Original subtitles

ESTA HIST�RIA � VER�DICA.

NADA DISTO ACONTECEU REALMENTE.

Minha senhora.

Kimberly!

- Tu? - Sim, minha senhora.

A Jessica est� doente.

Para onde vamos?

Aeroporto de Tempelhof.

Sim, Sr. Presidente. A mala est� na minha posse.

Vou a caminho do aeroporto. Obrigada.

- Isto n�o � o Aeroporto de Tempelhof. - Mudan�a de planos.

Os elefantes s�o mortos pelo marfim, as aves pelas penas e tu por uma mala.

M�e?

Kleo.

O que fazes aqui?

Trouxe-te d�nutes.

Com recheio.

Gostavas muito deles.

O que se passa?

Primeiro mandas-me embora e agora vens trazer-me d�nutes?

Deixa-me entrar, por favor.

� importante.

Aqui tens.

Viste as not�cias de hoje?

Que raio � isto? Not�cias? Foi por isso que vieste?

Desculpa. O que fiz ontem foi injusto.

Quando apareceste de repente, do nada, foi...

... uma surpresa.

Tive visitas.

Cometi muitos erros.

Mas n�o dependia s� de mim.

Kleo, tive saudades tuas.

Queria que o soubesses.

M�e?

Sei que n�o podes falar agora, mas quando podemos falar?

Estou a ser amea�ada.

Preciso de me afastar uns tempos. Sabes o que fazer.

Adeus, querida.

E desfruta dos d�nutes!

Boa!

Houve duas mortes,

ambas de membros da miss�o diplom�tica americana em Berlim Ocidental.

A Pol�cia n�o descarta

uma liga��o pol�tica � iminente reunifica��o alem�.

A Procuradoria-Geral est� a conduzir a investiga��o

e est� em contacto pr�ximo com as autoridades americanas.

"Destr�i a mala."

Como sabes da mala?

Sr. Reisser. O que faz aqui? J� n�o est� no Reconhecimento?

N�o, a Firma j� n�o precisa de mim. Fechou tudo.

Est� bem.

Pois.

Foi um prazer v�-lo.

S� podem estar a gozar.

Freddy?

- Que fazes aqui? - A Jenny est� a�?

N�o. E cala-te, meu. O que te deu?

- H� aqui fam�lias. - Estou-me nas tintas.

Procurei-te porque preciso da tua ajuda e tu tra�ste-me, sacana.

- O que faz o meu carro aqui? - � da Jenny.

Como...

Desapare�o tr�s minutos e levas a minha mulher e o meu carro?

Envolveste-te com a assassina da Stasi!

- Eu? - Sim.

- Estava numa miss�o para salvar o mundo. - Est�s com pena de ti pr�prio outra vez.

J� pensaste em como a Jenny se sentiu por fugires com uma mi�da da Stasi?

Alguma vez pensaste em como me senti por o meu melhor amigo

acabar na cama com a minha mi�da?

Tinhas desaparecido. Estava a confort�-la.

Devia bater-te.

- O qu�? - Sim.

For�a.

- O que est�s a fazer? - Alguma vez...

O que est�s a fazer?

A s�rio?

Ol�, Jenny.

- Desculpa. - Que fazes aqui?

Jenny, temos de conversar.

- Sei... - Vai direto ao assunto.

Acho que todos concordamos que ambos fizemos asneira na mesma medida. Certo?

Bom, porque... E tu...

Sei que podia ter comunicado melhor.

N�o tinhas de dormir com o meu amigo. Cometeram-se erros.

Ambos fomos magoados.

- Est� bem? - O que queres?

Quero ir para casa.

Por favor.

N�o. Talvez um dia, mas agora n�o.

Mas, Jenny, posso dormir na cave ou na garagem, ou assim.

N�o importa. S� preciso de dormir algures. Por favor.

Jenny. Por favor!

Pelo menos, d�-me as chaves do carro.

Podes dormir em minha casa.

Bom, no sof�.

A s�rio?

Sim.

Tamb�m posso tomar um duche?

C�us!

V� o que pode acontecer, Asta, querida.

Horr�vel.

Vem.

Que horror.

Asta, larga isso!

D� c� isso!

- O que encontraste? - Que lindo c�o!

Um caniche real, certo?

Asta, a senhora percebe disto.

Asta, uma menina!

Muito bem. Melhor do que um menino, sempre a montar tudo.

Montar? N�o.

� da Stasi. V�-se pelo disfarce reles.

