Original subtitles

Oversat af HorrorFan for TWA

3. april, 2020

279.880 COVID-19 registrerede tilfælde og stigende.

42 stater har indført Bliv-Hjemme ordren.

Næsten 97% af landet er i karantæne.

Kunder bemærk, CBC-retningslinjer er trådt i kraft.

Hold venligst afstand, mens du handler.

Har I toiletpapir på lageret?

Det du ser, er det, vi har.

Virkelig?

Pikhoved.

Det var fandme så lidt.

Følg venligst de tre pile for at holde en afstand på seks fod fra hinanden.

Hej, Tyler.

- Lyst til fest? - Selvfølgelig.

Hvem er det?

Mundbind skal altid bæres.

Vil kun lege, hvis du er uden COVID.

Er du blevet testet?

Hvem fanden er du?

Gæt.

Skrid.

Vi opfordrer kunder til at bruge kontaktløs betalingsmuligheder.

Lækker røv.

- Hey, mand. - Undskyld.

- Hvor er dit mundbind? - Undskyld.

Hvem fanden er det?

Fuck dig og dit stalker-pis.

Bliv-Hjemme reglen har de fleste stater implementeret.

En anden stat har i dag udstedt en Bliv-Hjemme-ordre, South Carolina.

Det bringer det samlede antal amerikanere under en sådan ordre, -

- den samlede procentdel til mere end 97% af landet.

Stadig er der syv stater, som ikke har en ordre på plads, -

- Arkansas, Iowa, North Dakota -

- Nebraska, South Dakota, Utah og Wyoming.

I må forstå, at dr. Anthony Fauci her til aften sagde, at Iowa og Nebraska -

- har indført regler meget lig Bliv-Hjemme ordrer.

Vores frontlinjeforsvarere på hospitaler, som blev testet positiv for virus, -

- får de medicinske forsyninger, som guver- nører siger, de skal overbyde hinanden for.

Illinois guvernør sagde i dag, at det, som hans stat får -

- for strategiske nationale lagre, er, citat:

- "blot en brøkdel af, hvad vi bad om..."

Hvad fanden...

Kom for fanden væk fra mig.

Nej, nej, nej.

Nej!

Hjælp! En eller anden!

Nej!

Åh, for fanden!

Fuck dig.

Fuck dig.

Fuck dig.

Okay.

Kom nu.

Okay.

Okay.

Tager til søen for at gemme mig for plagen.

Hvor er dit mundbind?

Behold det på. Vi sætter os ind i bilen.

Undskyld. Jeg troede ikke, jeg skulle have det på udenfor.

Dråber kan svæve næsten 3 meter i luften. Tag mundbind på.

Miri, jeg har gennemgået alle mine symptomer.

Jeg har ingen hoste. Jeg trækker vejret fint. Ingen feber.

Og jeg kan stadig smage det hvidløg fra gårsdagens linguini.

Det er ikke en joke, Parker.

Okay. Bedre?

Dette er ikke en ferie, det er karantæne.

En karantæne med stil.

Jeg har brug for at vide, at du er seriøs.

Jeg tager hjem efter dette. Min far klarer den ikke, hvis han er smittet.

Det er jeg. Lillefinger løfte.

Men bare slap af. Vi kan stadig have det sjovt, ikke?

Ikke?

Måske. Hvis du er heldig.

Laver du sjov med mig?

Det er smukt. Står det bare tomt?

Min far kommer herop en gang om året for at drikke sig fuld med sine mandevenner.

Jeg bad mor leje det ud, men nej.

Jeg tog fejl. Dette er utroligt.

Sygt. Ulækkert.

Og det er alt sammen vores.

Den eneste nabo er Lyons hytte, -

- som ligger omkring tre kilometer den vej rundt om søen.

Så du behøver ikke at bekymre dig om nogen som helst eller deres dråber.

Hold da kæft.

Seriøst, jeg er målløs.

Som sagt, jeg ved, hvordan jeg skal 2020.

Er der en Wi-Fi-adgangskode?

Reolen. Tapet til routeren under stereoanlægget.

- Fordi jeg poster det her lort. - Pis.

Dette sted er fantastisk.

Jeg elsker det her.

Hygger du?

Hvem er det...?

Det er hundekoldt. Du sagde, det ville blive varmt.

