1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
این داستان واقعی است.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
هیچ یک از اینها در واقع اتفاق نیفتاد.

3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
خانم من

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
کیمبرلی!

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- تو؟
- بله خانم من.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
جسیکا مریض است.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,125
کجا داریم می رویم؟

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,666
فرودگاه تمپلهوف

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,291
بله آقای رئیس جمهور
کیف در اختیار من است.

10
00:00:54,875 --> 00:00:58,250
من در راه فرودگاه هستم. با تشکر

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,208
- اینجا فرودگاه تمپلهوف نیست.
- تغییر برنامه ها

12
00:01:21,458 --> 00:01:26,500
فیل ها برای عاج کشته می شوند،
پرنده ها برای پرهایشان و تو برای یک چمدان.

13
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
مامان؟

14
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
کلئو.

15
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
اینجا چیکار میکنی؟

16
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
برات دونات آوردم

17
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
با پر کردن.

18
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
شما آنها را خیلی دوست داشتید.

19
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
چه خبر است؟

20
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
اول تو مرا بفرست
و حالا میای برام دونات بیاری؟

21
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
اجازه بده داخل، لطفا

22
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
مهم است.

23
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
اینجاست.

24
00:04:09,625 --> 00:04:11,166
اخبار امروز رو دیدی؟

25
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
این چه جهنمی است؟ خبر؟
واسه همین اومدی؟

26
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
متاسفم کاری که دیروز انجام دادم ناعادلانه بود.

27
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
وقتی ناگهان ظاهر شدی،
از ناکجاآباد بود...

28
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
... سورپرایز.

29
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
من بازدید کننده داشتم

30
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
من اشتباهات زیادی کردم.

31
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
اما این فقط به من بستگی نداشت.

32
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
کلئو دلم برات تنگ شده بود

33
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
میخواستم بدونی

34
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
مامان؟

35
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
میدونم الان نمیتونی حرف بزنی
اما چه زمانی می توانیم صحبت کنیم؟

36
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
من را تهدید می کنند.

37
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
باید یه مدت دور بشم
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

38
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
خداحافظ عزیزم

39
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
و از دونات لذت ببرید!

40
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
خوب!

41
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
دو نفر کشته شدند،

42
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
هر دو از اعضای هیئت دیپلماتیک
آمریکایی در برلین غربی

43
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
پلیس رد نمی کند

44
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
یک ارتباط سیاسی
اتحاد مجدد آلمان قریب الوقوع است.

45
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
دادستانی کل
در حال انجام تحقیقات است

46
00:06:55,000 --> 00:06:58,333
و در تماس نزدیک است
با مقامات آمریکایی

47
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"چمدان را نابود کن."

48
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
چگونه از چمدان مطلع هستید؟

49
00:07:44,583 --> 00:07:49,125
آقای ریسر. اینجا چیکار میکنی؟
دیگر در Recognition نیستید؟

50
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
نه، شرکت دیگر به من نیاز ندارد.
همه چیز بسته شد

51
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
خوب است.

52
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
سپس.

53
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
از دیدنت لذت بردم

54
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
آنها ممکن است فقط شوخی کنند.

55
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
فردی؟

56
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- اینجا چیکار میکنی؟
- جنی اونجا هست؟

57
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
نه. و خفه شو، مرد. چه چیزی به شما داد؟

58
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- اینجا خانواده ها هستند.
- حوصله ندارم.

59
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
دنبالت گشتم چون به کمکت نیاز دارم
و تو به من خیانت کردی ای حرامزاده

60
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- ماشین من اینجا چیکار می کنه؟
- از جنی است.

61
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
چگونه...

62
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
ناپدید شدن سه دقیقه
و همسرم و ماشینم را می گیری؟

63
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
با قاتل استاسی درگیر شدی!

64
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- من؟
- بله.

65
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
- من در مأموریت نجات دنیا بودم.
- بازم برای خودت متاسف شدی.

66
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
آیا تا به حال به احساس جنی فکر کرده اید؟
برای فرار با یک دختر استازی؟

67
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
آیا تا به حال به احساس من فکر کرده اید؟
توسط بهترین دوستم

68
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
با دخترم به رختخواب میروی؟

69
00:09:07,291 --> 00:09:10,458
تو رفته بودی داشتم دلداریش میدادم

70
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
باید بزنمت

71
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- چی؟
- بله.

