1
00:00:10,553 --> 00:00:13,973
Chào các bạn. Cuối cùng cũng đến buổi vũ hội!

2
00:00:14,057 --> 00:00:18,060
Chúng tôi đang trở nên quyến rũ
và TUYỆT VỜI cho đêm trọng đại của chúng tôi!

3
00:00:18,643 --> 00:00:22,065
Ồ. Cậu không thể mặc ba đôi được, Soph.
Bạn sẽ không thể thở được.

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,147
Tôi ổn.

5
00:00:52,929 --> 00:00:55,014
Em yêu anh rất nhiều.

6
00:00:55,722 --> 00:00:56,932
Tôi cũng yêu bạn.

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,313
Bạn không phải là bạn của tôi.

8
00:01:13,156 --> 00:01:17,120
- Được rồi. Đã đến lúc ngừng lảng vảng xung quanh.
- Ra khỏi giường, nếu không cậu sẽ bị cấm túc.

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,373
- Tôi xin lỗi vì tôi đã quá tệ.
- Đó là cô gái của tôi.

10
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Chúng tôi tha thứ cho bạn.

11
00:01:26,962 --> 00:01:29,757
Bây giờ, nếu chúng tôi có thể tha thứ cho bạn,
bạn có thể tha thứ cho Gia.

12
00:01:30,341 --> 00:01:32,968
Trường trung học sắp kết thúc.
Chuyện vớ vẩn vụn vặt này đủ rồi.

13
00:01:33,051 --> 00:01:36,597
Xây dựng lại tình bạn của bạn,
giống như tôi đang xây dựng lại điểm tín dụng của mình.

14
00:01:37,140 --> 00:01:38,140
Lấy làm tiếc.

15
00:01:38,974 --> 00:01:40,685
Làm sao bạn biết chúng ta đang cãi nhau?

16
00:01:40,768 --> 00:01:41,978
Gia nhắn tin cho chúng tôi.

17
00:01:42,061 --> 00:01:43,540
Nói rằng hai người đã cãi nhau

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,524
và cảnh báo chúng tôi rằng cô ấy sẽ không ở đây
một lúc.

19
00:01:45,564 --> 00:01:47,567
Vâng, nhắn tin cho BFF của bạn.

20
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
Ừm-hm.

21
00:01:53,865 --> 00:01:56,283
Ồ, Giác Quan Thứ Sáu. Yêu nó.

22
00:01:56,366 --> 00:01:59,120
- Tôi biết anh ấy là ma từ lâu rồi.
- Cái gì?

23
00:01:59,203 --> 00:02:02,790
Vâng. Ý tôi là, đứa trẻ nhìn thấy người chết?
Chỉ có anh ấy nhìn thấy Bruce Willis?

24
00:02:02,873 --> 00:02:05,459
- Bạn làm phép tính.
- Anh vừa nói với tôi rằng anh ta là ma.

25
00:02:05,543 --> 00:02:09,212
Anh không biết mình là ma
và khán giả cũng vậy. Ngoại trừ tôi.

26
00:02:09,296 --> 00:02:10,296
Tôi biết.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,342
Ừm, tôi không sâu sắc như bạn.

28
00:02:13,425 --> 00:02:14,718
Không có ai cả.

29
00:02:14,801 --> 00:02:16,762
- Tôi thực sự cần nói chuyện với Gia.
- Đúng vậy.

30
00:02:16,846 --> 00:02:20,015
Ý tôi là, bạn chưa từng đi một ngày nào,
huống chi là cả tháng không nói chuyện.

31
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
Một tháng?

32
00:02:22,018 --> 00:02:24,687
Chờ đợi. Gia đã nhắn tin cho bạn khi nào
rằng chúng ta đang đánh nhau?

33
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
- Sau bữa tiệc.
- Bữa tiệc nào?

34
00:02:26,938 --> 00:02:29,150
Khi bạn thức dậy vào ngày hôm sau
nhìn như chết.

35
00:02:29,233 --> 00:02:32,986
Đó là sau bữa tiệc của Jake W.
Vậy là cậu đã không thấy Gia ở đây cả tháng rồi à?

36
00:02:35,573 --> 00:02:37,533
Xem bạn đang đi đâu!

37
00:02:37,616 --> 00:02:38,616
Tên khốn đó!

38
00:02:41,370 --> 00:02:42,496
Họ biết.

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,584
Tinh ranh.

