01,037 ¿Qué deseas? 194 00:25:03,998 --> 00:25:06,966 ganar, sobrevivir. 195 00:25:07,001 --> 00:25:10,004 No es fácil sobrevivir aquí. 196 00:25:10,129 --> 00:25:12,006 Todavía hay guerra. 197 00:25:12,131 --> 00:25:16,010 Para sobrevivir a la guerra. Tienes que adaptarte a ello. 198 00:25:16,135 --> 00:25:20,014 ¿Será por eso que lo eligieron? ¿Por qué te gusta pelear? 199 00:25:25,102 --> 00:25:27,021 Soy desechable. 200 00:25:27,104 --> 00:25:29,023 ¿Desechable? 201 00:25:30,107 --> 00:25:32,026 ¿En qué sentido? 202 00:25:34,111 --> 00:25:39,033 Es como si alguien invitado a una fiesta. 203 00:25:39,116 --> 00:25:41,035 Y no apareciste. 204 00:25:41,118 --> 00:25:44,038 Nadie se da cuenta. 205 00:25:50,127 --> 00:25:52,129 ¿Qué es esto? 206 00:25:53,130 --> 00:25:55,132 Dame suerte. 207 00:25:57,134 --> 00:26:00,012 ¿Qué te hace afortunado? 208 00:26:07,019 --> 00:26:09,021 Creo que sí. 209 00:26:15,028 --> 00:26:20,032 - No hay más noticias. - Quiero ir con el equipo al amanecer. 210 00:26:20,067 --> 00:26:21,999 - Denegado. - ¿Denegado? 211 00:26:22,034 --> 00:26:24,036 - Riesgo innecesario. - Tenemos un horario a seguir. 212 00:26:24,071 --> 00:26:26,997 - Ni siquiera sabemos si Rambo está vivo. - Yo dudo. 213 00:26:27,998 --> 00:26:31,001 Dijiste que seguirías los planes. 214 00:26:33,128 --> 00:26:36,006 Bien, si quieres continuar, ¡vamos! 215 00:26:36,131 --> 00:26:40,010 El coronel se unirá el equipo de rescate. 216 00:26:41,136 --> 00:26:43,013 ¡Eres un buen hombre, Trautman! 217 00:27:41,113 --> 00:27:43,032 ¿Ver? El campo está vacío. 218 00:27:44,116 --> 00:27:46,035 Acerquémonos. 219 00:28:31,038 --> 00:28:34,041 Prostituta de pueblo. 220 00:28:37,127 --> 00:28:39,004 Vamos. 221 00:28:55,104 --> 00:28:58,023 - ¿Qué es eso? - Arco. No hace ruido. 222 00:29:04,029 --> 00:29:05,996 ¿Vas a entrar ahí? 223 00:29:06,031 --> 00:29:10,035 Pero pensé en simplemente tomar fotos. ¿Y los pedidos? 224 00:29:12,037 --> 00:29:14,039 No más pedidos. 225 00:32:57,137 --> 00:32:59,014 Vine a sacarte de aquí. 226 00:33:00,140 --> 00:33:02,017 No hables. 227 00:33:30,128 --> 00:33:34,132 - Hay otros allí. - Vuelvo enseguida. 228 00:34:56,131 --> 00:34:58,133 Vamos. 229 00:35:14,023 --> 00:35:17,026 Todo está bien. ¡Vamos! 230 00:35:50,143 --> 00:35:52,110 Puedes irte. 231 00:35:52,145 --> 00:35:55,113 Una hora para rescatar. 232 00:35:55,148 --> 00:35:58,151 Espero, por tu bien, que no Estamos desperdiciando combustible. 233 00:35:58,186 --> 00:36:00,028 ¡Vamos pronto! 234 00:36:23,134 --> 00:36:25,053 Llegó en buen momento. 235 00:36:25,136 --> 00:36:28,014 - ¿Por qué? - Siempre nos cambian. Cosechas. 236 00:36:28,139 --> 00:36:30,016 Nos quedamos en un solo lugar durante una semana. 237 00:36:30,141 --> 00:36:34,020 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Qué quedó en este campo? 