Original subtitles

♪

[MIRNOST]

[MORSKI TALAS]

♪

[MOTOR ZA BROD]

♪

[BIP]

[MAN] [ELEKTRONSKI GLAS] [MOLLED]

OSUMNJIĆENI JE U POKRETU I MORA BITI U REGIONU.

[ZATVORI ZATVORNIK]

[ČOVEK] SADA MOŽEŠ UZMI OVO.

[PUPPY BEAT]

[VOZILO U KRETANJU]

[MAN] [ELEKTRONSKI GLAS] PAŽNJA, IZGLED, AMATERI.

TUČA KOJA JE POSLJEDILA AGRESIJA. [DALBERTO] ajde.

[MUŠKARAC] JOŠ DVA SATA LJUDI DAJU, ČOVJEČE.

[DALBERTO] ZA DVA MINUTA A LJUDI SU TAMO. AMATERI SU U BLIZINI.

[VRATA ZATVORENA]

[CRIKETI CRIKETI]

[PALME]

[DALBERTO] IMAMO A INVITED.

[MERCEDES] OVDE NEMA NIŠTA, NEMA NIŠTA.

[Jecanje]

[MERCEDES] VEĆ SAM TI REKAO DA OVDE NEMA NIŠTA.

[Jecanje]

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[KORACI]

[PUKLONA METALNOG DIJELA]

[KORACI]

[ANAÍRA] TAMO.

[KORACI]

[Jecanje]

[MAN] [ELEKTRONSKI GLAS]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[DELEGIRANI] DOKLE GOSPOĐA IMA VEZU

SA VAŠIM DIONIZIJEM? [MERCEDES] JEDNU I PO GODINA,

VIŠE ILI MANJE. [DELEGAT] OVO JE PRVI PUT

DA LI NAPADATE JEDAN DRUGO? [ANAÍRA] NIJE ONA,

DELEGATE, JA SAM TO KOJI JE ISPRAVIO TAJ PAS.

DANAS JE MOJA MAMA ROĐENDAN, SLAVILI SMO,

DANCE. ON JE IZAĐAO, STAVIO RUKU U MOJU BLUZU,

STISKALO MI JE GRUDI. IMAM BOCU,

SLOMIO SAM GA I UDARIO U TRBUMU.

NE ŽALIM HARDING HARDER.

[TELEFON ZVONI]

[ANAÍRA] SAMO TO.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[ANAÍRA] DOĐI JEDI KOMAD TORTE.

[DALBERTO] NE, NEMAM ŽELIM BITI NERVOZAN.

[MERCEDES] ENTER. DOĐITE MALO PRE ODLASKA U EMBORU, ODMORITE SE.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[DALBERTO] DESNO, [MERCEDES] BUDITE UDOBNI.

[KORACI]

[OTVORENA VRATA]

[ANAÍRA] ČEKAŠ DA LI DA PROMJENIM ODJEĆU?

[SALBERTO] UHUM, NARAVNO.

[PTIČJA PJESMA]

[KORACI]

[DALBERTO] [SISP]

[KORACI]

[DALBERTO] SIGURNO STE UMORNI, ZAR NE? Odlazim.

[KORACI]

[DALBERTO] TO JE POVERLJIV, ZAR NE?

[ANAÍRA] [UZdah] UMORNA sam OD OVE VRUĆINE NA OVOM MESTU.

Želim da odem OVDE.

[DALBERTO] IDETI GDJE IDETI?

[ANAÍRA] PRIJAVIĆU SE NA TAKMIČENJE ZA ZRAČNOG ČUVARA, BUDITE SE SVAKI DAN

U DRUGOM UGLU, ZNATE?

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[DALBERTO] [SISP]

TAKO I I JA SAM UMOR OD OVOG ŽIVOT U POLICIJI.

[ANAÍRA] HUM.

[DALBERTO] ČISTIMO JEDAN DAN STVAR,

DRUGI DAN OPET PRLJAVO. I TEŠKA.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[DALBERTO] HOĆU.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[KORACI]

[DALBERTO] [SISP]

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[DALBERTO] Svidjela si mi se, MORENA.

[ANAÍRA] ŽELIM TE VIDJETI NOĆU.

[DALBERTO] HUM.

[PLESKAVANJE]

[Jecanje]

[PLESKAVANJE]

[Jecanje]

♪

[ŽELI DIŠATI]

♪

[Jecanje]

[ŽELI DIŠATI]

[DALBERTO] DOĐI.

[Jecanje]

[DALBERTO] DOĐI.

[ŽELI DIŠATI]

♪

[DALMO] LJUBAV... LJUBAV...

TAMO... SPREMNI. READY.

[LUCIANE] NE ŽELIŠ DA JE SKINUTI JOŠ JEDAN SAMO ZA GARANCIJU?

[DALMO] NEMA POTREBE.

[RADIO U POZADINI]

[DALMO] SUTRA JE GOTOVO, VIDIŠ?

[DALBERTO] OPA!

[DALMO] ŠTA JE BRATE?

[LUCIANE] HVALA.

[DALMO] TI SI NIŠTA. [DALBERTO] PA ŠTA?

RAZMIŠLJAO SAM, PUSTI ĆU TO CORPORATION.

[DALMO] [SMEJE SE] OPET ODMAH?

[DALBERTO] DA, ALI SADA JE O TOME ROCK.

UMORNA SAM OD OVOG ŽIVOTA.

[DALMO] HUM?

[DALBERTO] KUPUĆU BROD.

[DALMO] ŠTA JE TO? [DALBERTO] ČAMAC.

[DALMO] BROD?

[DALBERTO] Od.

TREBA MI ZAJAM.

BANKA JE TRAŽILA TRGOVINU GARANCIJA.

[RADIO U POZADINI]

[DALMO] Čekaj, čekaj, čekaj. TATA JE PODIGAO OVO SREĆE OVDJE

SRAMONO ZNOJ, PREKRASNO...

[DALBERTO] NIJE LUDILO, NE. [DALMO] LUDILO!

[DALBERTO] NIJE, NE. U TRI PLAĆAM GODINAMA, VEĆ SAM PLAĆAO.

VJERUJ MI.

[DALMO] [ŠULJANJE]

[KORACI]

[NAORUŽANJE] OJ JEBENO! TO JE TO?

[DALBERTO] OVO JE VRIJEME KAFA, DEČKO?

[DALVA] OSTAVI GA!

[DALBERTO] DONAT DALVA, DONIRAJ DALVA, LADY

OVAJ DEČAK JE PREMOĆAN.

[ARMANDO] JESTE LI LJUBOMORNI?

[DALBERTO] LJUBOMORAN NA ŠTA?

[DALVA] PA NEĆEŠ ZA KAfu, zar ne?

[DALBERTO] NE, odmaraću se.

[ARMANDO] ORRA, HEIN, RUKA? BEUTIFUL.

[DALMO] BOJA JE POTPUNO NOVA STVARNO, zar ne?

[REČNO OKRUŽENJE]

[KUC U DRVO]

[ARMANDO] [SMEJE SE] ZGODAN.

[REČNO OKRUŽENJE]

[DALMO] MADEIRAME JE POLA ROTTEN.

MORAT ĆEŠ GA PROMIJENITI, HEJ DALBERTO?

[DALBERTO] Od...

[ARMANDO] EVO, ZNAŠ ŠTA LJUDI TO MOGU

KAKO OTVARATI BROD?

[DALBERTO] Ha?

[ARMANDO] SE ZABAVLJA OVDJE I UZMI MOJ BEND

IGRAJ, HUH?

[DALBERTO] POČNI RADITI LOGO,

TRČITE ZA OVAJ GUBITAK.

[NAORUŽAVANJE] PRIJE RADA.

[DALBERTO] [RIŽA]

[UZdah] IMA JOŠ JEDNA STVAR...

TAMO SAM DEVOJKU.

[SMEJE SE] UDAĆU SE.

[DALBERTO] KAKVA JE OVO ŽURBA?

[REČNO OKRUŽENJE]

[DALBERTO] MOJ POSAO.

[DALMO] SADA IZ GARANCIJE TO JE BIO NAŠ POSAO, ZAR NE?

[MOTOR ZA BROD]

[NAORUŽAVANJE] KAKO HOĆETE LI TO UČINITI?

[DALBERTO] U POČETKU, ON ŽIVI U KUĆI.

U OČEVOJ SOBI.

♪

[DALMO] JESTE LI LUDI?

OTAC NIJE NI SAHRAN.

♪

[ARMANDO] VENI SE SUPČINO!

[PLESKAVANJE]

♪

[NAORUŽANJE] [SMIJEH] ZA VAS.

♪

[KRETANJE U VODI]

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[KRETANJE U VODI]

[DALBERTO] [RIŽA]

[ANAÍRA] [SMIJEH]

♪

[ZAKLJUČIVANJE ODJEĆE]

[RUKOVANJE PUŠTOM]

[DALBERTO] POGLEDAJ OVO OVDJE, OH.

[RUKOVANJE PUŠTOM]

[NAORUŽAVANJE] IGRAJMO SE DALJE OD OVIH STVARI.

[DALBERTO] HEIN? [DALMO] NE.

[NAORUŽAVANJE] STRAŽAJMO SVE U JEDNOM UGLU.

[DALBERTO] [SISP]

[UPRAVLJANJE ZAKLJUČAVANJEM]

[DALMO] [UZDAH]

♪

[ARMANDO] ŠTA JE TO?