40
00:02:46,667 --> 00:02:49,127
Tôi nhận ra, một khi tôi làm điều này,
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.

41
00:02:49,211 --> 00:02:51,692
Và tôi không thể rời bỏ trái đất này
mà không nói cho bạn biết tôi...

42
00:02:55,134 --> 00:02:56,343
Tôi phải tìm Gia!

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
Ôi chúa ơi. Gavin biết Gia đã chết?

44
00:03:04,936 --> 00:03:06,479
- Gia?
- Đừng nói gì với họ cả.

45
00:03:06,562 --> 00:03:08,813
- Cứ loại bỏ chúng đi.
- Đây là ai thế?

46
00:03:09,397 --> 00:03:10,858
Một số kẻ lập dị đang ở ngoài cửa.

47
00:03:13,944 --> 00:03:15,780
Phủ nhận cũng chẳng ích gì đâu Erika.

48
00:03:15,862 --> 00:03:19,616
Vậy thì tất cả những câu hỏi của bạn về ma
Gavin nói về việc hẹn hò với bạn của bạn

49
00:03:19,699 --> 00:03:23,454
người đã xuất hiện ở nghĩa trang với bạn,
nhưng đêm đó bạn ở một mình.

50
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Và chỉ có Gavin, một phương tiện được biết đến,
có thể nhìn thấy Gia.

51
00:03:25,747 --> 00:03:28,209
Chúng tôi mất một phút,
nhưng chúng tôi đã tìm ra nó.

52
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
Gia đã chết và là một hồn ma,

53
00:03:30,670 --> 00:03:31,962
và chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.

54
00:03:32,045 --> 00:03:33,213
Ừm-hm.

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,632
Hoặc những gì còn lại của cô ấy.

56
00:03:38,301 --> 00:03:40,697
Cậu phải thuyết phục bạn bè mình lùi lại.
Gia đang ngày càng yếu đi.

57
00:03:40,721 --> 00:03:43,682
- Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
- Vậy có lẽ cô ấy đang ở gần xác cô ấy.

58
00:03:43,765 --> 00:03:47,186
Gia sẽ không thăng tiến trừ khi cô ấy hoàn thành
UFB của cô ấy. Nhưng UFB của cô ấy là gì?

59
00:03:47,270 --> 00:03:49,396
Chắc hẳn đó là điều gì đó mang tính cá nhân,
không đáng kể,

60
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
có thể bị người khác coi là khập khiễng.

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
- Là bạn đây.
- Tôi?

62
00:03:56,361 --> 00:03:58,447
Bạn có thể giao tiếp với linh hồn
khi bạn say rượu,

63
00:03:58,531 --> 00:04:01,050
nhưng bạn không thể
nhìn, nghe, chạm vào một linh hồn hiện thân

64
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
trừ khi bạn là công việc còn dang dở của cô ấy.

65
00:04:03,159 --> 00:04:06,955
Điều đó có nghĩa là cả hai chúng ta đều là một phần của nó.
Dù nó là gì đi nữa.

66
00:04:07,038 --> 00:04:08,558
Chúng ta là những người duy nhất có thể nhìn thấy cô ấy.

67
00:04:08,623 --> 00:04:10,251
Vậy thì tại sao cô ấy lại chia tay với tôi?

68
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
Để bảo vệ bạn.

69
00:04:11,961 --> 00:04:14,379
- Từ cái gì?
- Chắc là do bị thương.

70
00:04:14,462 --> 00:04:17,550
Cô ấy biết mối quan hệ của bạn
đã được định sẵn là chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.

71
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
Ít nhất cô ấy có thể đã
đã đi dự vũ hội với tôi.

72
00:04:21,637 --> 00:04:25,266
Cố lên! Dạ hội là một chuyện
Tôi muốn làm trước khi chúng tôi tốt nghiệp.

73
00:04:25,348 --> 00:04:28,310
Lễ hội sắp diễn ra
đêm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi!

74
00:04:28,935 --> 00:04:31,814
Dạ hội! UFB của Gia là buổi vũ hội,
và bạn phải đưa cô ấy đi,

75
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
điều đó có nghĩa là tôi có ý định giúp đỡ cô ấy,
không phải là cách khác xung quanh.

76
00:04:35,067 --> 00:04:37,862
- Chúng ta phải tìm cô ấy.
- Tôi sẽ cử Brad đi săn chim bồ câu hoang dã.