238 00:36:34,145 --> 00:36:35,111 1 año. 239 00:36:35,146 --> 00:36:39,025 - ¿Qué año es? - 1985. 240 00:36:43,154 --> 00:36:46,032 El campo debe estar vacío. 241 00:36:46,115 --> 00:36:49,035 �, debería. 242 00:37:21,025 --> 00:37:24,028 Zona de aterrizaje a 2 km río arriba. 243 00:38:25,131 --> 00:38:29,051 - ¿Qué pasó? - Nos entregaron. 244 00:38:29,135 --> 00:38:31,053 Eres un sinvergüenza. 245 00:39:07,048 --> 00:39:10,051 - Saltar. - Voy a luchar. 246 00:39:10,086 --> 00:39:11,886 ¡Saltar! ¡Ir! 247 00:40:07,149 --> 00:40:09,026 ¡El barco! ¡Vamos, Rambo! 248 00:40:27,128 --> 00:40:28,671 ¡Saltar! 249 00:40:40,141 --> 00:40:42,143 ¡Lo lograste, Rambo! 250 00:40:49,150 --> 00:40:51,152 Vamos. 251 00:41:11,130 --> 00:41:13,132 Vamos. 252 00:41:16,135 --> 00:41:18,137 Aquí. Nos separamos aquí. 253 00:41:20,139 --> 00:41:24,059 - Mejor voy hasta el final. - Aquí está el final. 254 00:41:24,143 --> 00:41:26,145 Vamos. 255 00:41:27,146 --> 00:41:28,439 ¡Rambo! 256 00:41:29,148 --> 00:41:31,150 No eres desechable. 257 00:41:55,132 --> 00:41:57,134 Coronel, 3 minutos. 258 00:42:46,141 --> 00:42:48,143 Por aquí. 259 00:43:09,039 --> 00:43:11,041 ¡Es Rambo! 260 00:43:17,131 --> 00:43:19,049 ¡Encontró uno! 261 00:43:28,142 --> 00:43:32,062 Vamos. 262 00:43:48,162 --> 00:43:51,040 Transmite el comando. ¡Rambo encontró uno de los nuestros! 263 00:43:51,165 --> 00:43:54,042 Murdock, Dragonfly informa que el equipo de tierra tiene lo que 264 00:43:54,167 --> 00:43:57,129 parece ser un prisionero de guerra con ellos. 265 00:43:58,130 --> 00:44:02,051 - ¿Qué dijiste? - Tienen uno de los nuestros. 266 00:44:02,134 --> 00:44:04,053 Esta temporada está ahora en condición Bravo. 267 00:44:04,136 --> 00:44:07,056 Meyers, Harrison, Goodell, ¡fuera! 268 00:44:07,139 --> 00:44:09,058 ¡Afuera! ¡Ir! 269 00:44:09,141 --> 00:44:11,060 Ve a tus frecuencias ¡Prioridad COMINT! ¡Dame el micrófono! 270 00:44:14,146 --> 00:44:16,064 Dragonfly, aquí el Asesor 1. 271 00:44:16,148 --> 00:44:18,068 Este es un comando prioritario. Alfa-Kilo-Víctor. 272 00:44:20,152 --> 00:44:22,029 ¡Vamos! 273 00:44:24,156 --> 00:44:28,035 Cancela la misión inmediatamente. Confirmar. Intercambio. 274 00:44:28,160 --> 00:44:32,039 Repito, Asesor 1, repito. 275 00:44:32,164 --> 00:44:34,041 ¡Estoy ordenando que lo cancelen! 276 00:44:35,167 --> 00:44:36,128 Tengo pedidos para cancelar. 277 00:44:37,128 --> 00:44:41,132 Murdock, Murdock, están en nuestro ¡adelante! ¿Estás escuchando? 278 00:44:43,509 --> 00:44:45,100 ¡Vamos! 279 00:44:45,135 --> 00:44:49,139 - Bajemos. - No irá a ninguna parte. 280 00:44:51,141 --> 00:44:56,146 ¡Mercenarios! nuestros hombres están ahí abajo. 281 00:44:56,181 --> 00:44:57,112 ¡Vamos! 282 00:44:57,147 --> 00:45:00,067 No. Tus hombres. No te hagas el héroe. 