♪

[NAORUŽAVANJE] MAMA? [DALBERTO] Od.

♪

[KAPA POSTUPKA]

[PILEĆE PILE]

[DALMO] BILO JE DALEKO IZGLEDA KAO DUH SVOG OCA.

[SMIJEH]

[DALMO] [UZDAH]

[DALBERTO] ČUVAR SUVENIRA.

[POKRIVANJE POSUĐA]

[DALMO] TI TO RADI NEMA SPAVANJA?

[PILEĆE PILE]

[UTICAJ NA STOL]

[DALBERTO] MISLIO SAM BACIO SAM.

[DALMO] [UZDAH]

UZMI JEDNU, IDE.

[DALBERTO] VAI. [DALMO] IDETE ILI NE IDETE, momci?

[DALBERTO] [SMIJEH] IDE.

[BISTO PIĆA]

[DALBERTO] ZDRAVLJE.

[SUDAR STAKLA]

[PILEĆE PILE]

[MERCEDES] BIĆE JEDAN OVDJE PRAZNO. BUDI PAŽLJIVO, KĆERI.

[PILEĆE PILE]

[TRENJE NOŽA O PLOČU]

[ANAÍRA] CARAMBA. [SMEJE SE] DOSTA.

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] HVALA.

[POKRIVANJE POSUĐA]

[DALMO] [UZDAH]

[POKRIVANJE POSUĐA]

[ANAÍRA] KO JE KUVAO?

[DALMO] AHAM. OČEV RECEPT.

[POKRIVANJE POSUĐA]

[DALBERTO] DALMO KUHA CURUMIM DOBRO KUVA.

[ANAÍRA] PREDIVNO JE.

[DALMO] NADAM SE DA VAM SE SVIĐA.

[POKRIVANJE POSUĐA]

Laku noć. IMAŠ JEDNU To je dobar momak. SAMO NE

ZABORAVITE POHVALITI RIBU BRO JE ZA NJIM

OSJETLJIVO, KLIKNI.

[DALMO] IDI OPERI RUKE.

[ARMANDO] SAMO JEDEM.

[DALBERTO] ALI DOĐI OVDJE. SJEDI SA NAMA...

[NAORUŽAVANJE] NE, BRATE, ZAVRŠIO SAM DA JESTE, PROBAJTE GRUPA

BILO JE KASNO, ZAVRŠIO SAM SA LICIMA...

[DALBERTO] OK, ALI SEDI... [NAORUŽANJE] ALI NISAM GLADAN,

POSLIJE!

[DALMO] SJEDI, ARMANDO.

[POVUCI STOLCU]

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[PUNJENJE ŠOLJE]

[MOTOR MOTOCIKLA]

[PUNJENJE ŠOLJE]

[ANAÍRA] ZNAČI DA IMAŠ BEND?

[ARMANDO] UHUM.

[DALBERTO] BIZNISMAN.

[SMIJEH] ON KAŽE DA JE BIZNISMAN KAŽE DA JE.

POSLOVNI ČOVJEK. [SMIJEH]

GALLEROZAN. [RIŽA]

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[ANAÍRA] TO JE OTAC TVOJ?

[DALMO] Da.

[ANAÍRA] BAŠ KAO TI. A GDJE JE MAJČINA FOTOGRAFIJA?

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[ARMANDO] EVO FOTOGRAFIJE MAJKE KOD KUĆE, NE.

KADA SU IH DVOJE BILI OVDE MOLITE SE ZA VIŠE,

MAJKA JE UPOZNALA GRINGA KO JE STIGAO OVDE U GRAD,

ZALJUBIO SE I OTIŠAO. NAPUSTIO NAŠ OCA,

OSTAVIO JE TAMO... [DALBERTO] NE, NE, NE.

[NAORUŽANJE] "HEJ, HEJ, HEJ" ŠTA? ONA NEĆE UĆI

ZA PORODICU, zar ne?

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[GAOKING]

[DALBERTO] ANAÍRA, ANAÍRA.

[POVUCI STOLCU]

[DALBERTO] ESPINHO JE.

[GOVOR]

[RUKE] UZMI Ustajali HLEB. [DALBERTO] ANAÍRA.

[ARMANDO] ČEKAJ, DOBIĆU JEDNU PARAD HLEBA.

[DALBERTO] BRAŠNO, BRAŠNO, BRAŠNO.

[DALMO] OVDJE IMA STAROG HLJEBA. [DALBERTO] OVDJE O, OVDJE O.

SAMO JEDI BRAŠNO. [ANAÍRA] [SMIJEH]

[NAORUŽAVANJE] BRAŠNO...

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] ŠTA JE TO BILO?

[ANAÍRA] [SMIJEH] [DALBERTO] ŠALIŠ SE.

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[DALBERTO] POGLEDAJ OVDJE. SJEDNI.

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[DALBERTO] OVO NIKAD NISAM VIDEO. [ANAÍRA] [SMIJEH]

[DALBERTO] OVO NIKAD NISAM VIDEO. [SMIJEH]

[ANAÍRA] To je bio trn, momci.

[DALBERTO] [RIŽA]

[ANAÍRA] [MOLLED] FAROFA.

[SMIJEH]

[ANAÍRA] BILO JE DOBRO, ZAR NE?

[SMIJEH]

[NAORUŽAVANJE] SVI SU VJEROVALI.

[SMIJEH]

[ARMANDO] SVI. [DALMO] [SMEJE SE]

♪

[INALDO] Hajde momci. URUCURITUBA, MANACAPURU.

IDEMO! PRINCEZA VEĆ ODLAZI, HEIN!

IDEMO, IDEMO, KO IDE? OVDJE U PRINCEZA ANAÍRA, HA?

♪OH, DUŠO♪

♪ NE ZNATE CIJENU♪

♪ŠTA ĆETE PLATITI♪

[ANAÍRA] TAPEREBÁ, BUBU.

[INALDO] DAJ MI JEDNU, TAMO. [ANAÍRA] ŠTA JE TO? 50 CENTI.

[SMIJEH]

[GOVOR]

[ANAÍRA] KO ŽELI DINDIM? UKLONI DAN,

TAPEREBÁ, BURITIS. ŽELIŠ LI?

[ČAMAC OKOLIŠ]

[DALBERTO] [RIŽA]

[ANAÍRA] ZA VAS.

[ČAMAC OKOLIŠ]

[KRETANJE U VODI]

♪PJEVANJE NA DRUGOM JEZIKU♪

♪VIOLÃO♪

[Jecanje]

[KRETANJE U VODI]

[ANAÍRA] ŽELIŠ LI JOŠ JEDNU?

[ČOVEK] SJEDI DA PIJEŠ LJUDIMA, BROWN.

[ANAÍRA] NE MOGU, RADIM.

[ČAMAC OKOLIŠ]

[ČOVEK] Hej, prestani da radiš LITTLE LITTLE TAKO SE OPUSTI.

[ANAÍRA] [SMEJE SE] NE, NE.

Cijena je 15 R$.

[ČAMAC OKOLIŠ]

[MUŠKARAC] MOŽDA PRESTANE RADITI MALO NE?

[ČOVEK] SAMO SEDI DA GA UZIMAŠ JOŠ JEDAN SA NAMA.

[ANAÍRA] NE ŽELIM, VEĆ SAM TI REKLA DA NE ŽELIM.

[ČOVEK] DOĐI OVAMO, LJUBAVI JE LI TO TO?

[ANAÍRA] SKIDI RUKU, DEČAK.

[ČOVEK] ŠTA JE OVO? DOĐI OVAMO, MOJA LJUBAV.

[ANAÍRA] VEĆ SAM REKLA NE, Sranje!

[KRETANJE U VODI]

[PLESKAVANJE]

♪

[ANAÍRA] MOŽEMO STAVITI JEDNU GLASNO JE SVIRATI, ZNAŠ?

SAMO ZABAVNO OVDJE BROD NOĆU,

ONDA SE LJUDI RAZVESELI, NAPIJU VIŠE PIVA, VIŠE POTROŠITE.

♪

[DALBERTO] DA TI POMOĆEM.

♪

[ANAÍRA] KADA ZAVRŠIMO DA PLATIM BROD, ŽELIM

ZARADITE OVAKO, URADI SVE ZA JEDNU NOĆ.

ŽELIM DA KUPIM HALJINU, ŽELIM U RESTORAN,

ŽELIM U HOTEL, Želim da pijem

HOĆU DA SE JEBAM NOĆU SVI SA VAMA.

♪

[DALBERTO] ALI ONDA JE GOTOVO NOVAC.

[ANAÍRA] ŠTA SE ZAVRŠAVA TO JE KUĆA, AUTO, BROD.

♪

[ANAÍRA] JEDNE NOĆI OVO ĆE OSTATI ZAUVIJEK.

♪

[DALBERTO] NA VAŠ ROĐENDAN.

♪

[DALBERTO] BORA?

♪

[ANAÍRA] IDEMO.

♪

[KORACI]

[RUKOVANJE KUTIJAMA ZA NAKIT]

[MIRNOST]

♪

♪KADA SAM TE USPEO♪

♪

[ANAÍRA] DOĐI PLESATI SA MNOM. [DALBERTO] ANA, NE MOGU, BROD.

[ANAÍRA] JE NAŠA MUZIKA. [DALBERTO] NE, I NE OVDJE.

[ANAÍRA] DOĐI. [DALBERTO] ČEKAJ... ANAÍRA...