72
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
قدرت.

73
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
- چیکار میکنی؟
- آیا تا به حال ...

74
00:09:20,958 --> 00:09:22,166
چیکار میکنی؟

75
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
جدی؟

76
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
سلام جنی

77
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- ببخشید
- اینجا چیکار میکنی؟

78
00:09:39,625 --> 00:09:42,541
جنی باید حرف بزنیم

79
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- میدونم...
- مستقیم برو سر اصل مطلب

80
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
من فکر می کنم همه ما با هر دو موافق هستیم
ما به همان اندازه خراب کردیم. درسته؟

81
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
خب، چون... و تو...

82
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
می دانم که می توانستم بهتر ارتباط برقرار کنم.

83
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
لازم نبود با دوست من بخوابی
اشتباهاتی صورت گرفت.

84
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
هر دو آسیب دیدیم.

85
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- حالت خوبه؟
- چی میخوای؟

86
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
من می خواهم به خانه بروم.

87
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
لطفا

88
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
نه. شاید یک روز، اما نه الان.

89
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
اما جنی، من می توانم در زیرزمین بخوابم
یا در گاراژ، یا چیزی.

90
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
مهم نیست.
فقط باید یه جایی بخوابم لطفا

91
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
جنی لطفا!

92
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
حداقل کلید ماشین را به من بدهید.

93
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
میتونی تو خونه من بخوابی

94
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
خوب روی مبل

95
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
جدی؟

96
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
بله.

97
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
آیا می توانم دوش هم بگیرم؟

98
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
بهشت!

99
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
ببین چی میشه آستا عزیز.

100
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
وحشتناک.

101
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
او می آید.

102
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
چقدر وحشتناک

103
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
آستا ولش کن

104
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
به من بده!

105
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- چی پیدا کردی؟
- چه سگ زیبایی!

106
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
یک پودل واقعی، درست است؟

107
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
آستا اینو میفهمی

108
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
آستا، دختر!

109
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
خیلی خوبه بهتر از پسر،
همیشه همه چیز را کنار هم می گذارد

110
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
برای مونتاژ؟ خیر

111
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
این از استاسی است. شما می توانید از طریق مبدل ضعیف ببینید.

112
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
و این خانم، آستا، از سیا است.
شما می توانید از طریق عینک آفتابی احمقانه ببینید.

113
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- ربطی به این داره؟
- استاسی رسما منحل شد.

114
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
و غیر رسمی؟

115
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
اتفاقی از اینجا گذشتم
آستا مجبور شد ادرار کند.

116
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
در ضمن آستا شما پسره.

117
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
حداقل او گوجه فرنگی های بزرگی دارد
بین پاها آویزان است

118
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
هیچ وقت فکر نمی کردم!

119
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
چگونه از این وضعیت شرم آور خارج شویم؟

120
00:12:23,541 --> 00:12:26,083
مثل این. به یکی قول دادم

121
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
آماده است. آیا همه چیز است؟

122
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
گوش کن فقط خواستم خودم را معرفی کنم.

123
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
رز کارمایکل.

124
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
خوب است. او قبلاً خود را معرفی کرده است.

125
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
بیا آستا

126
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
مادرت الان چطوره؟

127
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
خوب است.

128
00:12:51,000 --> 00:12:56,250
مطمئن شوید که آن را ادامه دهید.
اتفاقات وحشتناک زیادی در حال وقوع است.

129
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
بدون شک.

130
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
شما را در اطراف می بینم.

131
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
بله، ما کور نیستیم.

132
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
ببخشید اتفاقا

133
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
اون چیز در مورد جنی

134
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
من در این چند ماه گذشته مثل یک آدم تند رفتار کرده ام.

135
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
نکته اینجاست که من حق ندارم
حسادت به کسی و...

136
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
دیگه در موردش صحبت نکنیم، باشه؟

137
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
خوب است.

138
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
میخوای بغل کنی؟

139
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
خوب است.