77
00:04:43,533 --> 00:04:48,331
Tôi đã theo dõi Erika qua Postmate.
Cô ấy đã thực hiện khoảng 15 lần giao hàng đến địa điểm này.

78
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Tất cả từ cửa hàng tiện lợi
trên Ridgeway, và tất cả băng.

79
00:04:51,167 --> 00:04:54,377
Cô ấy đang đóng băng cơ thể
hoặc xây dựng một lều tuyết.

80
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
Raven, tôi tưởng bạn nói bạn đã theo dõi
cơ thể ở đây thông qua sáu con quạ của bạn.

81
00:04:58,466 --> 00:05:00,735
Chỉ vì tên tôi là Raven
không có nghĩa là tôi có phép thuật phù thủy

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,427
về lũ chim chết tiệt đó, Brad.

83
00:05:02,511 --> 00:05:05,180
Nhưng vâng. Những con quạ nói rằng đây chính là nơi này.

84
00:05:05,264 --> 00:05:07,932
Gavin ping vào cơ thể Gia.

85
00:05:08,016 --> 00:05:09,810
- Chúng ta vào nhầm rừng rồi!
- Ôi chết tiệt!

86
00:05:14,398 --> 00:05:16,197
Gia không có ở nhà.
Bạn có tìm thấy gì không?

87
00:05:16,233 --> 00:05:18,713
Chỉ là điện thoại của cô ấy thôi. Ý tôi là,
tất cả tin nhắn của cô ấy từ hôm nay đều chưa được đọc.

88
00:05:18,778 --> 00:05:21,447
Và hôm qua cô ấy đã nhắn tin cho mẹ cô ấy
giải thích mọi thứ.

89
00:05:21,529 --> 00:05:23,824
Cô ấy đang nói lời tạm biệt.
Cô ấy đang sắp xếp công việc của mình theo thứ tự.

90
00:05:23,908 --> 00:05:26,076
Điều đó giải thích
cuốn nhật ký bị cháy trong bồn rửa

91
00:05:26,160 --> 00:05:29,245
và di chúc viết ở mặt sau
của biên lai Forever 21.

92
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
Tôi không biết cái gì,
nhưng tôi phải làm gì đó

93
00:05:31,206 --> 00:05:33,042
để giúp Gia tham dự buổi vũ hội để có thể thăng tiến.

94
00:05:33,125 --> 00:05:35,086
Được rồi. Vâng. Tôi sẽ cố gắng gợi ý cô ấy.

95
00:05:35,168 --> 00:05:36,836
Tôi sẽ làm một vòng lặp khác.

96
00:05:38,254 --> 00:05:41,800
Tôi muốn làm việc ở mức cao nhất
hướng dẫn rung động có sẵn cho tôi.

97
00:05:42,718 --> 00:05:44,038
Và tôi đang yêu cầu được giao tiếp

98
00:05:44,095 --> 00:05:46,262
với ai đó vẫn bị trói buộc
tới mặt phẳng Trái đất.

99
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Tên cô ấy là Gia.

100
00:06:27,303 --> 00:06:28,930
Tôi không biết bạn ở đâu,

101
00:06:29,807 --> 00:06:31,516
nhưng đây không phải là một gợi ý.

102
00:06:32,393 --> 00:06:33,810
Đó là một mệnh lệnh.

103
00:06:58,543 --> 00:06:59,461
Để lại tin nhắn.

104
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
Làm cho nó ngắn gọn và ngọt ngào,
hoặc tôi sẽ nhấn xóa.

105
00:07:01,463 --> 00:07:04,632
Gia, tôi không biết phải làm gì.

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,052
Tôi không biết cách liên hệ với bạn,
hoặc nếu bạn vẫn ở đây.

107
00:07:08,928 --> 00:07:10,848
Bạn luôn là duy nhất
điều đó cho tôi biết phải làm gì.

108
00:07:11,432 --> 00:07:14,685
Xin vui lòng cho tôi một dấu hiệu.
Xin vui lòng cho tôi biết phải làm gì.

109
00:07:26,488 --> 00:07:28,072
Bạn muốn tôi đi dự vũ hội.

110
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
- Ừ.
- Này anh bạn. Có chuyện gì thế?

111
00:07:34,954 --> 00:07:37,081
- Không có gì.
- Ý cậu là sao, "không có gì"?

112
00:07:37,165 --> 00:07:39,685
- Anh phải đi dự vũ hội, anh bạn.
- Nhìn. Tôi không biết liệu tôi có đi không.