♪I VOĐENJE LJUBAVI♪

♪

♪LJUBAV, LJUBAV, LJUBAV♪

♪I BIO JA AVANTURISTICA♪

♪PASSEI A SER TUA PRISIONEIRA♪

♪ IZ VAŠEG TELA, IZ VAŠEG POLJUBCA ♪

♪LUDILO, ŽELJE♪

♪U VAŠEM TELU SAM GA PRONAŠAO♪

♪SVE, SVE O ČEMU SANJAM♪

♪

♪VOLIM TE♪

♪VRLO LUDO, VRLO LUDO♪

♪SEM PRECONCEITOS♪

♪ NEMA OGRANIČENA, NEMA PRAVA♪

♪QUEBRA A BARREIRA♪

♪MORAL I PUDOR♪

♪KADA VODIMO LJUBAV♪

♪

♪ IMAŠ SRCE♪

♪ ŠTO ME PEĆI, TO ME GORI♪

♪EU ME TAKE NE EMARANHAR♪

♪DA STARI TEIA♪

♪LOUCOS MOMENTOS♪

♪ BILI SU TI KOJE SAM ŽIVEO ♪

[ŽELI DIŠATI]

[Jecanje]

[ŽELI DIŠATI]

[Jecanje]

[ŽELI DIŠATI]

[Jecanje]

[GRMNJA]

[KIŠA]

♪

[GRMNJA]

♪

[GRMNJA]

♪

[UTICAJ NA BROD]

[KIŠA]

[MAN] PRIZNAJE. [ANAÍRA] ŠTA JE TO BILO?

[KIŠA]

[DALBERTO] NE ZNAM. [ANAÍRA] SMIRI SE.

[DA BADALLADS]

[DALBERTO] IDI RADITI ŠTA SADA?

PRODAVNICI STE DALI GARANCIJU. TREBALO BI PRODATI OVAJ BROD.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[DALBERTO] AKO PRODAM, NEĆU MOGU KUPITI DRUGU.

[ANAÍRA] NIKO NEĆE PRODATI NAŠ BROD, BR.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[UDARANJE BILJARSKE LOPTE]

[BAR AMBIJENTA]

[UDARANJE BILJARSKE LOPTE]

[MARIANO] I TAMO, BRATE MOJ, KAKO DA LI JE TO PRIČA O BRODU?

[DALBERTO] 6 HILJADA R$ ZA POPRAVKU. ARTIKL DOLAZI IZ SÃO PAUL.

[MAMEDE] ALI OSTANI SA ZAUSTAVLJENIM BRODOM

CIJELO OVO VRIJEME JE UŽASNO, ZAR NE?

[MARIANO] TAČNO.

[BAR AMBIJENTA]

[MARIANO] MISLIM DA JESAM IZLAZ ZA TEBE, BRATE MOJ.

[UDARANJE BILJARSKE LOPTE]

[MARIANO] SAMO UZMI NEKA ROBA ZA NAS.

[BAR AMBIJENTA]

[DALBERTO] JESI LI LUDI, ČOVJEČE?

[MARIANO] Jebi ga, ja sam STAVLJAJUĆI U RUKE

JER VJERUJEM VIDIŠ. DA LI SE BOŠ?

[DALBERTO] KAKO JE Jebi se, MARIANO.

[MARIANO] DEČKO, SAD UZMI BROD,

ALI MORAŠ PUTOVATI NOĆU.

[BAR AMBIJENTA]

[MARIANO] MOMCI PLAĆAJU 4 HILJADE ZA ROBU, ČOVJEČE.

NE MORATE ČAK DA ZNATE ŠTA IMA ČOVJEČE?

[UDARANJE BILJARSKE LOPTE]

[MOTOR MOTOCIKLA]

[ARMANDO] DALBERTO?

[MOTOR MOTOCIKLA]

[NAORUŽANJE] ŠTA JE, BRATE? [DALBERTO] Ha?

[ARMANDO] EI, TÁ LOMBRADO, PÔ? NA MOTOCIKL, ajde.

[MOTOR MOTOCIKLA]

[ŽELI DIŠATI]

[NAORUŽANJE] RUKA, Šta dođavola, momci?

BRATE, IDI KUĆI.

[PILEĆE PILE]

[ANAÍRA] MOŽEŠ DA IDEŠ KOJU UZIMAM.

[STENJE]

[CRIKETI CRIKETI]

[NAORUŽAVANJE] IDEMO.

[DALBERTO] [GRGOĆANJE]

[PILEĆE PILE]

[STENJE]

[PTIČJA PJESMA]

[DALBERTO] BIĆE OKO PET, MAKSIMALNO ŠEST DANA.

[ANAÍRA] POĆIĆU SA TEBI.

[DALBERTO] DESSA NEMA VREMENA, NE.

[ANAÍRA] Zašto?

[DALBERTO] BROD JE MALI. [ANAÍRA] PA ŠTA?

Pusti me da idem sa tobom.

[DALBERTO] NE, OVO NEMA VREMENA, NE.

[PLESKAVANJE]

[PTIČJA PJESMA]

[DALBERTO] OTIĆU K TEBI OSTAVI NOVAC

ZA KUPOVINU, PLATI ZA STVARI.

[ANAÍRA] UVIJEK JE MOJ NOVAC.

[DALBERTO] [RIŽA]

[REČNO OKRUŽENJE]

[DALBERTO] IDEMO U LUCI SA MNOM?

[REČNO OKRUŽENJE]

[ANAÍRA] OSTAT ĆU.

[REČNO OKRUŽENJE]

[UTICAJ NA OBJEKAT]

[KORACI]

[UTICAJ NA GOTOVINU]

[KRAVA MOOK]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [SISP]

♪

[ANAÍRA] [UZDIH]

♪

[TRENJE IZMEĐU METALA]

[ANAÍRA] DONA DALVA, AS DA LI SU DEČACI IMALI MAJKU?

[DALVA] DEČAKOVA MAJKA?

BILA JE VEOMA LIJEPA ŽENA. ONA BILO JE, DAKLE,... SVJETLOST.

AKO STE PREDUGO TRAŽILI, IZGORELO TI JE OČI.

[CHIEVING]

[ANAÍRA] KAKO JE BILO KAD JE BILO LIJEVO?

[DALVA] ARMANDO, TO JE BILO BILO MLAĐI, NIJE SE PUNO OSEĆAO.

[REZANJE HRANE]

[DALVA] DALMO JE BIO SKORO JEDAN GODINE A BEZ ISTA.

SADA, DALBERTO, MORAO IZAČI

TRČANJE ZA NJIM DA NE

AKO TRČIŠ ISPOD AUTOMOBILA.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MOTOR ZA BROD]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[KORACI]

[DALBERTO] SIGURNO?

[MARIANO] OVDJE, FR.

[MOTOR ZA BROD]

[MARIANO] BOJA RAD NOVO TI.

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] [GRLO] VRIJEME JE DA SE VRATIM KUCI.

[MARIANO] VELIKA STVAR, ČUDNO.

[DALBERTO] HVALA.

[MARIANO] TERET ZA IQUITOS, NEŠTO OKO 25, 30 HILJADA, BRATE MOJ.

[MAMEDE] IQUITOS? U PERUU?

[DA BADALLADS]

[MARIANO] RAZMISLITE O TOME, ČOVJEČE.

[DALBERTO] [SISP]

[PALJENJE SA UPALJAČEM]

[MARIANO] SA OVIM NOVACEM ĆETE MOGUĆI PREUZETI SVOJ BROD.

S NOVCEM KOJI JE PREOSTAO,

UZMI SVOJU ZENU I NOVI ZIVOT, MOJ BRAT.

[PUPPY BEAT]

[GOVOR]

[BEBA PLAČE]

[TELEFON ZVONI]

[TELEFON ZVONI]

[TELEFON ZVONI]

[OTVORENA VRATA]

[KORACI]

[TELEFON ZVONI]

[ANAÍRA] HALO?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] ZDRAVO? ZDRAVO... [AUDIO GREŠKA]

[ANAÍRA] HALO?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] Bok, MOJA LJUBAV.

[ANAÍRA] LJUBAV!

[DALBERTO] GLEDAJ, IMAM JEDNU DOBRE VIJESTI. POSTIGAO SAM

NOVAC ZA POPRAVKE ČAMCA, POSTIGAO SAM.

[ANAÍRA] [ELEKTRONSKI GLAS] Oh, KAKO JE DIVNO. KADA ĆETE STIĆI?

[DALBERTO] TO JE... TO JE TO DA JE NAPUĆEN NEOČEKIVANO,

MORAĆU NAPRAVITI JOŠ JEDNU PUTOVANJE.

[ELECTRONIC VOICE] DA, ALI TO JE... JE JEDAN MJESEC.

[ANAÍRA] MJESEC DANA?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] JA OVDJE SAM VEĆ NAPRAVIO NALOG,

VAŠ ROĐENDAN JE ZA MJESEC I DAN DESET DANA,

Doći ću ranije. BIĆE JEDAN SAMO MJESEC.

AKO VAM TREBA NOVAC, PRIČAJTE S DALMOM, OK?

SVE ĆE BITI U REDU. VOLIM TE.

ZDRAVO? ZDRAVO... [AUDIO GREŠKA]

[ANAÍRA] HALO?

