Original subtitles

Hi, guys. It's finally prom!

We are getting glammed up and SPANXed up for our big night!

Oh. You can't wear three pairs, Soph. You won't be able to breathe.

I'm good.

I love you so much.

I love you too.

You are not my friend.

- Okay. Time to stop moping around. - Get out of bed, or you're grounded.

- I'm sorry I've been so horrible. - There's my girl.

We forgive you.

Now, if we can forgive you, you can forgive Gia.

High school's almost over. Enough of this petty bullshit.

Rebuild your friendship, like I'm rebuilding my credit score.

Sorry.

How'd you know we were in a fight?

Gia texted us.

Said the two of you had a falling out

and warned us she wouldn't be around for a while.

Yeah, text your BFF.

Mm-hm.

Oh, The Sixth Sense. Love it.

- I knew he was a ghost the whole time. - What?

Yeah. I mean, the kid sees dead people? Only he sees Bruce Willis?

- You do the math. - You just told me he was the ghost.

He didn't know he was a ghost, and neither did the audience. Except me.

I knew.

Well, I am not as perceptive as you are.

No one is.

- I really need to talk to Gia. - You do.

I mean, you've never gone a day, let alone a whole month, without talking.

A month?

Wait. When did Gia text you that we were in a fight?

- After the party. - Which party?

When you woke up the next day looking like death.

That was after Jake W's party. So you haven't seen Gia here for a month?

Watch where you're going!

That asshole!

They know.

Dick.

I realized, once I do this, I'm never gonna see you again.

And I cannot leave this earth without telling you how much I...

I gotta find Gia!

Oh my God. Gavin knows Gia's dead?

- Gia? - Don't tell them anything.

- Just get rid of them. - Who is this?

Some weirdos are at the door.

There's no use in denying it, Erika.

All your questions about ghosts, then Gavin talking about dating your friend

who showed up at the cemetery with you, but you were alone that night.

And only Gavin, a known medium, can see Gia.

It took us a minute, but we figured it out.

Gia's dead and a ghost,

and we're gonna find her.

Mm-hm.

Or what's left of her.

You gotta get your friends to back off. Gia's getting weaker.

- We're running out of time. - Then she's probably near her body.

Gia won't ascend unless she finishes her UFB. But what is her UFB?

It's gotta be something personal, insignificant,

might be considered lame to others.

- It's you. - Me?

You can communicate with spirits when you're drunk,

but you shouldn't be able to see, hear, touch an embodied spirit

unless you're her unfinished business.

Which means we're both a part of it. Whatever it is.

We're the only people who can see her.

Then why would she break up with me?

To protect you.

- From what? - From getting hurt, I guess.

She knew your relationship was destined to be short-lived.

She could've at least gone to prom with me.

Come on! Prom is the one thing I wanna do before we graduate.

Prom is going to be the best night of my life!

Prom! Gia's UFB is prom, and you have to take her,

which means I was meant to help her, not the other way around.

- We have to find her. - I'll send Brad on a wild dove chase.

I've been tracking Erika via Postmates. She had, like, 15 deliveries to this spot.

All from the convenience store on Ridgeway, and all ice.

She's either icing the body or building an igloo.

Raven, I thought you said you tracked the body here via your six crows.

Just because my name is Raven doesn't mean I have witchery

over the damn birds, Brad.

But yes. The crows said this is the place.

Gavin pinged Gia's body.

- We're in the wrong woods! - Oh, shit!

Gia's not in the house. Did you find anything?

Just her phone. I mean, all of her texts from today are unread.

And yesterday she was texting her mom explaining everything.

She's saying goodbye. She's getting her affairs in order.

That explains the burnt diaries in the sink

and the will written on the back of a Forever 21 receipt.

I don't know what, but I gotta do something

to help Gia get to prom so she can ascend.

Okay. Yeah. I'll try to conjure her.

I'm gonna do another loop.

I would like to work in the highest vibrational guides available to me.