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,379
Cảm giác đi một mình thật kì lạ
nhưng có lẽ tôi sẽ đến sau bữa tiệc.

114
00:07:43,463 --> 00:07:46,716
- Vậy hãy đi cùng một người bạn.
- Có bao nhiêu người tham gia cuộc gọi này?

115
00:07:46,800 --> 00:07:49,762
Archer và tôi sẽ đi cùng nhau,
và tôi gần như không thể chịu đựng được anh ta.

116
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
- Tôi đang trực, Sophia.
- Tôi biết.

117
00:07:52,598 --> 00:07:55,768
Nếu đây là về phòng khách sạn,
các bạn có thể giữ tiền đặt cọc.

118
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
Không, anh bạn. Chúng tôi chỉ muốn bạn ở đó.

119
00:07:57,853 --> 00:08:01,774
Mọi chuyện sẽ không giống như vậy nếu không có bạn.
Rõ ràng là chúng tôi sẽ giữ tiền đặt cọc của bạn.

120
00:08:01,857 --> 00:08:04,127
Quay lại chuyện bạn bè,
có lẽ bạn có thể đi cùng...

121
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Tôi phải đi. Tạm biệt.

122
00:08:10,074 --> 00:08:11,783
Tại sao bạn lại cười như thế?

123
00:08:11,867 --> 00:08:14,786
Uh, bạn chưa bao giờ để tôi
hẹn bạn chuẩn bị sẵn sàng trước đó.

124
00:08:14,870 --> 00:08:17,497
Chà, tôi hy vọng đó là tất cả
mà bạn mơ ước.

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,207
Vâng, vâng.

126
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
Nó sẽ có ý nghĩa rất lớn với tôi

127
00:08:26,548 --> 00:08:29,718
nếu chúng ta có thể
đi dự vũ hội cùng nhau như những người bạn.

128
00:08:31,095 --> 00:08:33,429
Tôi không muốn chúng ta
có bất kỳ điều hối tiếc nào trong cuộc sống trong tương lai.

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,850
Và bạn không muốn là người đầu tiên
nữ hoàng vũ hội mà không có người hẹn hò, phải không?

130
00:08:36,933 --> 00:08:37,933
Và đó.

131
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
Được rồi. Vâng, chắc chắn rồi. Hãy... Hãy làm điều đó.

132
00:08:41,897 --> 00:08:43,816
- Chờ đợi. Thật sự?
- Vâng.

133
00:08:47,695 --> 00:08:49,863
Mang giày đen
bạn đã mặc đến đám cưới của dì bạn,

134
00:08:49,947 --> 00:08:52,950
cạo hai lần và chỉ sử dụng 1/8 thìa cà phê
của miếng dán khuôn đó.

135
00:08:53,033 --> 00:08:54,618
- Và không có nước hoa!
- Vâng.

136
00:09:11,134 --> 00:09:13,553
Tôi biết tôi là người cuối cùng
bạn mong đợi sẽ thấy ở đây,

137
00:09:13,636 --> 00:09:16,181
nhưng tôi… tôi muốn xin lỗi
vì đã hủy buổi vũ hội,

138
00:09:16,264 --> 00:09:19,809
và làm hỏng bài thuyết trình tại buổi dạ hội của bạn
và biểu ngữ móc xinh đẹp của bạn.

139
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
- Nhân tiện, tôi thích chiếc váy của bạn.
- Cảm ơn.

140
00:09:24,898 --> 00:09:26,609
Bây giờ tôi thực sự ghét màu xanh nửa đêm.

141
00:09:26,692 --> 00:09:28,652
Một nửa số cô gái ở đây đang mặc nó,
cảm ơn bạn.

142
00:09:29,861 --> 00:09:31,614
Tôi cũng xin lỗi vì điều đó.

143
00:09:33,282 --> 00:09:34,365
Tôi có thể vui lòng mua một vé được không?

144
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Lấy làm tiếc. Chúng tôi đang có năng lực.

145
00:09:37,577 --> 00:09:39,163
Còn vé chờ thì sao?

146
00:09:39,245 --> 00:09:41,624
Ồ. Chắc chắn. Bạn có thể đứng cạnh lối ra.

147
00:09:43,042 --> 00:09:45,501
Nghe này, Emma.
Tôi thậm chí còn không muốn ở đây, được chứ?

