Original subtitles

Bem-vindos à nova Convenção Interamericana dos Zeladores de Propriedades Horizontais.

NO EPISÓDIO ANTERIOR

- Meu amigo. - Não sabia que havia outros aqui.

Não me diga que entrou para um sindicato?

Fiquei de saco cheio.

Vocês só reclamam e choram.

Eliseo, achei que fosse voltar amanhã. Decidiu voltar mais cedo?

O que é isso?

Agora sei exatamente o que fazer.

Espero que estejam prontos para a guerra.

Sejam bem-vindos ao império do Eliseo.

Que filho da puta!

Pode preparar um sortido desses queijos? Vou dar de presente.

Vou preparar uma tábua de charcutaria que as empresas usam pra dar de presente.

- Ótimo. - Pode ser?

Posso incluir um pouco de salame Santa María picado.

É incrível. Puro suíno. Vem da Colonia Caroya.

Não, eles não vão gostar.

O presente é para gente que não tem paladar.

Preciso que capriche na quantidade, não na qualidade, entende?

Pegue os pedaços descartados, as cascas.

Acredito que você tenha aí algumas sobras de queijo e presunto.

Junte tudo isso e deixe bem bonito.

E pode colocar, em cada tábua, uma lata de legumes em conserva.

Essas aí são para devolução. Passaram da validade.

Deixe que eu compro, só me dê um desconto.

Veja só.

"De preferência, consumir antes de abril de 2024."

É só uma sugestão.

Não diz aqui que já venceu. Pode colocar também.

Na tábua, faça tipo um ninho com bolas de papel kraft.

Amasse o papel assim e coloque os produtos em cima.

Vai ficar fantástico. Tudo bem?

Claro.

MEU QUERIDO ZELADOR 3

Sua diarista, a María, será que ela tem algum dia livre?

- Estamos desesperados. - A María não trabalha mais lá em casa.

Quando voltei pra cá, arranjei uma nova, e ela não tem disponibilidade.

Mario, está na hora. Podemos começar? Quero ir embora logo.

Sim, claro.

Muito bem. O único tema de hoje é a revisão orçamentária.

Muitos proprietários me procuraram

para expressar preocupação com o alto custo de manutenção.

Por isso convocamos esta reunião,

para pensarmos juntos em ideias para cortar os gastos. Tudo bem?

Quem quer começar?

Como sou proprietário e zelador, eu gostaria de começar.

Fiz alguns cálculos, Messina,

e elaborei algumas propostas para proteger o bolso de todos.

Por favor, distribua as folhas.

Aqui também, Sra. Romina.

Basicamente, sugiro três ideias para economizar dinheiro.

A primeira seria dispensar o assistente de zelador, o Miguel.

Há quanto tempo ele trabalha aqui? Temos que pagar os direitos dele?

Não será preciso.

Vou oferecer a ele um plano de demissão voluntária com benefícios.

O que nos leva à segunda ideia.

Oferecer isso também a Gabriel Marchetti, o funcionário da segurança.

Agora a terceira ideia pra economizar.

Devido à relação que tenho com nossos prestadores de serviço há mais de 30 anos,

vou fazer uma renegociação com eles e pedir 35% de desconto mensal.

Disse 35%, Eliseo?

Quem vai aceitar isso?

O prestador de serviço que não aceitar será substituído.

Nos papéis que entreguei, verão que as economias são significativas.

- Que minucioso, Eliseo! - Pois é.

Nem imagino o que faríamos sem você.

BSI BASURTO SOLUÇÕES INTEGRADAS

PROBLEMAS COM O ZELADOR? A BSI TEM A SOLUÇÃO

Bom dia, Eliseo.

Desculpe, Eliseo. Mandou me chamar?

Venha comigo.

Sente-se, por favor.

Não acho que esta situação mereça algum tipo de apresentação.

Por isso serei claro e conciso.

A partir de agora,

você está dispensado do cargo de assistente do zelador.

- Eliseo, eu… - Não, deixe-me terminar.

Sabe o que mais me magoou, Miguel?

Não foi o fato de ter usado minha casa para fazer um ato primitivo com a garota.

Não quero nem imaginar isso.

Mas o fato de que você se deixou ser descoberto tão facilmente.