E esta senhora, Asta, � da CIA. V�-se pelos �culos de sol est�pidos.

- Tem algo que ver com isto? - A Stasi foi dissolvida oficialmente.

E oficiosamente?

Passei aqui por acaso. A Asta tinha de fazer chichi.

J� agora, a sua Asta � um menino.

Pelo menos, tem tomates bem grandes pendurados entre as pernas.

Nunca pensei!

Como sa�mos desta situa��o constrangedora?

Assim. Fiz uma promessa a algu�m.

Pronto. � tudo?

Ou�a. S� me queria apresentar.

Rose Carmichael.

Est� bem. J� se apresentou.

Vamos, Asta.

Como est� a sua m�e, j� agora?

Est� boa.

Certifique-se de que assim continua. Est�o a acontecer tantas coisas horr�veis.

Sem d�vida.

Vemo-nos por a�.

Sim, n�o somos cegas.

Desculpa, j� agora.

Aquilo da Jenny.

Agi como um cretino nestes �ltimos meses.

A quest�o � que n�o tenho o direito de ter ci�mes de ningu�m e...

N�o falemos mais nisso, est� bem?

Est� bem.

Queres um abra�o?

Est� bem.

Quais s�o os teus planos, em termos de trabalho?

Ainda tenho os meus contactos no BND.

J� agora, v� isto.

Min Sun. N�o � a senhora do BND com quem trabalhas?

"Min Sun, Hotel Tegel"? Onde arranjaste isto?

Os Homic�dios recuperaram-no da americana que explodiu.

- O qu�? - N�o soubeste?

- O homic�dio no Est�dio Ol�mpico? - N�o.

N�o? Fiz uma c�pia porque achei que, se a tua mi�da do BND estiver envolvida,

pode estar relacionado com a mala.

Freddy?

Decididamente, est� relacionado com a mala.

Obrigado, meu.

- O que vais fazer agora? - Preciso de cal�as.

Depois, vou ao Hotel Tegel fazer uma visita � mi�da do BND.

M�e?

Cabe�as de Espuma?

"Se s� lavares as pernas, a barriga e as m�os, o teu cabelo ficar� todo sujo.

O Klaus sabe que o sab�o arde nos olhos,

por isso, antes que aconte�a, ele grita e chora.

'Lava-me a cabe�a', diz a Monika.

'Prometo que n�o farei birra.

Se usares os dedos para fazer espuma, vais parecer a av� Baum.'"

"Quando a Monika est� deitada na �gua, parece que est�..."

"A voar."

Thilo.

Princesa?

- Estamos em... - S�rio B?

N�o.

A tua miss�o ainda n�o acabou.

Ah! Bom...

Tens de voltar para a Terra.

Est� bem.

Bem-vindo de volta.

Onde est�...

O qu�?

O �vni?

Foi-se.

Ol�. Desculpe?

Procuro uma h�spede, a menina Min Sun? Tem cerca de...

- O que se passa hoje? - Como assim?

- Um milh�o de pessoas perguntou por ela. - E o n�mero do quarto dela...

Cento e cinco.

Est� bem. N�o me devia ter dito, mas...

Desapare�a!

Est� bem.

Desculpe. Com licen�a, por favor.

Meu...

Sim?

Desculpe, procurava...

A Min Sun?

Sim.

Veio ao s�tio certo. Entre.

Desculpe.

Est� um pouco suja.

Fa�a favor.

Sente-se.

- Desculpe, onde est� a menina Min Sun? - Foi-se embora.

O que significa isso?

Desativ�mo-la.

E "desativada" significa...

Merda, aquilo �... � ela?

Muito bem, mais devagar. Quem � a senhora?

CIA.

Ainda bem que veio.

�amos visit�-lo, de qualquer forma.

A mim?

Espere. Porque � que a Min Sun...

A menina Sun ofereceu-se para nos vender algo

que infelizmente se perdeu pouco depois.

A mala.

Espere, a mala desapareceu?

- Sabe que o conte�do � muito importante. - Sim.

E que n�o podemos permitir que ningu�m fa�a asneira com ela.

Claro que n�o.

N�o gostamos que nos chantageiem.

Algu�m gosta?

Ent�o, tamb�m sabe que tem de colaborar.

Tenho de...

Tenho?

Est� bem, e o que implicaria exatamente a minha colabora��o?

A Kleo Straub.

Oh, n�o...

S� a menina Straub nos pode levar � mala

e s� ela � capaz de a recuperar.