And I'm requesting to communicate

with someone still tethered to the Earth's plane.

Her name is Gia.

I don't know where you are,

but this is not a hint.

It's an order.

Leave a message.

Make it short and sweet, or I'll press delete.

Gia, I don't know what to do.

I don't know how to reach you, or if you're still here.

You're always the one that tells me what to do.

Please give me a sign. Please tell me what to do.

You want me to go to prom.

- Yo. - Hey, man. What's up?

- Nothing. - What do you mean, "nothing"?

- You gotta go to prom, man. - Look. I don't know if I'm gonna go.

It feels weird going alone, but maybe I'll hit up the after-party.

- So go with a friend. - How many people are on this call?

Archer and I are going together, and I can barely tolerate him.

- I'm on the call, Sophia. - I know.

If this is about the hotel room, you guys can keep the deposit.

No, man. We just want you there.

It won't be the same without you. Obviously, we're gonna keep your deposit.

Circling back to the friend thing, maybe you can go with...

I gotta go. Bye.

Why are you smiling like that?

Uh, you've never let me see you get ready before.

Well, I hope it is everything that you dreamed of.

Yeah, yeah.

It would mean a lot to me

if we could go to prom together as friends.

I don't want us to have any future life regrets.

And you don't wanna be the first prom queen without a date, right?

And that.

Okay. Yeah, sure. Let's… Let's do it.

- Wait. Really? - Yeah.

Wear the black shoes you wore to your aunt's wedding,

shave twice, and use only 1/8th teaspoon of that molding paste.

- And no cologne! - Yeah.

I know I am the last person you expected to see here,

but I… I wanted to apologize for canceling prom,

and ruining your prom presentation and your beautiful crochet banner.

- I love your dress, by the way. - Thanks.

I actually hate midnight blue now.

Half the girls here are wearing it, thanks to you.

I am sorry for that too.

May I please buy a ticket?

Sorry. We're at capacity.

What about a standby ticket?

Oh. Sure. You can stand by the exit.

Listen, Emma. I don't even wanna be here, okay?

Going to prom alone seemed like a nightmare for Helen Who,

but as Erika Vu, it's gonna be Shit Town in Hell City.

But I need to go to fricking prom, okay?

It is a matter of life or… eternity.

Wow.

That was

extremely confusing and a little sad.

Sorry. I don't have any more tickets.

I do.

You can have my extra ticket.

I decided to go solo since I'm getting so much sunshine from the ladies.

Why would you wanna help me?

After the video of you rear-ending my car went viral,

#ErikaVuTriesToKillDevon was trending.

And now Stinky's dead, and I'm having a resurgence.

- Thanks for trying to kill me. - I wasn't trying to…

Thanks.

- It's Erika Vu. - I can't believe she showed up.

I have to go tell him.

I should've known Gavin was lying to us. The crows knew.

- He screwed us. - So he could screw Gia.

- I'm gonna hex that son of a bitch. - No, you're not. He…

did it for love. Look, we didn't start this club to make friends.

This isn't cooking club. We're dark and disturbed, and all about the work.

But Gavin's our boy.

Come on, Raven. I know your tiny heart beats occasionally.

Gavin's here, which means Gia may show up. Let's set up the séance.

- I'll take lead. - Uhh, hold your Magic 8 Balls.

This is my jam.

I am so, so sorry. I didn't mean any of the things I said, and I'm...

You're looking crazy. Put your earbuds in.

- I don't care. - Crazy bitch.

That's right. I'm a crazy bitch.

I was trying to text you back, but I was fading away. Until like an hour ago.

- That's when I showed up here. - Alone.

Which is the bravest thing that you have ever done.

And now I know that you're gonna be okay. So I can go.

You're not done yet. I'm not your only unfinished business.

- But… But what about... - Me?

No. It's time to put yourself first for once. Go be with your weirdo.

Okay.

Uh, is that you?

Oh, uh, my obsidian?

Yeah. I got it to help channel you,

but when I went back to your house, I noticed that your prom dress was gone,

so I figured you'd be here.