148
00:09:45,586 --> 00:09:48,630
Đi vũ hội một mình
dường như là cơn ác mộng đối với Helen Who,

149
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
nhưng với tư cách là Erika Vu,
đó sẽ là Thị trấn Chết tiệt ở Thành phố Địa ngục.

150
00:09:51,634 --> 00:09:54,010
Nhưng tôi cần phải đi dự vũ hội, được chứ?

151
00:09:54,094 --> 00:09:56,929
Đó là vấn đề của cuộc sống hay… vĩnh cửu.

152
00:09:57,639 --> 00:09:58,682
Ồ.

153
00:09:58,765 --> 00:09:59,807
Đó là

154
00:10:01,225 --> 00:10:03,269
cực kỳ khó hiểu và có chút buồn.

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,563
Lấy làm tiếc. Tôi không còn vé nào nữa.

156
00:10:05,648 --> 00:10:06,648
Tôi biết.

157
00:10:09,485 --> 00:10:11,153
Bạn có thể có thêm vé của tôi.

158
00:10:11,235 --> 00:10:14,615
Tôi quyết định hoạt động solo vì tôi nhận được
rất nhiều ánh nắng từ các quý cô.

159
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
Tại sao bạn lại muốn giúp tôi?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Sau video của bạn
phần đuôi xe của tôi đã lan truyền rộng rãi,

161
00:10:18,826 --> 00:10:21,663


162
00:10:22,163 --> 00:10:25,375
Và bây giờ Stinky đã chết,
và tôi đang hồi sinh.

163
00:10:26,293 --> 00:10:29,129
- Cảm ơn vì đã cố giết tôi.
- Tôi không cố ý…

164
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
Cảm ơn.

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,024
- Là Erika Vu.
- Tôi không thể tin là cô ấy lại xuất hiện.

166
00:10:50,109 --> 00:10:51,402
Tôi phải đi nói với anh ấy.

167
00:11:36,488 --> 00:11:39,615
Lẽ ra tôi phải biết Gavin đã nói dối chúng ta.
Những con quạ đã biết.

168
00:11:39,700 --> 00:11:41,701
- Anh ta đã lừa chúng tôi.
- Để hắn có thể chơi Gia.

169
00:11:41,784 --> 00:11:44,538
- Tôi sẽ ếm bùa tên khốn đó.
- Không, không phải vậy. Anh ấy…

170
00:11:45,581 --> 00:11:48,459
đã làm điều đó vì tình yêu. Hãy nhìn xem, chúng tôi đã không bắt đầu
câu lạc bộ này để kết bạn.

171
00:11:48,542 --> 00:11:51,503
Đây không phải câu lạc bộ nấu ăn. Chúng ta đen tối
và băn khoăn, và tất cả về công việc.

172
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
Nhưng Gavin là chàng trai của chúng tôi.

173
00:11:55,841 --> 00:11:59,219
Thôi nào, Raven.
Tôi biết trái tim nhỏ bé của bạn thỉnh thoảng đập.

174
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
Gavin đang ở đây, có nghĩa là Gia có thể xuất hiện.
Hãy thiết lập buổi lễ.

175
00:12:03,639 --> 00:12:06,058
- Tôi sẽ dẫn đầu.
- Uhh, giữ 8 quả bóng ma thuật của bạn lại.

176
00:12:06,726 --> 00:12:07,936
Đây là mứt của tôi.

177
00:12:42,804 --> 00:12:45,640
Tôi rất, rất xin lỗi. tôi không có ý đó
bất cứ điều gì tôi đã nói, và tôi...

178
00:12:45,724 --> 00:12:47,475
Trông bạn thật điên rồ. Hãy đeo tai nghe vào.

179
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
- Tôi không quan tâm.
- Con mụ điên.

180
00:12:49,812 --> 00:12:51,730
Đúng vậy. Tôi là một con chó điên.

181
00:12:51,813 --> 00:12:55,609
Tôi đã cố nhắn tin lại cho bạn, nhưng tôi đã
mờ dần. Cho đến khoảng một giờ trước.

182
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
- Đó là lúc tôi xuất hiện ở đây.
- Một mình.

183
00:12:58,861 --> 00:13:01,782
Điều dũng cảm nhất là gì
mà bạn đã từng làm.

184
00:13:01,865 --> 00:13:04,659
Và giờ tôi biết rằng bạn sẽ ổn thôi.
Thế là tôi có thể đi.