140
00:13:50,541 --> 00:13:53,333
چه برنامه ای دارید،
از نظر کاری؟

141
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
من هنوز مخاطبینم را در BND دارم.

142
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
به هر حال، این را بررسی کنید.

143
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
حداقل خورشید. نه خانم BND
با چه کسی کار می کنید؟

144
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"مین سان، هتل تگل"؟
اینو از کجا آوردی

145
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
قتل ها او را برگرداندند
زن آمریکایی که منفجر شد

146
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
- چی؟
- مگه نمیدونستی؟

147
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- قتل در استادیوم المپیک؟
- نه

148
00:14:19,583 --> 00:14:24,875
نه؟ من کپی کردم چون فکر کردم که
اگر دختر BND شما درگیر است،

149
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
ممکن است مربوط به چمدان باشد.

150
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
فردی؟

151
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
قطعا،
مربوط به چمدان است.

152
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
ممنون، مرد

153
00:14:35,708 --> 00:14:38,375
-حالا میخوای چیکار کنی؟
- من به شلوار نیاز دارم.

154
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
بعد به هتل تگل می روم
از دختر BND دیدن کنید.

155
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
مامان؟

156
00:15:30,708 --> 00:15:31,791
سر فوم؟

157
00:15:35,666 --> 00:15:40,041
«اگر فقط پاها، شکم خود را بشویید
و دست، موهای شما همه کثیف خواهد شد.

158
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
کلاوس می داند که صابون چشمانش را می سوزاند،

159
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
بنابراین، قبل از اینکه این اتفاق بیفتد،
او فریاد می زند و گریه می کند.

160
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
مونیکا می گوید: «سرم را بشور».

161
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
قول می‌دهم که عصبانی نخواهم شد.

162
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
اگر از انگشتان خود برای ایجاد کف استفاده می کنید،
شبیه مادربزرگ باوم خواهی شد."

163
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"وقتی مونیکا در آب دراز کشیده است،
به نظر می رسد که ..."

164
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"پرواز."

165
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
تیلو.

166
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
شاهزاده خانم؟

167
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- ما در ...
- جدی بی؟

168
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
خیر

169
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
ماموریت شما هنوز تمام نشده است.

170
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
اوه! خب...

171
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
شما باید به زمین برگردید.

172
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
خوب است.

173
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
خوش آمدید.

174
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
کجاست...

175
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
چی؟

176
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
اوونی؟

177
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
رفته است.

178
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
سلام. ببخشید؟

179
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
دنبال مهمان می گردم،
دختر مین سان؟ اطراف دارد...

180
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- امروز چه خبر است؟
- اینجوری؟

181
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- یک میلیون نفر در مورد او پرسیدند.
- و شماره اتاقش...

182
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
صد و پنج.

183
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
خوب است. تو نباید به من میگفتی اما...

184
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
ناپدید شدن!

185
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
خوب است.

186
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
متاسفم ببخشید لطفا

187
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
من...

188
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
بله؟

189
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
ببخشید دنبالش بودم...

190
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
مین سان؟

191
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
بله.

192
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
شما به جای مناسب آمده اید. بین.

193
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
متاسفم

194
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
کمی کثیف است.

195
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
لطفا

196
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
بشین

197
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
- ببخشید خانم مین سان کجاست؟
- او رفت.

198
00:19:41,166 --> 00:19:42,416
این به چه معناست؟

199
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
غیر فعالش کردیم

200
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
و "غیرفعال" یعنی ...

201
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
لعنتی، اون... اونه؟

202
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
باشه آهسته تر تو کی هستی؟

203
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
سیا

204
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
خوشحالم که اومدی

205
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
به هر حال قرار بود به دیدارش برویم.

206
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
به من؟

207
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
صبر کن چرا مین سان...

208
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
خانم سان پیشنهاد داد
تا چیزی به ما بفروشد

209
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
که متاسفانه مدت کوتاهی بعد از بین رفت.

210
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
چمدان.

211
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
صبر کن، چمدان رفته؟

212
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
- می دانید که محتوا بسیار مهم است.
- بله.

213
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
و ما نمی توانیم اجازه دهیم
نذار کسی باهاش قاطی کنه

214
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
البته نه.