Depois de tudo que te ensinei e da forma como te treinei,

como não pensou em algo para tentar me enganar?

Isso me deixou muito decepcionado, Miguel.

Muito mesmo.

Porque você conhecia perfeitamente a regra número um.

Qual é a regra número um?

Negar tudo, mesmo que seja pego em flagrante.

Mas você já tinha visto a garota. O que eu faria?

- Não sei… - Continua negando.

Tá. Desculpe, tem razão.

Vou melhorar e ser igual a você, prometo.

É tarde demais.

Você vai entregar sua carta de demissão.

Se eu tiver que revelar à associação de moradores

o motivo pelo qual te demiti, vai se sentir muito humilhado.

Aqui está o telegrama.

Só precisa levar ao correio.

Obrigado.

Miguel.

Não gosto de ser responsável por atrapalhar o sustento de ninguém,

então tenho uma proposta.

Sério?

Preciso de alguém pra minha nova empresa, a Basurto Soluções Integradas.

Que tipo de empresa?

Gerenciamento de zeladores.

Assim as associações economizam os custos fixos com um funcionário.

Tipo um serviço de limpeza?

Não é nada disso.

Nessas empresas, os caras vêm, limpam e vão embora em uma hora.

Nós vamos gerenciar os zeladores e fazê-los trabalhar em tempo integral.

Que bom! Como vai ser? Posso ser um de seus zeladores?

Não, meu querido. Infelizmente, não é qualificado pra isso.

Vou lhe oferecer um cargo administrativo.

Mas fique tranquilo,

você vai ganhar ainda mais dinheiro que agora.

Na verdade, pode começar hoje mesmo distribuindo panfletos pelo bairro.

Está interessado?

Muito bem, pai.

Vamos lá.

Abra a boca.

Vamos! Abra a boca.

Isso. Vamos lá.

Muito bem!

Excelente.

Mas sabe o que combina com isso? Um pouco de purê de batata.

Só um segundo, pai.

Silva.

Não vi nada.

O quê? Quer dizer agora?

Como eu ia saber?

Nada mais me surpreende quando se trata do Eliseo.

Que filho da puta!

BSI BASURTO SOLUÇÕES INTEGRADAS

- Bom dia, Miguel. Entre. - Com licença.

ZELADOR

Aqui é a central de atendimento e a sede da Basurto Soluções Integradas.

Esta é a minha mesa, de uso exclusivo e pessoal meu.

Esta um pouco menor é a sua.

- Tenho minha própria mesa? - Não é sua, é da empresa.

Mas é sua mesa de trabalho.

É importante que se lembre disto:

a porta de vidro é o limite.

Da porta pra lá, é minha casa. Você não pode entrar.

O restante faz parte do escritório, pode andar livremente.

Se precisar ir ao banheiro, use aquele ali,

da área de serviço, atrás da cozinha.

- Entendido? - Sim.

Nossa primeira ligação. Fique calmo. Você atende.

"Basurto Soluções Integradas, em que posso ajudar?"

Vamos lá.

- Basurto Serviços Integrados. - Soluções.

Digo, Basurto Soluções Integradas. Desculpe, é meu primeiro dia.

Diga em que posso ajudar.

Perfeito.

Claro. Pode aguardar um segundo, por favor?

Obrigado.

É a presidente da associação do edifício Arismendi e Virrey Loreto.

Perguntou quais são os serviços que a empresa oferece.

Alô?

Como vai?

Sou o Eliseo, CEO da Basurto Soluções Integradas.

Que ótimo! Fico feliz.

Gostaria de conversar pessoalmente para apresentarmos nossos serviços?

Claro, no seu edifício. Fantástico!

Só um segundo, vou olhar nossa agenda. Estamos com muitos clientes.

Caro membro,

é com grande prazer que comunicamos que você foi selecionado

como o ganhador de uma deliciosa tábua de charcutaria para quatros pessoas,

que inclui diversos tipos de embutidos de alta qualidade.

Não, "embutido" é com "E".

Desculpe.

Continue. Muito bem.

Para receber seu prêmio, que é pessoal e intransferível,

pedimos que vá até a loja Migliora Deli,

na rua Coronel Ortiz, 1327, em Quilmes.

- Quilmes? - Isso.