[POZIV ZATVORENO]

[SLUŠALICE NA TELEFONU]

[REZANJE HRANE]

[PUPPY BEAT]

[MOTOR ZA BROD]

[PUPPY BEAT]

[DALBERTO] JEBENI ČOVJEČE IMAM TO NIJE DOŠLO.

[MARIANO] STARI JE TREBAO DUGO SPAKUJTE SVOJE TORBE.

[DALBERTO] KOLIKO GODINA?

[MARIANO] STARI ĆEŠ VEŽITE SE NA PUTU.

[DALBERTO] NE, NE, NE. ČEKAJ ČEKAJ.

OVO NIJE BILO DOGOVOR...

[MARIANO] ALI ON JE BOLESAN, TREBA DA IDETE KUĆI.

[DALBERTO] Jebi se, odlazi AVION, IDE GDJE SI...

[MARIANO] ON SE TRAŽI BRAZIL, U PERUU,

HOLY FUCK. ON JE JELENO SE DOBRO PLAĆA.

[KRETANJE U VODI]

[DALBERTO] ŽELIM 50%.

[DALBERTO] SI, NE, 50%.

[KRETANJE U VODI]

[DA BADALLADS]

[PUPPY BEAT]

[KORACI]

[ŽELI DIŠATI]

[MAŠINSKI KLIK ZA FOTOGRAFIJE]

[MAŠINSKI KLIK ZA FOTOGRAFIJE]

[ŽELI DIŠATI]

[KORACI]

[ANAÍRA] HTELA SAM DA STUDIM.

[KORACI]

[DALMO] Oh... NE, rekao sam...

POSTOJI MISTERIJA, NE.

[GRLO]

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[ANAÍRA] KAKO DA TI DAM MOĆ U TRGOVINI,

NAUČI ME?

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[ANAÍRA] ŽELIŠ TO?

[DALMO] [SMEJE SE] NE, NE. HVALA TI.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

♪

[MOTOR ZA BROD]

[GO] [ARHIVA]

♪

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[ANAÍRA] [UZDIH]

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[DALMO] SJEDI.

[ANAÍRA] SANJALA SAM A LIJEPA ZENA U CRVENOM

JEDRITE SA MNOM KANUOM.

ZNAO sam da to neće Upaliti NAŠKODI MI.

HTELA JE NEKE STVARI DA MI RECI, ALI NISAM MOGAO RAZUMIJETI

ZATO ŠTO JE BIO BROD CHASE LJUDI.

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] [GASPS] GLUPOSTI.

[UZdah]

♪NAPETA GLAZBA♪

[MOTOR ZA BROD]

[SMIJEH]

[MAMEDE] ULOGA KLOVNA. ZA ILI DALBERTA.

[SMIJEH]

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] KO JE OVO, K vragu? STAVI TAMO.

[MAMEDE] AJDE, POGLEDAJ. IĆI.

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] ŠTA SI TI? PRIČAMO O?

[DALBERTO] MORAŠ ČEKATI MALO OVDJE U KOLUMBIJI.

[MAMEDE] ŠTA ČEKAŠ? IDEMO KUĆI, ČOVJEČE.

OSTAVITE OVO VOZILO NEGDE I IDEMO KUĆI.

[MOTOR ZA BROD]

[MAŠINSKI KLIK ZA FOTOGRAFIJE]

[TELEFON ZVONI]

[DALBERTO] HALO, ANAÍRA?

LJUBAVI MOJA, Umirao sam ZDRAVO.

[ANAÍRA] DALBERTO? GDJE SI TI?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] IMALI SMO PROBLEM

OVDJE NA GRANICI, ALI JE VEĆ OK, POPRAVLJAMO.

[ANAÍRA] PERU GRANICA?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] IZ KOLUMBIJE.

[ANAÍRA] KADA ĆEŠ SE VRATI?

[DALBERTO] STIĆEM BLIZU VAŠEG ROĐENDANA.

POKUŠAĆU DA IDE RANIJE.

[ELECTRONIC VOICE] KAKO STE OK? KAKO SE STVARI?

♪NAPETA GLAZBA♪

[KRETANJE U VODI]

[DALMO] [UZDAH]

[DALMO] POGLEDAJTE IZLOŽBU TO JE U REDU.

[ANAÍRA] UHUM!

[MAŠINSKI KLIK ZA FOTOGRAFIJE]

[ANAÍRA] PREDIVNO JE.

READY.

[DALMO] JE LI BILO? [ANAÍRA] BILO.

[OTVORENA ZAVJESA]

[KORACI]

[DALMO] OVA PRODAVNICA OVDJE ŽIVILA MNOGO.

BILO JE LJUDI KOJI SU DOŠLI MANAUS DA SE OVDJE FOTOGRAFIJE.

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[DALMO] OD MAJKE LIJEVO...

OTAC NEKAKO... NAPUŠTEN.

OSTAVIO JE SVE NA POLA BAČENO.

[ANAÍRA] POKAŽI MI MI NJENA SLIKA?

PITAO SAM DALBERTA, NIJE MI POKAZAO.

POKAŽI MI?

[MIRNOST]

[DALMO] MISLILI SMO TO OTAC JE SVE BACIO,

ALI TADA SMO RAZMISLILI OVA KUTIJA OVDE.

[OBRADA GOTOVINE]

[MIRNOST]

[ANAÍRA] KAKO LEPA.

♪

[ANAÍRA] DA LI JE TO BILA?

♪

[DALMO] IMAM SUTRA HOĆE DA IDE NA MJESTO KOJE JE BIO NJEGOV OTAC.

AKO ŽELIŠ DA IDEŠ SA MNOM.

[ZATVORENI GRUD]

♪

[DALMO] PREKRASNO, ZAR NE?

♪

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[ANAÍRA] SMEŠAN OSJEĆAJ,

KAO DA VEĆ IMAM DOLAZIM OVDE.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[ANAÍRA] NAPUŠTEN je, zar ne? [DALMO] Da.

[ANAÍRA] Zašto? [DALMO] JER JE BILO OVDJE

ŠTA JE MAJKA PRONAŠLA S GRINGOM.

MOJ OTAC JE POLUDEO KAD SAM ZNAO.

NIKAD VIŠE NISAM ŽELEO DA KORAČIM OVDJE, VJERUJETE?

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[VJETAR]

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[ANAÍRA] DA GA ON VAŠA FOTOGRAFIJA.

[DALMO] HUM... HUM.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[DALMO] [SMEJE SE]

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[MAŠINSKI KLIK ZA FOTOGRAFIJE]

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

[DALMO] JUTARNJE SVJETLO OVDJE TAKO JE LIJEPO FOTOGRAFIRATI.

PUNO STIŽE U POSLEDNJIM POSLEDNJIMA MAJKA GA JE VOLELA KAO PTICU.

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

♪

[DALMO] AKO ŽELIŠ, MOŽEMO SPAVATI OVDJE.

♪

[PTIČJA PJESMA]

♪

[PTIČJA PJESMA]

♪

[DALBERTO] MOJA MAJKA JE TO VOLELA.

[MLAPANJE KRILIMA]

♪

[MAMEDE] Oh! Oh!

♪

[MLAPANJE KRILIMA]

♪

[PRASH OF FIRE]

[DALMO] DALBERTO Hteo bih da dođem ovde.

[PRASH OF FIRE]

[ANAÍRA] Je li? [DALMO] HUM, DA.

NAJVIŠE MU SE SVIDELO.

[PRASH OF FIRE]

[DALMO] BIO JE JEDAN DAN, BIO JE JOŠ VEOMA MALI,

HTEO JE PROĆI TA RIJEKA TAMO.

[ANAÍRA] LUDO. [DALMO] I OTAC REKA:

"NE, NEĆE, NE, OPASNO je." MAJKA REKA:

„NE, OSTAVI DEČKA. IDE." [SMIJEH]

[PRASH OF FIRE]

[DALMO] IZGLEDAŠ MALO SA njom, DA LI STE ZNALI?

[PILEĆE PILE]

[ANAÍRA] UMORNA SAM. LEĆU.

[DALMO] OK.

[PILEĆE PILE]

[PRASH OF FIRE]

[PILEĆE PILE]

[KORACI]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ŽELI DIŠATI]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] Idem da se istuširam.

MISLIM DA BI TREBAO OPERI I TO.

[KORACI]

[DALMO] PITAJ DONU DALVA SERVE RUČAK.

[VRATA ZATVORENA]

[TELEFON ZVONI]

[MIRNOST]

[TELEFON ZVONI]

[POZIV NA CEKANJU]

[TELEFON ZVONI]

[TELEFON ZVONI]

[DALMO] HALO?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] FAR? SVE DOBRO?

[DALMO] DOBRO, DALBERTO. SVI ZAKON.

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] SVE JAKO DOBRO?

JOŠ MALO, BIĆU STIDI TAMO. JE LI ANAÍRA TAMO?

[TUŠ UKLJUČEN]

[DALMO] ONA... OTIŠLA KUĆA NJENE MAJKE.

[LUKA OKRUŽENJE]

[DALBERTO] OK, reci joj to VOLIM JE JAKO.

[DALMO] TALK.

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] ajde ZAGRLJAJ SVIMA TAMO.

I ARMAND AKO VOLIMO DONA DALVA, U ANAIRA...

[DALMO] OK, DAJEM.

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] VELIKI ZAGRLJAJ, BRATE.

[DALMO] VIDIMO SE. ON BRINE O SEBI.

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] BUDI PAŽLJIVO TAMO BRATE.

KASNIJE.