Porqu� s� ela?

Vai reconquistar a confian�a dela

e informar-nos de cada passo que ela der.

N�o posso fazer isso.

Ou�a, uma vez cometi o erro

de colaborar com a BND nas costas da Kleo.

N�o o voltarei a fazer.

Que pena. Pensava que pod�amos chegar a um acordo.

Mas quero trabalhar consigo.

Podemos encontrar algo do interesse de ambos.

Tenho muitas qualifica��es. Estou desempregado...

N�o, obrigada.

Est� bem.

� a minha deixa para sair?

� um pa�s livre.

Muito bem.

Adeus,

Sven Petzold.

Adeus.

Onde � isto?

Kleo.

Thilo?

N�o est�s em...

S�rio B? Estava.

Mas a minha miss�o ainda n�o acabou.

Ela disse-me.

A Princesa Ciana de S�rio B.

Prazer em conhecer-te.

Tens alguma coisa que se coma? Estou esfomeado, depois da viagem.

Entrar no �vni foi uma loucura.

Como um v�cuo a puxar-nos, e depois "plop".

Mas n�o me lembro do voo.

Deve ter que ver com o c�rebro. De viajar � velocidade da luz.

Sabes que isso nos lixa a cabe�a.

E tu �s de S�rio B?

Ele disse isso?

Ent�o, sou.

- E como � l�? - �timo.

A Ciana pode ficar connosco? N�o tem casa aqui.

- Podem dormir no quarto do Otto. - � o av� dela, mas morreu.

E ele tem roupas fant�sticas. Vem, eu mostro-te.

Pois... S�rio B, n�o �?

Claro.

Partida, largada, fugida!

Vinte e tr�s, 24, 25, 26, 27...

- Ent�o? Quanto tempo? - Novo recorde!

Boa! Pap�!

Estabeleci um novo recorde.

Sim? Isso � �timo, querida!

Quando crescer, vou ser exploradora subaqu�tica.

A s�rio?

Foi precisamente por isso que te trouxe uma medalha de mergulho muito especial.

Para a minha superexploradora.

- Ol�, Kleo. Est�s bem? - Bom dia, Thilo.

Dormiste bem?

Tive um sonho muito estranho.

A s�rio? Sobre qu�?

Ainda era crian�a, muito pequena, e estava no banho.

De repente, o meu pai estava l�.

Que loucura.

- N�o penso no meu pai h� s�culos. - Onde est� ele?

Morreu num acidente de carro.

Eu era muito pequena, na altura. N�o sei que idade tinha.

N�o me lembro de quase nada da minha inf�ncia.

Desapareceu.

Eu sei o que �. Trauma.

Toma isto. Vai ajudar.

A��car?

N�o, LSD.

Dietilamida do �cido lis�rgico.

Thilo?

Acho que � por a minha m�e ter vindo c�, e ela sabe da mala.

A vermelha? E tu tamb�m.

Sim, mas a m�e vive no Ocidente h� 20 anos.

N�o devia saber da mala.

A menos que a mala esteja ligada ao nosso passado.

Tens de descobrir como.

Exatamente. Tenho de ir ver a tia Margot.

Se algu�m sabe qual � a liga��o da m�e, � ela.

Ou tu.

Nikolai.

Rose.

N�o est�s em Moscovo.

Est�s aqui em Berlim Leste.

As fronteiras est�o abertas. Torna tudo mais f�cil.

A prop�sito...

Por acaso, encontraste uma mala vermelha?

Perdeste uma?

Tem um certo valor emocional para mim.

Se, por acaso, encontrar uma...

... ent�o...

Moscovo sabe que est�s aqui a agir por conta pr�pria?

Ajuda-me. Aonde queres chegar?

Os ventos em Moscovo mudaram, Nikolai.

Eles n�o querem problemas connosco.

Moscovo...

Referes-te ao camarada Secret�rio-Geral Gorbachev?

Os secret�rios-gerais v�m e v�o.

Como queiras.

Vemo-nos por a�, Nikolai.

SEDE DO KGB MOSCOVO

Sim, estou a ouvir.

Olga!

- Fala a Rose Carmichael. - Rose!

Que grande surpresa.

- Estou em Berlim. - Berlim?

Temos aqui uma confus�o.

O Nikolai Zhukov.

Quem?

V� l�, Olga. Conhece-lo.

O vosso homem em Dresden.

Esse Nikolai.

Perdeste o controlo sobre a tua gente? Ele n�o segue as regras.