Fica a uma hora daqui. Por que tão longe?

Preciso da área limpa pra falar com a associação.

- Só escreve o que eu digo. - Tá.

Onde estávamos?

"Pedimos que vá até a loja Migliora Deli, na rua Coronel Ortiz, 1327, em Quilmes,

no dia 9 de outubro, terça-feira, às 19h."

"No dia 10 de outubro, quarta-feira, às 19h."

"No dia 11 de outubro, quinta-feira, às 19h."

"No dia 12 de outubro, sexta-feira, às 19h.

Esperamos que curta este merecido presente com seus entes queridos."

Que ótimo!

Clarita, meu amor, me deseje sorte.

Se tudo correr bem, ninguém poderá me deter.

Vocês devem pensar que um zelador custa muito dinheiro

e passa o dia todo na folga.

Talvez tenham razão.

Ninguém quer gastar dinheiro com alguém que não merece.

No entanto, isso não se resolve

deixando um edifício à deriva, desprotegido e sem supervisão.

Coisas horríveis acontecem no mundo quando não tem ninguém olhando.

Muito horríveis mesmo.

Ao contratar os serviços da Basurto Soluções Integradas,

vocês podem contar com a seriedade

e o apoio de um profissional com mais de 30 anos de experiência

na área de gerenciamento de edifícios de luxo.

Nossos pilares são eficiência, segurança,

rapidez, limpeza, confiança

e, acima de tudo, baixos custos.

Nas pastas que lhes entreguei,

vocês vão encontrar um orçamento projetado especialmente para este prédio.

Como podem ver, a diferença de valor comparado ao que gastam atualmente

é considerável.

Sim, mas gastaríamos esse valor economizado

com os custos da demissão do zelador atual.

Garrido trabalha aqui há mais de 30 anos.

Não vão precisar gastar nada com Garrido, porque ele não será demitido.

Ele vai pedir demissão.

É bem simples.

A associação de moradores deixará de empregar o zelador,

e ele será contratado pela minha empresa, a Basurto Soluções Integradas.

Claro. E quem vai convencê-lo a pedir demissão? O senhor?

Se preferirem, sim. Eu faço isso.

- E se ele não aceitar a proposta? - Ele aceitará.

O poder da persuasão é a principal característica da empresa.

Além disso, ele receberá um salário bem mais alto do que aqui.

Não se preocupem. Analisem a proposta.

Agradeço pela atenção. Me liguem quando estiverem prontos.

Boa tarde.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Miguel.

Olá.

Venha aqui um instante.

E aí? Como vai o novo emprego?

Não sei.

Não era o que eu esperava.

Com o Eliseo, nada é como a gente espera.

Eu estava me preparando para ser zelador. Era o meu sonho.

Agora, não sei. Me sinto como um secretário

que atende o telefone e distribui panfletos.

Parece que não está entendendo a ideia geral.

Você não tem visão de futuro.

Não entendi.

- Não disse que quer ser zelador? - Disse. E daí?

Para ser o zelador, precisa se livrar do seu chefe.

Você está na cova dos leões.

Tem acesso a informações sigilosas que podem nos ajudar.

Quer que eu espione o Eliseo?

Não quero nada.

Só estou te dando um conselho. Você decide se aceita ou não.

Vai perder o ônibus. Pode ir. Até mais.

Eliseo, que susto! O que está fazendo aqui?

Há quanto tempo nos conhecemos, Garrido?

Mais de 30 anos, né?

Sim, 30 anos. Uma vida inteira.

E sempre nos demos bem, certo?

Claro que sim.

- Por quê? Aconteceu alguma coisa? - Não, nada.

Tenho uma proposta pra te fazer.

Está frio aqui fora. Vamos entrar?

- Vamos. - Ótimo.

É muito simples.

Você entrega sua carta de demissão, e eu te contrato na minha empresa.

Me responda, Eliseo: por que eu deveria aceitar isso?

Porque a associação já decidiu.

Uma demissão por justa causa seria pior.

- Mas não seria justa causa. - Como não?

- Você mesmo me disse. - O quê?

Ouça.