Jeg sagde, at der ville være sol. Det er april. Man kan ikke få det hele.

Skål for karantæne.

Ups, alle snakker om den fyr på din Insta.

Benji.

Han er faktisk rigtig sød.

Og jeg ville have beholdt ham lidt længere, -

- hvis han ikke havde ghosted mig.

- Er DJ sur over det? - Jeg er ligeglad.

- Du vil bare ikke indrømme det. - Jeg er ligeglad.

Hvis DJ bekymrer sig, så er det hans eget problem.

Godt så.

Hop i. Vandet er skønt.

Miri.

"Hop i. Vandet er skønt." Hvad fanden? Hvem er det?

Jeg ved det ikke. Jeg fik en tidligere i dag, hvor der stod: "Hygger du?"

Det er fandme uhyggeligt, Parker.

Det kunne bare være DJ, der bruger en af hans venners telefoner.

- Han prøver bare at skræmme os, ikke? - Det kunne være hvem som helst.

Vi har nok begge skrevet, at vi kom til søen, så...

Blokeret. Problem løst.

... arbejder tæt sammen med staten.

Men vi skal virkelig sørge for, at vi kan finde spor hurtigt.

Ja, du ved, inklusive dig selv og Dr. Fauci...

Fauci! Drik!

Herligt.

Så vi har et taskforce-niveau, vi har...

- Deborah Birx er lidt lækker. - Øh, doktor Birx.

Hvilket søsterskab tror du hun hører til?

Gamma Phi.

Hun elsker sine tørklæder.

Øh...

- Har du inviteret andre? - Som sagt, det ville jeg ikke.

Måske er det... postmates? Med den forkerte adresse?

Nej, vi er de eneste i miles omkreds.

Hvem er det?

Jeg ved det ikke.

Hvorfor sidder han bare der?

- Jeg går ud og ser, hvad der sker. - Gå ikke derud.

Hvorfor? Er du bange?

Ja. Det kunne være Jason Vorhees derude.

Umuligt. Det er lørdag den 4.

Det er nok bare en af min fars venner, der ser til os.

Du ved, min mor er paranoid...

Vent.

Hvad?

Miri leger ikke.

Hvad?

Hvem er det?

Identificer dig selv!

Fuck det. Giv mig kniven.

Giv mig kniven.

Vær forsigtig.

Hallo?

Hallo?

Hvor blev han af?

Jeg kan ikke lide det her...

Åh gud.

DJ?

- Hvad fanden, dit røvhul? - Shh!

Hvorfor svarede du os ikke før?

Fordi jeg taler i telefon.

Sir, ja, jeg sætter pris på muligheden.

Hvis du har brug for at se flere illustrationer eller designs, -

... kunne jeg ...

Nå...

Ja, nej... tænk ikke på det.

Hav en...

Hallo?

Hvad laver du?

- Forsøger at komme i praktik til efteråret. - Nej, DJ, hvad laver du her?

Åh! Kom du hele vejen for at se mig, DJ?

Det er så sødt. Det er så godt, at...

Hvad fanden laver du i mit hus?

Okay, okay, okay.

Jeg ville se dig.

- Hvorfor sagde du ikke, det var dig? - Jeg talte i telefon, Deres Højhed.

Godt. Og dit mundbind?

Jeg...

Jeg troede, du var i karantæne alene.

- Alene med Miri, ja. - Hej. Ja, det er mig.

Hvis bil er det udenfor?

Jeg lånte Jacksons. Min lækker transmissionsvæske.

Okay.

Du kunne godt have ringet eller SMS'et, før du dukkede op her.

Du ville have sagt nej.

Fordi jeg ville være alene!

Med mig.

Vil du virkelig bede mig gå? Efter jeg kørte den lange vej?

Fint!

Hvis du respekterer seks fod-reglen og tager din forbandede mundbind på.

Hvordan vidste du, at jeg var her?

Din Instagram.

Du er en kompulsiv poster, Parker.

Og så huskede jeg dengang, vi kom herud, og jeg mødte din mor og far...

Jeg følte mig ret nostalgisk.

Og... Jeg håbede, vi kunne tale om...

Hvad vil du snakke om?

Ser du, jeg kunne fortælle dig det, Miri.

Men du bliver nødt til at komme rigtig, rigtig, rigtig tæt på mig.