185
00:13:05,409 --> 00:13:08,705
Bạn vẫn chưa xong đâu.
Tôi không phải là công việc còn dang dở duy nhất của bạn.

186
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
- Nhưng... Nhưng còn...
- Tôi à?

187
00:13:18,715 --> 00:13:22,719
Không. Đã đến lúc đặt bản thân lên hàng đầu
một lần. Hãy đi với người lập dị của bạn.

188
00:13:22,802 --> 00:13:24,638
Được rồi.

189
00:13:41,113 --> 00:13:42,697
Ờ, đó là bạn phải không?

190
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Ồ, ừ, hắc thạch của tôi?

191
00:13:44,575 --> 00:13:46,951
Vâng. Tôi có nó để giúp bạn chuyển kênh,

192
00:13:47,034 --> 00:13:50,080
nhưng khi tôi quay lại nhà bạn,
Tôi nhận thấy chiếc váy dạ hội của bạn đã biến mất,

193
00:13:50,163 --> 00:13:52,331
nên tôi đoán bạn sẽ ở đây.

194
00:13:57,004 --> 00:13:58,337
Đó là tôi. Đó là tôi.

195
00:14:23,739 --> 00:14:25,365
Ôi! Haha!

196
00:14:26,158 --> 00:14:28,409
Haha, vâng! Ôi!

197
00:14:35,292 --> 00:14:38,044
- Ồ, xin lỗi. Tôi sẽ rời đi.
- Không, không sao đâu.

198
00:14:38,128 --> 00:14:39,837
Mọi người đang nhảy múa.

199
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
Cho đến một tháng trước,
Tôi chưa bao giờ có bất kỳ kỳ vọng nào về buổi vũ hội.

200
00:14:49,431 --> 00:14:52,558
Nhưng bây giờ tôi thấy
nó có ý nghĩa thế nào với mọi người,

201
00:14:52,643 --> 00:14:54,352
Tôi hoàn toàn hiểu được.

202
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
Và nó thật đẹp.

203
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
- Phải không?
- Vâng.

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,317
Nhưng nó không có chủ đề.

205
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
Giống như buổi vũ hội đầu tiên trong lịch sử
để không có một.

206
00:15:03,070 --> 00:15:06,030
Hầu hết các đồ trang trí của chúng tôi
đã bị vứt vào thùng rác tại buổi họp mặt vũ hội.

207
00:15:06,697 --> 00:15:09,302
Ý tôi là, bạn nghĩ thế nào
để có một kỷ niệm lâu dài về đêm nay

208
00:15:09,326 --> 00:15:11,702
không có… một đêm để nhớ?

209
00:15:11,787 --> 00:15:15,289
Đây là loại di sản gì?
Nó giống như nó thậm chí không tồn tại.

210
00:15:16,207 --> 00:15:18,918
Điều duy nhất mọi người sẽ nhớ
là người đã giành được nữ hoàng vũ hội.

211
00:15:23,465 --> 00:15:25,585
Hãy nói với tôi rằng vẫn chưa quá muộn
để thêm tên vào lá phiếu.

212
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
Ồ, ừm, xin lỗi.

213
00:15:27,594 --> 00:15:30,721
Các phiếu bầu đã được tính.
Alyssa sắp công bố người chiến thắng.

214
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Xin lỗi. Xin lỗi.
CHÀO. Xin chào, xin chào. Ừm…

215
00:15:38,062 --> 00:15:41,399
Đã đến lúc công bố
Vua và Nữ hoàng vũ hội.

216
00:15:41,482 --> 00:15:44,110
Nhưng liệu… chúng ta có thể giữ nó lại được không
theo lời thì thầm của Billie Eilish?

217
00:15:44,193 --> 00:15:46,196
Vui lòng? Cảm ơn.

218
00:15:46,278 --> 00:15:50,701
Parkway High Prom King là…

219
00:15:50,783 --> 00:15:52,911
…Devon Evan Kahler.

220
00:15:54,370 --> 00:15:56,581
Vâng!

221
00:15:56,664 --> 00:15:59,292
- Vâng! Bây giờ các bạn đều yêu tôi rồi phải không?
- Làm ơn…

222
00:16:03,797 --> 00:16:06,258
Nữ hoàng vũ hội trung học Parkway là…

223
00:16:08,051 --> 00:16:09,845
…ừm, không ai ngạc nhiên cả,

224
00:16:09,927 --> 00:16:11,096
Riley Bhatia.