[NAORUŽANJE] ŠTA JE TO BILO TAKO JE BRATE?

[SLUŠALICE NA TELEFONU]

[DALMO] OVO ŠTA?

O NE, OVO JE BILO OVDJE NESREĆA.

[KORACI]

[KRETANJE U VODI]

[ŽELI DIŠATI]

♪NAPETA GLAZBA♪

♪

[ANAÍRA] ZABRINUJEM SE ZBOG TOGA DALBERTO NE ŠALJE VIJESTI.

[NAORUŽANJE] NEMA OSTATAKA. BRATE ZA TI SI U SRED AMAZONA. MI RADIMO.

[ANAÍRA] OBEĆAO JE DA ĆE IĆI NAZAD NA MOJ ROĐENDAN.

♪

[ANAÍRA] NESTALA.

[ARMANDO] BIO SAM U BELÉM SA Bend, šou JE BIO DOBAR, LJUDI SU UŽIVALI

JUST DANCED TO KONAČNO. MNOGO LJUDI SE TO SVIDELO.

[CRIKETI CRIKETI]

[ANAÍRA] GLEDA ME KAO A FUNNY WAY. [SMIJEH]

[CRIKETI CRIKETI]

[ARMANDO] MOŽETE BITI DVOJE. [ANAÍRA] [SMEJE SE] ŠTA JE TO?

[CRIKETI CRIKETI]

[ARMANDO] MOŽETE BITI DVOJE.

TRI. [SMIJEH]

[ANAÍRA] KAKO?

[NAORUŽAVANJE] PUTUJEM, JA... MISLIM DA JE JEDAN ŽIVOT PREVIŠE.

MALA STVAR. SIGURNO DA

I DRUGE SU TAMO RASILJENE HANDS. KAKO, JA SAM ARMANDO

ZVANIČNO, BROJ JEDAN, IMA JEDAN NAORUŽAVANJE U BAHIJI,

JEDAN RUKUJE DRUGI STRANA SVIJETA. U AUSTRALIJI.

[ANAÍRA] TIP BLIZANKA?

[NAORUŽAVANJE] DRUGA VRSTA TEBE ISTO, SAMO NA DRUGOM MESTU.

NIKAD NISTE RAZMIŠLJALI O TOME, ZAR NE?

[PILEĆE PILE]

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[CRIKETI CRIKETI]

[ANAÍRA] POSTOJI ANAÍRA KINA. BOJ KOSU

SVAKI DAN DRUGAČIJE BOJE, Obuci jebenu haljinu. [SMIJEH]

[NAORUŽANJE] DA VIDIM.

[CRIKETI CRIKETI]

[NAORUŽAVANJE] BOK, ANAÍLA.

[CRIKETI CRIKETI]

[ARMANDO] [SMIJEH] PJEVANJE.

[CRIKETI CRIKETI]

[ARMANDO] HUM, DA TI KAŽEM TAJNA. NE POSTOJI SAMO

DRUGE RUKE LJUDI, TU JE I ANTISAM.

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] NEĆEŠ ME VODITI OZBILJNO? MISLITE DA GA NEMATE

ARMANDO CARAPANÃ, JEDAN NAORUŽAVANJE PSA...

[ANAÍRA] VIDELA SAM JEDNU PREKO DAN ALIGATOR BAŠ KAO TI.

[ARMANDO] DA, IMAM DOBAR SAT U OVOM NESTALOM ALIGATORU,

SIN PASA. [ANAÍRA] IZ PAPO YELLOW.

[ARMANDO] [RIŽA]

[REČNO OKRUŽENJE]

[KAŠALJ]

[MAMEDE] PA, BRATE, JESI LI VIDIO? CATINGA KOJA SE NALAZI U OVOJ KABINI

TAMO? OVAJ STARI JE POOK SVE UNUTRA.

[DALBERTO] IDI POMOGNI MU, DAJ MU SNAGU.

[MAMEDE] BOJ, IDEŠ IAU.

[DALBERTO] KOMANDANT SOU, NE IDE DOBRO, NE.

[MAMEDE] NE PLAĆAŠ MI NE ZA TO, DEČAK.

[DALBERTO] [RIŽA]

[ROG]

[MOTOR ZA BROD]

[KRETANJE U VODI]

[DALBERTO] BORA, BORA, BORA.

♪

[OTVORENA VRATA]

[MUŠKARAC] [ELEKTRONSKI GLAS] „ONA VIDI ZECA. ZEC

MEKA JE OBLIK. ONA VIDI GORILU..."

[PREMOTAJ TRAKU]

[NAORUŽANJE] "AU"! [ANAÍRA] Oh! KOJI SUS...

JESTE LI LUDI, HUH?

[ARMANDO] [SMEJE SE] OVO JE OVDE NOVI HIT MOG BENDA.

[ANAÍRA] HUH?

[ARMANDO] UPRAVO SMO SNIMILI. [ANAÍRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] ZATVORIO SAM SHOWZION BEND OVDJE ZA ITACOATIARA.

[ANAÍRA] DA!

[NAORUŽAVANJE] VELIKO MJESTO, OVAKVO OVO, ULOŽIĆU TEŠKI NOVAC,

OGLASI NA RADIJA, AUTO ZVUK. MISLIM DA ĆE DOBITI.

[ANAÍRA] DA LI ČUJETE?

[UPRAVLJANJE RADIJEM]

♪

[ARMANDO] GITARISTA GRUPA, MARINHO, CABOCLINHO OVOGA

VELIČINA OVDJE, jebeni dodir, NIKO NIŠTA ZA NJEGA NE DAJE.

SLUŠAT ĆETE.

♪

♪SABE LÁ♪

♪ ŠTA ĆU PRIJAVITI♪

♪ SVE JE TO OSJEĆAJ♪

♪KOJA SAM ZA VAS ČUVALA DO DANAS♪

♪SABE LÁ♪

♪SA SVOM ČAROLOM♪

♪ I POBOLJŠAVA VAŠ IZGLED♪

♪ NIKAD VIŠE TO NE MOGU ZABORAVITI♪

♪SABE LÁ♪

♪ I JA ĆU SE IZJAVITI♪

♪ SVE JE TO OSJEĆAJ♪

♪KOJA SAM ZA VAS ČUVALA DO DANAS♪

♪SABE LÁ♪

♪SA SVOM ČAROLOM♪

♪ I POBOLJŠAVA VAŠ IZGLED♪

♪ NIKAD VIŠE TO NE MOGU ZABORAVITI♪

♪SABE LÁ♪

♪ IZJAVIM SE U SVAKOJ PJESMI♪

♪

♪U SVAKOJ PJESMI ĆU TI REĆI♪

♪QUE TE PROCURO♪

♪U SVEMU ŠTO RADIM♪

♪OVO JE TVOJ OSMEH♪

♪NA SVIM USNAMA♪

♪ U MOJEM POGLEDU IMA RAZLIČITE OČI ♪

[ANAÍRA] DOBRO JE.

♪ČUJ SVOJ GLAS GOVORI SA MNOM♪

♪TE QUERO♪

♪A AKO NE ŽELIŠ♪

♪MAIS VOLTAR♪

♪KUNEM TI SE DA ĆU PJEVATI♪

♪SA SVOM SNAGE KOJA POSTOJI♪

♪U MOJEM SRCU♪

♪SA SVIM RIJEČIMA♪

♪ŠTA SAM UČINIO U OVOJ PJESMI♪

♪NESSA CANÇÃO♪

♪ PRIČAĆU SA SVETOM♪

♪ PJEVAĆU SVIJETU♪

♪ AKO NE ŽELIŠ DA ME SLUŠAŠ♪

♪VRIŠTU NA SVIJET♪

♪ NIKAD TE NE PRESTAJEM VOLJETI♪

♪ŽELIM TE I MOLIM TE DA SE VRATIŠ♪

♪

[SMIJEH]

♪ZATO ŠTO SAM UVIJEK ŽELELA DA PRIČAM SA VAMA♪

[ANAÍRA] DOĐI OVDE.

♪ VRAĆITE SE ♪

[ANAÍRA] DOĐI, DALMO.

♪

[ANAÍRA] [SMIJEH]

♪

♪SENSUAL FRUIT BAND♪

♪ SADA JE STVARNO♪

♪ESTÁ NO AR, AH, AH♪

♪ IZJAVIM SE U SVAKOJ PJESMI♪

♪ESTÁ NO AR, AH, AH♪

♪U SVAKOJ PJESMI ĆU TI REĆI♪

♪DA VAS TRAŽIM U SVEMU♪

♪ŠTO I RADIM♪

♪NIKAD NE SORRISO♪

♪NA SVIM USNAMA♪

♪U DRUGIM OČIMA♪

♪O NE OLHAR♪

♪ČUJ SVOJ GLAS GOVORI SA MNOM♪

♪TE QUERO♪

♪A AKO NE ŽELIŠ♪

♪MAIS VOLTAR♪

♪KUNEM TI SE DA ĆU PJEVATI♪

♪SVOM SNAGOM♪

♪ŠTA JE U MOJOM♪

[MIRNOST]

[ANAÍRA] [GRLO]

[PILEĆE PILE]

[MOTOR ZA BROD]

[PILEĆE PILE]

[ANAÍRA] DALMO?

[MIRNOST]

[ANAÍRA] [UZDIH]

[MIRNOST]

[KORACI]

♪

[DALMO] OPROSTI.

[ANAÍRA] NE.