Os nossos pa�ses n�o podem arriscar p�r em perigo a reunifica��o.

Rose, tenho de desligar.

Obrigada por ligares, sim?

Obrigada.

� sempre um prazer.

- Sim? - Ol�. Ouve.

- Sim. - Temos um problema.

O Nikolai.

Sim.

Teremos de o eliminar.

Uwe?

Est�s morto.

Sim, estive no outro lado.

Sabes quem estava l� � minha espera? O camarada Lenine.

E sabes o que ele fez? Estendeu as m�os. Mais ou menos assim.

Depois, disse: "Uwe,

podes virar a mar�."

Mas depois acordei em Hohensch�nhausen, onde me largaste.

Tu e o teu ocidental devem-me um rim, camarada.

Kleo!

Tia Margot.

O que fazes aqui?

Quero falar sobre o paradeiro da mala.

Devias perguntar ao teu homem. Ele traiu-te, foi?

Os ocidentais s�o assim. Fodem-nos e depois abandonam-nos.

Uwe!

Caf�, Kleo?

S� tenho a do papel higi�nico. N�o sei onde est� a verdadeira.

No in�cio, achei que os americanos a deviam ter.

At� ler isto.

Sei tanto como tu.

Porque n�o acredito em ti?

Porque n�o percebes que estamos do mesmo lado?

Estamos?

Neste momento, a Rep�blica Federal est� a negociar

o fim da nossa RDA com as pot�ncias ocidentais.

At� os nossos camaradas sovi�ticos nos est�o a trair.

A s�rio?

A mala � a �nica forma de salvar o que constru�mos.

N�o sabes mesmo onde est�?

Mas deves saber o que tem que ver com a minha m�e.

A tua m�e?

Ela desapareceu. Algu�m a est� a amea�ar e puseram isto em minha casa.

Sovi�tico, certo?

H� outras for�as interessadas em ti, for�as com as quais n�o te devias meter.

Kleo, vamos trabalhar juntas.

Nem pensar.

Prefiro trabalhar por conta pr�pria.

Muito bem, ent�o.

Posso?

Adeus, tia Margot.

Puta!

A americana morta, quem a matou?

Tenho as minhas suspeitas quanto a quem possa ter sido. O Otto.

N�o, o camarada coronel-general est� morto.

N�o � assim t�o simples, Uwe.

Uwe, ainda bem que te tenho.

Sim?

Uwe?

Preciso de ti.

Percebes?

Sempre a postos, camarada ministra.

O av�?

Est�s mesmo a arrastar-me para algo. Se o B�ttger descobre que trago ficheiros...

Eu sei.

Obrigado.

E isto � para ti.

Muito obrigado.

Obrigado.

Est� gelado.

Se demoras tanto tempo...

� s� isto?

- Se n�o gostas, f�-lo tu. - Sim, estou a tentar.

- Mas isto n�o � muito. - Desculpa.

RELAT�RIO FORENSE

"Res�duo de explosivos. Semtex sem marcadores."

Interessante, isto pode ser algo. Foda-se, sim!

O que �?

Tenho de falar com um especialista em explosivos.

Obrigado. Vemo-nos em casa, sim?

Eu disse que podias trazer algu�m? Quem � este?

� um camarada da 25.� Brigada de Tanques.

- Sou o Piotr. Ol�. - Espera, eu conhe�o-te.

Tinhas algo com a Kleo.

Apenas neg�cios.

Mas ela n�o paga bem.

A s�rio?

V� primeiro o que ele tem.

Est� bem.

Muito fixe.

- Para que precisas delas? - Menos perguntas, Mike.

Fant�stico.

Camarada. Agora pira-te. Tenho coisas para fazer.

Obrigado.

Uma ajudinha?

N�o toques nessa!

Mike? Vem c�.

Talvez volte a precisar de ti em breve. Percebes?

Trabalhos sujos. Fui promovido.

- Promovido? - Presto contas � camarada ministra.

Ela acha que sou um grande homem. Se � que me entendes.

N�o.

Bom, h�...

H� uma certa tens�o sexual.

CARRO EXPLODE NO EST�DIO OL�MPICO: DOIS MORTOS

DESTR�I A MALA

Raios!

Sven? O que fazes aqui?

A s�rio? Atiras-me uma granada

e perguntas-me o que fa�o aqui?

Para de te queixar. Era uma granada de atordoamento.

Gra...

Caramba!