225
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
Làm ơn đừng la hét.
Làm ơn đừng la hét.

226
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
- Ừ, Riley!
- Biết là điều đó sẽ đến.

227
00:16:18,394 --> 00:16:19,394
Lấy vương miện.

228
00:16:21,773 --> 00:16:22,857
Chờ đợi!

229
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Cố lên.

230
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
Này, tắt nó đi! Hãy để cô ấy nói!

231
00:16:37,330 --> 00:16:39,624
Tôi biết bạn nghĩ bạn biết tôi,

232
00:16:39,707 --> 00:16:41,209
có thể là Helen Who,

233
00:16:41,293 --> 00:16:44,837
hoặc có thể như con khốn đó
người đã cố gắng hủy bỏ buổi vũ hội.

234
00:16:45,672 --> 00:16:48,008
Nhưng tất cả những gì tôi cần bạn biết về tôi

235
00:16:48,591 --> 00:16:51,510
có phải là bạn thân nhất của tôi, Gia, vừa qua đời.

236
00:16:52,928 --> 00:16:54,264
Không. Không, bạn đang làm gì vậy?

237
00:16:55,890 --> 00:16:58,268
- Ôi Chúa ơi, tôi nghe thấy Gia.
- Những tinh thể đang hoạt động.

238
00:16:58,350 --> 00:17:00,437
Ôi chúa ơi.
Tương tác huyền bí đầu tiên của tôi!

239
00:17:00,519 --> 00:17:01,730
Tôi đã ngủ với anh họ tôi,

240
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
và tôi không hối tiếc.

241
00:17:03,606 --> 00:17:05,107
Nhưng đây không phải là về tôi.

242
00:17:05,608 --> 00:17:09,070
Đây là về Gia, người mà bạn thậm chí không hề biết
thông báo đã biến mất, nhưng làm sao bạn có thể?

243
00:17:09,945 --> 00:17:12,324
Bạn thậm chí còn không để ý đến cô ấy
khi cô ấy ở đây.

244
00:17:12,907 --> 00:17:15,993
Điều đó khiến bạn rất, rất may mắn,

245
00:17:16,077 --> 00:17:18,579
bởi vì bạn sẽ không phải bỏ lỡ

246
00:17:18,663 --> 00:17:22,584
có một con người tuyệt vời nhất
bên cạnh bạn.

247
00:17:23,751 --> 00:17:27,881
Vì vậy, trong khi các bạn tiếp tục
sống cuộc sống của bạn không thiếu Gia,

248
00:17:27,963 --> 00:17:32,384
tôi sắp bỏ lỡ
mọi điều về cô ấy.

249
00:17:33,302 --> 00:17:36,388
tôi sẽ nhớ
làm sao cô ấy có thể hát to đến thế trong xe

250
00:17:36,472 --> 00:17:38,599
rằng mọi người sẽ nhìn chằm chằm vào đèn giao thông.

251
00:17:39,893 --> 00:17:44,021
Và những điệu nhảy ngẫu hứng của cô ấy
xuống lối đi băng vệ sinh tại CVS.

252
00:17:46,023 --> 00:17:48,192
Và cách cô ấy bí mật bật đèn lên

253
00:17:48,276 --> 00:17:50,153
sau khi chúng tôi xem một bộ phim kinh dị.

254
00:17:50,653 --> 00:17:53,323
Nhưng không phải vì cô sợ,

255
00:17:54,074 --> 00:17:55,700
nhưng vì cô ấy biết tôi như vậy.

256
00:17:56,409 --> 00:18:01,080
Tôi… tôi nghĩ rằng có lẽ được yêu
bởi hàng ngàn người sẽ lấp đầy tâm hồn tôi,

257
00:18:01,163 --> 00:18:03,583
nhưng nó không tốt bằng

258
00:18:03,666 --> 00:18:07,211
như có một người bạn thân tuyệt vời nhất
như Gia.

259
00:18:08,880 --> 00:18:12,217
Và… bị hàng ngàn người ghét bỏ là…

260
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
…không nơi nào đau đớn bằng việc mất đi cô ấy.

261
00:18:19,182 --> 00:18:21,559
Tôi biết bạn đã bình chọn cho Nữ hoàng vũ hội,

262
00:18:22,227 --> 00:18:26,189
nhưng tôi đang tự hỏi liệu bạn có muốn
xem xét lại việc bỏ phiếu sau khi chết

263
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
cho Gia.