283 00:45:06,615 --> 00:45:07,998 ¡Coronel! 284 00:45:08,033 --> 00:45:10,035 ¡No te vayas! 285 00:45:12,037 --> 00:45:14,039 Vamos. 286 00:45:51,159 --> 00:45:54,037 ¿Qué hicieron? ¿Sabes lo que hiciste? 287 00:45:54,162 --> 00:45:58,041 ¡No actúe inocente, coronel! Estabas sospechoso. 288 00:45:58,166 --> 00:46:01,106 Lo que lo convierte en cómplice, ¿verdad? 289 00:46:01,141 --> 00:46:04,012 No soy parte de esta suciedad. 290 00:46:04,047 --> 00:46:07,050 Era mentira, ¿no? Como toda guerra. ¡Una mentira! 291 00:46:08,051 --> 00:46:13,056 - ¿De qué estás hablando? - El campo debe estar vacío. 292 00:46:14,057 --> 00:46:19,062 Rambo va allí y no encuentra nada. El gobierno acepta, caso cerrado. 293 00:46:19,097 --> 00:46:22,082 Si lo atrapan, solo nosotros y el sus computadoras lo sabremos. 294 00:46:22,117 --> 00:46:25,068 Y las computadoras pueden ser reprogramados, ¿no? 295 00:46:25,103 --> 00:46:28,068 ¿Con quién crees que estás? hablando, Trautman? 296 00:46:28,103 --> 00:46:30,998 Un burócrata asqueroso que quiere salvar su pellejo. 297 00:46:31,033 --> 00:46:35,037 No, no es sólo mi problema. ¡Pertenece a toda una nación! 298 00:46:35,072 --> 00:46:36,040 Además, Es culpa de tu héroe. 299 00:46:36,070 --> 00:46:42,044 Si tu guerrero hubiera hecho eso eso fue acordado, ¡sería simple y limpio! 300 00:46:42,169 --> 00:46:44,129 Se suponía que sólo debía tomar fotografías. 301 00:46:44,171 --> 00:46:47,132 ¿Y si las fotos mostraran? algo. 302 00:46:47,167 --> 00:46:49,099 La perderías, ¿verdad? 303 00:46:49,134 --> 00:46:52,137 Trautman, todavía no lo has hecho no entendí nada. 304 00:46:52,172 --> 00:46:54,104 Lo entendí. Lo de siempre: dinero. 305 00:46:54,139 --> 00:46:58,060 En 1972, se suponía que debíamos pagarle al Viet Cong 4.500 millones en compensación por la guerra. 306 00:46:58,143 --> 00:47:02,064 Repudiamos; ellos se quedan con prisioneros de guerra. 307 00:47:02,099 --> 00:47:05,032 Y tu estas haciendo lo mismo todo de nuevo. 308 00:47:05,067 --> 00:47:10,071 ¿Qué harías? pagaría para canjear nuestros hombres y financiar la guerra... 309 00:47:10,081 --> 00:47:11,997 ¿contra nuestros aliados? 310 00:47:12,032 --> 00:47:13,999 Y si aparece un prisionero en las noticias de la televisión? 311 00:47:14,034 --> 00:47:18,038 ¿Y ahí? Empecemos la guerra de nuevo. otra vez, ¿bombardear a Han�i? 312 00:47:18,167 --> 00:47:24,044 Quiero que todos clamen por una invasión. armado? ¿Crees que los civiles irán al Senado? 313 00:47:24,169 --> 00:47:27,047 y exigir miles de millones de dólares ¿Por 2 fantasmas olvidados? 314 00:47:27,172 --> 00:47:30,051 ¡Hombres, maldita sea! ¡Hombres que lucharon por la patria! 315 00:47:30,134 --> 00:47:31,594 ¡Él llega! 316 00:47:32,137 --> 00:47:36,059 Trautman, olvidaré esta conversación. 317 00:47:39,142 --> 00:47:41,061 ¡Sinvergüenza! 