That's me. That's me.

Woo! Haha!

Haha, yeah! Woo!

- Oh, sorry. I'll leave. - No, it's fine.

Everyone's dancing.

Up until a month ago, I never had any expectations for prom.

But now that I see how much it means to everyone,

I totally get it.

And it's beautiful.

- Is it? - Yeah.

But it doesn't have a theme.

It's like the first prom in history to not have one.

Most of our decorations were trashed at prom assembly.

I mean, how are you supposed to have a lasting memory of this night

without… a night to remember?

What kind of legacy is this? It's like it didn't even exist.

The only thing people are gonna remember is who won prom queen.

Tell me it's not too late to add a name to the ballot.

Oh, um, sorry.

The votes have already been counted. Alyssa's about to announce the winners.

Excuse me. Excuse me. Hi. Hi, hello. Um…

It's time to announce the Prom King and Queen.

But can… can we keep it down to a Billie Eilish whisper?

Please? Thank you.

The Parkway High Prom King is…

…Devon Evan Kahler.

Yeah!

- Yeah! Y'all love me now, right? - Please…

The Parkway High Prom Queen is…

…uh, to nobody's surprise,

Riley Bhatia.

Please don't yell. Please don't yell.

- Yeah, Riley! - Knew that was coming.

Take the crown.

Wait!

Come on.

Hey, knock it off! Let her speak!

I know you think you know me,

maybe as Helen Who,

or maybe as that bitch who tried to cancel prom.

But all I need you to know about me

is that my best friend Gia recently died.

No. No, what are you doing?

- Oh my God, I hear Gia. - The crystals are working.

Oh my God. My first paranormal interaction!

I did sleep with my cousin,

and I do not regret it.

But this is not about me.

This is about Gia, who you didn't even notice was gone, but how could you?

You didn't even notice her when she was here.

Which makes you very, very lucky,

because you are not going to have to miss

having the most amazing human being by your side.

So, while you guys go on living your life not missing Gia,

I am going to miss every single thing about her.

I'm gonna miss how she would sing so loud in the car

that people would stare at stoplights.

And her impromptu dances down the tampon aisles at CVS.

And how she would secretly turn on a light

after we watched a scary movie.

But not because she was afraid,

but because she knew I was.

I… I thought that maybe being loved by thousands would fill my soul,

but it is nowhere near as good

as having one incredible best friend like Gia.

And… being hated by thousands was…

…nowhere near as painful as losing her.

I know you already voted for Prom Queen,

but I was wondering if you would reconsider a posthumous revote

for Gia.

I won fair and square!

But I think Gia would make a wonderful dead Prom Queen.

Gia! Gia!

Gia! Gia

I accept this crown on Gia's behalf.

All right, everybody out on the dance floor.

Let's give it up for Gia!

Gia

Guys, it's Gia.

You guys, look. It's her.

Hey, you.

Hey.

I… I'm really sorry about Gia.

She sounds awesome.

I really wish I'd… I'd known her.

You know, I guess you're a… a GAF too.

I learned from the best.

Mm.

Is… Is it just me, or does it feel like maybe

I never got to meet the real Erika Vu?

Well, you didn't. I used to be dead.

Uh…

Sorry, uh, story for another lifetime.

Anyway, this is me. I am her.

Hi, you.

Hi.

Going to the after-party?

No, I'm probably just gonna head home.

Well, uh, I'll see you.

Okay. Bye.

Okay. I'll go.

Gia would've loved this party.

I wish that she could see me living my best life.

Oh, she can.

And, if you look hard enough, you can see her too.

You know, through a cloud, or an animal, or…

A sconce?

Cheers.

So in third grade,

Gia and I went on a foreign exchange trip.

- Third grade? - In third grade. You wouldn't imagine.

- You got another package. - Thanks.

Well, I'm off to dinner. You coming?

- In a minute. I'll meet you there. - Okay.

Oh.

I see you, bitch.