Hvad laver du?

Jeg har ikke navngivet den endnu.

Sådan bliver folk syge.

Vi er for unge til at blive syge. Det burde du vide, dr. Miri.

Unge mennesker testes også positive. Forårsferien i Miami blev ikke god.

Håber jeg kunne få mit eget individuelle joint -

- så kunne jeg muligvis deltage.

Okay.

Kælderen kalder.

Hvad er der i kælderen?

Derhjemme har vi disse pluk-selv jordbær steder.

Så du kan som udgangspunkt plukke dine egne jordbær, -

- og derefter betale pr. kurv.

Min tante Libbys svigerindes kusine har en niece, der kendte denne dame, -

- som stoppede for at plukke jordbær. Hun havde sin nyfødte baby med i sin bil.

Hun stiger ud af bilen, og hun efterlader babyen i autostolen med sin mælkeflaske -

- og lader døren stå åben, så hun kan høre barnet græde eller sådan noget.

Mor, hun plukker bær, tiden går, -

- og så går det op for hende, -

- at babyen ikke har sagt en lyd.

Hun undersøger det, og ved I, hvad hun finder?

Hun finder en slange i barnets mund.

Hvad? Åh gud.

Moren flipper ud, så hun trækker i slangen, men hun ved ikke, -

- hvor langt ned i barnets hals slangen er kravlet.

Da hun trækker slangen ud, følger barnets indvolde med.

Babytarme overalt...

Åh gud. Det er så fucking klamt!

Sand historie. Jeg sværger.

Det er anatomisk umuligt.

Nej, fordi..

Jeg tror ikke, en slange kan kravle ind i en babys mund, vel?

Vent lidt. Nej.

Det er ikke sandt. Barnet har lige fået mælk, ikke?

Og slanger er tiltrukket af mælk, -

- og min tante Libby er kristen, og lyver aldrig.

Okay...

Beklager jeg må sige det, men Tante Libbys historie er en gammel vandrehistorie, -

- der migrerede fra Europa, -

- som stammede fra et folkeeventyr kaldet "Barmslangen".

Tja, Miri.

Endnu en gang har din hjerne ødelagt en ellers hyggelig aften.

Jeg er ked af at høre det, for jeg havde det så sjovt, men jeg går i seng.

Godnat, folkens.

Ja, jeg er død.

Pandekager i morgen?

Åh, gud, han tror, han får morgenmad.

Så...

Ja.

Karantæne kan være sjovt, ved du det?

Det var det, indtil du dukkede op uden varsel.

- Du ved, hvorfor jeg er her. - Det gør jeg ærligt talt ikke.

Så sig, hvad du har på sinde, ellers går jeg i seng.

Godt.

Hey!

Hvem fanden er denne klovn?

Åh gud. Benji.

En af deres værelseskammerater lokkede jeg ud af hans værelse for at komme til festen.

Han var sød og lækker.

Fandt I to sammen?

Holder du af denne Benji fyr eller hvad?

Det er lige meget, om jeg gjorde det eller ej.

Vi var aldrig eksklusive, DJ. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

Du ville snave med en tilfældig fyr foran mine tre venner, -

- som alle er afhængige af sociale medier.

Du ønskede, jeg skulle se det her, Parker.

Jeg er ked af, hvis jeg stødte dig.

Du er ikke ked af det. Du vil have, jeg bliver vred.

Og det er sygt, at du hele tiden forsøger at gøre mig sur.

Du har ikke været sammen med halvdelen af Pi Phi siden torsdag?

- Nej. Det har jeg ikke. - Det burde du have gjort.

Det var vores aftale, DJ.

Vi er ikke et par. Det er budskabet, jeg forsøger at formidle.

Men vi har noget, og du ved det. Ellers ville du ikke prøve at sabotere det.

Du godeste, hvorfor prøver alle at analysere mig hele tiden?

Det gør jeg ikke. Men vær ærlig.

- Det er alt, hvad jeg beder om, Parker. - Godt.

- Der er noget mellem os. - Ja, og det er ægte.

- Det er sent. Jeg går i seng. - Hey...

Det er jeg ked af.

Jeg ved, du kørte så langt, men du kommer ikke til at høre, hvad du vil høre.

Okay.

Jeg tager afsted i morgen.