318 00:47:41,144 --> 00:47:45,065 Si yo fuera tú, ni siquiera tocaría ¡Más sobre este tema otra vez! 319 00:47:45,148 --> 00:47:47,067 Tú eres el que está cometiendo un error. 320 00:47:47,150 --> 00:47:49,069 ¿Sí? ¿Qué error? 321 00:47:50,153 --> 00:47:51,696 Rambo. 322 00:48:51,172 --> 00:48:53,049 Rusos groseros. 323 00:49:18,074 --> 00:49:20,035 Está muerto. 324 00:49:30,170 --> 00:49:32,047 ¡Levántalo! 325 00:49:51,149 --> 00:49:53,068 El cuchillo. 326 00:49:53,151 --> 00:49:57,072 Sus métodos son vulgares. 327 00:49:57,155 --> 00:49:59,074 No tiene compasión. 328 00:50:02,160 --> 00:50:06,039 Soy el teniente coronel Podovsk. 329 00:50:08,166 --> 00:50:12,170 Todavía no sé quién eres. Pero lo sabré. 330 00:50:12,205 --> 00:50:15,173 Sácalo y límpialo. 331 00:50:49,165 --> 00:50:51,132 Eso es todo. 332 00:50:51,167 --> 00:50:55,171 Gracias, Capitán Vinh. Deja un guardia. 333 00:51:00,176 --> 00:51:03,054 Veo que es resistente al dolor. 334 00:51:03,137 --> 00:51:08,059 Tal vez ya hayas estado en compañía del Viet Cong? 335 00:51:10,144 --> 00:51:12,063 ¿No responde? 336 00:51:12,146 --> 00:51:15,066 ¿Te refieres a tu nombre? 337 00:51:15,149 --> 00:51:19,070 ¿Qué daño haría? 338 00:51:21,155 --> 00:51:25,076 El orgullo es un mal sustituto para la inteligencia. 339 00:51:25,159 --> 00:51:30,039 Entiende una cosa: Tenemos que interrogarlo. 340 00:51:31,165 --> 00:51:35,169 Al sargento Yushin, Eres un experimento. 341 00:51:35,204 --> 00:51:38,690 Para mi es un camarada como yo. 342 00:51:38,725 --> 00:51:42,176 En lados opuestos, por el destino. 343 00:51:44,178 --> 00:51:49,663 Sé que intentaste dejarlo ir criminales de guerra. 344 00:51:49,698 --> 00:51:55,148 Aprecio tu esfuerzo. Pero este incidente... 345 00:51:55,183 --> 00:51:57,150 Tu captura es... 346 00:51:58,151 --> 00:52:00,034 vergonzoso. 347 00:52:00,069 --> 00:52:02,071 Necesitamos una explicación. 348 00:52:03,072 --> 00:52:07,055 Primero, quiero que hables con tu Cuartel General... 349 00:52:07,090 --> 00:52:11,039 decir que fue capturado y condenado por espionaje. 350 00:52:11,080 --> 00:52:16,044 Y que ningún otro asalto criminal ¡Cómo se intentará esto en el futuro! 351 00:52:16,169 --> 00:52:20,048 O sufrirán el mismo destino que tú. 352 00:52:30,141 --> 00:52:32,143 ¡Púdrete! 353 00:52:34,145 --> 00:52:37,148 Quieres mostrar tu fuerza. 354 00:52:37,183 --> 00:52:39,150 Excelente. Muy bien. 355 00:52:42,153 --> 00:52:43,696 Yushin. 356 00:53:44,173 --> 00:53:47,176 Camarada, tengo algo... 357 00:53:47,211 --> 00:53:49,696 eso te puede interesar. 358 00:53:49,731 --> 00:53:52,146 Una copia de la conversación... 359 00:53:52,181 --> 00:53:56,144 entre el piloto y su comandante, 360 00:53:56,179 --> 00:53:58,146 que interceptemos. 361 00:53:59,063 --> 00:54:01,065 "Libélula de la guarida del lobo". 