215
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
ما دوست نداریم مردم از ما سیاه نمایی کنند.

216
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
آیا کسی آن را دوست دارد؟

217
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
بنابراین، شما همچنین می دانید که باید همکاری کنید.

218
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
من باید...

219
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
آیا من؟

220
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
خوب، و این دقیقاً چه چیزی را شامل می شود؟
همکاری من؟

221
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
کلئو استراوب.

222
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
اوه، نه...

223
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
فقط خانم استراوب می تواند ما را در چمدان حمل کند

224
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
و فقط او قادر به بازیابی آن است.

225
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
چرا فقط اوست؟

226
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
اعتماد او را دوباره به دست خواهید آورد

227
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
و ما را از هر قدمی که برمی دارد آگاه کند.

228
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

229
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
گوش کن، من یک بار اشتباه کردم

230
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
برای همکاری با BND پشت سر کلئو.

231
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
دیگر این کار را نمی کنم.

232
00:21:25,708 --> 00:21:28,666
چه شرم آور.
فکر می کردم می توانیم به توافق برسیم.

233
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
اما من می خواهم با شما کار کنم.

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
ما می توانیم چیزی پیدا کنیم
به نفع هر دو.

235
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
من شایستگی های زیادی دارم.
من بیکارم...

236
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
نه ممنون

237
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
خوب است.

238
00:21:41,916 --> 00:21:43,458
آیا این نشانه من برای ترک است؟

239
00:21:44,291 --> 00:21:45,250
یک کشور آزاد است.

240
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
خیلی خوبه

241
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
خداحافظ،

242
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
سون پتزولد.

243
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
خداحافظ

244
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
اون کجاست؟

245
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
کلئو.

246
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
تیلو؟

247
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
تو نیستی...

248
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
جدی بی؟ او بود.

249
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
اما ماموریت من هنوز تمام نشده است.

250
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
او به من گفت.

251
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
شاهزاده سیانا سیریوس بی.

252
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
از آشنایی با شما خوشحالم

253
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
چیزی برای خوردن هست؟
بعد از سفر گرسنه ام

254
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
وارد شدن به وینی دیوانه کننده بود.

255
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
مثل خلاء که ما را به داخل می کشد،
و سپس "پلپ".

256
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
اما پرواز را یادم نیست.

257
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
باید به مغز ربط داشته باشد.
برای سفر با سرعت نور.

258
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
میدونی که سرمون خراب میشه

259
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
و شما اهل ساریو بی هستید؟

260
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
او این را گفت؟

261
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
پس من هستم.

262
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- و آنجا چگونه است؟
- عالیه

263
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
آیا سیانا می تواند پیش ما بماند؟
اینجا خونه نیست

264
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- می تونی تو اتاق اتو بخوابی.
- او پدربزرگش است، اما او مرد.

265
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
و او لباس های فوق العاده ای دارد.
بیا بهت نشون میدم

266
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
خوب... واقعاً B، درست است؟

267
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
البته.

268
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
رفتن، خروج، فرار!

269
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
بیست و سه، 24، 25، 26، 27...

270
00:25:14,166 --> 00:25:16,458
- پس؟ چه مدت؟
- رکورد جدید!

271
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
خوب! پاپ!

272
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
رکورد جدیدی زدم

273
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
بله؟ عالیه عزیزم!

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
وقتی بزرگ شدی،
من یک کاشف زیر آب خواهم شد.

275
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
جدی؟

276
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
دقیقاً به همین دلیل شما را آوردم
یک مدال شیرجه بسیار خاص

277
00:25:41,625 --> 00:25:43,416
برای کاوشگر فوق العاده من.

278
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- سلام، کلئو. حالت خوبه؟
- صبح بخیر تیلو.

279
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
خوب خوابیدی؟

280
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
خواب خیلی عجیبی دیدم.

281
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
جدی؟ در مورد چی؟

282
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
من هنوز بچه بودم خیلی کوچیک
و در حمام بود

283
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
ناگهان پدرم آنجا بود.

284
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
چقدر دیوانه.