O artigo 24 do acordo coletivo de trabalho

diz que o zelador só pode ocupar seus aposentos,

vou citar: "com sua esposa e filhos,

estando proibido de abrigar, mesmo que temporariamente,

pessoas que não estejam ligadas ao núcleo familiar."

No Rio, você me disse que um garoto morava com você.

- Foi fazer compras, Garrido? - Sim.

- Comprei esta camisa. - Legal.

E um Cristo que muda de cor para o Claudito. Vejam que lindo.

Quem é Claudito?

O filho de um amigo de Cipolletti

que foi estudar em Buenos Aires. Está morando comigo.

Eu o amo como um filho.

Não deve amar muito, considerando o presente que comprou.

O que isso tem a ver?

Claudito veio estudar e não tinha onde ficar.

Eu só o ajudei.

Garrido, amigo não é parente. O acordo é claro.

Além disso, há quanto tempo Claudito está morando com você?

Um ano, mais ou menos.

Então é pior do que eu imaginava, Garrido.

Não pode usar seus aposentos como um hotel.

É motivo para demissão.

Garrido, que bom que te encontrei.

- Desculpe interromper. - Não, por favor.

Pode levar a Pelusa pra passear? Está tarde.

Eu só proponho uma reestruturação. Você ainda fará o trabalho de sempre.

- E vou receber o mesmo salário? - Não.

Nas minhas mãos, você vai receber muito mais, Garrido.

Todo mundo sai ganhando.

Eles economizam em contribuições previdenciárias.

Já viu quanto dinheiro o sindicato tira do seu pagamento?

Tudo isso vai pro seu bolso.

E se somar os benefícios, bônus, horas extras e prêmios,

você vai fazer um bom negócio, Garrido.

Seria bom ganhar um pouco mais. As coisas andam difíceis.

E eu ainda estaria em um regime de trabalho dependente.

Comigo, não.

Não, porque meus funcionários são prestadores de serviço.

Os chamados empreendedores.

Esse termo "trabalho dependente" indica submissão.

Entende?

Já o termo "empreendedor" traz a ideia de autossuficiência.

É completamente diferente.

Não precisa responder agora. Não tem pressa.

Mas preciso da resposta até amanhã.

- Tudo bem? - Claro.

Tchau, fofinha. Que gracinha! Leve-a de volta.

Não acredito! Vocês são as netas do general Salustri?

Paulita e Laurita?

Não acredito!

Como cresceram!

Eu conheci vocês deste tamanho. Já estão moças.

Que maravilha! Estão morando com seu avô?

Sim.

Fiquei tão triste quando seus avós se mudaram para um asilo.

Vão sempre visitá-los?

- Sim. - Estamos indo lá agora.

Isso é importante. Que maravilhoso!

O elevador chegou.

Que linda viagem!

- Como está o avô de vocês? - Bem. O mesmo de sempre.

Ultimamente, ele parecia um pouco perdido. Falava umas coisas estranhas.

Ele diz o que muitos covardes têm medo de dizer.

Queria que mais homens tivessem a coragem do vovô.

Qualquer coisa, é só tocar a campainha. Estou sempre em casa. Tudo bem?

Ótimo. Até mais.

Tenham um bom dia.

Veja só as gêmeas.

Parecem mais militares que o avô.

O que foi? Parece bravo.

Acho que foi longe demais, Eliseo.

Andou distribuindo panfletos no meu prédio?

E daí? Não tem nada de errado com isso.

Estou oferecendo alternativas às associações.

São livres para escolher, e eu sou livre pra abrir minha empresa.

Não estou obrigando ninguém a nada.

Muitas pessoas no bairro acham que você é um filho da puta sem moral.

Nossa! Incluindo você, ou não?

Não precisamos acusar ninguém. São muitos, é um sentimento geral.

Será que essas pessoas sabem que comigo todos saem ganhando?

Ou são cabeças-de-vento que não sabem fazer contas?

Eu adoro ver o seu progresso.

Só disse pro seu próprio bem, porque ainda dá tempo de parar.

Se seguir por esse caminho, pode acabar mal pra você.

Quero só ver aqueles que se meterem no meu caminho.

Nada me deixa mais feliz do que ver as pessoas fracassando.

Tchau, Gómez.

- Como vai, Morales? - Olá, Eliseo.

- Tudo bem? - Tudo. E você?