362 00:54:02,066 --> 00:54:04,068 Nombres divertidos. 363 00:54:04,103 --> 00:54:06,035 Aquí está: 364 00:54:06,070 --> 00:54:08,072 "Están frente a nosotros". 365 00:54:08,107 --> 00:54:10,039 La respuesta: 366 00:54:10,074 --> 00:54:13,077 "Cancela la misión inmediatamente". 367 00:54:14,078 --> 00:54:17,081 "Retirar." "Confirmar, cambio." 368 00:54:19,167 --> 00:54:23,045 Se siente como si hubieras sido abandonado por orden directa. 369 00:54:24,171 --> 00:54:28,050 Y estas son las personas que están protegiendo... ¡con tu dolor! 370 00:54:32,179 --> 00:54:34,056 Puedes gritar. 371 00:54:34,181 --> 00:54:36,058 No hay vergüenza. 372 00:55:07,173 --> 00:55:09,050 Eres fuerte. 373 00:55:09,175 --> 00:55:11,052 Acérrimo. 374 00:55:11,177 --> 00:55:15,056 El más fuerte hasta ahora. pero lo es casi muerto! 375 00:55:15,181 --> 00:55:17,058 Pobres abandonados. 376 00:55:17,183 --> 00:55:19,060 Haz la llamada. 377 00:55:45,169 --> 00:55:49,173 Hablar y obedecer habría sido más fácil. 378 00:55:49,208 --> 00:55:51,175 Yushin! 379 00:56:03,062 --> 00:56:07,066 Yushin te dará uno recuerdo de esta ocasión. 380 00:56:28,170 --> 00:56:30,047 Ponlo en sus ojos. 381 00:56:37,179 --> 00:56:42,059 Si tu vida no significa nada, Quizás le importe. 382 00:56:42,184 --> 00:56:46,063 - No digas nada. - Hablarás. 383 00:56:56,157 --> 00:56:57,575 ¿Entonces? 384 00:57:32,067 --> 00:57:34,069 No hagas eso. 385 00:57:36,071 --> 00:57:37,823 ¡Hazlo! 386 00:57:37,858 --> 00:57:39,575 ¡ahora! 387 00:58:09,063 --> 00:58:11,065 2-2-0-5-6 388 00:58:13,067 --> 00:58:15,069 Lobo Solitario, responde. 389 00:58:16,070 --> 00:58:18,072 Este es el Lobo Solitario. 390 00:58:18,107 --> 00:58:20,039 2-2-0-5-6 391 00:58:20,074 --> 00:58:24,078 Aquí está Toca do Lobo. Expresa tu posición. Intercambio. 392 00:58:24,113 --> 00:58:27,081 - ¿Qué es? - Rambo, señor. 393 00:58:28,082 --> 00:58:31,085 Te escuchamos, Lobo Solitario. ¿Cuál es tu posición? Intercambio. 394 00:58:33,170 --> 00:58:36,090 Repito. ¿Cuál es tu posición? 395 00:58:37,174 --> 00:58:41,053 Tu amigo morirá si no respondas. 396 00:58:41,178 --> 00:58:43,055 Lobo Solitario. 397 00:58:43,180 --> 00:58:45,057 Johnny, este es Trautman. ¿Dónde estás? 398 00:58:50,187 --> 00:58:52,064 Habla, Juan. 399 00:59:00,072 --> 00:59:02,074 ¿Murdock? 400 00:59:02,109 --> 00:59:04,076 Está aquí. 401 00:59:09,081 --> 00:59:13,085 Rambo, este es Murdock. ¡Me alegro de que estés vivo! 402 00:59:14,086 --> 00:59:19,091 ¿Dónde está? Di tu posición, Vamos a atraparte. 403 00:59:25,055 --> 00:59:27,057 Murdock... 404 00:59:29,059 --> 00:59:32,062 ¡Vuelvo a buscarte! 405 01:00:56,188 --> 01:00:58,190 ¡Vamos! 406 01:03:00,061 --> 01:03:02,063 Por aquí. 407 01:03:40,185 --> 01:03:42,187 Estamos a salvo por ahora. 408 01:03:46,191 --> 01:03:49,194 Tienes un aspecto horrible, Rambo. 