285
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- قرن هاست که به پدرم فکر نکرده ام.
- او کجاست؟

286
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
در یک تصادف رانندگی جان باخت.

287
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
من در آن زمان خیلی کوچک بودم.
نمی دانم چند سالش بود.

288
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
تقریبا هیچی یادم نیست
از کودکی من

289
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
ناپدید شد.

290
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
میدونم چیه تروما.

291
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
اینو بگیر کمک خواهد کرد.

292
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
شکر؟

293
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
نه ال اس دی

294
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
دی اتیل آمید اسید لیسرژیک.

295
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
تیلو؟

296
00:27:06,208 --> 00:27:10,583
فکر می کنم به این دلیل است که مادرم به اینجا آمده است،
و او در مورد کیف می داند.

297
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
آن قرمز؟ و شما هم همینطور

298
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
بله، اما مادر در غرب زندگی می کند
20 سال پیش.

299
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
من نباید از بورسیه می دانستم.

300
00:27:23,166 --> 00:27:26,083
مگر اینکه کیف
به گذشته ما مرتبط است

301
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
شما باید بفهمید که چگونه.

302
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
دقیقا. باید برم عمه مارگوت رو ببینم.

303
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
اگه کسی میدونه
مادر چه ارتباطی دارد، اوست.

304
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
یا تو

305
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
نیکولای.

306
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
رز.

307
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
تو مسکو نیستی

308
00:28:24,583 --> 00:28:26,416
شما اینجا در برلین شرقی هستید.

309
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
مرزها باز است.
این همه چیز را آسان تر می کند.

310
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
اتفاقا...

311
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
آیا یک کیف قرمز پیدا کردید؟

312
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
یکی رو از دست دادی؟

313
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
برای من ارزش عاطفی خاصی دارد.

314
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
اگر به طور اتفاقی یکی را پیدا کردید ...

315
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
...پس...

316
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
مسکو می داند
که اینجا خودت عمل میکنی؟

317
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
به من کمک می کند. به کجا می خواهید برسید؟

318
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
بادهای مسکو تغییر کرده اند، نیکولای.

319
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
آنها نمی خواهند با ما مشکل داشته باشند.

320
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
مسکو...

321
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
منظورت رفیق
دبیر کل گورباچف؟

322
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
دبیران کل می آیند و می روند.

323
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
همانطور که شما می خواهید.

324
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
می بینمت، نیکولای.

325
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
مقر KGB
مسکو

326
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
بله، من گوش می کنم.

327
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
اولگا!

328
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- این رز کارمایکل است.
- رز!

329
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
چه سورپرایز بزرگی

330
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- من در برلین هستم.
- برلین؟

331
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
ما اینجا به هم ریخته ایم

332
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
نیکولای ژوکوف.

333
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
سازمان بهداشت جهانی؟

334
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
بیا اولگا او را بشناسید.

335
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
مرد شما در درسدن

336
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
این نیکولای

337
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
آیا کنترل مردم خود را از دست داده اید؟
او قوانین را رعایت نمی کند.

338
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
کشورهای ما نمی توانند ریسک کنند
اتحاد مجدد را به خطر می اندازد

339
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
رز، من باید تلفن را قطع کنم.

340
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
ممنون که زنگ زدی، باشه؟

341
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
با تشکر

342
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
همیشه لذت بخش است.

343
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- بله؟
- سلام گوش کن

344
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- بله.
- ما مشکل داریم.

345
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
نیکولای.

346
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
بله.

347
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
ما باید او را حذف کنیم.

348
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
اووه؟

349
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
تو مرده ای

350
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
بله، من آن طرف بوده ام.

351
00:32:19,083 --> 00:32:22,500
میدونی کی اونجا منتظرم بود؟
رفیق لنین.

352
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
و میدونی چیکار کرد؟
دست هایش را دراز کرد. کم و بیش اینجوری.

353
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
پس از آن، او گفت: "اووه،

354
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
می تواند جریان را تغییر دهد."

355
00:32:31,541 --> 00:32:35,625
اما بعد در هوهنشانهاوزن از خواب بیدار شدم،
جایی که تو مرا ترک کردی

356
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
تو و غربیت
یک کلیه به من بدهکارند رفیق.