- Minha pobre Spiraea, meu! - Tua pobre Spiraea?

�s completamente doida. Aquilo explodiu mesmo ao meu lado.

Se ficar surdo, Kleo...

Se n�o queres nada pior, � melhor ires-te j� embora.

- Kleo, espera, por favor. - �s duro de ouvido?

Na verdade, sim, por causa daquela coisa. Est� bem.

- Espera. Podemos conversar? - N�o.

Est� bem, j� percebi. Sentes que te tra�.

Eu percebo.

Eu sinto que fui alvejado e atacado com granadas.

Estamos quites, certo? Est� bem. Kleo, espera, por favor.

D�-me um minuto, por favor. Desculpa.

Uma mulher americana foi mandada pelos ares no Est�dio Ol�mpico.

Acho que pode ter algo que ver com a nossa mala. E...

Est�o aqui os ficheiros da Pol�cia. Tudo o que precisas de saber est� aqui.

O que dizes de trabalharmos nisto como uma equipa outra vez?

Diz-me o que sabes e eu dou-te isto.

Acho que fazemos uma boa equipa, n�o achas?

Al�m de trabalharmos, pensei...

Ias mesmo alvejar-me com isso?

Sim.

Est� bem.

Sei que fiz merda.

Sei que perdi a tua confian�a.

Mas a CIA veio ter comigo.

Ofereceram-me um emprego e teria de te trair para o conseguir.

E eu disse-lhes:

"N�o, n�o vou fazer isso."

Porque aprendi a li��o.

Est� bem?

E a CIA disse-me que eras a �nica pessoa

capaz de recuperar a mala vermelha.

Porqu� eu?

Esse � um dos muitos, muitos quebra-cabe�as

que podemos resolver juntos, como equipa, no futuro.

D�-me outra oportunidade.

Por favor.

Delicioso!

� vinho de cereja de Werder.

Muito bem, desculpa pedir-te, mas, por favor, diz-me que n�o tem veneno.

N�o, quando muito, d�-te dor de cabe�a.

O que est� a� dentro?

Bom, os explosivos usados para explodir o carro

eram Semtex sem marcadores.

Basicamente, n�o se consegue Semtex sem marcadores, a n�o ser...

- A Stasi. - Exatamente.

Suponho que a Stasi tivesse um espi�o entre os americanos,

que explodiu o carro e roubou a mala.

Portanto, s� temos de descobrir quem � o espi�o

e encontramos a mala.

A minha primeira ideia:

a Margot Honecker.

- N�o, a tia Margot n�o est� envolvida. - N�o?

Que pena.

Os ficheiros com os nomes dos agentes do Reconhecimento foram destru�dos.

Resta...

... o teu av�.

N�o era respons�vel pelos agentes no Ocidente?

Ser� que conheces algu�m

que conhe�a algu�m que saiba alguma coisa?

Sim. Na verdade, conhe�o algu�m.

A s�rio?

Est�s a ver?

Qu�o fixe � trabalharmos juntos, numa escala de um a Sven?

J� podes ir.

- Dissemos que trabalhar�amos juntos. - Tu � que disseste.

Eu s� disse: "Diz-me o que est� nos ficheiros",

tu disseste-me, por isso, j� podes ir.

A s�rio? Isso...

N�o, isso � injusto da tua parte...

Est� bem. Pousa isso. Eu vou.

Mas s� porque quero.

- D�s-me os ficheiros, por favor? - N�o.

A s�rio, lixei-te e tudo isso, mas, se alguma vez...

Isto � t�o injusto da tua parte!

Injusto!

Grande...

... vaca.

RELAT�RIO FORENSE

Raios, Sven!

O que...

Que rece��o t�o fria.

Quem � o senhor?

J� nos encontr�mos antes.

N�o sei onde.

N�o queres baixar a arma?

Depois, podemos conversar tranquilamente.

N�o.

Ent�o, prime o gatilho.

Prime o gatilho.

Prime-o.

Prime o gatilho.

N�o consegues?

Que estranho.

�s uma agente treinada,

mas n�o consegues eliminar uma amea�a?

A verdade

� que n�o sabes porque n�o consegues disparar. Isso assusta-te.

N�o �?

Kleo.

Procuramos os dois a mesma coisa.

Vim aconselhar-te a parar de procurar.

Porque pararia?

Isto pertence-te.

Este � o teu �ltimo aviso.

EM MEM�RIA DE ROBERT GALLINOWSKI

Legendas: Florinda Lopes