Também.

Como ficou?

- Bem? Agora… - Sim.

Faça os movimentos que geralmente faz.

- Ótimo. - É confortável?

- É, sim. - Vire-se.

- Deixe-me ver. - É leve. Gostei.

- É leve mesmo. - Isso.

Você agora representa uma marca, Garrido.

Esse uniforme deve estar sempre lavado e passado adequadamente.

- Deixa comigo. - Tudo bem?

- Sem problemas. Certo. - Ótimo.

- Tchau. Até mais. - Tchau. Até mês que vem.

Cuide-se.

Quem é esse?

O Muñoz. Ele limpa a caixa d'água.

E ele vai embora assim?

Como assim?

- Ele não te paga uma taxa? - O quê?

Garrido, você tem muito a aprender. Não acredito nisso!

Nenhum prestador de serviço pode sair sem pagar a taxa de acesso.

Desse dinheiro, 30% fica pra mim e 70% fica pra você.

E se algum prestador de serviço não quiser pagar?

Ele nunca mais trabalhará na vida dele.

Mas esses caras já sabem como funciona. O zelador tem direito a algo.

Estão te enganando na caradura. Mas isso vai acabar.

Agora estou aqui pra te proteger. Sua vida mudou.

Vamos!

Mas me diga: O edifício tem um zelador atualmente?

Certo. Há quanto tempo?

Bastante tempo.

Não, nós cuidaríamos de tudo.

Ótimo. Você é muito gentil. Obrigado por entrar em contato.

Nos falamos em breve. Tchau.

Veja que incrível.

Já marquei cinco reuniões com associações.

- Ótimo. - Como foi com o Garrido?

Como acha que foi?

- Não sei. Convenceu ele? - Claro que convenci, Miguel.

Não acredito!

E eu não acredito que duvide das minhas habilidades.

Devo dizer que, se não confia totalmente no projeto,

precisa se afastar, Miguel. Está claro?

- Sim. - Obrigado.

Muito bem.

Qual será a minha próxima conquista?

Froilán Ravarotto.

Bom dia, Froilán. Como vai? Tem um minuto?

Para você, não. Estou trabalhando.

Mas vim falar de trabalho mesmo.

Já sei o que está fazendo. Saia daqui antes que eu acabe contigo.

Você sempre se comporta com esse nível de violência antiquada?

Não, só quando um abutre aparece querendo tomar o que é meu.

Cai fora, seu filho da puta.

É sério.

Não vim aqui para tirar nada de você.

Só vim oferecer algo que pode lhe dar muito dinheiro, Froilán.

Eliseo, você sempre foi um filho da puta oportunista,

mas, pelo menos, costumava atacar pessoas como eles.

Agora está vindo atrás de nós? Passou dos limites, não vou permitir isso.

Cai fora daqui ou vou quebrar sua cara.

Tudo bem. Perfeito.

- Bom dia. - Oi, bom dia.

- Froilán, como vai? - Bem, graças a Deus e ao trabalho.

Como posso ajudá-la?

Semana que vem, vou receber um sofá, mas ficarei fora por dez dias.

Posso deixar minha chave e você recebe?

Sim, é claro.

Aonde vai? Roma, Nova York?

Desta vez, vou a Dubai.

Tome cuidado e cubra bem o corpo. São muito rígidos lá.

Sim, Froilán, não se preocupe.

Já vou indo. Muito obrigada.

- Perfeito. Boa viagem, Guadalupe. - Até mais.

- Tchau. Até. - Tchau.

Eu abro, senhorita.

Acho que não está entendendo direito. Estou falando sério.

Não importa. Não quero mais ouvir você.

Tudo bem, como quiser.

Cuidado.

Não me venha com seus truques sujos, porque te conheço bem, seu canalha.

Fique tranquilo, não se preocupe. Nos vemos em breve, querido.

Então fica com as chaves deles? Você já era, cara.

"Cuidado.

Não me venha com seus truques sujos, porque te conheço bem,

seu canalha."

Você vai descobrir até que ponto eu posso ser canalha,

seu imbecil.

Cacete!

Eliseo?

Eliseo, é você?

Sou eu.

Clarita?

MEU QUERIDO ZELADOR 3

Legenda: João Felipe da Costa