409 01:03:49,229 --> 01:03:51,196 Una noche difícil. 410 01:03:52,197 --> 01:03:54,199 Quizás necesites esto. 411 01:03:57,160 --> 01:04:00,080 - Está muy herido. - Todo está bien. 412 01:04:06,169 --> 01:04:08,088 Escucha... 413 01:04:08,171 --> 01:04:11,091 ¿Qué hiciste allí...? 414 01:04:12,175 --> 01:04:14,094 Nunca lo olvidaré. 415 01:04:17,180 --> 01:04:18,723 Gracias. 416 01:04:20,183 --> 01:04:22,060 ¿Qué vas a hacer ahora? 417 01:04:22,185 --> 01:04:26,064 - ¿Tratando de llegar a Tailandia? - Sí. 418 01:04:26,189 --> 01:04:29,067 ¿Entonces vas a Estados Unidos? 419 01:04:34,197 --> 01:04:36,074 Llévame contigo. 420 01:04:48,169 --> 01:04:50,171 ¿Llévame? 421 01:04:51,673 --> 01:04:53,174 Sí. 422 01:04:56,177 --> 01:05:00,098 Creo que hizo uno buena elección. 423 01:05:01,099 --> 01:05:03,101 - ¿Nos vamos? - Vamos. 424 01:05:39,179 --> 01:05:42,098 ¿Estás bien? 425 01:05:49,189 --> 01:05:52,066 -Rambo. - Sí. Sí. 426 01:05:52,192 --> 01:05:52,651 No... 427 01:05:53,194 --> 01:05:58,070 No... me olvides... 428 01:05:58,573 --> 01:06:00,074 No. 429 01:06:00,575 --> 01:06:02,076 No lo haré. 430 01:06:18,176 --> 01:06:23,097 - Quiero que el equipo esté listo en 1 hora. - ¡Arriesga tu carrera y tu seguridad! 431 01:06:23,181 --> 01:06:26,100 - ¿Crees que vale tanto? - Sí, vale la pena. 432 01:06:27,185 --> 01:06:32,065 - Te ordeno que abandones el proyecto. - ¿Debo llamar al equipo o llamar a un superior? 433 01:06:32,190 --> 01:06:36,070 Todavía no entiendes algo. Yo soy el que da las órdenes aquí. 434 01:06:36,080 --> 01:06:40,073 Eres sólo un instrumento. Somos la máquina. 435 01:06:40,198 --> 01:06:43,076 Quiero que lo arresten. No puede abandonar la base. 436 01:06:47,163 --> 01:06:50,131 No tuvo ninguna posibilidad, ¿verdad? 437 01:06:50,166 --> 01:06:53,169 Como usted dijo, coronel: se fue a casa. 438 01:21:07,689 --> 01:21:09,607 ¡Ausentarse! 439 01:21:10,692 --> 01:21:12,610 Vamos. 440 01:21:13,695 --> 01:21:15,613 Ponte en movimiento. 441 01:21:15,697 --> 01:21:17,615 Vámonos pronto. Vamos. 442 01:21:17,699 --> 01:21:19,617 Al helicóptero. 443 01:21:20,702 --> 01:21:22,669 ¡Rápido! ¡Mover! 444 01:21:22,704 --> 01:21:24,706 Al helicóptero. ¡Vamos! ¡Rápidamente! 445 01:21:26,708 --> 01:21:28,675 ¡Vamos! ¡Vamos! 446 01:21:28,710 --> 01:21:31,713 Vámonos pronto. ¡Vamos, muévete! 447 01:21:36,718 --> 01:21:38,720 ¡Vamos, rápido! ¡Adelante! ¡Rápidamente! 448 01:21:42,724 --> 01:21:44,726 ¡Vamos! ¡Entra pronto! 449 01:21:53,693 --> 01:21:55,695 Un hombre con la ametralladora. 450 01:22:10,710 --> 01:22:12,587 ¡Lo logramos! 451 01:22:49,707 --> 01:22:51,709 Un helicóptero nos sigue. 452 01:22:53,711 --> 01:22:55,713 ¡Esperar! 453 01:24:24,719 --> 01:24:26,596 ¡Aguanta ahí! 454 01:24:32,727 --> 01:24:34,604 ¡Fuego en la cola! 455 01:26:37,727 --> 01:26:40,604 Lobo solitario llamando La guarida del lobo. 456 01:26:41,731 --> 01:26:44,608 Lobo solitario llamando La guarida del lobo. Intercambio. 