264
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
Tôi đã thắng một cách công bằng!

265
00:18:34,447 --> 00:18:37,409
Nhưng tôi nghĩ Gia sẽ làm
một Nữ hoàng vũ hội tuyệt vời đã chết.

266
00:18:38,076 --> 00:18:40,162
Gia! Gia!

267
00:18:40,244 --> 00:18:42,247
Gia! Gia

268
00:18:48,461 --> 00:18:50,838
Tôi thay mặt Gia nhận vương miện này.

269
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Được rồi, mọi người ra ngoài
trên sàn nhảy.

270
00:18:53,758 --> 00:18:55,926
Hãy nhường nhịn Gia nhé!

271
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Gia

272
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Các bạn, là Gia.

273
00:19:37,635 --> 00:19:39,386
Các bạn, nhìn kìa. Đó là cô ấy.

274
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Này, bạn.

275
00:19:54,903 --> 00:19:55,903
Chào.

276
00:19:56,528 --> 00:19:59,490
Tôi… tôi thực sự xin lỗi về Gia.

277
00:20:00,115 --> 00:20:01,951
Cô ấy nghe có vẻ tuyệt vời.

278
00:20:03,286 --> 00:20:04,996
Tôi thực sự ước gì tôi... tôi đã biết cô ấy.

279
00:20:06,830 --> 00:20:09,125
Bạn biết đấy, tôi đoán bạn cũng là một… một GAF.

280
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
Tôi đã học được từ những điều tốt nhất.

281
00:20:11,419 --> 00:20:12,419
Ừm.

282
00:20:14,756 --> 00:20:18,093
Có phải… chỉ có tôi thôi,
hoặc nó có cảm giác như có thể

283
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
Tôi chưa bao giờ gặp được Erika Vu thật à?

284
00:20:22,305 --> 00:20:24,348
Vâng, bạn đã không. Tôi đã từng chết.

285
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Ờ…

286
00:20:25,976 --> 00:20:28,560
Xin lỗi, uh, câu chuyện cho một cuộc đời khác.

287
00:20:29,270 --> 00:20:32,565
Dù sao thì đây cũng là tôi. Tôi là cô ấy.

288
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
Chào bạn.

289
00:20:36,361 --> 00:20:37,361
CHÀO.

290
00:20:38,363 --> 00:20:39,405
Đi dự tiệc sau bữa tiệc?

291
00:20:40,240 --> 00:20:42,284
Không, có lẽ tôi sẽ về nhà thôi.

292
00:20:46,621 --> 00:20:48,373
Hẹn gặp lại nhé.

293
00:20:48,455 --> 00:20:50,000
Được rồi. Tạm biệt.

294
00:20:58,842 --> 00:21:00,676
Được rồi. Tôi sẽ đi.

295
00:22:12,832 --> 00:22:14,500
Gia chắc chắn sẽ thích bữa tiệc này.

296
00:22:14,584 --> 00:22:17,127
Tôi ước gì cô ấy có thể nhìn thấy tôi
sống cuộc sống tốt nhất của tôi.

297
00:22:17,211 --> 00:22:18,211
Ồ, cô ấy có thể.

298
00:22:18,797 --> 00:22:20,757
Và, nếu bạn nhìn đủ chăm chỉ,
bạn cũng có thể nhìn thấy cô ấy

299
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
Bạn biết đấy, xuyên qua một đám mây,
hoặc một con vật, hoặc…

300
00:22:23,843 --> 00:22:25,220
Một chiếc đèn treo tường?

301
00:22:29,057 --> 00:22:30,057
Chúc mừng.

302
00:22:35,855 --> 00:22:38,607
Vì thế ở lớp ba,

303
00:22:38,691 --> 00:22:41,944
Gia và tôi đi du lịch nước ngoài.

304
00:22:43,070 --> 00:22:45,573
- Lớp ba à?
- Đang học lớp ba. Bạn sẽ không tưởng tượng được.

305
00:23:01,338 --> 00:23:04,049
- Anh có một gói khác.
- Cảm ơn.

306
00:23:04,134 --> 00:23:05,926
Thôi tôi đi ăn tối đây. Bạn có tới không?

307
00:23:06,009 --> 00:23:07,846
- Trong một phút nữa. Tôi sẽ gặp bạn ở đó.
- Được rồi.

308
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
Ồ.

309
00:23:35,123 --> 00:23:36,458
Tôi thấy rồi, con khốn.