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] ČEKAJ.

♪NAPETA GLAZBA♪

♪

[STENJE]

[ŽELI DIŠATI]

[PALJENJE SA UPALJAČEM]

[ŽENA] Hoćeš PLAĆATI prekovremeni rad?

[ŽELI DIŠATI]

[DALMO] OSTANI JOŠ MALO.

[ŽELI DIŠATI]

[MIRNOST]

[ŽELI DIŠATI]

♪

[DALBERTO] [SISP]

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] ŽELIŠ KAfu?

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] KAVA?

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] DA LI STE OK?

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] OH DALBERTO, OVAJ STARAC Vruće je kao jebeno

IMA GRUZNU, BRATE. [DALBERTO] DAJ MU VODE.

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] POLOŽI GA.

[MOTOR ZA BROD]

[DALBERTO] IDI TAMO, RUCO. [MAMEDE] IDEMO U KABINU.

[MOTOR ZA BROD]

[KORACI]

[ANAÍRA] [UZDIH]

[TV U POZADINI]

[ANAÍRA] DA LI JE POZNATE DALBERTO CALLED?

[DALVA] NEMA NASLOVA.

[TV U POZADINI]

[ANAÍRA] [MUXOXO] [UZDIH]

[TV U POZADINI]

[MUHA BUČI]

[ŽELI DIŠATI]

[MAMEDE] DIŠI, ajde.

[KORACI]

[MAMEDE] HEJ BRATE TO JE OZBILJNO UBRZATI,

ČOVJEK TAMO NE DIŠE.

[DALBERTO] STIĆEMO SADA, ČOVJEČE TO JE IQUITOS, OH.

[MAMEDE] JE LI OZBILJNO?

[MOTOR ZA BROD]

[PILEĆE PILE]

♪

[ANAÍRA] [UZDIH]

♪

[OTVORENA VRATA]

[GRMNJA]

♪

[KORACI]

[TELEFON ZVONI]

[TELEFON ZVONI]

[URBANA CENTAR]

[DALBERTO] HALO? DONATE DALVA?

[URBANA CENTAR]

[DALBERTO] DONA DALVA, ANAÍRA JESI LI TU?

[URBANA CENTAR]

[DALBERTO] KAKO SI "PROŠAO"?

[URBANA CENTAR]

[DALBERTO] OK, reci joj to ZVAO SAM.

[URBANA CENTAR]

[DALBERTO] POLJUBAC.

[URBANA CENTAR]

[SLUŠALICE NA TELEFONU]

♪

♪EI! MORENO♪

♪OI! MORENO♪

♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪

♪ SADA DA SISAM IZ VAŠIH USTA♪

♪UKASNI OTROV♪

[NAORUŽAVANJE] JEBOTU, ZAR NE?

♪SADA DAJ MI SUSH♪

[NAORUŽAVANJE] PADA SAMO JEDAN LJUDI SAD DA IMA KIŠA.

[ŽENA] IHU!

[ARMANDO] GORI OD NAS OGLASIO SE NA RADIO...

ZVUČNIH AUTOMOBILA U CIJELOM GRADU IMA.

♪VAŠ VRUĆI IZGLED♪

♪TERA ME ZAMISLITI♪

♪ STVARI KOJE U OVIM STIHIMA JE O MENI♪

♪PROIBIRAM EU FALAR♪

♪ JEDEM U U U U U U U U U U U U U U U U

♪AI AI UI UI UI♪

♪ GDJE GDJE♪

♪

♪ JEDEM U U U U U U U U U U U U U U U U

♪EI! MORENO♪

♪OI! MORENO♪

♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪

♪ SADA DA SISAM IZ VAŠIH USTA♪

♪UKASNI OTROV♪

♪ SADA DA SISAM IZ VAŠIH USTA♪

♪UKASNI OTROV♪

♪

♪OSUNČANO TIJELO♪

♪MALÍCIA♪

[PILEĆE PILE]

[ŽELI DIŠATI]

[ARMANDO] MISLIM DA IĆU OVO SRANJE OD OVOG BENDA.

JEB OVO!

[ANAÍRA] ŠTA JE OVO? IMA LJUDI ČEKAJUĆI OVU ŠANSU

CEO VAŠ ŽIVOT A TI NE. TI CES ISKORISTITE PRILIKU

I DA LI ĆETE GA BACITI?

[CRIKETI CRIKETI]

[ANAÍRA] TI SI LUDA.

[NAORUŽAVANJE] NOVAC NIJE NI DAO PLAĆANJE POVRATNOG PUTOVANJA

OD MUZIČARA, ČOVJEČE.

[CRIKETI CRIKETI]

[ANAÍRA] Oh, ne želim danas ZNANJE PLAČANJA

OD MENE, DANAS JE MOJ ROĐENDAN.

♪MÚSICA ABAFADA♪

[ARMANDO] [SMEJE SE] OZBILJNO?

♪MÚSICA ABAFADA♪

[NAORUŽAVANJE] JEBI...

♪MÚSICA ABAFADA♪

[NAORUŽANJE] ČESTITAMO. [SMIJEH]

♪MÚSICA ABAFADA♪

[RUKE] [DAHANJE]

♪MÚSICA ABAFADA♪

[PASTIRANJE DISANJA]

♪MÚSICA ABAFADA♪

[MORSKI TALAS]

[ANAÍRA] [UZDIH]

[VRATA ZATVORENA]

[MORSKI TALAS]

[ŽELI DIŠATI]

[ARMANDO] [ZATVORENO]

♪

[ŽELI DIŠATI]

♪

♪NAPETA GLAZBA♪

[KRETANJE U VODI]

[MAMEDE] Nedostajaćeš mi OD STARCA, VIDIŠ?

I TI? ON NEĆE UZIMATI NIKAD POKLON ZA VAŠU PRINCEZU,

NE? IMA DOBAR PARFEM. NAPRAVIĆU VAM PO JEFTINOJ CIJENI.

[DALBERTO] [SMEJE SE] SVE LAŽNO, DEČKO.

[MAMEDE] ISTO MIRISI, UAI.

[SMIJEH]

[DALBERTO] MOJA VEZA SA NJOM I DRUGI. UČINIMO OVO VELIKIM

I PROVESTI SAMO JEDNU NOĆ. RESTORANI, MOTELI.

[MAMEDE] ODLIČNO!

[MOTOR ZA BROD]

[MAMEDE] BICHÃO VÉI BURRO.

[SMIJEH]

[MAMEDE] TAKO JE.

[MOTOR ZA BROD]

[ISPUSTI VODU]

[UTICAJ NA STOL]

[MERCEDES] KAKVA PLANETA ŠTA SI TI KĆERI?

[MUHA BUČI]

[ANAÍRA] Ništa.

[SNIFF]

[MERCEDES] ŠTA ŠTA IMAŠ LI TO KĆERI?

[RURALNO OKRUŽENJE]

[ANAÍRA] SAMO UMORNA.

[KORACI]

[ANAÍRA] MISLIM DA JESAM LUDO.

MOŽETE VOLJETI DVIJE OSOBE U ISTO VRIJEME?

MAMA!

[MERCEDES] SMIRI SE, LJUBAVI MOJA, SMIRI SE.

[RURALNO OKRUŽENJE]

[KORACI]

[ANAÍRA] ZAR NISI SPAVAO KOD KUĆE? [ARMANDO] OTIŠAO SAM, MORAO DA...

MORAO SAM RIJEŠITI POSAO SA MOMCI IZ BENDA.

[ANAÍRA] ALI DA LI JE SVE OK?

[MIRNOST]

[NAORUŽAVANJE] HAJDE...

PROLAZITE GUMU ODOGO ALI ŠTA SE DESILO JUČE.

[MIRNOST]

[RUKE] BOLJE.

[ANAÍRA] NARAVNO, IDEMO ERASER. ZAKON.

[ARMANDO] Čekaj.

[ANAÍRA] SVE JE U redu.

[KORACI]

[TRAŽI SE]

[KORACI]

[ŽELI DIŠATI]

♪

[NAORUŽAVANJE] LJUDI DAJTE OVAKVI KRUG,

KAD MI OTVORIŠ OČI NAPUSTIO OVU HOTELSKU SOBU,

TO JE BILO GDJE U SVIJETU.

♪

[NAORUŽAVANJE] DOBRO JUTRO. [ANAÍRA] DOBRO JUTRO.

♪

[MIRNOST]

[DALBERTO] MANO VEI.

[DALMO] TO SAM I MISLIO ON NIJE STIGAO. [SMIJEH]

[DALBERTO] ZALJUBLJENI MORNAR NE ZABORAVITE PUTU.

[DALMO] TO je TO. [DALBERTO] AH, DONIRAJ DALVA!

DONA DALVA! [SMIJEH]

KOLIKO, HUH? [DALVA] DA, TU JE.

DA LI JE PUT BILO DOBRO? [DALBERTO] BILO.

STIGAO JE DOBAR MEMO. [UZdah]

[ANAÍRA] SKINI JE TEŠKO. [DALBERTO] OH, OK.

[VRATA ZATVORENA]

[DALBERTO] BILO JE 50 DANA, ČINI SE KAO DESET GODINA. [SMIJEH]

[ANAÍRA] 57 DANA. [DALBERTO] 57.

[POKRIVANJE POSUĐA]

[DALBERTO] Ê, DONA DALVA. NEDOSTAJE MI OVAJ ZAČIN.