Godnat, DJ.

For pokker!

Det er i orden.

Hvordan gik det med DJ?

Var han sur over dit opslag?

Åh ja.

Ja.

Nå men, du fik, hvad du ville have.

Det er åbenlyst. Han elsker dig.

Du burde lade ham.

Men det vil du ikke, vel?

Sikkert ikke.

Du er en lærebog, Parker.

Du er bange for følelser.

Du tager følelsesmæssig afstand.

Tak for godnat-psyko-sludder.

Bliv bare ved med at aflede.

Jeg bliver ved med at prikke til dig, fordi jeg elsker dig.

Herligt.

Mañana.

Jeg ved, at du bare prøver at hjælpe.

Det er bare...

Det virker ikke sådan, men... jeg lytter.

Elsker dig!

Smut med dig.

Parker?

Seriøst?

DJ...

Shh!

Der er nogen i huset.

Hvor er din telefon?

Den er væk.

Også min.

- Miri. - Hej, nej, nej, vent.

Kan man komme ned derfra?

- Ja! - Okay. Okay.

Tag nøglerne, jeg henter Miri.

Gå så!

Miri! Miri!

Nej! Nej!

DJ!

Miri, løb!

- Miri, løb! - Okay.

Hvem er den fyr?

Jeg ved det ikke.

Fuck dig, makker.

Åh gud! Hvor er DJ?

Han kommer.

Han er såret. Han er såret.

Miri.

Miri, vær klar til at køre.

Parker, vær forsigtig, okay?

Parker, kom nu!

Kør!

Han haler ind på os!

Fuck, lad os komme væk!

- Kom så, Miri! - Vi sidder fast.

Parker, vi sidder fast.

Kør!

Hvad laver han?

For fanden da!

Åh, for fanden da!

- Kom! - Denne vej!

Miri, løb!

Af sted!

Skynd dig!

Vi har brug for en forbandet telefon.

Vi har brug for en forbandet telefon!

- Vi spærrer os selv inde. - Stol på mig.

Det plejede vi at gøre, da vi var barn.

Fuck, den sidder fast. Hjælp mig.

Hvorfor gør han det her?

Jeg ved det ikke. Han er sindssyg.

Nej!

Parker!

Dumme svin!

Hvad vil du... Parker?

Parker, jeg kan ikke.

Det er for højt oppe.

Nej. Bare gør som mig.

Jeg kan ikke...

Okay.

For fanden da!

Nej!

Miri!

Åh gud!

Fuck!

Fuck! Fuck!

Lad mig være!

Lad mig være!

Nej!

Parker! Parker, det er brækket.

- Kan du rejse dig? - Jeg kan ikke bevæge mig.

Det er ikke kun én fyr. De er to.

- Hvor er han? - I køkkenet.

- Spil død. - Forlad mig ikke.

Gør det nu.

Okay?

Pis!

Fuck!

Fuck!

Mr. Lyons!

Mr. Lyons!

Åh Gud!

Jeg tæller til fem, og så er du væk.

- Ellers skyder jeg dig! - Der er nogen udenfor!

Han prøver at dræbe mig.

Vi er nødt til at ringe til politiet.

Min familie bor i huset på den anden side af søen...

Jeg voksede op... Carly!

Din datters navn er Carly, og du plejede at tage os med ud i båden.

Er du Mirandas barn?

Vi er nødt til at ringe til politiet!

- Jeg skal bruge din telefon. - Kom.

Telefonen er her...

Fuck! Hold dig væk!

Hjælp! Hjælp!

Vær venlig at hjælpe mig! Stands. Stands! Hjælp mig!

Du godeste. Er du okay?

- Hvad sker der? - Han prøver at dræbe mig!

Et øjeblik.

- Hvem er den mand? - Jeg ved det ikke.

- Hvor er dit mundbind? - Hvad?

Dit mundbind. Du har vel et mundbind, ikke?

Jeg har ikke et skide mundbind.

Så kan jeg ikke lukke dig ind. Det er ikke sikkert.

Tager du pis på mig? Kom nu!

Lad mig se, om jeg har et ekstra.

Kom nu, dame.

Ja, okay, her.

Tag det her på!

Det er steril.

Skynd dig, hop ind.

Lås døren op!

- Lås døren op! - Okay.