357
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
کلئو!

358
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
خاله مارگوت

359
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
اینجا چیکار میکنی؟

360
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
می خواهم در مورد مکان چمدان صحبت کنم.

361
00:32:48,083 --> 00:32:51,333
باید از مردت بپرسی
او به شما خیانت کرد، نه؟

362
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
غربی ها اینطورند.
آنها ما را لعنت می کنند و سپس ما را رها می کنند.

363
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
عجب!

364
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
قهوه، کلئو؟

365
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
فقط دستمال توالت دارم
نمی دونم اصلش کجاست

366
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
در ابتدا،
من فکر می کردم آمریکایی ها باید آن را داشته باشند.

367
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
تا زمانی که این را بخوانید.

368
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
من هم به اندازه شما می دانم.

369
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
چرا باورت نمی کنم؟

370
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
چرا نمیفهمی
که ما در یک طرف هستیم؟

371
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
ما هستیم؟

372
00:33:25,791 --> 00:33:28,291
در این لحظه،
جمهوری فدرال در حال مذاکره است

373
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
پایان جمهوری آلمان
با قدرت های غربی

374
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
حتی رفقای شوروی ما
دارند به ما خیانت می کنند.

375
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
جدی؟

376
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
کیف تنها راه است
برای نجات آنچه ساخته ایم.

377
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
واقعا نمیدونی کجایی؟

378
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
اما باید بدانید
چه ربطی به مادرم داره

379
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
مادرت؟

380
00:33:51,875 --> 00:33:56,083
او ناپدید شد. یکی داره تهدیدش میکنه
و این را در خانه من گذاشتند.

381
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
شوروی، درست است؟

382
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
نیروهای دیگری نیز به شما علاقه مند هستند،
نیروهایی که نباید با آنها دست و پنجه نرم کنید

383
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
کلئو بیا با هم کار کنیم

384
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
به هیچ وجه.

385
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
ترجیح می دهم خودم کار کنم.

386
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
خیلی خوب پس

387
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
آیا می توانم؟

388
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
خداحافظ عمه مارگوت

389
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
عوضی!

390
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
آمریکایی مرده، کی او را کشت؟

391
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
من شک دارم
اینکه چه کسی ممکن است بوده باشد اتو.

392
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
نه، رفیق سرهنگ
مرده است

393
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
به این سادگی نیست، اووه.

394
00:34:57,083 --> 00:35:00,333
اوه، خوشحالم که تو را دارم.

395
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
بله؟

396
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
اووه؟

397
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
من به تو نیاز دارم

398
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
می فهمی؟

399
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
همیشه آماده، رفیق وزیر.

400
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
پدربزرگ؟

401
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
تو واقعا مرا به چیزی می کشانی
اگر بیتگر بفهمد که من فایل‌ها را می‌آورم...

402
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
من می دانم.

403
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
با تشکر

404
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
و این برای شماست

405
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
خیلی ممنون.

406
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
با تشکر

407
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
داره یخ میزنه

408
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
اگه اینقدر طول بکشه...

409
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
این است؟

410
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- اگر دوست ندارید، خودتان این کار را انجام دهید.
- بله، دارم تلاش می کنم.

411
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- اما این زیاد نیست.
- ببخشید

412
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
گزارش پزشکی قانونی

413
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"بقایای مواد منفجره.
سمتکس بدون نشانگر."

414
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
جالب است، ممکن است چیزی باشد.
لعنتی بله!

415
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
چیست؟

416
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
من باید صحبت کنم
با کارشناس مواد منفجره

417
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
با تشکر در خانه می بینمت، بله؟

418
00:36:42,041 --> 00:36:44,750
گفتم میشه یکی بیاری؟
این کیه؟

419
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
او یک رفیق از تیپ 25 تانک است.

420
00:36:50,208 --> 00:36:53,333
- من پیوتر هستم. سلام.
- صبر کن، من تو را می شناسم.

421
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
تو یه چیزی با کلئو داشتی

422
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
فقط تجارت

423
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
اما پرداخت خوبی ندارد.

424
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
جدی؟

425
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
اول ببین چی داره

426
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
خوب است.