[PLOČA ZVEČKA]

[DALBERTO] [SISP]

ILI? [DALMO] KRENI.

[DALMO] TAMO.

[PUNJENJE ŠOLJE]

[PUPPY BEAT]

[DALBERTO] [SISP] [DALMO] ZDRAVLJE.

[DALBERTO] ZDRAVLJE.

[DALBERTO] AH! OVDE, POPRAVKA BROD ĆE BITI SKUP,

ALI BIĆE VRIJEDI. IZGLEDAĆE PRELEPO.

[POKRIVANJE POSUĐA]

[DALBERTO] DAJ POČNI OPET.

ZARADITE NEKO NOVCA. [ANAÍRA] [SMIJEH]

[POKRIVANJE POSUĐA]

[DALBERTO] IDEĆU SUTRA UJUTRO SA ANAÍROM VIDIŠ KUĆU.

[DALMO] WOW, KAKO LEPO. [DALBERTO] IDE TER

IMA MALO MJESTA ZA CURUMIM.

[SMIJEH]

[DALBERTO] ZA GODINU.

MI ĆEMO NAPUNITI TU KUĆU. [ARMANDO] [RIŽA]

[DALBERTO] KUĆA JE DOBRA. [DALMO] Da?

[DALBERTO] IMA DRVA POSTOJI NEŠTO ŠTO TREBA POPRAVITI.

Pitat ću INALDU DA MI POMOGNE SLIKU.

[POKRIVANJE POSUĐA]

[DALBERTO] MOŽEŠ VEŽATI BROD, POLAZAK RIJEKE, JAKO DOBRO.

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] ZNA DA STARI, DA SAM SE SA NJIM PENJAO U PERI,

ČOVJEK JE FIGURA...

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] IDEMO NAPRAVITE CURUMIM...

[ANAÍRA] [SMIJEH]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] [KAŠALJ] [DALBERTO] BUDITE PAŽLJIVI

TAMO SA TRNOM. [ANAÍRA] [KAŠALJ]

[DALBERTO] SJEĆAO SAM SE TOG VREMENA. [ANAÍRA] [KAŠALJ]

[DALBERTO] PROŠAO SKALA ZA LJUDE.

[DALMO] BILO JE SMEŠNO. [DALBERTO] DA LI SE SJEĆATE OVO?

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] [šmrkaj]

♪NAPETA GLAZBA♪

[TEKUĆA VODA]

[KORACI]

[ANAÍRA] LUDI SI, ZAR?

[KORACI]

[ANAÍRA] POGLEDAJ ME. POGLEDAJ U ME! ZAŠTO SI TO URADIO?

[SNIFF] [NAORUŽANJE] BEŽIMO ODAVDE.

[URBANA CENTAR]

[ARMANDO] POĐI SA MNOM. IDEMO OD OVDE.

[ANAÍRA] STANI, TI SI LUDA. [NAORUŽAVANJE] AKO NE DOĐEŠ

SA MNOM, UČINIĆU TO LUD.

[ŽELI DIŠATI]

[ARMANDO] ČUJEŠ li me?

[ŽELI DIŠATI]

[URBANA CENTAR]

[ŽELI DIŠATI]

[NAORUŽANJE] DOĐI. [SNIFF] [ANAÍRA] ARMANDO, OPROSTI.

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] [KAŠALJ]

♪NAPETA GLAZBA♪

[NAORUŽANJE] [VRIŠTANJE]

[SLIP]

[GO] [ARHIVA]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] ANAÍRA. [ANAÍRA] HUM?

[DALBERTO] ŠTA JE TO BILO? [ANAÍRA] ZAGRLI ME.

[DALBERTO] U redu je, ljubavi.

[ANAÍRA] HUM.

[PILEĆE PILE]

[DUBOKI uzdah]

[PTIČJA PJESMA]

[CRIKETI CRIKETI]

[NAORUŽANJE] [UZDIH]

[CRIKETI CRIKETI]

[ODVOD VODE]

[DALMO] TI I ANAÍRA...

[CRIKETI CRIKETI]

[DALBERTO] NE MOŽE BITI.

[PILEĆE PILE]

[DALMO] RAZUMEM TE.

[PILEĆE PILE]

[ARMANDO] CONTAR PRO DALBERTO. [DALMO] NE.

[PILEĆE PILE]

[DALMO] OSTAVI. [RUKE] NE.

[DALMO] IDI NA STRANICU, DAJ A VRIJEME. IDI, IDE. GO.

[RUKE] [Njuši]

[UZdah]

[PILEĆE PILE]

[TRAŽI SE]

[DALMO] "SHHH"... SIGNI. Hej, hej.

VJERUJ MI.

[TRAŽI SE]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALMO] VJERUJ MI.

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] MADEIRA UČINIĆU SVE ZAMIJENITI.

MERDEVE, TO JE SVE OVDE.

[KORACI]

[DALBERTO] FLOOR, MORAM DAJ GA, MALO GA ISPIRAJ,

PRODAJTE VOSK.

[OTVORENA VRATA]

[DALBERTO] I VI ZIDOVI ON MOŽE...

BOJU MOŽETE BIRATI, JA ĆU JE OBOJATI.

[KORACI]

[DALBERTO] IDEMO I IDEMO PUSTI NAŠU NOĆ

O ČEMU STE UVIJEK SANJALI SA DOBAR RESTORAN, HOTEL...

[ANAÍRA] BIĆE U redu. [SMIJEH]

[DALBERTO] DA SE JEBAMO NOĆU CIJELA. HMM? HMM?

[SMIJEH] INÁCIO VEĆ VIDI ULAZNICE SU U PRODAJI,

DA LI VIDITE NAŠU KABINU... POGLEDAJTE OVAJ BALKON.

[REČNO OKRUŽENJE]

[PLESKAVANJE]

[ANAÍRA] AKO VAS BRIGA, NE OVAJ PUT, NE.

OSTAĆU. Radije bih ostao ovdje.

[DALBERTO] ZAR NE IDEŠ? POSLIJE SELO?

[ANAÍRA] UŽIVO... MORAM POČISTITI KUĆU, zar ne?

OBRISTITE SVE. PUNO STVARI NA ČEMU RADITI.

[POŠALJI OD]

[DALBERTO] Od.

♪

[REZANJE DRVETA]

[INALDO] Hej, REFORMA KOMSIJA TO JE FILE, ZAR NE?

ANAÍRA ĆE BITI VEZANA, BRATE.

[REZANJE DRVETA]

[PUPPY BEAT]

[DALBERTO] ANAÍRA TÁ DRUGAČIJE. TIH.

[INALDO] NORMALNO, JE LI BRATE? DAMN WOMAN. TAKO JE STVARNO.

[REZANJE DRVETA]

[DALBERTO] PRONAŠAO SI SE KAO ONA DOK SAM BIO?

[INALDO] OTIŠAO SAM U PRODAVNICU SNIMAJTE FOTOGRAFIJU I BIĆE TU

RAD S DALMO, O. COOL, DESNO, BRATE,

DA RADIMO ZAJEDNO? MOJA FOTOGRAFIJA JE RAZMATRANA,

OK? SAMO VIDIŠ, BRATE.

ONDA ĆU OTIĆI TAMO DA UZIMAM JOŠ JEDNU NISAM ZVER, zar ne?

ODNESI PORTRETISTI ANAÍRA, zar ne?

♪NAPETA GLAZBA♪

[ŽELI DIŠATI]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ZVIZDUC]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] NEŠTO SE DAVI UNUTRA OVDJE.

Hteo sam da te pitam.

[PUPPY BEAT]

[ŽELI DIŠATI]

[DALBERTO] NEŠTO SE DESILO STVARI U OVOJ KUĆI

DOK SAM BIO?

[MIRNOST]

[DALBERTO] Ha?

[PTIČJA PJESMA]

[DALBERTO] NEĆEŠ LAŽATI ZA MENE, IDETI?

[PUPPY BEAT]

[DALBERTO] FALA. [DALMO] ŠTA? RECI ŠTA?

[DALBERTO] VOLIM TE. [DALMO] HUM?

[DALBERTO] VOLIM TE. [DALMO] HUM.

[DALBERTO] VOLIM TE. [DALMO] NE...

[DALBERTO] VOLIM TE. [DALMO] NE!

[DALBERTO] VOLIM TE! [DALMO] NE!

[DALBERTO] GOVORI, K vragu!

[ŽELI DIŠATI]

[DALBERTO] GOVORI, GOVORI.

[DALMO] TVOJA ŽENA...

VAŠA ŽENA VOLI DRUGOG, JEBE!

[ŽELI DIŠATI]

[DALBERTO] KO?

[ŽELI DIŠATI]

[DALMO] [DAHĆU] NAORUŽAVANJE...

VAŠA ŽENA VOLI ARMANDU.

[DALBERTO] NE. [DALMO] VOLIM GA. LJUBAV.

[KORACI]

[DALMO] NAORUŽAVANJE... [DALBERTO] NE, TO JE LAŽ.

[DALMO] JE JAČI OD NJIH.

[DALBERTO] NE, NE, NE. LIE.

[KORACI]

[DALBERTO] [ŠAPANJE] KA... FUCK.

[UDARNI U TLO]

[DALBERTO] TO JE LAŽ, ČOVJEČE!

[DALMO] "LAŽ"? OSTAVIO BILJEŠKU.