Kør nu, dame.

Dette mundbind...

... lugter af...

Kloroform?

Parker!

- Hvor vil du have hende? - Derovre.

Lig stille.

Godt.

Nu venter vi.

Hvor er Jeb? Hvor er han?

Han er ude i køkkenet.

Nej, nej, nej, nej!

Knægten i køkkenet...

Han er min søn.

Du slog ham ihjel.

Hun gjorde meget mere end det.

Ved du, hvorfor vi er her?

Den video er med hilsen fra @LoriLegs21,

#EndOfTheWorldParty, -

#FuckedUp, #CovidOnMyFace.

#2020SucksDonkeyDick. #FuckCovid.

Hun kan ikke regne det ud.

Nød du festen, Parker?

Kan du overhovedet huske det?

Kender du den dreng, du kyssede?

Benji?

Kun Benji?

Benji er bare en fyr, vi mødte til festen.

Du er meget intim med en, du lige har mødt.

Og hvad så?

Jeg hyggede mig med en fyr til festen!

Jeg ved ikke engang...

Det betød ikke noget!

Måske ikke for dig.

Så egoistisk, din generation.

Gud forbyde, at du går glip af en drukfest eller forårsferie.

Hvem fanden er I?

Den dreng, du kyssede... Benji...

Han er min yngste søn.

Han var en af de syv personer, du smittede til den fest.

- Var? - For tre dage siden...

... døde Benji alene i en hospitalsseng.

Men jeg...

- Jeg har det ikke. - Jeg sagde jo, hun ikke ville indrømme det.

Jeg ved det. Vis hende testen

Skat, det tager et par minutter.

I er skide skøre.

- Og du er skide død! - Nej!

Hvordan føles det ikke at vide, hvornår du tager dit sidste åndedrag?

At føle du skal dø, bange og alene?

Hvordan føles det?

Det kunne have været hvem som helst.

- Jeg er ikke syg... - Du inficerede den fest!

Vi foretog endda sporingen, og vi fandt manden, der gav dig det.

Tyler Murphy.

Men bare rolig. Vi tog os af ham.

Jeg er ikke syg! Jeg har ikke COVID!

Du er positiv.

Du er asymptomatisk.

Nej, nej, nej, nej. Græd ikke.

Tag ansvar for din egoisme.

Dette behøvede ikke at ske.

Jeg mener, hvor var dit skide mundbind?

Hvor var hans?

Dette er din skyld!

Det er din skyld, hører du mig?

Du gjorde dette!

Skat, dit mundbind.

Hvad med DJ?

Og min ven Miri, hva'?

Hvad gjorde de?

I henhold til CDC-retningslinjerne var det meningen, at du skulle i karantæne alene, -

- så det er din skyld.

Hvad helvede?

Hvad er der galt?

Nogen bruger Wi-Fi.

Det må være veninden.

- Hun er død. - Få det bekræftet.

For fanden!

Åh gud!

I vil ikke have Miri.

I vil have mig.

Hun fortjener ikke dette. Det gør jeg.

Hold da op! Se, hvem der pludselig fandt lidt integritet.

I kan gøre, hvad I vil, med mig.

Bare ikke gør hende fortræd.

Hvordan tror I, I slippe afsted med det her?

Politiet finder jer.

Jeres fingeraftryk.

DNA er overalt.

Uansvarlige piger kan forårsage uansvarlige brande, -

- der brænder huset ned.

Der opstår brande hele tiden.

Det er tragisk.

Vi må væk herfra.

Pis!

Denne vej.

Hvor fanden er du?

Pam!

Pamela!

Lad os gå!

- De ødelagde bilerne. - Det er lige meget. Kom nu!

Vær rolig, det er okay. Vi skal nok klare os.

Vi skal nok klare os.

Vi skal nok klare os.

Fuck!

Nøgler sidder i den.

Åbn døren. Forsigtig.

Prøv at starte den.

Batteriet er okay.

Det virker ikke. Batteriet virker ikke.

Der skal måske benzin på.

Fandt det.

Jeg vil fandme dræbe dig!

Du dræbte ham!

Du dræbte ham!

Kom her. Det hele er din forbandede skyld!

Jeg sagde, jeg var ked af det!

Miri, Miri. Miri!

Oversat af HorrorFan for TWA