427
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
خیلی باحاله

428
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- برای چی بهشون نیاز داری؟
- سوالات کمتری، مایک.

429
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
فوق العاده

430
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
رفیق حالا هول کن
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

431
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
با تشکر

432
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
یه کمک کوچولو؟

433
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
به آن دست نزن!

434
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
مایک؟ بیا اینجا

435
00:37:43,625 --> 00:37:46,333
شاید به زودی دوباره به تو نیاز داشته باشم.
می فهمی؟

436
00:37:46,416 --> 00:37:48,666
مشاغل کثیف ترفیع گرفتم

437
00:37:49,875 --> 00:37:52,750
- تبلیغ شد؟
- من پاسخگوی رفیق وزیر هستم.

438
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
او فکر می کند من مرد بزرگی هستم.
اگه منو درک میکنی

439
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
خیر

440
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
خب اونجا...

441
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
تنش جنسی خاصی وجود دارد.

442
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
منفجر شدن ماشین در ورزشگاه المپیک:
دو مرده

443
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
چمدان را خراب کن

444
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
لعنتی!

445
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
سون؟ اینجا چیکار میکنی؟

446
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
جدی؟ تو به من نارنجک پرت می کنی

447
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
و از من بپرسید که من اینجا چه کار می کنم؟

448
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
دست از شکایت بردارید
نارنجک شوکر بود.

449
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
گرا...

450
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
لعنتی!

451
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- بیچاره اسپیرای من، مرد!
- بیچاره اسپیرای شما؟

452
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
تو کاملا دیوانه ای
درست کنارم منفجر شد.

453
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
اگر ناشنوا باشی، کلئو...

454
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
اگر چیزی بدتر نمی خواهید،
بهتره الان بری

455
00:40:02,750 --> 00:40:05,458
- کلئو، صبر کن لطفا.
- کم شنوا هستی؟

456
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
در واقع، بله،
به خاطر آن چیز خوب است.

457
00:40:10,250 --> 00:40:12,708
-صبر کن میتونیم حرف بزنیم؟
- نه

458
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
باشه فهمیدم احساس می کنید به شما خیانت می کند.

459
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
می فهمم.

460
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
احساس میکنم تیر خوردم
و با نارنجک حمله کردند.

461
00:40:22,458 --> 00:40:25,750
ما حتی هستیم، درست است؟ خوب است.
کلئو لطفا صبر کن

462
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
لطفا یک دقیقه به من فرصت دهید. متاسفم

463
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
یک زن آمریکایی فرستاده شد
به هوا در استادیوم المپیک.

464
00:40:34,208 --> 00:40:38,375
من فکر می کنم ممکن است چیزی وجود داشته باشد
با چمدانمان چه کنیم و...

465
00:40:44,833 --> 00:40:49,333
اینم پرونده های پلیس
همه چیزهایی که باید بدانید اینجاست.

466
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
چه می گویید ما روی آن کار می کنیم؟
دوباره به عنوان یک تیم؟

467
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
آنچه را که می دانی به من بگو و من آن را به تو می دهم.

468
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
فکر می کنم تیم خوبی می سازیم،
فکر نمی کنی؟

469
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
علاوه بر کار، فکر می کردم ...

470
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
آیا واقعاً با آن به من شلیک می کنی؟

471
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
بله.

472
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
خوب است.

473
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
من میدونم که گند زدم

474
00:41:33,041 --> 00:41:34,833
میدونم اعتمادت رو از دست دادم

475
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
اما سیا به سراغ من آمد.

476
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
به من پیشنهاد کار داده شد
و برای رسیدن به آن باید به تو خیانت کنم.

477
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
و من به آنها گفتم:

478
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"نه، من این کار را نمی کنم."

479
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
چون درسمو یاد گرفتم

480
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
حالت خوبه؟

481
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
و سیا به من گفت تو تنها کسی هستی

482
00:42:00,000 --> 00:42:02,083
قادر به بازیابی چمدان قرمز

483
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
چرا من؟

484
00:42:06,291 --> 00:42:11,375
این یکی از بسیاری است،
تعداد زیادی پازل

485
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
که می توانیم با هم حل کنیم،
به عنوان یک تیم در آینده

486
00:42:21,083 --> 00:42:22,583
یه فرصت دیگه بهم بده

487
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
لطفا

488
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
خوشمزه!