[RUKOVANJE PAPIROM]

[ŽELI DIŠATI]

[PUPPY BEAT]

[DALBERTO] GDJE JE ON?

[DALMO] NE ZNAM, čovječe.

[DALBERTO] GDJE JE ON? [DALMO] NE ZNAM!

[DALBERTO] GDJE JE ON? [DALMO] NE ZNAM...

[DALBERTO] GDJE JE ON! [DALMO] [VIKANJE] U MANAUSU,

SPERMA!

[DALBERTO] GDJE U MANAUUSU?

[ŽELI DIŠATI]

[DALBERTO] GDJE U MANAUUSU? MANAUS JE MRAVLJEN.

[DALMO] JEBITE SE!

[DALBERTO] GDJE U MANAUUSU? [DALMO] NEĆU PRIČATI...

[DALBERTO] [VIČE] GOVORI, FUCK!

[DALMO] NE PRIČAM JEBENO... [DALBERTO] TI SI MOJ BRAT!

[DALMO] [VIČE] NJEGA TO JE MOJ BRAT!

[DALBERTO] [VIČE] TI SI MOJA DRUŠTVO!

[DALMO] Jebi se! ZA, ZA... [DALBERTO] GDJE JE ON?

KAŽI MI GDJE JE! SAZNIĆU!

[DALMO] SMIRI SE, SMIRI SE. MIRAN.

[DALBERTO] RECI MI GDJE JE OK, saznat ću.

[DALMO] [ŠAPUĆE] SMIRI SE, Smiren, Smiren, Smiren.

[DALBERTO] GDJE JE ON? [DALMO] SMIRI SE,

POSLAO SAM NA SAJT. MIRAN.

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] PRIČAT ĆU S NJIM.

[DALMO] SMIREN, SMIREN, SMIREN, MIRAN.

[DALBERTO] MIRAN SAM, OSTAVI SE. I Moram da razgovaram sa njim. FOLIAGE.

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] NE, IDEM TAMO... [DALMO] NE, NEĆE, NE.

[DALBERTO] Moramo razgovarati SA NJIM, ČOVJEČE.

[DALMO] [ŠAPUĆE] OSTANI OVDJE. OSTANI SA MNOM, OSTANI OVDJE.

[DALBERTO] [VIČE] NA MENE SAMOG, SPERMA!

♪NAPETA GLAZBA♪

[ŽELI DIŠATI]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [SISP]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [SISP]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [SISP]

[KAPA POSTUPKA]

[DALBERTO] [SISP]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] JESTE LI VIDJELA DALBERTA DANAS?

[MAN] NE, VIDEO sam, RANIJE JE OTIŠAO.

[MOTOR ZA BROD]

[KORACI]

[ANAÍRA] VIDJENA OD ALBERTA?

NIJE SPAVAO KOD KUCE, bio sam na molu,

PITAO SAM, NIKO NE ZNA.

[KORACI]

[DALMO] ON VEĆ ZNA.

[ANAÍRA] ŠTA?

[DALMO] TI I ARMANDO.

[KORACI]

[ANAÍRA] KAKO?

[MIRNOST]

[DALMO] UPITAO DALBERTO OD ARMANDA.

[ANAÍRA] I TI SI OTIŠLA?

[DALMO] UČINIO SAM SVE DA TO ZAUSTAVIM, SVE.

[ANAÍRA] PRATIM IH. [DALMO] SMIRI SE, SMIRI SE.

[ANAÍRA] HOĆU. [DALMO] SMIRI SE, SMIRI SE. MIRAN.

[ANAÍRA] MORAM DA IDE.

[DALMO] SMIRI SE. [ANAÍRA] GDE SU?

[DALMO] NE, NE. MIRNA MIRNA. [ANAÍRA] GDE SU?

[DALMO] ZNAM, DOBIĆU BROD I JA PRATIMO NJIH.

[ANAÍRA] POĆIĆU SA TEBI. [DALMO] NE,

OPASNO JE. OPASNO ZA VAS. OPASNO ZA NJIH.

♪NAPETA GLAZBA♪

[TRAŽI SE]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ŽELI DIŠATI]

[SVINJE GRUNT]

[ŽELI DIŠATI]

[SVINJE GRUNT]

[ŽELI DIŠATI]

[ŽIVOTNA SREDINA PRIRODE]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [VIČE] ARMANDO!

ARMANDO!

♪NAPETA GLAZBA♪

[ZVIĐALKA ZA CIGARU]

[DALBERTO] UBODI ME ZA NAZAD, SADA ZAVRŠI ME.

DOSADNO MI JE, IDE!

IĆI! UZMI MI ŽIVOT, IDE. TAPE! IĆI!

[ZVIĐALKA ZA CIGARU]

[ARMANDO] PARA, DALBERTO. [DALBERTO] Jebi me, droljo!

[RUKE] PRESTANI JEBENO... [DALBERTO] JEB ME DRAGI...

[NAORUŽAVANJE] [VIKANJE] STANI, FUCK! ZA!

[DALBERTO] VAS DVOJE...

[ZVIĐALKA ZA CIGARU]

[ARMANDO] OBEĆAJ DA NEĆEŠ IĆI NE RADITE NIŠTA SA NJEM!

[ZVIĐALKA ZA CIGARU]

[ARMANDO] OBEĆAJ DA NEĆEŠ IĆI NE RADITE NIŠTA SA NJEM!

[DALBERTO] VAŠ ŠTA? DA LI SAM KUKAVICA?

[RUKE] [VIČE] VOLIM TO ANAÍRA!

[ZVIĐALKA ZA CIGARU]

[ŽELI DIŠATI]

[ZVIĐALKA ZA CIGARU]

[NAORUŽAVANJE] [GLAS PODRHAN] VOLIM ANAÍRU, BRATE.

[DALBERTO] ZAVRŠI ME.

MOLIM VAS MOLIM VAS ZAVRŠITE ME.

[NAORUŽAVANJE] [GLAS PODRHAN] Oprosti BRATE

[DALBERTO] UZMI OVDE, ME LOMI.

[NAORUŽAVANJE] [GLAS PODRHAN] Oprosti BRATE

[ZVIĐALKA ZA CIGARU]

[NAORUŽANJE] [DRUŠTENI GLAS] JA Oprosti BRATE Oprosti BRATE

[DALBERTO] PARA!

♪NAPETA GLAZBA♪

[RUKE] [KAŠALJ]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[PTIČJA PJESMA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[PTIČJA PJESMA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MIRNOST]

♪

[TRAŽI SE]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[TRAŽI SE]

[ANAÍRA] [DREŠĆENI GLAS] OTVORI.

[UZdah]

[MIRNOST]

[ANAÍRA] [UZDIH]

[MIRNOST]

[DALBERTO] Ja sam TREBA BITI TAMO.

[ANAÍRA] [šmrkaj]

[DREŠĆI GLAS] NISAM JE ŽELIO IMATI USPJEŠNO. [SNIFF]

[DALBERTO] BRANI SE ZA NJIH DVOJE,

IDEĆU U POLICIJU DA SE PREDAM.

[MAMEDE] IĆU S VAMA. [DALBERTO] SI, SI, SI,

Idem sam.

[TRAŽI SE]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪

♪UMIREM OD POZDRAVA♪

♪ NE MOGU OVDE VIŠE STATI♪

♪MEU DESEJO♪

♪DUŠA, MOJA RADOST♪

♪MOJ ŽIVOT JE DA OSTANU OVDJE♪

♪ZA TEBE MOJ BEM♪

♪DUŠO, pazi da ne potraje dugo♪

♪ NEDOSTAJE MI TVOJ POLJUBAC♪

♪ A TO SI TI♪

♪VAŠA USTA, TVOJA MISTERIJA♪

♪JA SAM QUERO♪

♪UNUTRA I VAN MENE♪

♪ZA TEBE, MOJ BEM♪

♪

♪ LJUBAV RADI OVAKO♪

♪VIDETI ME SA MJESTA♪

♪U BESKONAČNOM PLESU♪

♪ŽELIM BITI VAŠ PAR♪

♪ LJUBAV RADI OVAKO♪

♪

♪TIRA DO LUGAR♪

♪ ŽELIM TE ZA SEBE♪

♪SE ENTREGA♪

♪POVEDI ME LETITI♪

♪

♪

♪SABE♪

♪AINDA LEMBRO♪

♪

♪SVE ŠTO SE KREĆE♪

♪MOJ OSJEĆAJ♪

♪ARDE♪

♪SABE♪

♪

♪ŠTO ME POKREĆE♪

♪MOJA OPORUKA♪

♪

♪​DA VIDIM VAŠU ODJEĆU♪

♪LENTO♪

♪

♪EU ME ESFORCEI♪

♪TAKO DUGO♪

♪​DA RAZUMEM VAŠU TIŠINU♪

♪

♪ŽIVOT JE NAPRAVLJEN♪

♪DE MOMENTOS♪

♪I OSTAVLJA TRAG ILUZIJE♪

♪E SOFRIMENTO♪

♪

♪HOJE TAMBÉM♪

♪ SAM SEBE UHVATIO NA PJEVANJU ♪

♪

♪LJUBAVNE RIME♪

♪ NE IZGOVORITE VAŠE IME♪

♪

♪I JOŠ UVEK POSTAVLJAM PITANJE♪

♪

♪DA KAŽEM DA MI SE JOŠ ON SVIĐA♪

♪​DA VIDIM ŠTA GLASIŠ♪

♪ŽIVIO CHORANDO♪