457 01:26:45,735 --> 01:26:48,612 Guarida del Lobo, aquí Lobo Solitario. ¿Me estás escuchando? 458 01:26:49,697 --> 01:26:51,615 ¿La guarida del lobo? Intercambio. 459 01:26:51,699 --> 01:26:53,617 Estamos escuchando, Lobo Solitario. Intercambio. 460 01:26:53,701 --> 01:26:56,704 Prepárese para un aterrizaje de emergencia. 461 01:26:56,739 --> 01:26:59,623 Trayendo prisioneros de guerra. 462 01:27:10,634 --> 01:27:12,601 Ellos escucharon. 463 01:27:12,636 --> 01:27:14,599 Prepárate para la llegada de los prisioneros! ¡Mover! 464 01:28:21,705 --> 01:28:24,625 ¡Cuidadoso! ¡Despacio! 465 01:28:27,711 --> 01:28:29,630 Lentamente ahora. 466 01:28:32,015 --> 01:28:33,934 Rambo, ¡me alegro que lo hayas logrado! 467 01:29:46,006 --> 01:29:48,925 Rambo... yo no doy las órdenes. 468 01:29:49,009 --> 01:29:51,928 Obediencia como tú. 469 01:29:55,015 --> 01:29:58,935 Juro por Dios que no lo hice Sabía que sería así. 470 01:29:59,019 --> 01:30:02,939 Pensé que era solo otra misión. 471 01:30:09,029 --> 01:30:10,906 Misión... 472 01:30:13,033 --> 01:30:14,910 cumplido. 473 01:30:21,041 --> 01:30:23,919 Sabes que hay más hombres allí. 474 01:30:24,002 --> 01:30:26,004 Sabes dónde están. 475 01:30:28,006 --> 01:30:29,973 Encuéntrelos. 476 01:30:30,008 --> 01:30:32,010 ¡O te encontraré! 477 01:30:55,408 --> 01:30:57,000 John. 478 01:30:57,035 --> 01:31:00,914 - ¿Adónde vas? - No sé. 479 01:31:02,916 --> 01:31:06,920 Recibe otra medalla de Honor por esto. 480 01:31:13,009 --> 01:31:15,511 Deben dárselo. 481 01:31:15,546 --> 01:31:18,014 Se merecen más. 482 01:31:19,015 --> 01:31:22,936 No hay necesidad de huir, John. Eres libre ahora. 483 01:31:23,019 --> 01:31:25,021 Vuelve con nosotros. 484 01:31:27,023 --> 01:31:29,025 ¿Para qué? 485 01:31:30,026 --> 01:31:32,028 Mis amigos murieron aquí. 486 01:31:33,029 --> 01:31:35,031 Parte de mí también. 487 01:31:37,033 --> 01:31:40,036 La guerra, todo lo que hubo fue un error, 488 01:31:40,071 --> 01:31:43,039 pero no odies a tu país por eso. 489 01:31:43,074 --> 01:31:45,006 ¿Odias a mi país? 490 01:31:45,041 --> 01:31:47,043 ¡Moriría por él! 491 01:31:49,004 --> 01:31:52,007 Entonces, ¿qué quieres? 492 01:31:56,386 --> 01:31:58,346 quiero... 493 01:32:00,015 --> 01:32:01,933 lo que quieren. 494 01:32:03,018 --> 01:32:07,938 Y todos los que vinieron aquí y derramaron sus entrañas 495 01:32:08,022 --> 01:32:11,943 y dieron todo lo que tenían, ya sea... 496 01:32:12,027 --> 01:32:14,904 Que nuestro país nos ame... 497 01:32:15,030 --> 01:32:17,907 tanto como lo amamos. 498 01:32:20,035 --> 01:32:21,911 Eso es lo que quiero. 499 01:32:29,044 --> 01:32:31,025 ¿Cómo vas a vivir, John? 500 01:32:31,060 --> 01:32:33,006 Un día tras otro.