489
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
این شراب گیلاس از وردر است.

490
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
خیلی خوب، ببخشید که از شما می پرسم،
اما لطفا به من بگویید که حاوی سم نیست.

491
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
نه، حداکثر باعث سردرد می شود.

492
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
داخلش چیه؟

493
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
خوب، مواد منفجره استفاده شده است
برای منفجر کردن ماشین

494
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
آنها Semtex بدون نشانگر بودند.

495
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
اساساً نمی توانید
سمتکس بدون نشانگر، مگر اینکه...

496
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- استازی
- دقیقا.

497
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
من فکر می کنم استاسی
یک جاسوس در میان آمریکایی ها داشت،

498
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
که ماشین را منفجر کرد و کیف را دزدید.

499
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
بنابراین،
فقط باید بفهمیم جاسوس کیه

500
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
و ما کیف را پیدا کردیم.

501
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
اولین ایده من:

502
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
برای مارگوت هونکر

503
00:43:38,333 --> 00:43:41,208
- نه، خاله مارگوت در کار نیست.
- نه؟

504
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
چه شرم آور.

505
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
فایل هایی با نام عامل
شناسایی نابود شدند.

506
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
باقی می ماند...

507
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
... پدربزرگت.

508
00:43:53,958 --> 00:43:56,625
مسئول نبود
توسط عوامل در غرب؟

509
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
کسی رو میشناسی

510
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
چه کسی کسی را می شناسد که چیزی می داند؟

511
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
بله. راستش من یکی رو میشناسم

512
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
جدی؟

513
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
ببینید؟

514
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
چقدر خوبه که با هم کار کنیم
در مقیاس یک تا سون؟

515
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
الان میتونی بری

516
00:44:21,166 --> 00:44:24,541
- گفتیم با هم کار می کنیم.
- تو گفتی

517
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
فقط گفتم:
"به من بگو چه چیزی در پرونده ها وجود دارد"

518
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
تو به من گفتی، پس می توانی بروی.

519
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
جدی؟ که...

520
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
نه این بی انصافی با شما...

521
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
خوب است. آن را زمین بگذارید. من میرم

522
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
اما فقط به این دلیل که من می خواهم.

523
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- لطفا فایل ها را به من بدهید؟
- نه

524
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
جدی، من شما را لعنت کردم و اینها،
اما اگر هرگز ...

525
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
این خیلی بی انصافی با شما!

526
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
بی انصافی!

527
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
بزرگ...

528
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
... گاو.

529
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
گزارش پزشکی قانونی

530
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
لعنتی، سون!

531
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
چی...

532
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
چه استقبال سردی

533
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
تو کی هستی؟

534
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

535
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
نمی دانم کجاست.

536
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
نمی خواهی اسلحه را زمین بگذاری؟

537
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
بعدش میتونیم با آرامش حرف بزنیم.

538
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
خیر

539
00:46:00,791 --> 00:46:02,166
سپس، ماشه را فشار دهید.

540
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
ماشه را فشار دهید.

541
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
آن را پرایم کنید.

542
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
ماشه را فشار دهید.

543
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
نمی توانید آن را انجام دهید؟

544
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
چقدر عجیبه

545
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
شما یک مامور آموزش دیده هستید،

546
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
اما نمی توانید یک تهدید را از بین ببرید؟

547
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
حقیقت

548
00:46:36,375 --> 00:46:40,041
فقط این است که نمی دانید چرا نمی توانید
شلیک کنید. شما را می ترساند.

549
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
اینطور نیست؟

550
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
کلئو.

551
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
ما هر دو به دنبال یک چیز هستیم.

552
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
آمدم به شما توصیه کنم که دیگر نگاه نکنید.

553
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
چرا توقف کنم؟

554
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
این مال شماست

555
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
این آخرین هشدار شماست.

556
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
به یاد
رابرت گالینوفسکی

557
00:50:46,375 --> 00:50:49,625
زیرنویس: Florinda Lopes